MEDRAP II RAB/89/005-RER/87/009 FIELD DOCUMENT WORKSHOP ON QUALITY CONTROL, PROCESSING AND MARKETING 92/13. Tunis, April

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "MEDRAP II RAB/89/005-RER/87/009 FIELD DOCUMENT WORKSHOP ON QUALITY CONTROL, PROCESSING AND MARKETING 92/13. Tunis, April 22 25 1992"

Transcription

1

2 MEDRAP II RAB/89/005-RER/87/009 FIELD DOCUMENT 92/13 WORKSHOP ON QUALITY CONTROL, PROCESSING AND MARKETING Tunis, April United Nations Development Programme Food and Agricultura Organisation of the United Nations Edited by MEDRAP II Regional Center Tunis-Tunisia

3 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, Rome, Italy.

4 Preparation of this Document This document is one of a series of documents prepared during the course of the Project identified in the title page. The conclusions and recommendations given were considered appropriate at the time it was prepared. They may be modified in the light of further knowledge gained at subsequent stages of the Project. The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The opinions expressed by the Authors in this document are not necessarily those of FAO or the Governments of the participating contries. This document was edited by Hassen AKROUT and Mohieddine BELKHIR in collaboration with Othman BÉJI and KAFFEL, the revision was made by Michel LAMBŒUF.

5 Abstract The workshop on Quality Control. Processing and Marketing of Aquaculture Products was held in Sfax-Tunisia on April The workshop considered several aspects related to sanitary norms, quality control, valorisation of Aquaculture Products, processing technology, marketing, etc On the way back to Tunis, a study tour permitted to visit several processing and aquaculture units (clam hatchery, processing units of blue fish and private fish farming). The participants recognised the necessity of improving handling and quality control of aquaculture products and should take early action to identify and standardise their code and norms, Quality identification labels should be enhanced to promote aquaculture products. In the framework of a common strategy at regional, sub-regional or even at national level, it was stressed the urgent need establish a data bank of codes and norms when existing. The traditional processing of aquaculture products was discussed and the need to promote and conceive an integrated aquaculture industry was reported. In view of approaching new markets, the processing technics should be developped according to the diversified products. Regarding the marketing of aquaculture products, the idea of establishing several grower associations or marketing board was strongly recognised to improve market conditions and also to insure stable prices and available products. As the Mediterranean market is becoming smaller to aquaculture products, it was mentionel that growers and farmers should diversify both the production by introduicing new species and new products ans also the markets. Regional, national and international institutions were strongly invited to help in the matter by matter by training specialised staff, developing new technics and encouraging research in specific themes related to quality control, processing and marketing investigations. It was then recommended to promote the collections, analysis and exchange of information, through networking, about markets of interest to MEDRAP membre countries. Lastly, it was recommended that training and research programmes should be initiated and planned to promote the aquaculture indsutry in MEDRAP Membre Countries.

6 Acknowledgements The Editor would like to thank the Tunisian Authorities, namely the National Coordinator, Mr. Béchir Tritar, for the remarkable help and assistance in the organisation of the meeting. The Editor would aslo like to thank the participants and the invited experts for their positive contribution to the success of the metting. Note from the reviser The revision and publication of this document could only be done a long time after the closure of the project. This has led to some difficulties in finalising the documents and implementing corrections, because authors and contributors as well as some of the original material or files were no longer available. Therefore contributions from participants and session papers annexed to most of the documents were left in their original form. No language corrections were introduction, the content was not modified and left under their respective authors' responsibility. Considering the above, we hope that the reader will understand that a standard of publication could not e maintained on a level as high as we would have liked it to be.

7 CONTENTS Final Report 1 Adopted agenda. 5 List of participants 9 Member countries summary reports Portugal Mrs. M.L. Nunes and Mr. M.A. Dias 13 Morocco Mr. A. Bernoussi 17 Algeria Mr. Z. Farsi 21 Tunisia Mr. N. Drissi 23 Egypt Mr. N. Boles Azer 29 Cyprus Mr. G. Georgiou 33 Lebanon Mr. M. Nuwayhid 37 Croatia Mr. I. Ivos 39 Conferences and lectures 1- Les normes sanitaires, communautaires régissant la production et la mise 41 sur le marché des produits de l'aquaculture (Sanitary norms of aquaculture products and markets in the European Community). By Mrs. PENAS (CEE) 2- L'aquaculture en Europe By Mrs. PENAS (CEE) Contrôle des produits conchylicoles: justification, objectifs, méthodologieet 77 moyens (Quality control of conchyliculture products: justification, objectives, methodology and Means). By Mr. PELLIER (France) 4- Valorisation de la production aquacole marine en France. By Mr. VALLET 93 (France) 5- Comparative efficiency of processing technology to ensure hygienic quality 99 of fishery products with particular reference to developping countries. By Mr. J. DEBEVERE (Belgium) presented by Mr. BELKHIR 6- Quality control, processing and related research works in aquaculture. 111 By Mr. ISTVAN CSENGERY (Hungary) 7- Marché des produits aquacoles et diversification (Market of aquaculture 127 products and diversification). By Mr. Ph. FERLIN (France) 8- Marché des poissons Méditerranéens d'aquaculture (Market of 137 Mediterranean aquaculture fishes). By Mr. JACQUINOT (France) 9- Marketing of aquaculture products (Special regards to the export); By Mr. ISTVAN CSENGERY (Hungary) 147

