Rythmo & Cie Votre partenaire pour l adaptation Sur système Synchronos

Transcription

1 Rythmo & Cie Votre partenaire pour l adaptation Sur système Synchronos

2 Le doublage : une industrie en mutation Le doublage traditionnel est en passe de céder définitivement le pas à la technologie numérique. Le métier a changé, ainsi que les paramètres de coût et de délais. Il est temps de hisser l outil de doublage au niveau technologique du matériel qui équipe les studios d enregistrement. Rythmo & Cie, réunissant tous les savoir-faire dans le domaine de l adaptation informatisée destinée au doublage, propose de vous accompagner vers le changement. Une équipe, un outil, des compétences Rythmo & Cie est composée exclusivement de professionnels formés depuis bientôt dix ans à la rythmo numérique et s'appuie sur la technologie la plus performante du marché actuel. Rythmo & Cie est dirigée par Philippe Mestiri. Comédien, scénariste et dialoguiste, il est aussi l un des tout premiers auteurs à avoir travaillé sur bande rythmo virtuelle. Rythmo & Cie, c est aussi et entre autres, Fabrice Bénard, auteur et formateur spécialisé en adaptation sur logiciel. Il assure depuis de nombreuses années la direction des stages professionnels en France comme à l étranger. Il a travaillé plusieurs années en tant que détecteur. Synchronos est l'outil logiciel le plus performant et évolutif du marché. Très compétitif, il est l'instrument indispensable qui permet un passage en douceur et réussi au doublage informatisé. Favorisant une relation de proximité, l équipe, dynamique et enthousiaste, est soucieuse d assurer la meilleure prestation à ses clients. Elle apporte une réponse personnalisée et adaptée à chacun d entre eux. Avec Rythmo & Cie Vous garantissez le succès de votre passage au doublage totalement informatisée.

3 Notre mission : Vous former L'une de nos activités est la formation: Nous accompagnons vos équipes vers le changement en leur enseignant le maniement de l outil numérique par le biais de formations assurées par les collaborateurs de Rythmo & Cie. Parmi les auteurs de «Rythmo et Cie», certains ont travaillé selon la méthode traditionnelle, sur Steinbeck, palette graphique ou autres. Passant à la méthode informatique, ils ont pu évaluer les difficultés rencontrées ; établir la nécessité d une formation afin d effectuer un passage en douceur entre ces différentes méthodes. Dans le cas d'auteurs débutants désireux de se former, le programme aborde toutes les étapes successives que sont la détection, l'adaptation, et l'enregistrement. Dans le cas d'auteurs confirmés venus de la méthode traditionnelle, l ensemble de la chaîne du doublage est déjà appréhendé. Ils seront davantage formés au maniement de l outil informatique, l essentiel étant ici de passer d une méthode «traditionnelle», manuelle, manuscrite, à une méthode informatique : y retrouver ses mêmes réflexes ; voir dans le clavier ou la souris le prolongement de sa main, comme l était auparavant le crayon. Les possibilités extraordinaires de l informatique et sans cesse évolutives (nous travaillons de concert avec les concepteurs de cet outil afin de l'adapter aux évolutions du marché) se doivent avant tout de se mettre au service de l imagination et du talent des auteurs. Nos formations prennent tout cela en considération. L évolution est en marche, nous l avons précédée. La promesse de Synchronos Synchronos est un outil fiable et performant qui permet d'accroître la productivité, de rester compétitif et répondre à de nouveaux marchés. Rythmo & Cie et Synchronos facilite le travail en studio. Les documents que nous vous remettons avec le produit prêt à être enregistré sont destinés à faciliter le travail du directeur artistique avant et pendant l enregistrement, réduisant d autant les coûts et les délais. Ce sont : - Le script en VF avec les time codes réplique par réplique - Le croisillé, - Le plan de travail boucle par boucle et personnage par personnage (possibilité de fusionner plusieurs épisodes dans le cas d une série avec édition d un plan de travail global). - Le calculigne répertoriant le nombre de lignes pour chaque personnage et toutes les phrases prononcées par celui-ci.

