Le Pecq en bleu, blanc, rouge

Transcription

1

2 sommaire n 325 Les actus passées pages : 2 à 4 Vos rendez-vous pages : 5 à 9 Votre agenda page : 10 La mairie pages : 11 à 14 La vie économique page : 15 Le Pecq en bleu, blanc, rouge Des enfants aux seniors, de nombreux Alpicois ont profité des nombreuses manifestations de la Fête nationale. La vie des quartiers pages : 16 et 17 La vie quotidienne page : 18 Les sports page : 19 Les associations pages : 20 et 21 La jeunesse pages :22 et 23 Les jumelages page : 24 LE PECQ-EN-SCÈNE 13 bis, quai Maurice Berteaux B.P LE PECQ Cedex Tél : Fax : Courriel : lepecqenscene@ville-lepecq.org Directeur de la publication : Alain Gournac, sénateur-maire Co-directeur de la publication et directeur de la Rédaction : Laurence Bernard, premier maire adjoint Rédacteur en chef : Brigitte Lesgourgues Assistante de rédaction : Christine Roux Crédit photos : Ville du Pecq sauf mention particulière Le 14 juillet, tout le monde l attend! Même si la chaleur estivale n était pas vraiment au rendez-vous le soir venu, les Alpicois, invités par tous nos Conseils de quartier à participer à la grande retraite aux flambeaux, s en sont donné à coeur joie! Le spectacle fut donc du plus bel effet au passage dans nos rues, en musique, d une foultitude de petits lampions tricolores éclairés. Accompagnés par le groupe de jazz des Old Cats, les cortèges sont arrivés tous ensemble sur le port. Les Alpicois et de nombreux voisins s y étaient massés, ainsi que sur le pont et sur les quais, pour admirer le majestueux feu d artifice tiré sur la Seine. Présidée par notre sénateur-maire, la cérémonie officielle avait rassemblé en fin de matinée de nombreux élus, les anciens combattants, les représentants des forces de secours et de sécurité et Mildred Michaux, la Reine des Loges Une minute de silence en hommage à nos soldats tués en Afghanistan Après le lever des couleurs, l assistance a observé une minute de silence en mémoire des soldats français tués la semaine précédente en Afghanistan. Alain Gournac a ensuite rappelé dans son discours son attachement aux valeurs de notre République et la responsabilité de tous les Français à perpétuer le message universel de la Révolution de 1789, celui des Droits de l Homme et du Citoyen. Il a tout particulièrement adressé ce message à la jeune génération, représentée pour l occasion par les PASSATION DE POUVOIR HISTORIQUE 95,30 % de réussite au baccalauréat et un record de mentions nouveaux bacheliers des séries générales, technologiques et professionnelles. 73 des 162 lauréats de la promotion 2011 s étaient déplacés ou fait représenter pour être publiquement félicités et récompensés par un bon d achat universel de 50e. Parmi eux, un record de mentions avec onze très bien, quatorze bien et vingt assez bien à qui Joëlle de Villeneuve, directrice de Lyonnaise des Eaux, a aussi remis un cadeau. L après-midi, 105 de nos aînés participaient à un ciné goûter au cours duquel ils ont assisté à la projection du film Le Petit Nicolas de Laurent Tirard, adapté de l'œuvre de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé. Les rayons du soleil qui ont réchauffé l atmosphère leur ont même permis de goûter sous les tonnelles dans la cour du pôle Wilson. Direction artistique et réalisation : IRO&KO Publicité : CMP - CROISSY-BEAUBOURG MARNE-LA-VALLÉE CEDEX Imprimerie : Mordacq Aire-sur-la-Lys Tirage : exemplaires Distribution : La Poste Dépôt légal à parution Abonnements : 18e par chèque à l ordre du Trésor Public pour frais d'expédition. Le 1 er juin dernier, Alain Gournac accueillait dans notre parc Corbière la cérémonie de passation de pouvoir du Groupement de soutien de base de défense d Île-de- France, dirigée par le général de division Jean-Jacques Poch. Pour la première fois, le groupement interarmées, installé au quartier général des Loges à Saint-Germain-en-Laye, passait d un commandement militaire à une direction civile. En vertu de la réorganisation en cours dans les armées qui vise le recentrage du militaire sur sa vocation opérationnelle, le lieutenant-colonel Éric Gensel, entouré de tous ses hommes, a passé le flambeau au tout nouvel administrateur civil Camille Lanet. M. Kadikoff N septembre page 2

3 Les actus passées La Fête Ô Pecq Une formidable journée! Dans notre beau parc Corbière, le 25 juin dernier, stands régionaux et internationaux, structures de jeux et animations diverses ont séduit petits et grands. Une mention spéciale pour l innovation de cette année : le barbecue et le bal en soirée qui ont attiré nombre de familles profitant de la douceur estivale. Un temps idéal pour profiter au mieux de cette journée de fête! Il y avait ceux arrivés dès midi pour déjeuner sur place. Pique-nique dans leur panier ou alléchés par la dégustation d un sandwich au jambon Serrano, d empanadas, d un tandoori, d un mafé, Cuivres et percussions de la Banda d Aranjuez rythmaient la fête d un couscous, d acras, de brownies ou d une simple salade composée, ils se sont attablés dans la bonne humeur à l ombre des arbres. À l ouverture des structures gonflables, des stands de jeux et d animations, le gros de visiteurs a envahi le parc. Ils ont visiblement apprécié la variété de sports proposée cette année à la démonstration : basket, bowling, coxi-bola, escrime, football, golf, tennis de table ou trampoline, autant d activités qui ont remporté un succès soutenu tout l après-midi. Outre les structures gonflables et les animations comme le maquillage, le chamboule-tout, le tir aux fléchettes, etc., toujours plébiscitées, les enfants s en sont aussi donné à cœur joie avec les défis qui leur ont été lancés, donnant lieu à chaque fois à un cadeau en récompense. Certains, plus calmes, ont préféré découvrir des jeux venus d autres contrées comme l awalé ou le billard hollandais, assister aux séances de marionnettes, casser la piñata mexicaine. Les jeunes mordus de musique ont tendu l oreille au moment du quiz musical et ceux qui aiment danser ont rejoint la Gym suédoise Yvelines pour quelques flashes mob endiablées. À l image de notre ville, la 2 e Fête Ô Pecq s est montrée chaleureuse, familiale, bon enfant et très attractive au vu du succès qu elle a connu. En début de soirée sur le podium, scène découverte Dès 19h, les spectateurs se sont groupés autour du podium pour écouter les trois groupes de jeunes aux univers musicaux bien marqués : pop, folk et reggae pour les Alpicois de Courant l Air, pop-funk pour Po-len et plutôt pop-rock pour Little Sister. Pour la première fois cette année, la fête se poursuivait en soirée. Autour du podium, les tables ont accueilli de nombreuses familles. Les organisateurs qui inauguraient cette formule n avaient pas prévu un tel succès. S en sont suivies quelques files d attente autour du stand de restauration, cuisson des grillades oblige... Jusqu après 23h, la piste de danse, animée par un DJ mêlant habilement tous les styles, n a pas désempli. Pour sa deuxième édition, la Fête Ô Pecq a confirmé le succès auprès des Alpicois de cette manifestation ludique qui réunit dans un même plaisir toutes les générations. Le bleu en récompense Françoise Neel, ancien maire-adjoint de notre ville, a été élevée au grade de chevalier dans l Ordre national du Mérite. Le 4 juillet dernier, famille, amis, anciens collègues et collaborateurs de Françoise Neel n auraient voulu pour rien au monde manquer le moment solennel où Alain Gournac épinglait au revers de cette dame de cœur le ruban bleu de l Ordre national du Mérite. Dans les salons d honneur archi-combles de la Salle des Fêtes, c est en effet à une femme humble au parcours remarquable que revenait ce jour-là la distinction créée par le général De Gaulle en Professeur de mathématiques de formation, Françoise Neel a toujours gardé le goût de l enseignement. C est ainsi qu elle s occupera pendant plus de quinze ans d élèves en difficulté scolaire dans les établissements alpicois et en aidera un grand nombre à ne pas décrocher. Elle entre au conseil municipal en 1993, élue de la liste Le Pecq, dialogue menée par Henri Desclèves, et devient la présidente très appréciée du Conseil de quartier Vignes-Benettes / Grandchamp. Son énergie et son intelligence de cœur vont l amener à réaliser un formidable travail de terrain qui aboutira à la création des relais de solidarité. Ayant rejoint en 1995 la liste conduite par Alain Gournac, elle sera tout d abord conseillère municipale chargée des relations avec nos aînés puis maire-adjoint en charge de nos aînés et de la famille. C est l humain, la relation à l autre qui vous a le plus intéressé, interrogé, touché dans vos missions, faisant de vous une formidable élue au service de nos aînés, soulignera Alain Gournac en retraçant son mandat. À ce titre, avec détermination et ténacité, elle sera à l origine ou contribuera à de nombreuses réalisations qui perdurent toujours comme les cafés-accueils, le Relais Assistantes Maternelles et la Maison de la petite enfance, la Cellule de veille ou encore les mamies-trafic. Son engagement au service des autres l amena aussi, avec son mari Benoît, à un geste d une incroyable générosité : l organisation et le partage chaque 25 décembre, au restaurant La Belle Époque, d un repas de Noël avec les personnes isolées de notre ville. Car c est aussi le soutien sans faille de son mari qui lui permit de mener de front ses nombreuses activités municipales et caritatives et une vie de famille riche et harmonieuse avec ses trois enfants, puis, par la suite, ses six petits-enfants. Toutes nos félicitations à cette femme d exception à qui notre ville doit beaucoup. Au non de l histoire En souvenir de l appel à la résistance lancé le 18 juin 1940 par le Général De Gaulle sur les ondes de la BBC, les Alpicois se sont rassemblés le 18 juin dernier dans les jardins de notre Hôtel de Ville. Commémoré conjointement par Le Pecq et Saint-Germain-en-Laye, le 71 e anniversaire de l acte fondateur de la France libre a réuni les maires des deux villes, Alain Gournac et Emmanuel Lamy, et de nombreuses personnalités dont notre député Pierre Morange, notre conseiller général Daniel Level, la sénatrice des Yvelines Roselle Cros, ainsi que le commandant de la base de défense d Île-de- France, le général de division Jean-Jacques Poch. Émilie Jolie version conservatoire Pour son spectacle de fin d'année, le 15 juin dernier, le conservatoire Jehan Alain avait choisi de présenter de larges extraits du conte musical "Émilie Jolie". Plus de quatre-vingts élèves étaient réunis sur la scène de la Salle des Fêtes devant un très nombreux public familial enthousiaste. Ce sont les deux chorales d'enfants et la classe de chant qui ont interprété les chansons écrites par Philippe Chatel, accompagnées par des élèves des classes de violon, violoncelle, flûte, saxo, trompette, piano, batterie et guitare. Les ateliers spécialisés étaient également présents pour une intervention rythmée de musiques africaines. Musique, poésie, sourire et émotion étaient au rendez-vous pour conclure l'année avec ce beau travail d'équipe orchestré de main de maître par les professeurs du conservatoire. Prix de la Ville du Pecq Le 10 juillet dernier sur l hippodrome de Maisons-Laffiite se déroulait les 15 ans du Déjeuner sur l herbe, journée champêtre au cœur de la Cité du cheval. L occasion comme chaque année pour notre sénateur-maire de récompenser, en présence de Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte, le propriétaire, l entraîneur, le jockey et le cavalier d entraînement de Lisselan Rhapsody, le cheval vainqueur du Prix de la Ville du Pecq. Cette 8 e course engageait dix-sept partants, chevaux entiers, hongres et juments de 4 ans minimum, sur une distance de 1200 mètres. N septembre page 3