8 Introduction FINAL REPORT The Mediterranean Regional Aquaculture Project (MEDRAP) convened a workshop on Quality Control, Processing and Marketing of Aquaculture Products, in Sfax (Tunisia), from 22 to 25 April Representatives from both private and public sectors from nine MEDRAP countries (Portugal, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Cyprus, Croatia, Lebanon, Turkey) attended the workshop and acitively participated in all its sessions, animated by eight expert invited from associated and non associated countries (France, Scotland, Hungary, Belgium). On behalf of Mr. Hassan AKROUT, the MEDRAP Project Coordinator, unable to attend the workshop due to health reasons, Mr. BELKHIR Mohiedine, expert and the representative of MEDRAP welcomed all the participants and wished them good stay in Tunisia and full success of the workshop that was just opened before by Mr. Bechir TRITAR, the Tunisian National Coordinator. Private aquaculture operators being the main users of research results of this workshop, MEDRAP offered them for the first time a good opportunity to join the meeting and exchange information with researchers and enrich the discussion with their experiments in the field. The workshop agenda was briefly introduced to the participants. It is mainly constituted of three sessions dealing with Quality Control, Processing and Marketing of aquaculture products, and a round table on present status on Quality Control, Processing and Marketing of Aquacole Production within the MEDRAP member countries. The programme also included a study tour on the way back Sfax-Tunis, that permitted to visiting several processing and aquaculture units (clam hatchery, processing units of blue fish belonging to both private and public sectors, and private fish farming). The participants fully adopted the agenda and proceeded to the following Officials for the Worshop: Chairman Vice Chairman Reporters Main report : Mr. Bechir TRITAR (Tunisia) : Mr. Nazih BOLES AZER (Egypt) : Mr. Mahmoud SAHIN (Turkey) Mr. Abderrahmen BERNOUSSI (Morocco) Mr. Tony KIMONIDES (Cyprus) The importance of Quality Control, Processing and Marketing in increasing the aquaculture production and improving the development of the aquaculture sector was generally recognized at both, national and Mediterranean level. The economic viability of aquaculture is considered closely dependent to that subject and should lead to conceive a new regional aquaculture strategy considering that related codes and norms should be identified and standardized. Furthermore, several aspects related to the matter and linked to the technical and economic viability of aquaculture under local sub-regional and regional conditions were carefully discussed through the different and interesting lectures and conferences. Hereby we considered very useful to report the main remarks and suggestions which were formulated during the general discussions on the prospects and problems of aquaculturr, highlighting several needs and major constraints.

9 Participating MEDRAP countries recognized the necessity to improve handling and quality control of aquaculture products and should take early action to identify and standardize their code and normes as they are differing when existing from one country to another. Quality identification labels should be enhanced to promote aquaculture products as opposed to the fished products. In the framework of a common strategy at regional, sub-regional or even national level, there is an urgent need to establish a data bank of codes and normes when existing. This will help insuring better demand promotion for farmed products and on the other hand, saving the consumer from contaminating risks that could be provided from either the fresh or the manufactured products. Specialized institutions, concerned by quality control were asked to keep in touch with each other at regional or national level and get together to coordinate their activities and interventions on the matter. Despite the increasing demand with its complexity in developping the aquaculture products and the difficulties met in their processing as this later is differing from one species to another, the participants discussed the need to report and define the several kinds of aquaculture products that could be elaborated. The participants recognized that this could be done through a consultancy on the subject. The questions of how to secure promotion of the traditional aquaculture products together with the new processed ones was largely discussed. Attention was given to the feasibility of promoting the sector as it requires investigations and farmers should be more sensitive to the aquaculture production prices as supply increases accordingly; that will lead to planning strategy in production and marketing which needs obviously two kinds of cooperations; one between associations of farmers and producers themselves and the other one between European and Arab governments. Regarding the marketing of aquaculture products, the idea of establishing several grower associations or marketing board was strongly recognized to improve market conditions and also to insure stable prices and availability of products. Also special consideration of aspects related to the quality control and processing should be carefully examined as to which marketing is strongly depending and developping programme for aquaculture at Mediterranean scale should aim equally to the domestic market and the export. Furthermore, all participants considered that the Mediterranean market is becoming smaller to aquaculture products. Growers of Farmers should diversify both the production by introducing new species and new products and also the markets by searching new ones to be developped. However, the introduction of new species and new products is not without constraints as technological and biological conditions are differing according to species, each one having its own technology, biology and rearing technics. Discussion on such marketing aspects and the important role that could be played in the natural exploitation of aquaculture products highlighted the necessity that MEDRAP countries should work in elaborating an adequate marketing strategy involving a real coordination, a planification and more efficiency aiming at insuring a permanent marketing development and obviously, by the same way, a production of aquaculture at national, regional and sub-regional levels. Regional training institutions as well as national and international ones were strongly invited by the participants to help in the matter by training specialized staff, developping new technics and encouraging research in specific themes related to quality control, processing and marketing investigations.

10 Lastly, the participants recognized the need of creating a data bank systems which should be specific to the Mediterranean region and involving marketable aquaculture products with prices analysis; the institution of such system should aim particularly to the monitoring, the research-development and its impact on production costs in processing and marketing. Recommendations 1 Farming organization There is a need to encourage the formation of fish farmers' associations in each member country. Such association in each MEDRAP country should normally cooperate in the formation of federation of fish farmers associations. 2 Marketing 2.1 Role of Marketing The development of aquaculture in MEDRAP member countries should move away from its past product-led development to a futur which focuses upon anticipation, identificationand responding to changes in the market. 2.2 Marketing Information Systems Greater efforts should be made to establish marketing information systems for MEDRAP member states. Mechanisms should be established to encourage and promote the collection, analysis and exchange of information, through networking, about markets of interest to MEDRAP member countries. 3 Quality Control 3.1 A compendium of directories of international product specifications should be compiled, and made available to MEDRAP member countries. 3.2 MEDRAP member countries should identify and understand the relevant product specifications for each of the potential target markets. 3.3 MEDRAP member countries who wish to supply such target markets should ensure that they are capable of satisfying any relevant standards applicable. 4 Processing 5 Training 6 Research The processing needs of the aquaculture production industry in MEDRAP member states should be appraised. In particular the opportunities for product diversification based upon existing products and species, and new products and species, should be identified and evaluated so that changing market demands can be targeted and satisfied. The training needs of the aquaculture industry in each MEDRAP member country should be investigated in each of its functional areas, including marketing, quality control, processing and handling, inter alia. Training programs should be planned an initiated to remedy any deficiencies identified. MEDRAP member countries should be encouraged to establish further research programs in marketing, quality control, processing and handling. Exchange and communication of the results of each of these research programs should be encouraged.

