KEYSTONE. Actionneurs pneumatiques double effet (air / air) et simple effet (retour ressort). Angle de rotation 90

Transcription

1 KYSTON ctionneurs pneumatiques double effet (air / air) et simple effet (retour ressort). ngle de rotation 90 pplications Pour la commande à distance de tous mécanismes fonctionnant en quart de tour- et particulièrement robinets à papillon, robinets à tournant sphérique, etc. aractéristiques onception compacte pignon /crémaillère. Pistons à crémaillère intégrée, réduisant le nombre des joints dynamiques. Pistons doubles, pour annuler la charge latérale et minimiser l usure des guidages de l arbre. Ressorts de rappel revêtus époxy pour une meilleure résistance à la corrosion et codage de couleur pour une identification aisée. orps en aluminium anodisé dur, à finition extérieure SP, assurant la protection de l appareil en environnement corrosif, y compris en atmosphère saline. ommande de sortie femelle permettant un montage direct sur certaines applications et éliminant les connexions spéciales tout en garantissant un alignement correct. rbre de pignon d entrée inférieur. Pistons munis de patins antifriction, évitant le frottement direct des parties métalliques et assurant des opérations en douceur, particulièrement appréciable en régime de régulation. utées de course réglables dans les deux directions sur certains modèles. Lubrification à vie. ertifié TX II 2 GD. ccessoires Une large gamme d accessoires standard est à la disposition des utilisateurs pour un montage direct sur tous les actionneurs Keystone. - lectrovannes - protection contre les intempéries, l explosion ou à sécurité intrinsèque. - oîtiers de contacts de fin de course -protection contre les intempéries, l explosion ou intelligents. - Positionneurs pneumatiques, electropneumatiques ou intelligents. - Détecteurs de proximité - Réducteur manuel débrayable. - Indicateur de position à haute visibilité. - Détecteurs de proximité, protection contre les intempéries, à sécurité intrinsèque ou intelligents Données Techniques Pression d air max. : 10 bar eff. Pression d air nominale : 8.3 bar eff. ouple de sortie à 5.5 bar eff. Modèles Double ffet : 2054 Nm max. Modèles Simple ffet : 1414 Nm max. Températures de fonctionnement : -30 à +90 * avec composants standards. * Une plage de température étendue comprise entre -30 et +150 est disponible sur demande. Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis HDLDS-0006-FR-1305

2 Modèles 002 à ctionneurs pneumatiques double et simple effet incluant des embases de montages conformes aux standards Keystone ou ISO U - Standard Keystone 79 - Standard ISO Vue typique des modèles 002 à Indicateur de position / couvercle de protection 2. orps extrudé en aluminium anodisé dur pour une protection maximale 3. Paliers en polymère pour efficacité maximale, éliminant la corrosion galvanique 4. Joints de pistons 5. limentation d air pour la fermeture (Port ) 6. limentation d air pour l ouverture (Port ) 7. Patins antifriction du piston 8. Visserie en acier inoxydable 9. ône d appui * 10. Vis de rétention * 11. Ressorts * 12. Flasque * Modèles à rappel ressort uniquement Vue typique des modèles 002 à 036 (Représentation non contractuelle, les couleurs des ressorts peuvent changer) Matériaux de construction Pièce Matière Normes.S.I. Standard équivalent orps luminium extrudé S1474 (6000 Serie) DIN et anodisé dur & SP* ouvercles latéraux luminium moulé S1490 DIN ou 226 LM6 ou LM24 et anodisé dur & SP* Piston (Mod. 002 et 003) Nylon 66 chargé verre (utres modèles) luminium moulé S1490 DIN ou 226 LM6 ou LM24 anodisé rbre (Mod. 002) Nylon 66 chargé verre (utres modèles) cier au carbone (protection par sealbond nitruré) S M40 40 Ressort cier à ressort S5216 HS3 DIN Pti ône d appui Fonte d aluminium LM6 S1490 DIN 1725 Paliers Polymère spécialement étudié utées de fin de course cier inoxydable 2/70 S970 Part 3-304/305 DIN 267 Part 3 Vis de rétention cier au carbone (Zingué) Joints d étanchéité Nitrile Visserie cier inoxydable 2/70 S970 Part 3-304/305 DIN 267 Part 3 * lectro Static Powder oating (Peinture à poudre électrostatique) Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 2