4 Les actus passées Château de Grandchamp Inauguration de la Maison de l Enfance des Yvelines Le 6 juin dernier, Alain Schmitz, président du Conseil général des Yvelines, et notre sénateur-maire Alain Gournac inauguraient officiellement la Maison de l Enfance des Yvelines, ouverte depuis février dans le château de Grandchamp. Émotion perceptible dans la voix d Alain Gournac au moment de dévoiler la plaque inaugurale de la nouvelle Maison de l Enfance des Yvelines le 6 juin dernier. C était en effet la concrétisation d un projet que notre sénateurmaire suivait depuis de nombreuses années et qui lui tenait particulièrement à cœur. Alors qu il était à l époque vice-président du Conseil général des Yvelines et chargé des affaires sociales, il avait, au cours d une conversation avec le président Franck Borotra sur l avenir du château de Grandchamp, soutenu qu accueillir dans ce lieu les enfants temporairement placés lui semblait être l utilisation la plus pertinente et adéquate de cette propriété du Département. Après bien des difficultés, c est aujourd hui chose faite et 48 enfants dont la vie a été profondément bouleversée, qui ont perdu leurs repères, sont accueillis depuis février dans ce lieu à taille humaine entièrement rénové et réaménagé pour eux, et dans le très bel environnement d un joli parc arboré. Accueillis pour les plus grands dans nos écoles, ils sont pleinement intégrés à la vie de notre commune, ainsi que l a souhaité notre maire. Ainsi, ils ont participé au cross des écoles et à la Fête Ô Pecq en juin, à la retraite aux flambeaux et au feu d artifice du 14 juillet, fréquentent les bibliothèques et la piscine, profitent de belles promenades dans notre parc Corbière. Le Pecq, Ville amie des enfants, a très à cœur de leur offrir des moments d insouciance, des instants heureux, pour qu ils retrouvent tout simplement une vie d enfant! 11 e Nuit de Monte-Cristo VIVA ESPAÑA! Final grandiose pour la 11 e Nuit de Monte-Cristo dédiée le 28 mai dernier à l Espagne. Plus de spectateurs - un nombre record! - ont admiré devant le château, la mise à feu des artifices de proximité et des feux de Bengale sur les façades et sur le toit, donnant l illusion d un embrasement du monument. Auparavant, les danseuses de flamenco, les numéros de dressage équestre à l andalouse, les jongleries, les promenades sur échasses et la musique menée par différents orchestres avaient séduit le public. La troupe du cercle d escrime ancienne de Marly-le-Roi, dans des costumes espagnols typiques, a charmé, étonné et fait rire grands et petits. Les tapas, le pan con tomate ou encore l assiette de charcuterie ibérique arrosée de sangria ou d un petit vin rouge, proposés pour l occasion par notre association de jumelage, Les Amis d Aranjuez, ont eu un énorme succès. Le Théâtre Musical du Pecq animait également cette belle fête avec tout le talent qu on lui connaît. N septembre page 4

5 Vos rendez-vous Du 4 au 26 octobre à l Hôtel de Ville Normandie-Niemen : les ailes de la Victoire 11 e Salon du Livre Jeunesse À l heure où notre ville inaugure les nouvelles écoles Normandie- Niemen et la salle Delfino, le service Culturel municipal consacre son exposition mensuelle à l histoire de la fameuse escadrille de chasse qui s est illustrée pendant la Seconde Guerre mondiale. Dans le cadre de l exposition, Michel Thouin, membre du Mémorial Normandie-Niemen, donnera une conférence sur le thème Normandie-Niemen , le mardi 18 octobre à 20h30, dans la nouvelle salle Delfino, 3 bis avenue du pasteur Martin Luther King. Entrée libre. Toujours à la page! Mémorial Normandie-Niemen 21 juin 1941 : la rupture unilatérale du pacte germanosoviétique du 23 août 1939 contraint l Union soviétique de Staline à entrer de plain-pied dans le conflit mondial. Dès le mois de décembre, De Gaulle, qui dirige les forces de la France Libre, propose aux Soviétiques d envoyer une escadrille de chasse française en URSS afin de soutenir leurs forces. Le groupe de chasse n 3 "Normandie" est créé le 1 er septembre 1942 avec la remise de la lettre de commandement au commandant Pouliquen par le général De Gaulle. De nombreux volontaires, pilotes et mécaniciens, rejoignent la base d Ivanovo en Russie centrale. Envoyés sur le front en mars 1943, ils remportent le 5 avril la première d une longue série de victoires aériennes qui alternent avec les pertes, trop nombreuses, et les premières décorations. Le 11 octobre, le groupe est fait Compagnon de la Libération par le général De Gaulle, avant de devenir "régiment" début 1944 avec trois escadrilles Rouen, Le Havre et Cherbourg suivies en avril d une quatrième : Caen. Près de la moitié de ses pilotes tués au combat Pour la part prise dans la bataille capitale pour le franchissement du fleuve Niemen, Staline leur octroie en juillet 1944 le titre Niemen qui vient s ajouter à Normandie. Le 16 octobre, c'est le début de l'offensive de Prusse ; le régiment abat 29 avions ennemis dans la journée sans subir la moindre perte. En novembre, les Français se posent pour la première fois sur le sol allemand. La troisième campagne commence alors ; elle s'achève le 9 mai 1945 avec la fête de la Victoire à Heilengenbeil en Prusse-Orientale. Le 20 juin, le régiment atterrit au Bourget où l'accueil populaire est triomphal. Il totalise 273 victoires homologuées, 37 probables en 869 combats aériens. 4 pilotes ont été élevés à la dignité de Héros de l Union soviétique, 21 ont été faits Compagnons de la Libération par le général De Gaulle. En février 1944, Louis Delfino, qui a retrouvé son ancien groupe de chasse à Dakar après l armistice, rejoint à sa demande le régiment Normandie-Niemen dont il prend le commandement le 12 décembre. Ce Saint-Cyrien de 32 ans s illustre en remportant quatre victoires homologuées, onze victoires en collaboration et cinq autres victoires probables. Promu lieutenant-colonel par le général De Gaulle, il rentre en France en juin 1945 avec les survivants de cette fantastique épopée, aux commandes des 40 Yak 3 que les autorités soviétiques leur ont offerts en signe de reconnaissance. Il poursuivra ensuite une brillante carrière qui l amènera à commander la Défense aérienne du territoire, unique responsable des moyens militaires de défense aérienne à l échelon national, avec le grade de général d armée aérienne. Ce grand serviteur de la France est décédé le 11 juin 1968 d une crise cardiaque à l âge de 56 ans. Sur les 97 pilotes qui participèrent aux trois campagnes, 42 sont morts pour la France. C est à ce régiment d élite que la Ville du Pecq rend un hommage très fort en donnant son nom au groupe scolaire des Vignes-Benettes construit en 1969 et en confirmant ce choix lors de la construction des nouvelles écoles inaugurées le 15 septembre dernier. Même reconnaissance au courage et au sacrifice de ses pilotes en baptisant la première puis la nouvelle salle du nom de son dernier commandant, le lieutenant-colonel Louis Delfino. Le service Culturel de la Ville consacre aussi son exposition de rentrée à l épopée de ce régiment légendaire. Conçue par le Mémorial Normandie-Niemen, elle sera ouverte du 4 au 26 octobre dans le hall de l Hôtel de Ville puis du 2 novembre au 3 décembre à la bibliothèque des Deux-Rives, dans le quartier des Vignes- Benettes. Entrée libre. Le dimanche 2 octobre, de 10h à 17h30, le château de Monte-Cristo accueillera la 11 e édition du Salon du Livre Jeunesse. Organisé conjointement par le Syndicat intercommunal de Monte-Cristo et les bibliothèques du Pecq, de Marly-le-Roi et du Port-Marly, il aura pour thème, cette année, l Histoire et les histoires. Que rêver de mieux dans ce lieu qui fut la demeure d Alexandre Dumas, maître des romans historiques! Une journée festive dédiée aux œuvres pour enfants et adolescents qui permettra aux jeunes lecteurs de rencontrer leurs auteurs et illustrateurs favoris. Dès 14h, ils seront en effet une vingtaine à présenter et dédicacer leurs livres à l instar d Anne-Sophie Silvestre, Véronique Massenot, Gérard Streiff, Pascale Bressan, David Marchand,... Tout au long de la journée, des livres, albums, bandes dessinées et de nombreux ouvrages de presse jeunesse seront proposés à la vente. Des comédiens en costume d époque viendront à la rencontre du jeune public dans les allées du parc afin de leur conter des histoires...dumasiennes. D Artagnan et ses trois compères seront de retour lors d un impressionnant spectacle de cape et d épée où il sera question de venger Milady. Des conteuses captiveront l attention des tout-petits avec des fables féeriques. Des ateliers proposeront aux jeunes visiteurs de créer un tableau, de customiser un plumier, de réaliser une fresque commune, de se faire maquiller, etc. Pour y participer, il suffira juste de réserver l activité choisie en arrivant. Alexandre Dumas savait transmettre aux lecteurs sa passion de l aventure, de l Histoire et du récit. Il savait réunir le lecteur et l écrivain. Provoquer cette rencontre est la raison d être de cette manifestation toujours très prisée. Avenue de l Europe au Port-Marly. Renseignements au et sur chateau-monte-cristo.com - Entrée : 4 (ou 6,50 salon + château ) ; gratuit pour les moins de 10 ans. N septembre page 5

6 Vos rendez-vous Le 23 septembre au stade Louis Raffegeau La Virade alpicoise : marchez, donnez! Le Pecq Bridge Club toujours partenaire! Tous les bridgeurs alpicois sont invités à participer au grand tournoi organisé le jeudi 22 septembre par Le Pecq Bridge Club au profit de la Virade alpicoise. Rendez-vous au pôle Wilson à partir de 13h30. Ils peuvent également s inscrire par courriel à : triphase20@hotmail.com ou par téléphone au Cette année encore, l association Un Cœur Pour Tous, en partenariat avec l association Vaincre la Mucoviscidose, sera au rendez-vous le vendredi 23 septembre prochain pour donner symboliquement du souffle à ceux qui en manquent. De 17h à 21h, la Virade alpicoise attend nombreux tous ceux qui veulent contribuer à donner des années de vie aux malades. Marche et course à pied, gym suédoise par la section du CSMP seront au programme. Dans une ambiance festive, chacun pourra accomplir un effort physique à sa mesure en apportant des dons personnels ou en étant sponsorisé par son entourage pour chaque kilomètre effectué. L objectif étant que les distances parcourues mises bout à bout couvrent 1200 km. Le matin même, les enfants volontaires de nos écoles auront eux aussi apporté leur pierre à l édifice en participant à une course. Solidaires de cette opération, les marathoniens de Hennef ont récolté des fonds lors de la Course de l Amitié qui Avec vous, arrivons à mettre à genoux cette terrible maladie! s est déroulée entre le 1 er et le 19 juin dernier (voir page 24). Le 9 juin, jour de leur arrivée au Pecq, les parents d élèves de la liste indépendante de l école Félix Éboué avaient organisé une vente de gâteaux et de chocolats qui a rapporté 315e. De même, lors de la Fête Ô Pecq, l association Un Cœur Pour Tous a collecté 1200e pour cette belle cause sur son stand. Au niveau national, chaque année, les Virades de l Espoir réunissent un million de Français. L association a donné en France un élan particulièrement dynamique et novateur à la recherche sur la mucoviscidose, explique Jean Lafond, président de Vaincre la Mucoviscidose. Aujourd hui, en partenariat avec le monde des soignants et des scientifiques, elle espère porter un coup fatal à la maladie. Grâce aux dons, le traitement des symptômes mais aussi la prise en charge globale et précoce de cette maladie génétique ont été grandement améliorés. Le résultat : une espérance de vie des malades français qui est passée de 7 ans en 1965 à la quarantaine aujourd hui. Mais il ne suffit pas de vivre plus longtemps, encore fautil aussi vivre mieux en attendant la guérison. Donner, c est offrir des clés aux malades pour vivre leur vie! N septembre page 6