11 9:30 : ADOPTED AGENDA Wednesday 22 Opening session: Welcome speech and general introduction Designation of Officials Adoption of the agenda 10:15 : Coffee break 10:30 : Quality control of aquaculture products, with reference to consumer health risks. Mr. J. YOUNG (Scotland) Les normes sanitaires, communautaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de l'aquaculture (Sanitary norms of aquaculture products and market in the European Community). Ms. PENAS (CEE). Discussions 13:00 : Lunch 15:00 : Quality control, processing and related research works in aquaculture. Mr. ISTVAN (Hungary). Contrôle de qualité des produits conchylicoles: justification, objectifs, méthodologie et moyens (Quality control of conchyliculture products: justification, objectives, methodology and Means). Mr. PELLIER (France). Discussions 16:45 : Coffee break 17:00 : La commercialisation des coquillages en Tunisie (Marketing of shellfish in Tunisia). Mr. Nejib DRISSI. La transformation des produits de la mer en Tunisie (Processing of sea products in Tunisia) Mr. Hedi BEN HASSEN (Union Tunisienne de l'industrie et du Commerce Alimentaire)

12 9:00 : Thursday 23 Transformation des produits aquacoles (Processing of aquaculture products). Mr. Vallet (France) Important issues in the processing and marketing of aquaculture products. Mr. J. YOUNG (Scotland) Discussions 10:45 : Coffee break 11:00 : Harvesting and processing of shrimp. Mr. J.DEREVERE (Belgium). Presented by Mr. BELKHIR La commercialisation et la transformation des produits de l'aquaculture dans la Communauté (Marketing and Processing of Aquaculture in the European Community). Ms. PENAS (CEE). Discussions 13:00 : Lunch 15:00 : Marché et diversification des produits aquacoles (Market and diversification of aquaculture products). Mr. P. FERLIN (France) Marché des poissons Méditerranéens d'aquaculture (Market of Mediterranean aquaculture fishes). Mr. JACQUINOT (France) Discussions 16:45 : Coffee break 17:00 : Mise sur marché des produits aquacoles (Aquaculture products on the market). Mr. LEDOUX (France); Marketing of aquaculture products (special regards to the export). Mr. ISTVAN (Hungary). Discussions

13 Friday 24 9:00 : Quality control, processing and marking of aquaculture products within the MEDRAP member countries. Summary report presented by each country representatives. Discussions 13:00 : Lunch 17:00 : Workshop report: Conclusions and recommendations 8:00 : Saturday 25 Study tour Departure from Sfax Visit to processing firm (SECAL) Visit to clam hatchery in La Chebba 13:00 : lunch in Sousse Visit to fish farm Aquaculture Tunisienne in Hergla Departure to Tunis.

14 LIST OF PARTICIPANTS MEMBER COUNTRIES REPRESENTATIVES 1- EGYPT: 2- CYPRUS: - Mr. NAZIH BOLES AZER - Mr. MOHAMED MOHAMED ALI EL FEKI Fax: Telex: Mr. GEORGE GEORGIOU - Mr. TONY KIMONIDES Fax: Telex: 4660 MINAGRI 3- PORTUGAL: - Mrs. MARIA LEAONOR NUNES - Mrs. MANUEL ABREU DIAS Fax: Phone: MOROCCO: 5- ALGERIA: 6- TURKEY: - Mr. ADERRAHMAN BERNOUSSI Fax: Mr. ZOUBIR FARSI - Mr. MOHAMED AMEZIANE GUENOUNOU Phone : Telex : Mr. ATILLA OZDEMIR - Mr. MAHMUT SAHIN Fax: Phone: YUGOSLAVIA: - Mr. IGOR IVOS GENMAR, ZADAR Phone: Fax: LEBANON: 9- TUNISIA: Mr. MAMUN NUWAYHID Marine Research Centre-Jounieh Phone: Mr. BECHIR TRITAR National Coordinator - Mr. HEDI GAZBAR Direction Générale des pêches - Mr. ABDELWAHAB ABDELMOULA INSTOP

15 - Mr. YOUSSEF JAGHNOUN Office National des Pêches - Mr. EL GAFSI N. - Mr. KRAIEM NEJMEDDINE Faculté des Sciences 10- MEDRAP: LECTURERS - Mr. HASSEN AKROUT - Mr. MOHEIDDINE BELKHIR 1. Mr. ISTVAN CSENGERI HAKI-HUNGARY Fax: Phone Telex: Mr. PHILIPPE FERLIN IFREMER-Paris Phone: Fax: Mr. JEAN LUC VALLET IFREMER-NANTES Phone: Fax: Mr. CLAUDE PELLIER IFREMER-ARCACHON Phone: Fax: Ms. PENAS JIMENEZ INMACULADA CEE- Phone: Fax: Mr. OLIVIER LEDOUX NORIMPEX-ANGLET Phone: Mr. JACQUINOT GEM-Paris Phone : Fax: Mr. JAMES ALEXANDER YOUNG Stiriling University - Scotland. Phone : Fax: Mr. NEJIB DRISSI Direction Générale des pêches Tunisia 10. Mr. HEDI BENHASSEN UTICA - Tunisia