3 Remarques ncombrement - Fig. 79U/ - Modèles 002 à Une gamme d adaptateurs à méplats et carrés est disponible 2. Les actionneurs peuvent être montés parallèlement ou perpendiculairement à la tuyauterie. 3. bréviations: S - small bore (petit alésage) L - large bore (grand alésage). 4. mbases de montage G/H/X disponibles seulement sur ce modèle en utilisant une plaque de montage de 19 mm d épaisseur. 5. L embase de montage F07 est seulemeent disponible en utilisant une plaque de montage de 12 mm d épaisseur. 6. La dimension à la base de modèle 180 est de 190 mm. 7. L embase F12 est disponible seulement avec une plaque de montage de 19 mm d épaisseur. 8. Les différentes tailles d entraînement sont obtenues par ajoût des adaptateurss appropriés. 9. Dépassement maximum de la butée lors du réglage de la course de l actionneur. '' '' '' D D ncombrement - Fig. 79U/ - Modèles 065, 090 et 180 Remarque: Dim X pour - Modèles 065 à 091 = 35 mm Modèle 180 = 40 mm Vis de butée de fin de course - M16/M20 (modèle 180) Fermeture Ouverture '' '' '' ' Dim. X DVoir note : (9) D Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 3

4 Dimensions des actionneurs (en mm) - GMM 79U (avec embase de montage standard Keystone) 79U Dia. x 6.4 /F (8) - XD Dia. x 9.5 /F (8) 79U Dia. x XD/D U Dia. x D U Dia. x D U Dia. x D/ U Dia. x D/ U Dia. x 31.7 S 6.4 /X/F U Dia. x 38.5 L 8.0 G U Dia. x 46.0 S 9.5 H U Dia. x 52.3 L 12.7 XG/DJ/G U Dia. x 52.3 S 12.7 XG/DJ/G (4) U Dia. x 61.9 L 12.7 DK/H(4)/X (4) 45.0 Voir remarques sur la page précédente Sortie d arbre inf. mbase Keystone Masse Type D G (9) J K lavette (voir page 6) Kg. (voir page 7) Dimensions des actionneurs (en mm) - GMM 79 (avec embase de montage standard ISO 5211) Sortie d arbre inf. Type D G (9) J K lavette mbase ISO Kg x 11 /F - F Dia. x F05/ F Dia. x F05/F Dia. x F Dia. x 18 /F - F07/F Dia. x 22 /F - F07 (5) /F Dia. x F Dia. x F12/F Dia. x F12 (7) /F16 (6) 45.0 Voir remarques sur la page précédente Masse Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 4

5 Remarques ncombrement - Fig. 79U/ - Modèles 002S à 036S 1. Une gamme d adaptateurs à méplats et carrés est disponible 2. Les actionneurs peuvent être montés parallèlement ou perpendiculairement à la tuyauterie. 3. bréviations: S - small bore (petit alésage) L - large bore (grand alésage). 4. mbases de montage G/H/X disponibles seulement sur ce modèle en utilisant une plaque de montage de 19 mm d épaisseur. 5. L embase de montage F07 est seulement disponible en utilisant une plaque de montage de 12 mm d épaisseur. 6. La dimension à la base du modèle 180 est de 190 mm. 7. L embase F12 est disponible seulement avec une plaque de montage de 19 mm d épaisseur. 8. Les différentes tailles d entraînement sont obtenues par ajoût des adaptateurs appropriés. D 9. Dépassement maximum de la butée lors du réglage de la course de l actionneur. D '' '''' '' ncombrement - Fig. 79U/ - Modèles 065S, 090S et 180 Remarque: Dim X pour - Modèles 065 à 091 = 35 mm Modèle 180 = 40 mm Vis de butée de fin de course - M16/M20 (modèle 180) Fermeture Ouverture '' '' G Dim. X Voir note: (9) D Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 5