7 Vos rendez-vous Le 18 septembre Le voyage du patrimoine La Journée du patrimoine au Pecq sera l occasion de la découverte de deux édifices importants de notre ville : le pavillon Sully et le château du Donjon. Sur le thème : Le voyage du Patrimoine, les 28 e Journées européennes du Patrimoine emmèneront les visiteurs du Pecq à travers le temps en leur dévoilant l histoire d édifices exceptionnellement ouverts au public le dimanche 18 septembre. L APPA, Association pour la Protection du Patrimoine Alpicois, proposera à 11h, 15h et 16h30 des visites commentées du Pavillon Sully entouré de ses jardins à la Française. Bien que très remanié, ce monument classé constitue l'un des rares vestiges du Château-Neuf, résidence royale commandée par Henri II à Philibert Delorme en Bâti en 1605, le Pavillon Sully était le pavillon du jardinier. Les jardins entourant cette jolie demeure évoquent l art des jardins du XVII e siècle avec ses parterres aux formes géométriques et offrent une vue unique sur la vallée historique que tant de rois ont aimée, parcourue et admirée. L AS.C.A.L.A., cercle historique alpicois, fera visiter à 11h AU CHÂTEAU DE MONTE-CRISTO L ancienne demeure d Alexandre Dumas sera ouverte les samedi 17 et dimanche 18 septembre, de 10h à 17h30, lors des Journées du Patrimoine. Découverte de l exposition permanente consacrée à Alexandre Dumas, sa vie et son œuvre, visite du fabuleux salon mauresque sculpté par des artisans tunisiens que l écrivain avait ramenés avec lui de son voyage à Tunis. Dans le parc, les œuvres picturales grand format de Caroline Coppey seront encore présentes dans l univers romantique de ce magnifique jardin à l anglaise. Tarif exceptionnel : 3,50E - Ouvert de 10h à 17h30. Fermeture billetterie : 17h Contact : ou Château de Monte-Cristo et de 14h à 17h la cour du château du Donjon. Cette maison de notable à l architecture originale a été construite en 1874 pour Jules Charvet, célèbre numismate et collectionneur d antiquités. Elle comporte un donjon et des communs surmontés d une galerie. Elle fut louée en 1903 au Spa français, établissement thermal qui exploitait la source d eau ferrugineuse. Entrée libre. Pavillon Sully, 4 avenue du Pavillon Sully ; Château du Donjon, 6 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny. Pavillon Sully - APPA À l occasion de cette Journée du Patrimoine alpicois, le Père du Vignaux bénira les vitraux restaurés de l église Saint-Wandrille, à 11h, avant la messe dominicale, en présence du sénateurmaire Alain Gournac. Bienvenus aux nouveaux Alpicois Vous habitez Le Pecq depuis octobre 2010? Comme chaque année, l association Accueil des Villes Françaises Le Pecq-sur-Seine, en partenariat avec la Ville, organise pour vous la Journée des Nouveaux Arrivants. Cet après-midi de bienvenue aura lieu le samedi 8 octobre prochain, de 14h à 18h, au château de Monte-Cristo au Port-Marly. Une visite guidée de la célèbre demeure d Alexandre Dumas vous sera proposée ainsi que quelques sympathiques surprises. En fin d après-midi, un cocktail de bienvenue sera offert, en présence d Alain Gournac, sénateur-maire du Pecq, des membres du Conseil municipal et des Conseillers de quartier. Pour participer à cette manifestation, les nouveaux Alpicois sont invités à se faire connaître lors de la permanence de l association le mardi de 9h à 12h et de 14h à 16h au centre culturel André Malraux, 3 bis quai Voltaire (Tél. : ou courriel : avflepecq@laposte.net). L association est à leur disposition pour les guider dans leur nouvelle vie et leur faire connaître les atouts et les richesses de notre ville et de sa région. Maladies et handicaps psychiques, qu est-ce que c est? Dans le cadre de notre année de sensibilisation au handicap psychique, l UNAFAM, en partenariat avec la Ville, organise le mercredi 28 septembre à 20h au pôle Wilson une conférence-échange. Animée par Patrice Van Amerongen, médecin psychiatre, et des membres de l association, cette rencontre ouverte à tous décryptera les maladies et handicaps psychiques afin de pouvoir aider et comprendre les personnes qui en sont atteintes. Entrée libre. Renseignements : service Vie sociale au Parents, nos peurs à la rentrée scolaire Le cycle de conférences-échanges proposée par l'association pour L'Accueil et l'accompagnement des Familles La Courtéchelle reprendra le samedi 1 er octobre de 10h à 12h, à la salle Félicien David, sur le thèmes des peurs liées à la rentrée scolaire. Entrée libre. Renseignements au Carte blanche à Cokie Demaia Le dimanche 9 octobre à 17h au conservatoire Jehan Alain, carte blanche sera donnée à Cokie Demaïa, professeur de chant musique actuelle. Avec ses complices du groupe Callas Nikoff, Élisabeth Wiener, Ophélia Bard, Pascale Valenta et Shaïda Danesh-Kazemi, elle emmènera le public dans un voyage à travers le groove, le rock, l émotion, le rire... dans leur création musicale, vocale et gesticulographique Cons-séquences. Cinq divines divas farfelues, ubuesques et exigeantes jouant de leur voix à travers un univers festif de compositions et de reprises revisitées. Tarif : 10E et 5E. Renseignements au Patrick Bard N septembre page 7

8 Vos rendez-vous Du 13 septembre au 22 octobre au centre culturel André Malraux Visions d artistes Le 16 octobre en l église Saint-Wandrille Stabat Mater de Pergolèse Leitmotiv@ C. Hugues Stabat Mater dolorosa (1) Dans le silence fécond du monastère de Pozzuoli, deux mois avant sa mort, le jeune Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse) écrit sa dernière œuvre. Déjà malade de la tuberculose qui allait l emporter à l âge de 26 ans, le compositeur baroque exalte alors, avec une sensibilité rarement égalée, toute l émotion contenue dans le texte poignant écrit au XIII e siècle par le moine franciscain Jacopone da Todi. À la fois poème médiéval d'inspiration sacrée et composition musicale du type oratorio ou motet, le Stabat Mater reflète la douleur de Marie qui voit mourir son fils unique sur la Croix dans des souffrances intenses. L œuvre de Pergolèse a été écrite pour deux voix (traditionnellement soprano et alto), avec un petit ensemble instrumental comprenant violons I et II, alto et basse continue. C est cette pièce célébrissime de la liturgie catholique romaine qui sera donnée en l église Saint-Wandrille le dimanche 16 octobre à 16h, par la soprano d origine hongroise Timéa Cipriani dont la carrière de soliste se déploie dans toute l Europe, dans le répertoire baroque notamment, et l alto Laurence Labbé, issue de la Schola Cantorum de Paris et de l École Normale A. Cortot. Dans les douze séquences alternant solos et duos de l œuvre de Pergolèse, elles seront accompagnées à l orgue par Lorenzo Cipriani, compositeur et soliste. Chef de chœur et organiste titulaire à l église Notre-Dame de Compassion à Paris, il est aussi professeur d orgue et de clavecin au conservatoire de Montesson. Entrée libre - Libre participation aux frais Renseignements au (1) La Mère douloureuse se tenait debout. W. Dhaibi Le 13 octobre au pôle Wilson Pour la rentrée, la Maison Pour Tous propose aux amateurs d art deux expositions où sens de la lumière et de la couleur se mêle à une créativité très personnelle. Cédric Hughes ouvrira la nouvelle saison d expositions au centre culturel André Malraux avec ses photographies d ailleurs. Du 13 septembre au 1 er octobre prochain, il présentera ses clichés pris au cours de ses voyages et plus particulièrement sur la route de Mexico. L artiste, amoureux de ce pays, s est intéressé à son aspect urbain, au théâtre de vie que représente la rue. Il en a capté les discordances et les bizarreries et figé l instant, le présent. Du 4 au 22 octobre, les œuvres des Ateliers Extraordinaires, réunies dans l exposition Face à Face, s offriront aux regards des visiteurs. Les jeunes artistes déficients intellectuels de cette association saint-germanoise ont travaillé pendant trois ans sur le thème du portrait. À la peinture acrylique, gouache, encres et pastels, ils donnent leur interprétation de tableaux de grands maîtres du XVI e au XXI e siècle comme Rubens, De Vinci, Renoir, Van Gogh, Picasso ou encore Frida Kahlo. Un challenge délicat, qui, par un lien invisible, a généré un Face à Face secret, précieux, drôle parfois, toujours très sensible. Une sacrée leçon de vie dans le dépassement de soi. Entrée libre - Renseignements au ou sur : Hortense de Beauharnais L AS.C.A.L.A. consacrera sa causerie-projection de rentrée à Hortense de Beauharnais, une héroïne romantique. Le jeudi 13 octobre à 20h45 au pôle Wilson, François Jarry, historien-conférencier, contera l histoire de cette grande dame. Actrice de premier plan de l'épopée révolutionnaire et romantique, Hortense de Beauharnais était la fille de Joséphine, la belle-fille et belle-sœur de Napoléon 1 er, la mère de Napoléon III. Profondément imprégnée du progressisme du siècle des Lumières, elle a déterminé les orientations idéologiques de son fils Louis-Napoléon, lui permettant de devenir un remarquable chef d'état, visionnaire à la personnalité complexe, à la fois conservateur et réformateur. Cette femme d'exception au parcours mouvementé est née en 1783 sous le règne de Louis XVI et morte en 1837 sous celui de Louis-Philippe. Elle a donc été un lien entre l'ancienne France et la nouvelle, entre le néoclassicisme et le romantisme. Participation de 5 pour les non-adhérents, renseignements au ou par courriel à cbs.ascala@noos.fr Huile sur toile - Anne-Louis Girodet (1813) - D.R. N septembre page 8

9 L ESTIV ENFANT AU PECQ Le samedi 24 septembre à 16h, Pierre Lozère sera sur la scène de notre Salle des Fêtes pour l Estiv enfant. Les enfants, Pierre Lozère les connaît bien. En plus de 30 ans de passion, cet auteur-compositeur-interprète a conquis leurs cœurs. Qui n a pas chanté Papa Clown, Cacaoyer, Sous la douche, Nestor l alligator, Le Dindon Dodu ou encore Balalaïka? La chanson pour enfants est un art. Pierre Lozère le possède à merveille. Toujours accompagné de nombreux instruments : guitares, saxophones, trombone, percussions, il communique le plaisir de la musique et l amour des mots. Avec lui, le jeune public chante, mime, danse, participe à la fête Dès 3 ans. Tarifs : 10E et 5E (pour les moins de 10 ans) Du 23 septembre au 8 octobre Vos rendez-vous L Estival au Pecq aussi De Zazie à Stacey Kent en passant par Louis Chedid, Grand Corps Malade ou encore Joyce Jonathan, la chanson sera à l honneur lors de cette 24 e édition de l Estival au profit de l association l Arbre à Pain. La Salle des Fêtes du Pecq accueillera le concert de l Estiv enfant. Du 23 septembre au 8 octobre, l Estival, soutenu comme chaque année par la Ville du Pecq, proposera toute une palette de rendez-vous avec des artistes reconnus et d autres en passe de l être, dans divers lieux de la ville royale. Comme chaque année, le programme du festival saint-germanois reflète l amour des organisateurs pour la diversité musicale mais aussi leur volonté de défendre la francophonie sans sectarisme. Le vendredi 23 septembre à 20h30, Zazie ouvrira la série de concerts au Théâtre Alexandre Dumas. Elle présentera un zest off de son répertoire ainsi que des extraits de son 7 e album Za7ie. Le dimanche 25 septembre à 19h, Yael Naim forte de sa Victoire de la Musique d artiste féminine 2011, livrera les chansons de son dernier album She Was A Boy. Place le vendredi 30 septembre à 20h30 à un artiste discret, un joueur de mots incomparable, en la personne de Louis Chedid. Le samedi 1 er octobre à 20h30, rencontre avec le plus célèbre slameur de la langue française, Grand Corps Malade. Une représentation exceptionnelle à ne pas rater le lundi 3 octobre à 20h30 avec le mythique batteur des Rolling Stones, Charlie Watts qui, avec son groupe The A, B, C & D Boogie-Woogie, jouera une quinzaine de classiques du répertoire jazz. Suivra le vendredi 7 octobre à 20h30, la délicieuse interprète de Je ne sais pas et Pas besoin de Bernard Benant toi, Joyce Jonathan. Enfin, le samedi 8 octobre à 20h30, avec sa voix unique, mêlant le swing, la sensualité et la limpidité, la grande chanteuse de jazz Stacey Kent clôturera l Estival 2011 avec le Big band Lycée International. D autres artistes se produiront pendant toute la durée du festival à la salle Jacques Tati. Et toujours les After ou arrière-scènes à 23h30 et des podiums à 15h Cette année, l Estival apportera son soutien médiatique et financier à l association saint-germanoise, l Arbre à Pain, qui lutte contre l exclusion des plus démunis. Programme détaillé et renseignements au ou sur - Billetterie : théâtre Alexandre Dumas, place André Malraux, ou réseau Fnac et Digitick. N septembre page 9