16 SUMMARY REPORTS ON QUALITY CONTROL AND PROCESSING AND MARKETING OF AQUACULTURE PRODUCTS IN PORTUGAL 1- INTRODUCTION by Mrs. Maria Leonor NUNES and Mr. Manuel ABREU DIAS The per capita consumption of fish in Portugal is one of the highest within european countries, about 50kg/year, however farmed fish only account in a very small percentage for this figure. Thus, the estimated production of farmed species is approximately ton/year, according to values displayed in Table 1, and the whole production is not consumed in Portugal part is exported, mainly to Italy. Main farmed species in Portugal has been rainbow trout and clam, whose production attained in last years values near to 1000 and 7000 ton, respectively, followed by mussel, eel and oyster. In spite of this low production aquaculture in Portugal has big potentialities to be enlarged and it might be supposed that the number of fish farms and mainly the production will be increased in the next years. The main reasons for this development are related to the expected demand of some of these species and to the efforts which are actually being done in research to ameliorate the quality of fish feeds, to prevent, the diseases as well as to decrease the mortalities and to introduce in each case the species more suitable. Having in mind these aspects the production of farmed species has been encouraged as well as the improvement of its quality and the diversification of presentations. Thus, actually INIP is developing a project concerned to the upgrading of some Mugilidae species, particularly Mugil cephalus and Liza ramada, which have interesting sapid characteristics through the preparation of fish fillets of fish minces. 2- QUALITY CONTROL OF AQUACULTURE PRODUCTS Fish is normally graded according to size and in general is not subjected to any special quality control however if there is some suspects the lot can be submitted to some examinations like amines content, sensory evaluation or even to a species identification. Mollusca are always subjected to depuration in order to decrease the microorganism levels to acceptable values which were defined by EC directives. Further more this raw material is regularly subjected to analysis of biotoxins, particularly PSP and DSP, and waters of mollusca beds are also weekly subjected to the biotoxin control in order to evaluate the levels of PSP and DSP. A prevision of toxin blooms is regularly realized too. In general, crustaceans are very often subjected to melanosis ranking, and if there is some suspects o an abusive utilization of sulphites to prevent melanosis they also can be submitted to a SO2 determination whose levels are legislated in Portugal. 3. PROCESSING AND MARKETING OF AQUACULTURE PRODUCTS Most of farmed species are introduced in the market as whole fish without any preparation or special treatment. As a rule, fish is gutted or not according to its size, and preserved in ice in insulated boxes. In fish market these species are sold as whole fresh fish although in some cases, for instance medium or big salmon or sea bass, is sold as chopped fish. Eels are very often utilized in the preparation of traditional canned

17 products or even introduced in the market as smoked fish. Most canned of smoked eel is exported to some countries of North Europe. Bivalve mollusca are always depurated before its introduction on the market according to EC directives and its commercialization is done as fresh raw material too. In the same way, farmed crustacean are also introduced in the market and commercialized as fresh material. Some species are treated with reductor agents, like sulphites, in order to avoid the appearing of melanosis. 4- FISH PROCESSING INDUSTRY IN PORTUGAL The Portugal fish processing industry has a very old tradition and experience on canning, salting and drying methods. The canning industry is based on sardine Sardina pilchardus and tuna (several species0 and the salting and drying on cod Gadus norhua. In the last fifteen years the frozen industry grew up, in number of factories and output capacity. Presently, there are about sixty canning plants and hundred frozen plants. The production of canned fish is about tonnes, from which sardines represent, 58%, tuna 28% and mackerel Scomber japonicus 10%. The frozen industry uses as raw material, on board frozen fish, mainly bake Merluccius spp., red fish Sebastes spp. and plaice Pleuronectes platessa. The frozen fish is filleted or cut in portions normally without defrosting, or just enough natural defrosting to allow to loose fish from the frozen block. The total production of frozen fish is about tones, but not all are really processed in offshore factories, since they are sold as whole fish. Minced fish products are not yet spread on the market. The contribution of aquaculture products as raw materials for fish plants is very small, representing less than 0.1%: only some smoked and canned eels. With the increasing difficulties in fisheries, with reduced quotas, protection of some species and the variation of captures, sizes and species, the processing industry really wants more and more to be supplied by other sources, that means, with aquaculture products. With regular supplies of standard raw materials the industry will have conditions to plan its production all over the year, saving costs, developing technologies for by-products, conducing to cheaper products.

18 FISH CULTURE UNITS Mariculture species nb of units system obs. finfish: sea-bass, sea-bream 119 extensive earth ponds eel, mullets, other ditto 38 semi-intensive " " Salmon 2 intensive concrete ponds turbot 1 intensive fiberglass and concrete tanks sea-bass, sea-bream 2 hatcheries ditto Total 162 (setting + 8) crustaceans: Japanese prawn 2 extensive earth ponds ditto 4 semi-intensive " " molluscs clam 1,600 mussel 10 (1 experimental hatchery) rafts scallop 1 hanging structures 1,611 Freshwaterculture rainbow trout 25 intensive concrete raceways eel 1 intensive Total 26 TOTAL AQUACULTURE PRODUCTION (1989) fiberglass and concrete tanks REGIONS SPECIES FARMING NORTH CENTER LISBOA E ALENTEJO ALGARVE TOTAL SYSTEM V.TEJO Sole extensive Sen bass sea bream githead mulles bream eel prawn Clam cyster scallop custtle - fish rainbow intensive trous eel TOTAL