6 Dimensions des actionneurs 79U (avec embase de montage standard Keystone) 79U-002S Dia. x 6.4 /F (8) - XD Dia. x 9.5 /F (8) 79U-003S Dia. x XD/D U-006S Dia. x D U-012S Dia. x D U-024S Dia. x D/ U-036S Dia. x D/ U-065S Dia. x 31.7 S 6.4 /X/F U-066S Dia. x 38.5 L 8.0 G U-090S Dia. x 46.0 S 9.5 H U-091S Dia. x 52.3 L 12.7 XG/DJ/G U-180S Dia. x 52.3 S 12.7 XG/DJ/G (4) U-181S Dia. x 61.9 L 12.7 DK/H(4)/X (4) 72.0 Voir remarques sur les pages précédentes Sortie d arbre inf. mbase Keystone Masse Type D G (9) J K lavette (ode de compatibilité) Kg. (Voir page 7) (Voir le tableau ci-dessous) Dimensions des actionneurs (en mm) - GMM 79 (avec embase de montage standard ISO 5211) Sortie d arbre inf. Type D G (9) J K lavette mbase ISO Kg S x 11 /F - F S Dia. x F05/F S Dia. x F05/F S Dia. x F S Dia. x 18 /F - F07/F S Dia. x 22 /F - F07 (5) /F S Dia. x F S Dia. x F12/F S Dia. x F12 (7) /F16 (6) 72.0 Voir remarques sur les pages précédentes Masse Platines de montage Platines Keystone ØP Perçage XD x M6 x 10 Dp. D x M10 x 13 Dp x M12 x 16 Dp. F x M12 x 16 Dp. G x M12 x 19 Dp. H x M12 x 19 Dp. X x M12 x 16 Dp. X x M12 x 19 Dp. DJ x M20 x 25 Dp. DK x M20 x 25 Dp. XG x M20 x 25 Dp. Remarques 1. Se référer au tableau de dimensions en page 4 et à cette page pour identifier la configuration de bride de montage pertinente. 2. Les codes de platines Keystone déterminent également les alésages et clavettages des actionneurs afin de s adapter aux vannes Keystone. Platines ISO ØP Perçage F x M6 x 10 Dp. F x M8 x 13 Dp. F x M10 x 15 Dp. F x M12 x 19 Dp. F x M16 x 25 Dp. F x M20 x 25 Dp. Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 6

7 rbre de l actionneur - détails de la partie supérieure Figure 79U/ - tous modèles - Double ou Simple effet Figure 79U (Keystone) Figure 79 (ISO 5211) Modèle J K lavette J K lavette Dia. x 11 /F - 16 Dia. x 11 /F Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x / Dia. x Dia. x / Dia. x Dia. x / Dia. x Dia. x Note: Une gamme complète d adaptateurs est disponible afin de convertir toutes les sorties d arbre en forme standardisée double D 16 x 11 mm. rbre de l actionneur - détails de la partie inférieure ØP Figure 79U (Keystone) Figure 79 (ISO 5211) Sortie d arbre inf. Sortie d arbre inf. Modèle J K lavette J K lavette Dia. /F x 6.4 /F (8) - 16 Dia. x 11 /F Dia. /F x 9.5 /F (8) Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x Dia. x 18 /F Dia. x Dia. x 22 /F Dia. x 31.7 S Dia. x Dia. x 38.5 L Dia. x 46.0 S Dia. x Dia. x 52.3 L Dia. x 52.3 S Dia. x Dia. x 61.9 L 12.7 Note : Une gamme complète d adaptateurs est disponible afin de convertir toutes les sorties d arbre des 79U/ aux formes des axes des vannes Keystone. /F = côté sur plats. Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 7