10 Votre agenda septembre & octobre 2011 Jusqu au 24 septembre Bibliothèque des Deux Rives EXPOSITION Quel avenir pour nos déchets? Jusqu au 28 septembre Hôtel de Ville EXPOSITION Yvelines antiques Du 13 septembre au 1 er octobre Centre culturel André Malraux EXPOSITION des photographies de Cédric Hughes Mercredi 14 septembre à 10h30 Bibliothèque des Deux Rives L HEURE DU CONTE, histoires pour rire Samedi 17 septembre à partir de 15h30 Pôle Wilson FÊTE DES BÉBÉS PATRIMOINE Dimanche 18 septembre - À partir de 7h au parc Corbière CITÉ SPORTS, organisé par le Conseil de quartier Cité - À partir de 11h JOURNÉE DU PATRIMOINE ALPICOIS Bénédiction des vitraux restaurés de l église Saint- Wandrille à 11h. Visite commentée par l A.P.P.A. des jardins du Pavillon Sully à 11h, 15h et 16h30. Visite-conférence par l AS.C.A.L.A. de la cour du château du Donjon à 11h et de 14h à 17h. - À 16h au kiosque du parc Corbière ATELIERS ET DÉMONSTRATIONS DIVERSES animés par la Maison Pour Tous. Lundi 19 septembre à 18h Sous la terrasse de Le Nôtre VENDANGES du vignoble des Grottes. Jeudi 22 septembre à 13h30 Pôle Wilson TOURNOI DE BRIDGE organisé par Le Pecq Bridge Club, au profit de la Virade alpicoise. Vendredi 23 septembre Stade Louis Raffegeau VIRADE ALPICOISE, de 8h30 à 13h pour les écoles, de 17h à 21h pour les autres participants. Samedi 24 septembre à 16h Salle des Fêtes CONCERT de Pierre Lozère, chanson pour enfants, dans le cadre de l Estival. N septembre page 10 Dimanche 25 septembre - De 10h à 12h et de 13h30 à 16h30 au gymnase Marcel Villeneuve et au stade Louis Raffegeau LA BALLE AU BOND, manifestation sportive organisée par ELLIPSE 78, association pour personnes en situation de handicap mental, et l'us Pecq. - À 16h, kiosque du parc Corbière DANSES ET MUSIQUES folkloriques d Amérique latine par l association Taïno. Mercredi 28 septembre - À 10h30 à la bibliothèque des Deux Rives L HEURE DU CONTE, marionnettes - À 20h AU Pôle Wilson CONFÉRENCE-ÉCHANGE Qu est-ce que la maladie psychique?, expériences et témoignages, organisée par l UNAFAM. Vendredi 30 septembre et samedi 1 er octobre Salle des Fêtes BRADERIE AUTOMNE/HIVER, organisée par Brad Vêt Le rendez-vous incontournable de la rentrée! De 9h45 à 20h30 le vendredi et de 10h à 19h30 le samedi, hommes, femmes, ados et enfants pourront trouver leur bonheur parmi les centaines de vêtements et d accessoires d occasion prêts à être essayés et emportés. Entrée libre - Renseignements au Du 1 er au 26 octobre Bibliothèque Eugène Flachat EXPOSITION Quel avenir pour nos déchets? Samedi 1 er octobre à 10h Salle Félicien David CONFÉRENCE-ÉCHANGE Parents : nos peurs à la rentrée scolaire, organisée par l ALAAF La Courtéchelle. FOIRE D AUTOMNE Samedi 1 er et dimanche 2 octobre de 9h à 18h Sous les rampes du pont et sur le port FOIRE D AUTOMNE, organisée par l Union des Commerçants et Artisans alpicois, avec le concours de la Ville. De nombreux exposants accueilleront les chalands de 9h à 18h pour cette dernière manifestation de plein air avant l hiver. Vide-greniers et brocante. Contacts : Kamel Hammoudia, président de l UCA, au LIVRES Dimanche 2 octobre de 10h à 17h30 Château de Monte-Cristo 11 e SALON DU LIVRE JEUNESSE Du 4 au 22 octobre Centre culturel André Malraux EXPOSITION Face à face, peintures des Ateliers Extraordinaires. EXPOSITION Du 4 au 26 octobre Hôtel de Ville Mémorial Normandie-Niemen EXPOSITION Normandie-Niemen organisée par le Mémorial Normandie-Niemen et la Ville Samedi 8 octobre de 14h à 18h Château de Monte-Cristo JOURNÉE DES NOUVEAUX ARRIVANTS, organisée par les AVF Le Pecq-sur-Seine. Dimanche 9 octobre à 17h Conservatoire Jehan Alain CARTE BLANCHE À Cokie Demaia, professeur de chant, avec son groupe vocal Callas Nikoff. Mercredi 12 octobre à 20h45 Hôtel de Ville CONSEIL MUNICIPAL Jeudi 13 octobre à 20h45 Pôle Wilson CAUSERIE-PROJECTION Hortense de Beauharnais, une héroïne romantique, animée par François Jarry, historien-conférencier, et organisée par l AS.C.A.L.A. Dimanche 16 octobre à 16h Église Saint-Wandrille CONCERT Stabat Mater de Pergolèse Conservatoire Jehan Alain Jeudi 20 octobre 9 e COURSE À L EMPLOI

11 La mairie Travaux d été B. Lesgourgues Des devoirs de vacances à E L objet de toutes les attentions de la Municipalité durant cet été 2011, c était bien sûr le chantier des nouvelles écoles Normandie-Niemen et de la salle Delfino. Les deux mois de tranquillité estivale ont permis aux équipes de préparer sereinement l ouverture des bâtiments pour la rentrée scolaire. La phase des gros travaux étant achevée, celle tout aussi délicate des aménagements intérieurs et extérieurs s est poursuivie très activement : livraison des nouveaux mobiliers et équipements informatiques, électroménagers, etc., transferts des matériels scolaires répartis dans l ancienne école maternelle et l école Gal Leclerc où étaient accueillis les élèves de primaire depuis décembre 2005, nettoyage de tous les sols et vitrages, plantation des espaces verts, installation des réverbères, des bancs et des corbeilles à papier sur le parvis et dans les cours de récréation, etc. Le 8 août, à la grande satisfaction de tous les partenaires de cette colossale opération, la commission communale de sécurité rendait un avis favorable à l ouverture des bâtiments construits en Haute Qualité Environnementale. À l heure où cette édition était sous presse, les enseignants puis les enfants ont pour la première fois, avec autant de curiosité que d enthousiasme, franchi le seuil de leurs nouvelles écoles qui seront inaugurées officiellement le 15 septembre prochain (reportage dans l édition d octobre du Pecq en Scène). Après cette longue attente et à l issue d un chantier remarquablement conduit pendant 21 mois, c est une nouvelle aventure qui débute pour toutes les familles des Vignes-Benettes. Dans nos autres bâtiments : La rénovation des locaux du 2 e étage des écoles élémentaires Félix Éboué et Général Leclerc s est poursuivie cet été. La modernisation des installations électriques a concerné une nouvelle tranche des bâtiments qui ont aussi bénéficié de l isolation des combles et d une meilleure protection coupe-feu des planchers. La création de plafonds suspendus a bien amélioré le niveau d éclairement et l acoustique des salles de classe et des couloirs. Coût de l opération : dont pour F. Éboué et pour G al Leclerc. Dans nos installations sportives, c est le gymnase Jean Moulin qui a bénéficié d importants travaux de réhabilitation des douches individuelles et collectives, des sanitaires et des vestiaires. Dans l ensemble des pièces humides, des contre-cloisons habillées de faïence sur toute leur hauteur ont été posées sur les cloisons existantes afin de renforcer leur qualité hydrofuge. Une résine a été coulée au sol avec un traitement antidérapant dans les pièces d eau. Enfin, l ensemble des éclairages et faux plafonds a été remplacé. Dans la salle de judo, la protection murale en périphérie du tatami a été remplacée et les murs repeints. Coût de l opération : Divers travaux de rénovation ont concerné la salle de musculation du gymnase Marcel Villeneuve. L ensemble des réseaux de distribution électrique ainsi que les installations d éclairage intérieur et de sécurité ont été refaits. Des plafonds suspendus et des cloisons acoustiques ont été mis en place avant que la salle soit repeinte. Coût de l opération : Afin de réaliser des économies d énergie, des minuteurs à poussoir ont également été posés sur les lampadaires qui éclairent les courts de tennis du stade Louis Raffegeau. Coût de l opération : 1230e Un beau parquet massif tout neuf recouvre le sol de la scène de la Salle des Fêtes. Au moment de sa pose, de la laine de roche a été glissée sous le bois afin d améliorer l acoustique. Coût de l opération : Afin de préserver la sécurité des enfants dans le square Jean Moulin et d empêcher la circulation des deux-roues, de nouvelles clôtures métalliques en treillis vert vont remplacer les anciennes. Même chose à l école maternelle Général Leclerc où un nouveau portail a également été posé. Coût de l opération : Au centre de loisirs maternels Les P tits Lutins, des films solaires collés sur les vitres de la pièce principale améliorent la protection contre le soleil. Des rideaux ont été posés pour occulter le dortoir. Coût de l opération : L été est la saison propice aux travaux urbains en tous genres : meilleures conditions météorologiques et moindre fréquentation des lieux. Les services Techniques ne connaissent donc pas de trêve estivale et ont réalisé ou encadré, cette année encore, de nombreux chantiers d aménagement et de rénovation. Près de E ont été consacrés à ces devoirs de vacances, sans compter bien sûr le budget dévolu aux nouvelles écoles Normandie-Niemen et à la salle Delfino. Dans nos rues : Dans le cadre des travaux de modernisation de l éclairage public, une troisième phase de remplacement des candélabres et de la canalisation électrique de l avenue Charles De Gaulle a concerné la portion entre la rue Jean Moulin et le boulevard Pierre Brossolette. Une économie d énergie d environ 30 % doit être générée par ce nouveau mobilier urbain au design moderne, équipé d ampoules nouvelle génération et couplé à un système de gestion de l allumage par plages horaires. L amélioration esthétique de cet axe important met joliment en valeur l espace piéton. Coût de l opération : Suivant le programme de réfection des trottoirs, ceux de la rue Robert Schuman ont été partiellement refaits ainsi qu une partie du revêtement de la chaussée. Pour continuer à améliorer l accessibilité aux personnes à mobilité réduite, une place de stationnement réservée à été créée sur cette voie, à proximité de La Poste. Coût de l opération : Au carrefour d Aranjuez, ce sont les feux tricolores qui, d ici la fin du mois, seront équipés spécifiquement pour la sécurité des personnes malvoyantes. Coût de l opération : D autres travaux ont notamment porté sur le réseau d assainissement rue Adrien Descombes (12 205e) et la mise en place de deux projecteurs à l arrière de l église Saint-Wandrille (4567e). N septembre page 11

12 La mairie L autre Finistère de nos seniors Hébergés à l Hôtel Sainte-Marine sur la presqu île de Crozon, une trentaine de seniors alpicois a participé à un très agréable séjour dans le Finistère, du 25 juin au 2 juillet dernier. Cette semaine ensoleillée a été consacrée à la visite des très beaux paysages et des sites typiques de ce département au riche patrimoine naturel. Entouré aux deux tiers par la mer, ce territoire leur a révélé son fabuleux panorama sur la mer d Iroise et l île de Sein contemplées depuis la Pointe du Raz ou la majesté incomparable de la calme baie de Douarnenez vue du promontoire offert par le Cap de la Chèvre. Plusieurs charmants petits ports bretons les ont accueillis et ils ont même assisté au Guilvinec à l arrivée d une cinquantaine de bateaux de pêche et au débarquement du poisson. Quimper leur a dévoilé sa riche histoire avec sa cathédrale gothique, ses quartiers anciens et son musée breton tandis que la ville-close de Concarneau leur ouvrait ses remparts élevés aux XIV e et XV e siècles. Nos aînés ont également apprécié à sa juste valeur la gastronomie locale. Éridan Un séjour dans une très sympathique ambiance qui s est particulièrement ressentie lors des diverses soirées animées auxquelles nos aînés ont participé avec entrain. Cerise sur le gâteau,profitant d une visite de l Arsenal de Brest, nos aînés ont été reçus à bord de l Éridan, notre bateau-filleul. Le capitaine Samuel Quéré et son équipage leur ont ainsi permis de découvrir le chasseur de mines de la Marine nationale dont ils avaient si souvent entendu parler. Reprise des ateliers mémoire Des lunettes égarées, une tâche oubliée en quittant une pièce, un mot qui ne revient pas, avec l'avancée en âge, la mémoire se rappelle à notre bon souvenir mais sûrement pas de la meilleure façon qui soit. Ces pannes répétées peuvent inquiéter, même si elles ne sont en général pas alarmantes. L'âge est souvent le prétexte pour expliquer la médiocrité de nos performances, alors que, finalement, c'est le non-usage de notre mémoire qui en est plutôt le responsable. La Ville a mis en place des ateliers mémoire pour nos seniors. Ils se déroulent par cycle de dix séances d une heure et demi chacune qui ont lieu tous les quinze jours, le mardi ou le mercredi matin. Un entraînement à partir d exercices très ludiques pour stimuler et exercer la mémoire. Une nouvelle session démarre en ce début d année scolaire. Coût : 30E les 10 séances. Inscription auprès de Dany Maret, service Vie sociale, au Goûter-spectacle de la Semaine bleue À l occasion de la Semaine bleue qui a pour thème, cette année, À tout âge, acteur proche et solidaire, la Ville convie nos seniors à un goûter-spectacle le mercredi 26 octobre prochain à 15h à la Salle des Fêtes. En dégustant friandises et boissons, ils applaudiront la chanteuse Évelyne Jillet, accompagnée d un couple de danseurs, qui interprétera un florilège de chansons d artistes tels Sylvie Vartan, Richard Anthony, Franck Sinatra, Liane Foly, Johnny Hallyday ou Charles Aznavour. Inscriptions obligatoires avant le lundi 24 octobre auprès du service Vie sociale, sur place à l Hôtel de Ville ou en téléphonant au N septembre page 12