19 CIRCULAIRE RELATIVE AU CONTROLE DE LA SALUBRITE DES COQUILLAGES AU MAROC by A. BERNOUSSI Le contrôle de la salubrité des coquillages au Maroc se fait selon la circulaire conjointe du Ministère des Pêches Maritimes et de la Marine Marchande et du Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire. Cette circulaire a pour objectif d'assurer la surveillance et le contrôle de salubrité des coquillages destinés à la consommation humaine. Elle a trait à: - La délimitation et le classement des zones conchylicoles - La surveillance des zones et établissements conchylicoles - Le transport et le conditionnement des coquillages - L'inspection sanitaire et qualitative des coquillages au niveau des lieux de vente en gros et de détail, ainsi qu'au niveau des postes frontières ouverts à l'importation et à l'exportation des produits animaux ou d'origine animale. CLASSIFICATION ET IDENTIFICATION DES ZONES ETABLISSEMENTS CONCHYLICOLES. Les zones conchylicoles sont identifiées par un code composé: du numéro de la province où est située la zone des initiales relatives à leur état de salubrité ou d'insalubrité (SS : salubrité stable - SI : salubrité instable - IC : insalubrité conditionnelle - ID : insalubrité définitive). du numéro d'ordre de la zone dans la province Les établissements conchylicoles sont identifiés par un code composé de la même formule que les zones, en plus des initiales propres à l'établissement (ex : El, établissement d'élevage). SURVEILLANCE DES ZONES CONCHYLICOLES Les zones à salubrité stable (SS) feront l'objet de contrôle tous les trois mois alors que celles à salubrité instable (SI) sont contrôlées une fois par mois en plus des mesures spéciales pour les zones soumises au phénomène dit des eaux rouges. Pour les zones à insalubrité conditionnelle (IC), elles sont soumises au mêmecontrôle que les précédentes alors que celles à insalubrité définitive (ID), la récolte et la commercialisation sont interdites. Ces zones sont soumises à un contrôle trimestriel en vue d'y suivre l'évolution de l'état de la pollution. SURVEILLANCE DES ETABLISSEMENTS CONCHYLICOLES Tout établissement doit se soumettre aux dispositions prévues par la réglementation en vigueur. En plus, les établissements conchylicoles tiennent des registres où sont consignées toutes leurs activités et ils sont soumis à une suveillance régulière tel que décrite ci-après : Les établissements conchylicoles situés dans les zones SS et SI et/ou exploitant des coquillages provenant de ces lieux sont soumis à des prélèvements mensuels pour analyses de laboratoire alors que ceux situé s dans des zones conchylicoles IC et/ou exploitant des produits provenant de ces zones sont soumis à des prélèvements hebdomadaires.

20 TRANSPORT ET CONDITIONNEMENT Les coquillages doivent êtreemballés des récipients tel que sacs, paniers ou caisses tout en respectant le poids unitaire maximal de ces colis selon chaque espèce. Les produits vivants doivent ètretransportés une température n'excédant pas 15: C alors que les produits issus des coquillages (produits à l'état frais ou usinés) à des températures 0 à 2: C conformément à la réglementation en vigueur sur le transport des denrées périssables. En plus, chaque colis doit êtremuni d'une étiquette de salubrité. Les produits provenant des zones à insalubrité conditionnelle sont accompagnés d'un laisser passer vétérinaire et dirigés vers un bassin d'épuration. CONDITIONS D'HYGIENE APPLECABLES AUX COQUILLAGES Est interdite toute manipulation susceptible de rendre insalubre les coquillages, du lavage au moyen d'eau non reconnue salubre jusqu'à l'entrelposage dans des conditions non conformes à celles approuvées par les autorités de contrôle concernées. Par conséquent, les produits reconnus dangereux pour la santé publique sont saisis et détruits. CONDITIONS DE COMMERCIALISATION Sont autorisés à la vente, les coquillages conditionnés tels que défini au paragraphe de la surveillance des établissements conchylicoles. La vente au détail a lieu dans l'emballage d'origine et dans le respect des conditions fixées au paragraphe des conditions d'hygiène. CONTROLE DE LA SALUBRITE DES PRODUITS AUX LIEUX DE VENTE Les coquillages exposés à la vente au consommateur doivent êtreaccompagnés d'un certificat sanitaire d'origine attestant qu'ils ont été inspectés au niveau du lieu d'origine et reconnus propres à la consommation humaine. Use deuxième inspection est effectuée au niveau des lieux de vente par la méthode organoleptique. Pour les coquillages provenant directment de zones SS et ou SI (n'ayant pas transité par un établissement conchylicole autorisé), des prélèvements sont effectués pour analyses de laboratoire. Cependant la commercialisation de ces produits n'est pas conditionnée par la réception des résultats sauf en cas de doute. CONTROLE DES COQUILLAGES A LTMPORTATION ET A L'EXPORTATION Les coquillages importées importés au Maroc doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire d'origine visé par l'autorité compétente du pays exportateur attestant que les produits proviennent de zones salubres et sont propres à la consommation humaine. En outre, les emballages doivent êtremunis de l'etiquette de salubrité portant les références de l'établissement conchylicole d'origine. Un contrôle des produits par méthode organoleptique est effectué et completé chaque fois qu'il est nécessaire par des analyses de laboratoire. Les naissains importés doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel du pays d'origine et atte4stant qu'ils sont indemnes de toute maladie. Les coquillage destinés à l'exportation doivent être accompagnés du certificat sanitaire d'origine et des bulletins d'analyses de laboratoire et soumis à une deuxième inspection au poste frontière à l'issue de laquelle il est délivré un certificat sanitaire d'exportation.

ALGERIA / ALGÉRIE Accord Algérie - Canada

ALGERIA / ALGÉRIE Accord Algérie - Canada 2. Public funding for the industry 2. Les aides publiques à l industrie 2.5. International cooperation 2.5. Coopération internationale 2.5.1. Co-production agreements 2.5.1. Accords de coproduction 2.5.1.6.