4 Configuration de synchronos Matérielle : Logicielle : PC Windows XP ou Windows Mo RAM DirectX9.0 minimum doit être présent Affichage 1024x768 pixels en milliers de couleurs Par défaut il est pré-installé sous Windows XP. Carte graphique dédiée (64Mo minimum) Les utilisateurs de Windows XP 2000 qui n'ont Processeur: pas DirectX9, vous pouvez le télécharger sur le - Pour les ordinateurs de bureau : PIV > 2,2GHz site de Microsoft. - Pour les portables: Centrino > 1,7GHz Ecran: en enregistrement, préférez un moniteur CRT ou plasma Votre partenaire pour l adaptation sur Système Synchronos Rythmo & Cie 212 avenue Delattre de Tassigny les Lilas N organisme de formation : Téléphone : (33) contact@rythmoetcie.fr - Site Web : Sarl au capital de Euros -- R.C.S. de Bobigny N organisme de formation : FR

5 Stages de formation à la Rythmo Informatique sur Synchronos: Les stages sont dispensés par des détecteurs - auteurs de doublage expérimentés de l'audiovisuel et de la formation, rompus au maniement de l'outil Synchronos. L'objectif pédagogique est : - Acquérir les connaissances de base du doublage, - Apprendre à détecter et adapter un programme audiovisuel - Se familiariser avec la technique de la rythmo informatique. A) Pour des auteurs débutants, nous proposons le programme suivant : 1. L étude de la phase de détection : > de l examen des différentes versions (Version Originale et Version Internationale) > de la création d un espace-temps de travail (boucle) qui permettra d établir les croisillés et plans de travail ; > de l analyse des mouvements de bouche des acteurs originaux ; > de la mise en place du texte original et des diverses indications nécessaires à une bonne adaptation ; 2. l étude de la phase d adaptation : > du passage de la traduction à l adaptation proprement dite (similitudes et différences) : étude des personnages, des rythmes de leur voix ; > de l utilisation du travail de détection, de synchronisme, et de la nécessité à le maîtriser pour mieux le détourner ; ou l art de l illusion. 3. l étude de la phase d enregistrement : > de la nécessité de la vérification du travail d adaptation ; > de la bonne utilisation des plans de travail et croisillés ; > du travail de l ingénieur du son (positionnement des comédiens, gestion des VO/ VI, mixage, recalage ) ; > de l importance de la VI. Chaque phase mentionnée sera accompagnée d exercices pratiques, directement effectués sur outil informatique, avec, à l issue, une projection en studio dans des conditions courantes d enregistrement???? La totalité de la chaîne de doublage est donc abordée. Planning pour une formation complète donc : Stage détecteuradaptateur Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Etude de la Etude Détectionadaptation Exercices Exercices chaine-doublage + détection- confrontés à la (bases) exercices adaptation phase Enregistrement

6 B) Pour les auteurs confirmés : Dans ce cas, l ensemble de la chaîne du doublage est déjà appréhendé. Si l auteur confirmé ne veut pas se «frotter» à l adaptation, il peut très bien la déléguer, chaque phase pouvant être différenciée. L auteur confirmé sera davantage formé au maniement de l outil informatique, l essentiel étant ici de passer d une méthode «traditionnelle», manuelle, manuscrite, à une méthode informatique : y retrouver ses mêmes réflexes ; voir dans le clavier ou la souris le prolongement de sa main, comme l était auparavant le crayon. La formation se limite à une seule semaine. Ensuite, l'auteur devra poursuivre son apprentissage en s'entraînant pour confirmer ses nouveaux automatismes et accroître son efficacité. C) Calendrier 2007 des formations*. Les stages** ont lieu à Epinay sur Seine en banlieue parisienne. Les journées se déroulent de 9h30 à 17h30, avec une coupure d'une heure le midi. Exemple de calendrier pour les formations destinées aux auteurs confirmés. Formation à l'adaptation sur logiciel Synchronos Dates Formation à l'adaptation sur logiciel Synchronos Janv. Fév. Mars Avril Mai juin Du 09 au Du 05 au Du 05 au Du 16 au Du 21 au Du 18 au 13 inclus 09 inclus 09 inclus 20 inclus 25 inclus 22 inclus Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Dates Du 16 au 20 inclus Du 10 au 14 inclus Du 15 au 19 inclus Du 12 au 16 inclus Du10 au 15 inclus * D'autres formations pourront avoir lieu en dehors des dates programmées, sur demande. ** Les inscriptions d'au moins trois candidats sont requises pour assurer le stage. Nos programmes et la durée du stage sont modulables selon le profil des candidats. Vous avez une demande précise? Contactez-nous, nous vous proposerons un programme sur mesure selon votre profil, vos disponibilités D) Tarifs. - Dans le cas d'auteurs débutants, le tarif est de pour deux semaines de formation. - Dans le cas d'auteurs confirmés, le tarif est de la semaine de formation. Pour vous inscrire à l'une des sessions, contactez-nous par téléphone au ou bien par courriel à contact@rythmoetcie.fr. Rythmo & Cie 212 avenue Delattre de Tassigny les Lilas - Site Web : Organisme de formation : Sarl au capital de Euros -- R.C.S. de Bobigny FR