13 La mairie Le conservatoire s ouvre aux musiques actuelles Encourager l ouverture d esprit, la curiosité, le besoin de découverte et la diversité des approches. Cet objectif assigné par le Ministère de la Culture à l enseignement musical, Jean-Noël Amadei, maire-adjoint chargé de l Animation culturelle et, à ce titre, du conservatoire Jehan Alain, l a fait sien depuis des années. Autant dire qu il a soutenu avec détermination la proposition de la directrice de notre école de musique d ouvrir un département de musiques actuelles lors de cette rentrée scolaire. On reproche souvent aux conservatoires de se cantonner dans un élitisme centré sur la musique classique. Rien de ça au Pecq où nous privilégions depuis toujours l ouverture à toutes les pratiques musicales pour que la sensibilité de chacun trouve à s exprimer. La Ville est donc une des toutes premières de notre région à ouvrir un département dédié aux musiques d aujourd hui (rock, variétés, jazz, etc.). Ces cours ont pour but de former les jeunes aux esthétiques contemporaines des musiques actuelles et de les accompagner dans des projets de musiques vivantes. Le cursus s articule autour de trois pôles : formation musicale, pratique instrumentale (guitare moderne, saxophone, batterie, basse électrique, piano variété-jazz, chant) et pratique collective (atelier chant musiques actuelles, ensemble de guitare, atelier jazz et atelier musiques actuelles). Enfin un atelier de Musique Assistée par Ordinateur permet aux jeunes de s initier en groupe à différents logiciels d'enregistrement et d'arrangements pour créer des maquettes. L objectif est Des berges toutes propres 311 kg de déchets divers ont été retirés des berges de Seine, entre le port et l embouchure du ru de Buzot, le 15 juin dernier. Une journée éco-citoyenne organisée par le service Environnement de la Ville en partenariat avec les Ateliers Ô Pecq Fin, association alpicoise qui s occupe de personnes en difficulté sociale, professionnelle ou encore en situation d isolement. Les familles, adultes et enfants, encadrées par le personnel communal, ont ramassé caddies, vélos, sièges pour enfants, poussettes, bouteilles en plastique... que des individus indélicats qui considèrent les lieux publics comme des dépotoirs avaient jetés là. Une prise de conscience pour ces participants qui ont été sensibilisés au respect de la nature et se sont rendu compte que la négligence de certains peut être la gêne de tous. Grâce à ces Alpicois, cette portion de la rive gauche a retrouvé sa propreté et son agrément qui en font un lieu privilégié de promenade. d arriver à enregistrer une de leurs créations ou un morceau de leur choix à la fin de l année scolaire, explique la directrice Sophie Jolis, qui voit avec bonheur s élargir l offre déjà très complète de son conservatoire. Les cours viennent de reprendre, mais il est encore possible de s inscrire sur place les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 19h, le mercredi de 9h30 à 18h30 et le samedi de 9h à 12h. 2, impasse du 1 quai Voltaire. Tél. : Du bon travail! Cette année encore, une équipe de l entreprise de réinsertion professionnelle Inserpro est intervenue sur les berges de Seine du quartier Mexique. De fin mai à fin juin, ramassage des détritus, débroussaillage et tonte de l herbe, ont redonné tout leur charme à ces rives si agréables. E. Norel-Brosset S initier ou se perfectionner à l informatique Les services Emploi et Vie sociale proposent aux Alpicois de s'initier ou de se perfectionner à l'informatique et à la bureautique. Pour leur permettre de se familiariser ou d'approfondir leurs connaissances, des bénévoles, férus d'informatique, patients et disponibles, animent différents ateliers chaque semaine : navigation sur Internet, utilisation d'une messagerie ou initiation aux logiciels courants Word et Excel. Pour tous renseignements ou inscriptions, contactez le service Emploi ou le service Vie sociale à l'hôtel de Ville. Tél. : Allocation Consommation d énergie La Commune et le Département des Yvelines accordent conjointement une Allocation Consommation d'énergie aux ménages non imposables répondant à l un des critères suivants : parent d une famille nombreuse (trois enfants et plus à charge), adulte handicapé titulaire de la carte d'invalidité (incapacité d au moins 80%), personne âgée de 65 ans ou plus, retraité entre 60 et 65 ans sans activité rémunérée. Très important : la ligne 14 de l avis d imposition ou la ligne 14 moins la décote doit impérativement être égale à 0. La demande est à faire avant le 15 octobre 2011 auprès du service Vie sociale à l Hôtel de Ville en fournissant les pièces suivantes : avis de non-imposition 2011 (sur les revenus 2010) signé, facture d'électricité ou de gaz au nom du demandeur, carte nationale d identité, relevé d'identité postal ou bancaire, et si nécessaire livret de famille (pour les familles nombreuses), carte d'invalidité (pour les personnes handicapées). Renseignement au , service Vie Sociale. Les balades des Impressionnistes Le Pays des Impressionistes propose tout au long de l année visites, conférences et croisières. Premier rendez-vous de la saison le dimanche 25 septembre pour une balade photo dans notre ville. Un photographe professionnel accompagnera les participants, munis de leur propre appareil photo, tout au long de deux parcours où la promenade sera l occasion de se perfectionner à la pratique de la photographie numérique (Tarif : 22e, réservation obligatoire). Le samedi 1 er octobre, à bord du "Mistral en Seine" et à quai, les visiteurs découvriront l histoire des villages de l ouest parisien où se côtoient au XIX e siècle paysans, notables et artistes. Escale à Carrières-sur-Seine, charmant village aux ruelles escarpées et aux maisons troglodytiques (Tarifs : 28e (adulte), 26e (enfants - de 12 ans) et gratuit pour les - 5 ans). Renseignements et réservations par téléphone au ou par courriel : info@otpdi.fr QUESTION DE TRI Chaque mois, retrouvez ici certaines de vos interrogations sur le tri et les réponses de nos spécialistes. Une rubrique disponible également sur notre site Internet : ville-lepecq.fr/tri_selectif Comment trier les emballages en plastique? Les emballages en plastique à jeter dans le conteneur à couvercle jaune sont les bouteilles (soda, eau, huile, lait, soupe), les flacons alimentaires (mayonnaise, sauce tomate, ketchup,...) ou de produits ménagers et d hygiène (adoucissant, lessive, liquide vaisselle, shampoing, bain moussant, gel douche,...), les conteneurs à vin, avec leurs bouchons. Sont à jeter dans le conteneur à ordures ménagères : les sacs et films en plastique, les pots à yaourt ou crème fraîche, les barquettes en plastique ou polystyrène expansé, les blisters et sachets alimentaires en plastique mais également les bouteilles en plastique ayant contenu des produits toxiques (portant un pictogramme sur fond orange). N septembre page 13

14 La mairie Tableau d honneur Une nouvelle conseillère déléguée à la Vie scolaire À quelques jours des vacances, le corps enseignant alpicois était reçu à l Hôtel de Ville le 27 juin dernier. Accompagné de Marie-Christine Dupont, maire-adjoint chargée de la Vie scolaire, et en présence de Monique Regnier-Corneloup, inspectrice de l Éducation nationale, Alain Gournac a remercié les chefs d établissement pour la qualité de leur travail et les excellentes relations entretenues avec la Ville. Il est également revenu sur une année scolaire particulièrement riche, notamment avec l accueil depuis février de neuf enfants de la Maison de l Enfance des Yvelines dans nos écoles mais aussi la sensibilisation aux dangers de la rue dispensée aux CE2 et CM2. Des félicitations ont été adressées à l école élémentaire Jean Moulin pour sa 2 e place au concours départemental Yvelines Environnement et à l école élémentaire Félix Éboué qui venait d obtenir du label éco-école pour la gestion des déchets. En saluant leur professionnalisme et leurs grandes qualités humaines, Alain Gournac a ensuite mis à l honneur cinq de ses invitées qui, après avoir servi Le Pecq, partent vers d autres destinées. Départ en retraite pour Paule Bielza et Françoise Derbali, toutes deux enseignantes à l école élémentaire Félix Éboué, depuis vingt et vingt-deux ans, et pour Marie-Claude Fayolle, enseignante à l école maternelle Jehan Alain depuis 35 ans. Enfin, Nathalie Bizard (Général Leclerc) et et Virginie Tran (Jean Moulin) quittent notre ville pour d autres horizons. Adieu Madame le professeur! Cette fin d année scolaire a également été marquée par le départ en retraite d une figure du collège Jean Moulin. Françoise Bonin, professeur de Sciences et Vie de la Terre, quitte l établissement après 32 ans d une carrière bien remplie. Très appréciée de ses élèves comme de ses collègues, cette naturaliste à la vocation chevillée au corps a été élevée en mars dernier au grade de chevalier dans l ordre des Palmes académiques. Notre jeune conseillère municipale Sophie Perinetti avait déjà en charge la politique en faveur de nos adolescents. Elle apporte désormais son renfort et son enthousiasme aux élues chargées de la Vie scolaire, le maire-adjoint Marie-Christine Dupont et sa collègue Marine de la Lande. À ce titre, elle sera très présente sur le terrain, participera aux conseils d école, aux fêtes, et s occupera tout particulièrement cette année de la mise en route du nouveau groupe scolaire Normandie-Niemen. N septembre page 14