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD. Systèmes d'alarme

This is a preview - click here to buy the full publication NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD. Systèmes d'alarme NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STAN DARD 60839-2-5 Première édition First edition 1990-07 Systèmes d'alarme Partie 2: Prescriptions pour les systèmes d'alarme anti-intrusion Section 5 Détecteurs

Plus en détail

LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS

LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS CONDUCT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION MEETINGS LA TENUE DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMÉNAGEMENT A Guideline on the Conduct of District Planning Commission Meetings Directive sur la tenue

Plus en détail

NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD. Systèmes d'alarme

NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD. Systèmes d'alarme NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60839-2-3 STANDARD Première édition First edition 1987-12 Systèmes d'alarme Partie 2: Prescriptions pour les systèmes d'alarme anti-intrusion Section trois Prescriptions

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

SGR Services de gestion des risques

SGR Services de gestion des risques Title: Safety Achievement Financial Incentive System (SAFIS) Titre : Système d incitation financière à la sécurité DIRECTIVE Effective / En vigueur: 01/05/2008 Release / Diffusion No. 003 Page 1 of / de

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain. 1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus

Plus en détail

* * * * * * * * * * * * * * * * * ***

* * * * * * * * * * * * * * * * * *** RÉPONSE DE GAZ MÉTRO À UNE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Origine : Demande de renseignements n o 1 en date du 19 août 2010 Demandeur : Association pétrolière et gazière du Québec Référence : (i) Gaz Métro-1,Document

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS)

The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) The evolution and consequences of the EU Emissions Trading System (EU ETS) Jon Birger Skjærseth Montreal 27.10.08 reproduction doivent être acheminées à Copibec (reproduction papier) Introduction What

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13 Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 11 March 2013 7342/13 TRANS 106 INFORMATION NOTE from: General Secretariat to: Council

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Olga Kharytonava disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou

Plus en détail

Legal Database - Film and Audiovisual law Base de données juridique - Droit du cinéma et de l'audiovisuel

Legal Database - Film and Audiovisual law Base de données juridique - Droit du cinéma et de l'audiovisuel 2. Public funding for the industry 2. Les aides publiques à l industrie 2.5. International cooperation 2.5. Coopération internationale 2.5.1. Co-production agreements 2.5.1. Accords de coproduction 2.5.1.10.

Plus en détail

IT & E - Integrated Training & emploi des personnes handicapées en dessin assisté par ordinateur, les détails et graphiques

IT & E - Integrated Training & emploi des personnes handicapées en dessin assisté par ordinateur, les détails et graphiques IT & E - Integrated Training & emploi des personnes handicapées en dessin assisté par ordinateur, les détails et graphiques TR/06/B/P/PP/178009 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2006

Plus en détail

October 6, 2003. Jos Engelen VLVnT Workshop, NIKHEF

October 6, 2003. Jos Engelen VLVnT Workshop, NIKHEF October 6, 2003 Jos Engelen VLVnT Workshop, NIKHEF Astroparticle Physics European Coordination between European Funding Agencies: France, Germany, Italy, United Kingdom, The Netherlands, Spain, Greece,

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Corded Window Covering Products Regulations. Règlement sur les couvrefenêtres. Current to February 3, 2016. À jour au 3 février 2016

Corded Window Covering Products Regulations. Règlement sur les couvrefenêtres. Current to February 3, 2016. À jour au 3 février 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corded Window Covering Products Regulations Règlement sur les couvrefenêtres à cordon SOR/2009-112 DORS/2009-112 À jour au 3 février 2016 Published by the Minister of

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

Legal Database - Film and Audiovisual law Base de données juridique - Droit du cinéma et de l'audiovisuel

Legal Database - Film and Audiovisual law Base de données juridique - Droit du cinéma et de l'audiovisuel 2. Public funding for the industry 2. Les aides publiques à l industrie 2.5. International cooperation 2.5. Coopération internationale 2.5.1. Co-production agreements 2.5.1. Accords de coproduction 2.5.1.6.

Plus en détail

LA PERSONNE SPÉCIALE

LA PERSONNE SPÉCIALE LA PERSONNE SPÉCIALE These first questions give us some basic information about you. They set the stage and help us to begin to get to know you. 1. Comment tu t appelles? What is your name? Je m appelle

Plus en détail

Addressing the implementation challenges of regional integration. Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre

Addressing the implementation challenges of regional integration. Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre Addressing the implementation challenges of regional integration Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre Intégration régionale: défis migratoires L intégration régionale est

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CEI IEC 60784 Première édition First edition 1984-12 Instrumentation des véhicules électriques routiers Instrumentation for electric road vehicles IEC 1984 Droits de

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon strategies Arab Hoballah, UNEP SUSTAINABLE AND COMPETITIVE HOTELS THROUGH ENERGY INNOVATION - NEZEH 2015 L'INNOVATION ÉNERGÉTIQUE AU SERVICE

Plus en détail

Meeting on brown crab fisheries Paris, Thursday 28th of january 2010 Context Brown crab industry faces up to many problems, especially market problems for several months. In favour of an action to improve

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

Managing Electricity Sourcing in Europe's Energy Intensive Industry - A Methodology to Develop an Electricity Sourcing Strategy

Managing Electricity Sourcing in Europe's Energy Intensive Industry - A Methodology to Develop an Electricity Sourcing Strategy Managing Electricity Sourcing in Europe's Energy Intensive Industry - A Methodology to Develop an Electricity Sourcing Strategy THÈSE N O 5124 (2011) PRÉSENTÉE le 22 septembre 2011 À LA FACULTÉ MANAGEMENT

Plus en détail

Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature. Formation des enseignants PES- d anglais

Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature. Formation des enseignants PES- d anglais REPUBLIQUE TUNISIENNE Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature Formation des enseignants PES- d anglais

Plus en détail

AWICO instrument pour le bilan de compétences élargie

AWICO instrument pour le bilan de compétences élargie AWICO instrument pour le bilan de compétences élargie No. 2009 LLP-LdV-TOI-2009-164.603 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Résumé: Description:

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

Extraordinary Summit of Heads of State and Government on Maritime Security and Development for Africa

Extraordinary Summit of Heads of State and Government on Maritime Security and Development for Africa Session extraordinaire des Chefs d Etat et de gouvernement de l Union Africaine sur la sécurité maritime et le développement en Afrique Sous le Haut Patronage de S.E.M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président

Plus en détail

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS JUDGMENT NO. 2867 OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION UPON A COMPLAINT FILED AGAINST

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

SE/05/C/F/TH-82601. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=3295

SE/05/C/F/TH-82601. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=3295 (EuroguideVAL) SE/05/C/F/TH-82601 1 Information sur le projet Implementing the Common European Principles through Improved Guidance and Titre: Implementing the Common European Principles through Improved

Plus en détail

I-12 Insurance Act 2001-56 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56. établi en vertu de la.