8 Perçages du corps pour le montage des électrovannes Remarques Perçage des orifices - Figure 79U/ (tous modèles) (voir remarques 1 et 2) ISO 228/- G 1 /4 SP x 12 Dp Perçage double pour le montage des électrovannes conformes au standard Keystone et au standard Namur. Remarque concernant le diagramme : Orifice pneumatique - FRMÉ Orifice pneumatique - OUVRT 2. Sur le modèle 180 les perçages sont alignés verticalement (contrairement au schéma ci-contre) orifice vers le haut. Taraudages M5 x 8 Prof. Plaque d adaptation (voir la remarque 3) échelle: 2:1 3. Sur les modèles 002 et 003 une plaque d adaptation est utilisée pour la connexion des raccords pneumatiques. Pour le montage direct d une électrovanne, il suffit d ôter cette plaque. = Taraudages SPP ISO 228 G 1/4 SP x 12 Prof. (Orifices de raccordements directs) Plaque d adaptation plate Fig. 79U/ (modèles 065, 090, 180) Fig. 79U/ (modèles 003 à 036) (pour le modèle 002 voir la remarque 5) 30 Perçages supérieurs du corps pour montage des accessoires Taraudages M5 x 8 Prof. K J 41.1 Taraudages M5 x 8 Prof. K J Perçage double pour le montage des accessoires conformes au standard Keystone et au standard Namur (VDI/VD 3845). 5. Le modèle 79U/ 002 possède uniquement des fixations Namur (VDI/VD3845) (80 x 30). 6. Les cotes K et J se réfèrent aux détails de la platine d actionneur précisés dans le tableau de la page précédente utées de fin de course bidirectionnelles 7 Dépassement négatiif ame de réglage ctionneur pneumatique 0 Dépassement positiif ctionneur pneumatique 5 Dépassement positiif ctionneur pneumatique Vis de réglage de l ouverture Vis de réglage de la fermeture Toutes les illustrations sont données pour la position ouverte Remarques 1. Des butées de course réglables sont installées de série sur les modèles suivants : 79U/ versions 065 à Les butées réglables situé au centre du corps permettent le positionnement précis en fin de course de la vanne aussi bien en ouverture qu en fermeture. 3. La course totale de 100 permet le réglage à +5 /-7 de la position d ouverture ou fermeture de la vanne. 4. Les butées de fin de course ne doivent pas être utilisées pour la commande manuelle de la vanne. 5. Les actionneurs à butée de course fonctionnant en sens inverse nécessitent un montage spécial devant être spécifié lors de la commande. Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 8

9 Remarques 1. Temps de réponse sans charge. Pression de l air 5.5 bar eff. (Temps obtenus par mesure ). 2. Tous les temps indiqués ont été obtenus avec l électrovanne Keystone 791, 5/2 et 3/2 à montage direct possédant un v de 0,97 sans limiteurs de débit et une alimentation air de diamètre 8 mm. 3. Le temps total est défini comme le temps depuis la commutation de l électrovanne jusqu à la fin de course de Pour les modèles simple effet, les temps indiquées correspondent aux modèles FM. Temps de manoeuvre des actionneurs (en secondes) Modèles double effet Temps de déplacement Temps total ctionneur Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture / / / Modèles simple effet Temps de déplacement Temps total ctionneur Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture 002S S S S S S S/066S S/091S S/181S Volume d air nécessaire pour effectuer une manoeuvre d ouverture ou de fermeture. Volume nécessaire (en litres) ctionneur Ouverture Fermeture (double et simple effet) (double effet seulement) / / / odes de couleur des ressorts Pression de tarage Modèles 003S à 090S 40 psi - 2,8 bar bleu clair (de chaque côté) 50 psi - 3,5 bar bleu clair (d un côté) blanc (de l autre côté) 60 psi - 4,2 bar blanc (de chaque côté) 70 psi - 4,8 bar bleu clair / bleu foncé* (d un côté) blanc (de l autre côté) 80 psi - 5,5 bar bleu clair / bleu foncé* (de chaque côté) 90 psi - 6,2 bar bleu clair / blanc* (d un côté) bleu clair / bleu foncé* (de l autre côté) 100 psi - 6,9 bar bleu clair / blanc* (de chaque côté) * Double ressort (imbriqué). Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 9

10 ouples en sortie pour les actionneurs double effet (en lb.in) - alimentation d air (en psi) Type / / / ouples en sortie pour les actionneurs double effet (en Nm) - alimentation d air (en psi) - (bar) Type (2.7) (3.4) (4.1) (5.5) (6.9) (8.3) / / / ouples en sortie pour les actionneurs simple effet (en Nm) - alimentation d air (en bar) Type / / / Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 10

11 ouples en sortie pour les actionneurs simple effet (en Nm) - alimentation d air (en bar) Ressort Ressort seul ct. type (bar) Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin 002S S S S S S S/066S S/091S S/181S Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 11

12 ouples en sortie pour les actionneurs simple effet (en lb.in) - alimentation d air (en psi) Ressort Ressort seul ct. type (psi) Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin 002S S S S S S S/066S S/091S S/181S Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 12

13 ouples en sortie pour les actionneurs simple effet (en Nm) - alimentation d air (en bar) Ressort Ressort seul ctionneur type (bar) Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin Déb Fin 002S S S S S S S/066S S/091S S/181S Pentair se réserve le droit de modifier le présent document sans préavis page 13