15 La vie économique Le 20 octobre 9 e Course à l Emploi Une étape vers une nouvelle activité professionnelle : tel est l objectif de la Course à l Emploi qui, pour la neuvième année dans cette formule, met en relation directe les entreprises locales et les demandeurs d emploi. La Ville du Pecq, en association avec Chatou, Croissy-sur- Seine, Le Vésinet, Louveciennes, Marly-le-Roi, Montesson et Saint-Germain-en-Laye, organise le jeudi 20 octobre prochain la 9 e édition de la Course à l Emploi. Il s agit de rapprocher localement offres et demandes d emploi, en impliquant directement les demandeurs eux-mêmes, tout en facilitant la prospection en vue de recrutements pour les employeurs qui le souhaitent. Tout au long de la journée, des équipes constituées de deux à trois personnes iront à la rencontre des acteurs socio-économiques locaux afin de collecter les promesses ou offres d emploi. Les équipes seront également chargées de recenser les offres de stages (toute durée et/ou en alternance). Les équipes de demandeurs d emploi alpicois visiteront les entreprises d une zone géographique qui leur aura été attribuée sur Le Pecq ou sur une commune voisine. Les entreprises alpicoises seront prospectées quant à elles par des équipes venant du Pecq mais également d autres villes participantes. En fin d après-midi, les prospecteurs des huit communes se retrouveront à Marly-le-Roi, ville pilote de l édition 2011, pour la mise en commun et l affichage des promesses et offres d emploi. Les offres d emploi seront ensuite mises à disposition de l ensemble des demandeurs d emploi qui fréquentent les antennes et les services Emploi des huit villes participantes. Vous êtes à la recherche d un emploi : profitez de cette occasion pour intégrer la prospection directe dans votre démarche et rencontrer des responsables d entreprises, recruteurs et professionnels du bassin d emploi de votre domicile! Renseignements et inscriptions auprès du Service Emploi de l Hôtel de Ville au La Course à l Emploi 2010 en chiffres 9 villes participantes 68 participants, 666 entreprises visitées dans la journée, 642 promesses d emploi récoltées, dont 327 CDI et 194 CDD. Deux mois plus tard : 52% des demandeurs d emploi participants ont retrouvé un emploi ou une formation ; 30% des offres recensées (CDD ou CDI) ont été pourvues, 4 des 6 participants alpicois engagés dans cette manifestation ont retrouvé un poste ou entrepris une formation. Forum emploi/entreprises EMPLOYER AUTREMENT Le 30 juin dernier, en présence de Gilbert Fournigault, président de la Chambre des Métiers des Yvelines, une vingtaine d entrepreneurs du Pecq ou d autres villes du département étaient réunis à l Hôtel de Ville. Ils avaient répondu à l invitation du Club des Entrepreneurs du Pecq et de la Ville pour participer au Forum emploi/entreprises. Il s agissait de leur faire découvrir, par des témoignages de professionnels des ressources humaines, les possibilités d emploi offertes par les nouvelles formes de contrat. Ce thème avait été choisi sur le constat que, face à l évolution du monde du travail, les chefs d entreprises, particulièrement de PME, restent très traditionnels dans leur réflexion sur l embauche de nouveaux salariés. En fil rouge de cette réunion, le parcours professionnel, de l apprentissage à la retraite. Des intervenants tels que Lyonnaise des Eaux, Optim PME, AD Missions ou le Conseil général des Yvelines ont évoqué les sujets de l alternance, du contrat initiative emploi, du télétravail, du groupement d employeurs, du portage salarial, de l auto-entrepreneur, du CDD seniors et du cumul emploi/retraite. Le Club des Entrepreneurs du Pecq compte une cinquantaine d entreprises adhérentes de toutes tailles. Il organise annuellement cinq petits-déjeuners d information, trois dîners conviviaux et informels et un cocktail de fin de saison. Pour le rejoindre : entreprises@ville-lepecq.org - ILS ONT CHOISI LE PECQ Les Ambulances Labiche Gérant depuis 2010 de la SARL Ambulances Labiche créée il y a plus de vingt ans à Trappes, sur l agglomération de Saint-Quentin-en- Yvelines, Thierry Expert installe son siège social au Pecq, 101 route de Croissy. Il entend ainsi diversifier sa clientèle composée pour moitié de particuliers et pour l autre de professionnels (hôpitaux, maisons de retraite, etc.). Avec six ambulances et deux véhicules sanitaires légers (V.S.L.), Thierry Expert entend conserver une taille moyenne pour rester plus proche des patients. Conscient de faire partie de la chaîne de guérison, il s applique à transmettre à ses seize collaborateurs des procédures de travail très strictes assorties d un sens de l humain qui font toute la qualité du service rendu. Agence Val de Seine, 101 route de Croissy. Tél. : Un nouvel infirmier aux Vignes-Benettes Depuis le 15 juillet dernier, Sadri Hamel a repris la clientèle du cabinet d infirmière de Michelle Morlon au centre commercial des Vignes-Benettes. 2 avenue des Vignes-Benettes - Tél. : / MGK services et rénovation Avec leur société MGK services et rénovation, anciennement installée à Saint-Germain-en-Laye, Mickaël Guinot, Alpicois du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, et son associé William Kryda sont spécialisés en travaux de plomberie et rénovation de salle de bain. Ils prennent également en charge la rénovation intérieure de maisons et appartements, tout corps de métiers confondus. Contact : mgk.servicesetrenovation@gmail.com Karsam électricité Depuis le mois de juin, Karim Berkane, Alpicois du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, a créé l entreprise Karsam Rénovation qui propose ses services en électricité : installation, remise aux normes, dépannage,... Tél. : / Cartes de visite, faire-part, avec Idgraph Isabelle Delarue, Alpicoise du quartier Canada, est diplômée d infographie. Au sein de sa société Idgraph, elle crée cartes de visite, faire-part divers, menus, etc. Contact : idelarue.graph@gmail.com La pharmacie des Eaux-Vives change d horaires En adhérant au réseau de pharmacies discount Lafayette, Catherine Mons a revu entièrement l aménagement et la décoration de son officine avant les vacances. Pour la rentrée, et pour un meilleur service, la pharmacie des Eaux-Vives étend ses horaires en restant ouverte non-stop de 9h à 20h, du lundi au samedi. 8 bis avenue Charles De Gaulle. Tél. : Nouvelle déco pour O Salon Sur le parvis du centre commercial des Vignes-Benettes, le salon de coiffure O Salon a entièrement refait sa décoration intérieure : mobilier en wengé, touches de couleur orange de-ci de-là et climatisation. Les clients sont accueillis les mardi, mercredi et vendredi de 9h à 18h30, le jeudi de 9h à 20 h et le samedi de 9h à 18h. Tél. : ERDF en partenariat avec la Mission locale Le 21 juin dernier, ERDF a renouvelé son partenariat avec la Mission locale de Saint-Germain-en-Laye qui accompagne les 16 à 25 ans déscolarisés pour leur réinsertion sociale et professionnelle. L entreprise de distribution d électricité s est engagée à accueillir des jeunes en stage, de leur proposer des évaluations en milieu de travail, de signer un ou plusieurs contrats d apprentissage ou de professionnalisation, de consulter le vivier d offres de la Mission locale pour tout recrutement. Renseignements au , du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30. Déménagement Du 101 route de Croissy, Fabienne Soum-Camin a transféré son cabinet d infirmière au 2 rue Jehan Alain, esc. E. Elle partage ainsi les locaux avec son mari, médecin généraliste. Tél. : N septembre page 15

16 Libre expression C est la rentrée! L été se termine et voici venu le temps de la rentrée, scolaire en premier lieu ; celle de cette année revêt un caractère particulier pour notre ville, avec l ouverture tant attendue des nouvelles écoles Normandie Niémen. Bien sûr, nous nous réjouissons de ce nouveau départ dans un quartier qui le mérite. Nous sommes particulièrement convaincus que l effort de notre ville, concernant ses établissements scolaires, leur entretien ainsi que leur organisation au sein de notre commune doit être poursuivi sans tarder. Depuis plusieurs année nous proposons, qu une réflexion approfondie ait lieu à ce sujet, afin d éviter d avoir à agir dans l urgence, ce qui très souvent ne permet pas de dégager les solutions les plus satisfaisantes. Sans vouloir être alarmistes, nous savons, que plusieurs de nos établissements scolaires (de même type de construction) ont déjà largement dépassé leur durée de vie théorique même s ils ne sont pas obligatoirement obsolètes. Il convient de songer dès maintenant à leur devenir, à leur éventuel remplacement ou à la réorganisation qui serait nécessaire afin d accueillir dans des conditions optimales les petits Alpicois. Nous savons que tout commence par l éducation et que tout y revient. Nous sommes convaincus que le triptyque laïcité - mixité - gratuité demeure le socle de notre démocratie et de l égalité républicaine et qu il doit bénéficier de toute notre attention. C est à cette tâche que nous devons nous atteler dès maintenant (un humoriste disait que vivre est comme faire de la bicyclette : lorsque l on s arrête de pédaler pour avancer, on finit par tomber, c est ce que nous devons éviter). Michel Stoffel, Régine Raynard, Olivier Mespoulet, Nicole Schellhorn, Séverine Goudiguen Pour nous écrire : LE PECQ Renouvelé 13 bis quai Maurice Berteaux B P LE PECQ Courriel : stoffel.michel@ville-lepecq.org CITÉ Rendez-vous à Cité Sports La 12 e édition de Cité Sports se déroulera le dimanche 18 septembre à partir de 7h dans le parc Corbière. Le Conseil de quartier Cité convie tous les Alpicois, enfants comme adultes, à participer à cette journée mêlant sports, détente et jeux. Au programme comme tous les ans : concours de pêche, tournoi de pétanque, animations diverses. Participation gratuite - Restauration et buvette sur place Renseignements : ou URBANISME QUARTIER CANADA Déclarations préalables déposées : - FIRMIN, 35 avenue du Centre, suppression d un portail et création d un portillon en clôture. - MAGLIA, 35 route de Sartrouville, réfection de la toiture. - DENIS, 3 bis rue du Printemps, création d une fenêtre et de 3 vélux. Déclarations préalables délivrées : - SALTEL, 47 avenue du Centre, remplacement d un portail, suppression du portillon et construction d un mur bahut. - GONOT, 8 rue du Printemps, modification des ouvertures : changement de deux fenêtres. - THACH, 3 rue de la Madelon, création d un grenier. QUARTIER CITÉ Autorisation de travaux déposée : - COMMUNE DU PECQ, 3 quai Voltaire, modification intérieure du sous-sol de la Salle des Fêtes. Déclaration préalable délivrée : - SCI 1 QUAI VOLTAIRE, 1 quai Voltaire, réfection de la toiture des 4 garages et réparation des portes. Permis de construire refusé : - LEFEBVRE, 22 allée des Vignes, construction d un garage. Permis de construire délivré : - ROBIC, 1bis allée de la Capitainerie, création d une véranda. QUARTIER ERMITAGE / CHARLES DE GAULLE Déclaration préalable déposée : - STE SEEF, 8 avenue Charles De Gaulle, travaux de ravalement des façades des 4 bâtiments. Déclaration préalable refusée : - DUMERY, 32 avenue du G al Leclerc, création d une loggia. Déclarations préalables délivrées : - SA SFR, 13 allée de Normandie, réaménagement des installations SFR existantes. - BATI RENOV, 13 avenue Ch. De Gaulle, ravalement de la résidence. QUARTIER MEXIQUE Déclarations préalables déposées : - LOGEMENT FRANÇAIS, 1, avenue d Aligre, résidence de l Orme de Sully, ravalement. - ROGER, 59 rue du Président Wilson, remplacement d une fenêtre par une porte-fenêtre et déplacement du conduit de cheminée. Déclarations préalables délivrées : - CHEFFERT, 4 rue Gabriel Morel, changement à l identique de deux fenêtres et d une porte-fenêtre. - DEROVEN, 16 rue du Président Wilson, réfection à l identique de la toiture et des gouttières. - LABEDAN, 15 quai de l Orme de Sully, reconstruction à l identique d une cheminée. - BLAZEIX, 22 avenue d Aligre, ravalement et réfection de la toiture. - CONSEIL GÉNÉRAL DES YVELINES, collège Pierre et Marie Curie, 62 avenue Pierre et Marie Curie, travaux de ravalement. Permis de construire déposés : - ROUGIER-PINHEIRO, 43 rue du G al Gallieni, extension et surélévation du pavillon et modification de la clôture. - PARIZOT, 12 rue du Président Wilson, extension. - PERRAULT-BIDOIS, 7 rue de la Marne, surélévation. - AIRAUDO, 44 rue du Gal Gallieni, modifications mineures concernant la clôture. Permis de construire délivrés : - GOBIN, 3 rue du Commandant Driant, extension et surélévation d une maison + démolition partielle du garage. - BELAIDI, 26 rue G al Gallieni, surélévation et extension d un pavillon. - JOUVIN, 38 rue du G al Gallieni, modification des hauteurs et de la proportion des baies en façade Est. - ARNAUD-CALCADA, 1 rue du Commandant Driant, extension en RDC et création d un étage. QUARTIER SAINT-WANDRILLE Autorisation d enseigne déposée : - Pharmacie du CENTRE,14 rue de Paris, remplacement de la croix. Déclarations préalables déposées : - Sarl BERNARD FERRADOU, 15 rue de Saint-Germain, ravalement. - NGUYEN-NGOC, 13 rue de Saint-Germain, remplacement fenêtres. - BIVOLARU, 8 rue de Saint-Germain, remplacement d une porte et ravalement. Déclarations préalables délivrées : - SCI GARDET, 5 avenue Charles De Gaulle, réfection de la toiture à l identique + remplacement des menuiseries. - EMMOTT, 4 place Félicien David, installation de 2 panneaux solaires thermiques sur toiture. Permis de construire déposé : - ASSOCIATION MONTFLEURY du Pecq, 53 rue de Paris, Maison Notre-Dame, création d une galerie de liaison. Permis de construire délivré : - FIAC, 1 place de la Résistance Française, réhabilitation intérieure et modification de l aspect extérieur. QUARTIER VIGNES-BENETTES / GRANDCHAMP Déclarations préalables déposées : - PARBHAKAR, 14 avenue du Château, travaux de ravalement, remplacement fenêtres et porte de garage. - ALEM, 2 allée de la Pièce d eau, construction d un mur de clôture et ravalement d une clôture existante. Déclarations préalables délivrées : - NGOMBE, 1 rue du Professeur Roux, pose d un grillage sur mur bahut existant. - NGOMBE, 2 route de l Étang-la-Ville, pose d un store banne. - BIRCKEL, 9 allée du Belvédère, remplacement du mur bahut et pose d un nouveau grillage. - LAMY, 15 allée du Colombier, remplacement du portail et du portillon + modification de la clôture. - SDC 6 Pdt KENNEDY, 6 av du Pd JF Kennedy, travaux de ravalement. Déclarations préalables refusées : - BOUTET, 4 allée du Tapis vert, modification de la clôture et réfection de la cour intérieure. - KERSEBET, 7 bis route de l Étang-la-Ville, création d une terrasse. Permis de construire déposé : - SERGEANT, 16 allée des Potagers, surélévation. Permis de construire délivrés : - RIBEIRO, 1 allée du Plateau, création d une porte, modification porte de garage, création escalier et clôture en limite séparative. - RODRIGUEZ, 39 avenue du Château, modification de la clôture sur rue et accès garage + terrasse en bois. - BESSETTES, 24 allée des Terrasses, ravalement + création d un velux et modification d une baie + agrandissement. - COMMUNE DU PECQ, 3 av du Pasteur Martin Luther King, modification des toitures et des façades + modification du local Espaces verts. N septembre page 16

17 La vie des quartiers Canada Raphaël Praca préside le Conseil de quartier Après quinze années de présidence du Conseil de quartier Canada, André Liberge a souhaité passer la main. Raphaël Praca, qui lui succède depuis le 23 juin dernier, a répondu aux questions de la Rédaction. Le Pecq en Scène : Félicitations pour votre élection, Raphaël. Comment vous présenteriez-vous aux Alpicois et aux Canadiens qui ne vous connaissent pas encore? Raphaël Praca : Je dirais tout d abord que je suis un Alpicois pure souche. J habite depuis toujours au Pecq, avenue Charles De Gaulle puis au Canada depuis J ai été élève des écoles maternelle et élémentaire Jean Moulin, j ai pratiqué le foot et le judo au sein de l US Pecq, la poterie et la musique à la Maison Pour Tous... J ai 36 ans et une passion dévorante pour mon épouse, Bénédicte, mes deux enfants, Antoine et Lucie, et mes amis! Disons que j adore les rapports humains, les personnes dans toutes leurs complexités. À part ça, je suis responsable de la supervision des systèmes informatiques à Aéroports de Paris. LPES : Pourquoi vous êtes-vous investi dans la vie de votre quartier? RP : Quand je suis devenu membre du Conseil de quartier, il y a plusieurs années, c était essentiellement pour aller à la rencontre de personnes différentes dans une ambiance conviviale. Ce qu André Liberge a très bien su faire pendant toutes ces années. C est un homme admirable, ancien de la Marine marchande, qui a vraiment été le pacha du Conseil de quartier. Son humour, sa droiture et son don de soi sont un exemple à suivre et sur lequel je vais m appuyer. LPES : Justement, comment envisagez-vous votre nouvelle mission? RP : Le Canada est très agréable à vivre. Les bords de Seine y sont exceptionnellement beaux les matins quand l eau est calme et sans ride. Je pense qu il faut être vigilant pour que le quartier reste propre et bien entretenu. La population y est très diverse et chaleureuse. Je souhaite réussir à rassembler les habitants du plus jeune au plus vieux, du plus valide au plus invalide. Il existe déjà pour cela des rencontres que je tiens absolument à faire perdurer comme notre pique-nique de la rive droite dans l organisation duquel je me suis toujours beaucoup investi. Bien sûr, notre partenariat avec les services municipaux est très important et je compte poursuivre les excellentes relations que nous avons ensemble. Raphaël Praca : CANADA ET MEXIQUE Sous les tilleuls de l avenue du Centre La fête était belle le 19 juin dernier dans l avenue du Centre transformée pour l occasion en aire de pique-nique. À l initiative des Conseils de quartier Canada et Mexique, les habitants de la rive droite étaient réunis dans la joie et la bonne humeur. Quelque cent cinquante convives se sont régalés des différents plats et gâteaux apportés par les uns et les autres. Les talents culinaires se sont révélés à la fois de grande qualité et d une diversité impressionnante. Jeux pour les enfants, barbes à papa et animation musicale offerte par l Ensemble Variété du Pecq ont grandement contribué à la réussite de ce bel après-midi festif et convivial entre voisins. À l année prochaine! MEXIQUE Un livre, une chaise longue C est une grande première que le Conseil de quartier Mexique offrait à ses habitants en ce dimanche 19 juin consacrée à la lecture. Une quinzaine de personnes s est réunie sur la plateforme de la cave à charbon, haut lieu historique, pour parler tour à tour de sa lecture et de ses auteurs. Une vingtaine d écrivains et de livres ont été présentés avec beaucoup de talent par les uns et les autres : de Stéphane Hessel à Philippe Claudel en passant par John Irving et Alexandre Vialatte, sans oublier Blaise Cendrars majestueusement et théâtralement présenté par notre ami Bernard, et bien d autres comme Marc Levy en tête des meilleures ventes. Contraints et forcés par les aléas de la météo, le groupe s est dispersé à regret en se promettant de ne pas attendre l année prochaine pour reproduire cette belle expérience. SAINT-WANDRILLE Belle rencontre artistique et de voisinage Moins de participants mais toujours autant d enthousiasme pour participer à la Journée de peinture en plein air, organisée par l Association des Artistes Alpicois le 18 juin dernier. Des artistes de tous niveaux se sont installés dans toute la ville pour immortaliser un de ses sites. En fin d après-midi, après la remise des prix aux lauréats, ceux qui le souhaitaient ont rejoint le square de l église pour participer au dîner de quartier organisé par le Conseil de quartier. Malgré le froid, plus de cent convives, revigorés par les airs entraînants joués par Alain Catherine et son orchestre, ont dégusté grillades offertes par les organisateurs et plats savoureux apportés par chacun. Même si la gourmandise est un vilain défaut, Saint Wandrille n en voudra certainement pas à tous ceux qui se sont régalés. Nouvelles jardinières rue de Paris Remplaçant le massif en forme de haricot qui réduisait le passage piéton rue de Paris face à la maison paroissiale, quatre belles jardinières en bois ont été fabriquées par les menuisiers de l entreprise Bernard Bois. Mises en place à la mi-juin, elles ont pu être fleuries dès cet été. Parfaitement intégrées à leur environnement, elles participent à renforcer le charme de ce coin du Vieux Pecq. VIGNES-BENETTES / GRANDCHAMP Fête de quartier familiale Le square Saint-Exupéry a accueilli de nombreuses familles le 19 juin dernier à l occasion de la fête du quartier, organisée par le Conseil de quartier. Ambiance sympathique pour cette soirée autour de mets variés et savoureux apportés par les participants ainsi que des grillades au barbecue. Un lâcher de ballons multicolores a réuni tous les enfants ravis de partager ce moment festif. Une Alpicoise dans l atelier de Master Chef Vingt-quatre mille candidats au départ, puis cent, puis cinquante, puis trente, et enfin les vingt-et-un finalistes qui participent à l atelier de la saison 2 de Masterchef sur TF1. Tous les téléspectateurs qui ont regardé la première le 18 août dernier ont dû remarquer parmi eux une jeune femme déterminée et méticuleuse. À 33 ans, Sabrina Leseigneur, Alpicoise du quartier Vignes-Benettes / Grandchamp, est une vraie passionnée de cuisine. Cette jeune assistante de direction s est lancée ce défi qui pourrait tout changer dans sa vie. Pour l instant, elle résiste de jeudi en jeudi aux éliminations et compte bien arriver le plus loin possible dans l émission. À suivre. CANADA/MEXIQUE Sous l œil attentif des amateurs de viande et de poisson grillés, les victuailles ont rissolé sur le barbecue. MEXIQUE Un livre, une chaise longue : une après-midi de partage et de convivialité. N septembre page 17

18 La vie quotidienne État civil Tous nos vœux de bonheur pour ces jeunes Alpicois : Jeanne COMPAGNON (19/05) - Camille BULTE- -ROBIN (20/05) - Noa LAMIRAUX (21/05) - Pierre-Louis CHARLOPEAU (23/05) - Gabriel BRUNEAU-LATOUCHE, Paul CHIVOT (24/05) - Alöna BIDAUD (26/05) - Medhi PÉTOT (27/05) - Baptiste FRÉSEL (31/05) - Romane LEDENT (1/06) - Thibault SUCHOWIECKI (3/06) - Amaury GREVET (5/06) - Faustine RAULT, Anna VLAD (7/06) - Cléa DOMINGUES (9/06) - Romain ANDOUX, Léane GOURBIN (13/06) - Olivier LECH (14/06) - Sofia AMERA (15/06) - Basile GODEFROY, Laurène VIDET (19/06) - Pauline PETILLON (20/06) - Maël LHOTELLIER (21/06) - Édeline HOUPIN (25/06) - Léna COURAGEUX (27/06) - Noah MARIGNY (28/06) - Emma HÉBERT, Axel ZAMARRENO CHERUEL (29/06) - Maël PIERRE, Milo POËTA (1/07) - Nicolas JALLIET, Victoria LACASSIN (4/07) - Raphaël MOLTER, Gaspard THEULIERAS (8/07) - Louna THULLIEZ, Shaynez BEN MOUSSA (10/07) - Margaux MICHELET- -ROUSSEAU, Tiphaine VAN EECKE (13/07) - Noé LABRUNYE, Inès UGONA RICARD (16/07) - Foucauld RUÉ (23/07) - Léonie FIGUEIRA, Énora GUÉGUEN (25/07) - Lucas AUVRAY (26/07) - Lyna HARRICHE (27/07) - Raphaëlle CONTASSOT (1/08) - Kalvin DEBLANGY (2/08) - Benjamin SROCKI (3/08) - Nahil BOUCHEMIT (4/08) - Arsène MIERZWINSKI (5/08). MÈRES ET MAIRES Impossible de dire qui, des jeunes couples ou des l élues célébrant le mariage, étaient les plus émus! Le 11 juin dernier, Martine Gauthier, conseillère municipale déléguée à la petite Enfance, recevait le consentement de sa fille aînée Estelle qui épousait Laurent Chabran dans notre Hôtel de Ville. C est leur passion commune pour le ballon rond qui a été à l origine de leur idylle dont sont déjà nés deux futurs petits footballeurs, Maxence, 6 ans, et Léo, 2 ans. La semaine suivante, c est Constance, fille cadette de Laurence Bernard, notre première adjointe, qui disait oui à Éloi Brezac dans une belle église de l Oise. Les mamans des jeunes mariés, toutes deux élues municipales, avaient conjointement célébré le mariage civil à Quimperlé en mai dernier. La Rédaction adresse ses félicitations chaleureuses aux heureux parents et souhaite de longues années de bonheur aux nouveaux mariés. Le Maire et l équipe municipale adressent leurs félicitations à : Anne-Françoise CHABARD et Laurent CLOIX, Fabienne FRULEUX et Éric DESSAUX (28/05) - Emmanuelle LOPEZ et Pascal LARMOIRE (4/06) - Sophie DE ALMEIDA et Christophe JULIAO, Christine ABADE et Frédéric MORAIS, Binta DIATTA et Michel MARQUE, Estelle GAUTHIER et Laurent CHABRAN (11/06) - Thiphanie BAIJOT et Fabien LE GOFF, Tatiana VERDES et Ruslan LOZOVOI, Anne LEROUX et Sylvain CONTER (18/06) - Pascale CHEVALIER et Gilles GRISART, Virginie BILLON et Éric THIBAULT (2/07) - Livia BUZDUN et Grégory GIAIMO (23/07) - Adélaïde CUNCHE et Éric ROTTERMANN (29/07). Le Maire et l équipe municipale partagent le chagrin des familles de : Madeleine VINCENT veuve PAVIOT (22/05) - Louise BONNAVENTURE veuve DEBOUT, Ingrid TRUCO (28/05) - Maria ANDREEVA veuve DOLGIKH (29/05) - Lucienne VASLET veuve MÉTAYER (30/05) - Suzanne PONÇON - de VRIENDT (1/06) - Ernest AUBIN, Marthe LOSSERAND-MADOUX veuve TAFFIN (3/06) - Andrée BAURIN veuve THOMA, (7/06) - Anny ZEITOUN épouse ERRERA (11/06) - Christiane ISOARDI épouse LABEAU (14/06) - Marie-Paule ROUX veuve FAUCON (15/06) - Nora BERG veuve DORNBACH (17/06) - Odile DÉTERNE épouse DAVAL (21/06) - Anne-Marie BASTIN épouse BACQUEROT, Madeleine LEMOINE veuve BONNOT (27/06) - Liliane D ADHEMAR DE LANTAGNAC veuve JANNOT (28/06) - Clément VICTORIEUX-LE- SUEUR (29/06) - Jean THOMAS (30/06) - Bernadette VERGNAUD veuve BRYON (2/07) - Henri GENISSEL (6/07) - Jeanne GUYARD veuve HENQUEZ (9/07) - Odile LE- POUTRE veuve MAUSSE (12/07) - Georgette SARRÈS veuve LEMSEN (13/07) - Monique BARDOT épouse PEYROUX (15/07) - Larbi ZABACHI (19/07) - Colette GOUDE (22/07) - Albert ESMILLER (24/07) - Françoise AUBRY veuve BRIDONNEAU (27/07) - Abdelfettah GUEDRIA, Georges NEHOU (28/07) - David ERRERA (29/07) - Jacqueline FERRIEU (2/08) - Monique TURVEY épouse MALARDIER (5/08). Une vraie petite Alpicoise La petite Yu-Lin est née le 1 er juin dernier à 9h35 au domicile de ses parents dans le quartier Ermitage / Charles De Gaulle. Un choix d accouchement à domicile, en présence d une sage-femme libérale, que ses parents, Maelenn Le Ruyet et Thierry Da Silva, avaient déjà fait en novembre 2008 pour la naissance de Scylène, sa grande sœur (voir Le Pecq en Scène n 302). Cette dernière et son grand frère Sathya, 5 ans sont très heureux de la venue de cette jolie petite fille et adorent lui faire des câlins. Tous nos vœux de bonheur à cette belle famille! Le maire et le Conseil municipal souhaitent la bienvenue dans la nationalité française aux Alpicois qui ont reçu leur décret de nationalisation des mains de Philippe Court, sous-préfet de l arrondissement de Saint-Germain-en-Laye. Le 17 juin dernier, en présence de Frédérique Miot, maire-adjoint : Tahereh, Ali, Kevin et Rayan ALINEJAD du quartier Canada, Maria GIGUET du quartier Mexique, Olimpia de Fatima, José et Hugo BARBOSA DOS SANTOS, Makissa et Kayleen MOULO du quartier Saint-Wandrille. Le 8 juillet dernier, en présence de Catherine du Penhoat, maire-adjoint : Petronela NAUM et Diana ROMAN du quartier Cité, Zahra SOUSSI du quartier Ermitage / Charles De Gaulle, Naïma DJERRAH du quartier Vignes-Benettes / Grandchamp. Le 12 septembre, en présence d Hélène Dervillez, maire-adjoint : Elena et Cristian-Ioan VLAD du quartier Cité, Christian MOULO du quartier Saint-Wandrille. Estelle et Laurent Chabran Petites annonces Constance et Éloi Brezac Divers - Vend MACHINE DE SPORT STEPPER permettant de faire les mouvements de course à pied. Multifonctions et prend également le pouls. 30e. Courriel : serge.vaz@gmail.com/ - Vend VÉLO FILLE 3/ 5 ANS (14 pouces), bon état général malgré quelques points d'oxydation. 25e. VÉLO FILLE 5/ 7 ANS (16 pouces) très bon état général. 35e. Tél.: Busco a UNA PERSONA HABLANDO perfectamente el ESPAÑOL para cuidar (deberes y juegos) dos niños en el Domaine de Grandchamp : una niña (7.5 años) a buscar al cole y un niño (10.5 años) que vuelve solo. Lunes, martes y jueves 16h30-19h. Gracias por llamarme al Électroménager - Vend HOTTE de marque FAR blanche, en très bon état. Très peu utilisée. 25e. Tél.: Immobilier - Jeune couple sans enfant CHERCHE À LOUER APPARTEMENT d environ 45 m 2, en bon état, non meublé, proche commerces. Tél.: Courriel : tatianna.verdes@gmail.com/ Livres - Vend ENCYCLOPÉDIE «Tout l'univers» édition 1982, 14 volumes + 2 volumes index très bon état. 60e. Courriel : dpatinet@gmail.com/ - Vend COLLECTION DE 20 LIVRES "Les grandes étendues sauvages". Éditions Time-Life ( ), bon état (pages un peu jaunies). 20e. Retrait au domicile 1 livre = 0,8 kg - Tél.: Mobilier - Vend MEUBLE BAS EN TECK, de la Maison Coloniale, très bon état. L 1,60 m/ H 0, 44 m/ P 0,42 m. Faire offre. Courriel : dpatinet@gmail.com/ Puériculture - Vend CHAISE HAUTE EN BOIS avec coussin, bon état, transformable en chaise-table. 10e. LIT BÉBÉ PLIABLE avec matelas, parfait état dans son sac de transport. 20e. Tél.: Vend MATÉRIEL DE PUÉRICULTURE : lit parapluie, cosy, poussette, jouets bébé et enfant, petits prix, parfait état. Tél.: Courriel: angelique.guidez@voila.fr/ Vêtements - Vend CHAUSSURES FEMME en daim marron San Marina, à semelles compensées, jamais portées. Taille e. Tél.: Vend VÊTEMENTS FILLE/ GARÇON (0-5 ans), parfait état. Tél.: Courriel: angelique.guidez@voila.fr/ - Vend VÊTEMENT BÉBÉ fille de 0 à mois, bon état (+ jouets petits prix). Tél.: N septembre page 18

19 Les sports Section escrime de l US Pecq De podiums en titres L escrime est un sport de confrontation qui trouve son aboutissement dans la compétition. Depuis plusieurs années, la section escrime de l US Pecq porte haut les couleurs de notre ville. En fin de saison dernière, le club a repris son titre de champion départemental en fleuret, concédé l an passé au cercle de Saint-Germain-en-Laye. Une victoire remportée par l ensemble des tireurs et plus particulièrement les benjamins qui ont réussi à placer six des leurs dans les huit premiers de l épreuve. La section se retrouve donc avec au moins un tireur dans les dix premiers des classements benjamin et minime de la Ligue des Yvelines. Trois de ses minimes ont également brillé en se sélectionnant pour participer à la Fête des Jeunes, épreuve correspondant aux championnats de France pour cette catégorie. Quant aux tireurs alpicois membres du Team Fleuret 78, outre la consécration au niveau national de l équipe senior féminine (voir encadré), ils ont réalisé une saison prometteuse. Preuve en est l accession des cadets Jérémy Keryhuel et Corentin Baron en circuit européen. Tous ces résultats sont le fruit de la formation dispensée par les deux maîtres d armes, Marc Mofleh et Rémi Morlot. Labellisée École française d escrime, la section alpicoise accueille les enfants de 5 à 6 ans dans le cadre de GAËLLE GEBET COUSUE D OR! Encore une moisson de médailles pour les seniors féminines du Team Fleuret 78 et par-dessus tout le titre suprême : celui de championne de France par équipe. Promues en Nationale 1 cette saison, l Alpicoise Gaëlle Gabet, et ses complices, la Vésigondine Astrid Guyart et les deux Orgevalaises Astrid Rapaud et Julie Groslambert, ont en effet dominé leurs adversaires de la Tour d Auvergne de Paris en demi-finale puis celles de Melun en finale les 28 et 29 mai dernier à Valence. Emmenés par leur maître d armes Marc Mofleh, les fleurettistes yvelinoises ont ainsi gagné leur billet pour les championnats d Europe et du Monde. En individuel, Gaëlle Gebet a décroché le bronze, battue en demi-finale par sa coéquipière Astrid Guyart qui s est finalement contentée de l argent. cours d éveil et forme les débutants de tous âges. Dans le cadre de la filière de détection de la Fédération Française d escrime, les meilleurs éléments peuvent intégrer à partir de la catégorie cadet, le pôle de compétition Team Fleuret 78 qui regroupe les athlètes du Pecq, d Orgeval, de Saint-Germain-en-Laye et du Vésinet. AGENDA SPORTIF Dimanche 25 septembre - De 8h à 18h au golf Val-Grand de Bondoufle 7 e OPEN DU PECQ organisé par la section golf du CSMP. - À partir de 10h30 sur notre plan d eau COUPE DE L ÉQUINOXE, régate interséries organisée par le Yacht-Club du Pecq. - De 11h à 12h au gymnase Jean Moulin COURS FAMILLE organisé par la Gym suédoise Yvelines. Dimanche 16 octobre - À partir de 10h30 sur notre plan d eau 5 e CLASSIC ALPICOISE, régate de bateaux lestés de Belle Plaisance dont les plans ont été élaborés avant 1980, organisée par le Yacht-Club du Pecq. - De 11h à 12h au gymnase Marcel Villeneuve COURS FAMILLE organisé par la Gym suédoise Yvelines. La Coupe des Yvelines pour le foot alpicois Championnats de France de Trampoline L Alpic Air Force s envole! Trois titres de champions de France pour les trampolinistes du CSMP. Elle a survolé la compétition pour finalement remporter le titre de championne de France Les 3 et 4 juin dernier à Clermont-Ferrand, Camille Dru, en grande forme, n a fait qu une bouchée de ses adversaires. Auparavant, elle avait déjà gagné l épreuve en synchronisé avec sa camarade de la section trampoline du CSMP, Vincente Natta-Nouillot. Un doublé magnifique pour Camille et le deuxième titre national consécutif pour les deux jeunes filles. L Alpic Air Force n avait pas encore dit son dernier mot. La médaille d or a également été remportée par Cyril Gombault et Mickaël Renault en synchronisé qui ont réalisé un bon libre final. Quatre podiums supplémentaires ont été décrochés par certains des treize autres trampolinistes alpicois présents. Bruno Tarbes chez les 13/14 ans, Pauline Urie chez les 11/12 ans et le duo de juniors Cléo Appas et Line Bourse en synchronisé ont décroché une seconde place. Le bronze a récompensé Bruno Tarbes et Alexis Bridoux en synchronisé juniors. Un bilan exceptionnel auquel s ajoutent les places d honneur d Élise Poissonnier et de Bastien Leclerc (4 e ) ainsi que de Virginie Masse, Line Bourse et Jean Leroy (5 e ). Après leur réussite aux épreuves qualificative, on retrouvera Bruno, Élise et Line en novembre prochain lors des Championnats du Monde de la Jeunesse qui se dérouleront à Birmingham (Royaume-Uni). Le 19 juin dernier à Maurepas, l équipe seniors alpicoise remportait pour la première fois la Coupe des Yvelines. Face à l équipe B des Mureaux, les joueurs entraînés par Ludovic Gauthier, se sont imposés aux tirs au but (1-1, 4-3). Une superbe finale disputée jusqu au bout qui a donné lieu à de beaux échanges. Nouveaux cours de qi gong Pour répondre à une demande croissante, l association Yi Quan Yvelines ouvre deux nouveaux cours de qi gong destinés aux débutants. Pour les seniors, les lundis de 11h15 à 12h15, les séances sont basées sur des mouvements doux au rythme harmonieux avec un travail sur l équilibre et la marche ainsi que sur des exercices respiratoires. Un créneau en soirée, les mardis de 19h15 à 20h15, est destiné aux personnes actives qui désirent se détendre, se relaxer. Contact : questions@yiquan78.org ou au La section basket ouvre ses portes En attendant la reprise des matchs de championnat le 1 er octobre prochain, la section basket de l US Pecq invite le samedi 17 septembre de 14h30 à 18h au gymnase Jean Moulin, tous les parents, enfants et jeunes intéressés par la découverte de ce sport ainsi que par la fonction d officiel (arbitrage et tenue de la table de marque). Peut-être l occasion également pour les filles de 10/12 ans de rejoindre l équipe benjamine qui recrute de nouvelles joueuses? Renseignements et inscriptions auprès du secrétariat de l US Pecq au ou lors des heures d entraînement au gymnase Jean Moulin, quai du 8 mai N septembre page 19

20 Les associations Le billard alpicois au niveau national La Compagnie du Chat Un, deux, trois, théâtre! Après sa représentation du 19 juin dernier au pôle Wilson, la Compagnie du Chat travaille la comédie de Goldoni Les Rustres qu elle présentera pour la première fois au public vers la fin de l année. En attendant, la rentrée est signe de reprise des activités. Pour les adultes intéressés, il est donc encore temps de venir rejoindre l atelier de pratique théâtrale dirigé par le metteur en scène Cyril Ripoll. Il consiste en exercices de respiration, de rythme, d improvisation en début de saison, puis en un travail sur le texte afin d offrir une représentation publique au mois de juin. Les séances se déroulent tous les 15 jours, le jeudi de 21h à 23h au pôle Wilson, 6 avenue de la Paix. La Compagnie du Chat crée aussi, tout au long de l année, des ponts intergénérationnels par ses actions sous forme de saynètes, de contes et de sketchs destinés aux personnes âgées, aux jeunes et aux adultes. La troupe donne rendez-vous le jeudi 22 septembre à 21h au pôle Wilson à ceux qui ne l ont pas déjà rencontrée au Forum des Associations. Tél. : ou ou Les joueurs de l Académie de billard du Pecq se sont distingués lors des championnats de France FBEP de billard anglais qui avaient lieu en juin dernier à Saint-Brévin-les-Pins. Avec près de trois cents participants venus de tout l Hexagone, la tâche était rude. Pourtant, les Alpicois ont réussi à décrocher quatre trophées. En tournois individuels, Olivier Roullet dans la catégorie N1 et Yann Boutiller dans la catégorie N4 sont parvenus en finale. Les résultats par équipes ont été très serrés. Les joueurs du Pecq ont remporté la compétition dans la catégorie NA avec les Chats Noirs et dans la catégorie NB avec les Phœnix. Mamans de secours SOS Urgences mamans apporte une solution aux problèmes de garde temporaire d enfants en période scolaire. L association de la Boucle a besoin aujourd hui de renforcer ses effectifs. Il suffit pour cela d être maman ou mamie, d aimer le contact avec les jeunes enfants et de disposer d une journée par mois à leur consacrer en acceptant de les garder bénévolement chez vous. Contact : ou Travaux à la Halte Saint-Vincent La Ville engage à partir du 3 octobre des travaux d agrandissement et de mise en conformité des locaux affectés à la Halte Saint- Vincent, au sous-sol de la Salle des Fêtes. Pendant trois mois, les bénévoles de la Conférence St-Vincent-de-Paul qui gère la Halte, accueilleront donateurs (vêtements, épicerie de solidarité) et les familles en difficulté dans l ancien restaurant modulaire de l école Général Leclerc. Entrée par la place Jacques Tati. Les horaires d ouverture restent inchangés. Tél. : N septembre page 20