I-12 Insurance Act 2001-56 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56. établi en vertu de la. I-12 Insurance Act 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56 under the INSURANCE ACT (O.C. 2001-344) Filed July 27, 2001 1 Section 6 of New Brunswick Regulation 85-151 under the Insurance Act is amended

Plus en détail

iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2

iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2 iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner la Gestion de Qualité au niveau BAC+2 134712-LLP-2007-HU-LEONARDO-LMP 1 Information sur le projet iqtool - Outil e-learning innovateur pour enseigner

Plus en détail

Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d exportation)

Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d exportation) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les licences relatives aux légumes de l Île-du- Prince-Édouard (marché interprovincial

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles 2009-1-TR1-LEO05-08709 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut:

Plus en détail

Manitoba Chicken Marketing (Interprovincial and Export) Order

Manitoba Chicken Marketing (Interprovincial and Export) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Manitoba Chicken Marketing (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur la vente du poulet du Manitoba (marché interprovincial et commerce d exportation) SOR/88-465

Plus en détail

Ontario Onion Growers Marketing Order. Décret relatif à la vente des oignons des producteurs de l Ontario

Ontario Onion Growers Marketing Order. Décret relatif à la vente des oignons des producteurs de l Ontario CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Onion Growers Marketing Order Décret relatif à la vente des oignons des producteurs de l Ontario SOR/62-1 DORS/62-1 Published by the Minister of Justice at the

Plus en détail

The managing Information system (S.I.D.) of the Civil Servants Health Insurance. Mutualité Fonction Publique - Direction des Systèmes d Information

The managing Information system (S.I.D.) of the Civil Servants Health Insurance. Mutualité Fonction Publique - Direction des Systèmes d Information The managing Information system (S.I.D.) of the Civil Servants Health Insurance Mutualité Fonction Publique - Direction des Systèmes d Information Joseph GARACOITS - Isabelle RICHARD France Intervention

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

SENEGAL DIAGNOSTICS DE LA GOUVERNANCE TRANSPORTS ET TRAVAUX PUBLICS

SENEGAL DIAGNOSTICS DE LA GOUVERNANCE TRANSPORTS ET TRAVAUX PUBLICS SENEGAL DIAGNOSTICS DE LA GOUVERNANCE TRANSPORTS ET TRAVAUX PUBLICS FOCUS GROUPE: Sociétés Privées qui Utilisent Services de Transport Terrestre et/ou PAD Groupe A Routes et Port Les questions de Sections

Plus en détail

Is0 INTERNATIONAL STANDARD NORME 8421-3 INTERNATIONALE. Fire protection - Vocabulary - Part 3: Protection contre I incendie - Vocabulaire - Partie 3:

Is0 INTERNATIONAL STANDARD NORME 8421-3 INTERNATIONALE. Fire protection - Vocabulary - Part 3: Protection contre I incendie - Vocabulaire - Partie 3: INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Is0 8421-3 First edition Premihre 6dition 1989-l l-01 Fire protection - Vocabulary - Part 3: Fire detection and alarm Protection contre I incendie - Vocabulaire

Plus en détail

POSTING APPLICATION OF THE PAY EQUITY ACT (SECTIONS 76.3 AND 76.4) PAY EQUITY AUDIT WITHIN THE PAY EQUITY PLAN OF THE CONSEIL DU TRÉSOR

POSTING APPLICATION OF THE PAY EQUITY ACT (SECTIONS 76.3 AND 76.4) PAY EQUITY AUDIT WITHIN THE PAY EQUITY PLAN OF THE CONSEIL DU TRÉSOR Version officielle en français disponible ici POSTING APPLICATION OF THE PAY EQUITY ACT (SECTIONS 76.3 AND 76.4) PAY EQUITY AUDIT WITHIN THE PAY EQUITY PLAN OF THE CONSEIL DU TRÉSOR FOR ALL EMPLOYEES IN

Plus en détail

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 Monaco: Despite a tough 18 months the passion is there

Plus en détail

Ontario Flue-Cured Tobacco Licence Charges (Interprovincial and Export) Order

Ontario Flue-Cured Tobacco Licence Charges (Interprovincial and Export) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Flue-Cured Tobacco Licence Charges (Interprovincial and Export) Order Ordonnance sur les droits de permis à payer sur le tabac jaune de l Ontario (marché interprovincial

Plus en détail

Official Documents for 2015 Marathon des Sables

Official Documents for 2015 Marathon des Sables Official Documents for 2015 Marathon des Sables Please take care when completing these documents they may be rejected if incorrect. They must be printed in colour and completed by hand. They must be posted

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES)

SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES) CIUDADES) ES/08/LLP-LdV/TOI/149019 1 Project Information Title: Project Number: SMALL CITY COMMERCE (EL PEQUEÑO COMERCIO DE LAS PEQUEÑAS CIUDADES) ES/08/LLP-LdV/TOI/149019 Year: 2008 Project Type: Status:

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Nos Métiers. Historique. Notre Vision. Notre Mission

Nos Métiers. Historique. Notre Vision. Notre Mission Historique 1958 : Création de la SMMO : Minoterie de blé tendre à Oujda. Première minoterie cotée en bourse entre 1972 et 1980. 1989 : Création de la société COPATES ; première unité industrielle de production

Plus en détail

Health Promotion in Community Pharmacy. Country Report - Luxembourg. Mr. Robert Lambé Union Nationale des Pharmaciens Luxembourgeois a.s.b.l.

Health Promotion in Community Pharmacy. Country Report - Luxembourg. Mr. Robert Lambé Union Nationale des Pharmaciens Luxembourgeois a.s.b.l. Health Promotion in Community Pharmacy Country Report - Luxembourg Mr. Robert Lambé Union Nationale des Pharmaciens Luxembourgeois a.s.b.l. March 2001 Union des Pharmaciens Luxembourgeois 12, Ceinture

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60335-2-13 2002 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2004-04 Amendement 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2-13: Règles particulières pour

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Quebec Maple Syrup Producers Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

Quebec Maple Syrup Producers Levy (Interprovincial and Export Trade) Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Maple Syrup Producers Levy (Interprovincial and Export Trade) Order Ordonnance sur les taxes à payer par les producteurs de sirop d érable du Québec (marchés interprovincial

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Le projet est Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Mars 2015 Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits

Plus en détail

CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE

CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH L a b o r a t o i r e E u r o p é e n p o u r l a P h y s i q u e d e s P a r t i c u l e s E u r o p e a

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 4 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

DNA Data Bank Advisory Committee Regulations. Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques CONSOLIDATION

DNA Data Bank Advisory Committee Regulations. Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION DNA Data Bank Advisory Committee Regulations Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques SOR/2000-181 DORS/2000-181 Current to October

Plus en détail

Pesticide sales statistics In Belgium

Pesticide sales statistics In Belgium DG4 - SERVICE PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES ET ENGRAIS 1 Pesticide sales statistics In Belgium Pierre Nadin May 2015 Advisory Council FRPP - May 2015 2 Data collection Annual data transmission by owners

Plus en détail

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE CONVENTION SUR LA PROTECTION DES ENFANTS ET LA COOPÉRATION EN MATIÈRE D'ADOPTION INTERNATIONALE (La Haye, le 29 mai 1993) Notification

Plus en détail

Consumer Products Containing Lead (Contact with Mouth) Regulations

Consumer Products Containing Lead (Contact with Mouth) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Consumer Products Containing Lead (Contact with Mouth) Regulations Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (contact avec la bouche) SOR/2010-273

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 ICH Q8, Q9 and Q10 An Opportunity to Build Quality into Product Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 Sequence

Plus en détail

Brussels Diplomat An Update on Legal Developments for the Diplomatic Community in Brussels

Brussels Diplomat An Update on Legal Developments for the Diplomatic Community in Brussels Is this email not displaying correctly? Try the web version or print version. ISSUE 03 Brussels Diplomat An Update on Legal Developments for the Diplomatic Community in Brussels June 2012 In This Issue

Plus en détail

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502 DEFENSE Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Effected by Exchange of Notes Dated at Paris April 15 and May 2, 2002 NOTE BY THE DEPARTMENT

Plus en détail

Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt)

Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/92-349 DORS/92-349 Current to January 25,

Plus en détail

BY-LAW NO. 52-5 ARRÊTÉ N O 52-5. 1. Section 1(9) is amended to read: 1. L article 1(9) est modifié afin de se lire :

BY-LAW NO. 52-5 ARRÊTÉ N O 52-5. 1. Section 1(9) is amended to read: 1. L article 1(9) est modifié afin de se lire : BY-LAW NO. 52-5 ARRÊTÉ N O 52-5 A BY-LAW TO AMEND BY-LAW NO. 52, A BY-LAW OF THE CITY OF MIRAMICHI RESPECTING WATER AND SEWERAGE SYSTEMS AND RATES The Council of the City of Miramichi, under authority

Plus en détail

Empowering small farmers and their organizations through economic intelligence

Empowering small farmers and their organizations through economic intelligence Empowering small farmers and their organizations through economic intelligence Soutenir les petits agriculteurs et leurs organisations grâce à l intelligence économique XOF / kg RONGEAD has been supporting

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Carve-out method Autres termes clés (Other key terms) Norme Rapports d assurance sur les contrôles d une société de services extérieurs (, Assurance Reports on Controls at a Third Party Service Organization)

Plus en détail

Photo Manipulations in the 2011 CES

Photo Manipulations in the 2011 CES Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University

Plus en détail

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION

Safety Management Regulations. Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Nouvelles tendances en agriculture et en sécurité alimentaire

Nouvelles tendances en agriculture et en sécurité alimentaire OCP Policy Center Seminar series Nouvelles tendances en agriculture et en sécurité alimentaire Omar Aloui 12 September 2014 Principales questions Sécurité alimentaire et agriculture Réponses passées Scénarios

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 1 CHAPTER 1 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 1 CHAPTER 1 ASSENTED TO SANCTIONNÉE Third Session, Fortieth Parliament, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 Troisième session, quarantième législature, 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 1 CHAPITRE

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

Home Page : CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB.

Home Page : CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB. CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB. Home Page : Comme discuter il y aurait un intérêt à tirer un parti plus important du slider d image. En effet, le

Plus en détail

STANREC 4752 RECOMMANDATION DE NORMALISATION STANDARDIZATION RECOMMENDATION

STANREC 4752 RECOMMANDATION DE NORMALISATION STANDARDIZATION RECOMMENDATION STANDARDIZATION RECOMMENDATION RECOMMANDATION DE NORMALISATION STANREC 4752 INTERNATIONAL SPECIFICATION FOR TECHNICAL PUBLICATIONS USING A COMMON SOURCE DATABASE SPÉCIFICATION INTERNATIONALE POUR LES PUBLICATIONS

Plus en détail

CONVENTION FOR THE JOINT SUPERVISION OF THESIS - SAMPLE CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE

CONVENTION FOR THE JOINT SUPERVISION OF THESIS - SAMPLE CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE CONVENTION FOR THE JOINT SUPERVISION OF THESIS - SAMPLE CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE (Note: This sample agreement will normally be initiated by the European/other partner institution on their proforma)

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail