Aide de planification pour appareils de cuisine

Transcription

1 pour appareils de cuisine

2 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH propos du contenu Veuillez noter Cette aide de planification ne doit pas être utilisée comme notice d installation! Les consignes et conseils obligatoires pour le montage de l appareil figurent dans les notices d installation accompagnant l appareil. Les notices d installation peuvent également être consultées sur Internet sous Modifications Les textes, illustrations et données correspondent à l état des appareils au moment de la mise sous presse de cette aide de planification. Toujours soucieux de perfectionner nos produits, nous nous réservons le droit d y apporter des modifications. Symboles utilisés Ces symboles sont utilisés pour toutes les instructions importantes au niveau de la sécurité. Le non-respect de ces instructions risque d entraîner des blessures, des dommages pour l appareil ou pour l installation! Indication d une instruction Indication d une énumération Indication de conseils pratiques d utilisation Documents complémentaires plusieurs endroits de cette aide de planification, il est fait référence à différents documents complémentaires. Vous pouvez vous procurer ces documents auprès du siège de Zoug, tél. ou sur Internet sous Liens utiles

3 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Contenu Raccordements électriques. Conditions générales de mise en service Utilisation d interrupteurs FI dans les installations domestiques/courant de court-circuit Positions des raccordements électriques Encastrement SMS Encastrement EURO Encastrement des hottes d aspiration SMS/EURO Cuisinières et Fours. Données de raccordement électriques vec hotte d aspiration integrée (DV) Cuisinières avec largeur de la niche cm Cuisinières avec largeur de la niche cm Fours avec largeur de la niche cm Fours avec largeur de la niche cm Combinaisons possibles cm Combinaisons possibles cm Steamer. Données de raccordement électriques Combair-Steam S, N avec largeur de la niche cm Combair-Steam S, N avec largeur de la niche cm Combi-Steam SL, Steam S avec largeur de la niche cm Combi-Steam SL, Steam S avec largeur de la niche cm Combi-Steam XSL avec largeur de la niche cm Combinaisons possibles cm Combinaisons possibles cm Coffee-Center. Données de raccordement électriques Supremo SL avec largeur de la niche cm Supremo SL avec largeur de la niche cm Supremo XSL avec largeur de la niche cm Combinaisons possibles cm Combinaisons possibles cm Tiroirs chauffants & tiroirs système. Données de raccordement électriques Tiroirs chauffants avec largeur de la niche cm Tiroirs chauffants avec largeur de la niche cm Tiroirs système avec largeur de la niche cm Micro-ondes. Données de raccordement électriques Micro-ondes avec largeur de la niche cm Micro-ondes avec largeur de la niche cm Combinaisons possibles cm Combinaisons possibles cm Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok. Données de raccordement électriques Encastrement en saillie Encastrement avec cadre d encastrement surdimensionné Encastrement à fleur Encastrement pour l amenée d air froid avec un tiroir ou un meuble situé au-dessous Encastrement par le client avec un cache de protection optionnel au-dessous du ventilateur Encastrement avec une tôle de protection au-dessous des ventilateurs Encastrement sur un four Champs de cuisson en vitrocéramique Toptronic/Teppan aki. Données de raccordement électriques Encastrement avec un cadre d encastrement normal Encastrement avec un cadre d encastrement surdimensionné Encastrement à fleur Encastrement sur un four

4 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Quicklight. Données de raccordement électriques Encastrement avec un cadre d encastrement normal Encastrement avec un cadre d encastrement surdimensionné Encastrement à fleur Coffrets de commande à encastrer, réchauds à encastrer, sélecteurs individuels. Données de raccordement électriques Coffrets de commande à encastrer Réchauds à encastrer Sélecteurs individuels Hottes d aspiration. Données de raccordement électriques Indications générales Hottes îlot Hottes murales Hottes d aspiration à encastrer Cassette de recyclage d air LRC Réfrigérateurs. Données de raccordement électriques Réfrigérateurs avec largeur de la niche cm Réfrigérateur avec largeur de la niche cm Réfrigérateur à vin FoodCenter Lave-vaisselle dora. Raccordements électriques et sanitaires perçu encastrement Plans de perçage de décor dora SL, S, N avec largeur de la niche cm dora SL, S, N avec largeur de la niche cm ccessoires Lave-vaisselle dorina. Raccordements électriques et sanitaires dorina avec largeur de la niche cm dorina avec largeur de la niche cm ccessoires ccessoires. Set de commande optionnel (module d adaptation avec module relais) Cuisinières/Fours/Steamer/Micro-ondes Champs de cuisson en vitrocéramique Hottes d aspiration Réfrigérateurs Boutique d accessoires

5 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Raccordements électriques Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les directives et les normes relatives aux installations basse tension et selon les prescriptions des entreprises locales d électricité. Un appareil prêt à brancher doit exclusivement être raccordé à une prise de courant de sécurité installée conformément aux prescriptions. Dans l installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles, avec une distance de coupure de mm, est à prévoir. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection de ligne et les fusibles accessibles après l installation de l appareil et qui déclenchent tous les conducteurs polaires sont des interrupteurs fiables. Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparément garantissent un fonctionnement sûr et sans panne. Suite au montage, tout contact avec des pièces conductrices de tension et des lignes isolées doit être impossible. Contrôler les installations anciennes.. Conditions générales de mise en service Des indications détaillées pour les données de raccordement électriques, vous les trouvez au début du chapitre. Valeur Valeur nominale Minimum Maximum Tension V V V V V V Fréquence Hz Sinus Hz Sinus Hz Sinus Ecarts de fréquence momentanés sur le réseau: Stabilité de fréquence à long terme sur le réseau (pour horloges synchrones au réseau): ± Hz ± ppm Hauteur d intervention des appareils: jusqu à max. m au-dessus du niveau de la mer. Utilisation d interrupteurs FI dans les installations domestiques/courant de court-circuit De façon inhérente au système, les machines à laver présentent des courants de court circuit élevés. Ces valeurs sont influencées par différents facteurs et peuvent fortement varier. Selon la norme, les courants de court-circuit allant jusqu à env. m par appareil sont admis. Ces valeurs sont mesurées en cours d utilisation. Si vous prévoyez d installer des interrupteurs de protection contre le courant de court-circuit (interrupteurs FI) dans l installation domestique, nous vous recommandons de réaliser l appareil susmentionné par le biais d un interrupteur FI distinct du reste de l alimentation électrique de l unité d habitation. Il est conseillé de sélectionner un courant de déclenchement de l interrupteur FI de m ou plus.

6 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Raccordements électriques. Positions des raccordements électriques Les dimensions se réfèrent à une division verticale SMS de / (= mm). Pour cuisines EURO avec division verticale différente, les hauteurs à partir du sol peuvent différer. Dans ce cas, utiliser les cotes données à partir du fond de l appareil. Four sur four vec cette combinaison, chaque appareil doit avoir son propre raccordement électrique. Les hauteurs des raccordements peuvent varier selon la hauteur d encastrement et le type de combinaison. Hottes murales avec habillage télescopique Il faut tenir compte du fait que le raccordement électrique se fait entre le canal d évacuation et l habillage. Les cotes indiquées dans la tabelle en tiennent compte. M M M SMS Cuisinière Réchaud/coffret de commande/champ de cuisson autonome Réfrigérateur dans élément inférieur/lave-vaisselle Four/Coffee-Center Combinaisons (four/steamer/micro-ondes) Réfrigérateur dans armoire haute Micro-ondes dans armoire haute Hotte d aspiration M Distance du milieu jusqu au raccordement de lave-vaisselle/réfrigérateur dans élément inférieur M Distance du milieu jusqu au raccordement de Coffee-Center M Distance du milieu jusqu au raccordement d hotte d aspiration

7 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Raccordements électriques. Encastrement SMS No Désignation Cuisinière, four, steamer Hauteur d encastrement à partir du socle / ( mm) / ( mm) Raccord. à partir du sol pour la hauteur de socle mm mm mm Raccordement à partir de l appui de l appareil max. mm (pour hauteur de socle mm) mm (pour la hauteur de socle mm) Raccordement dans une niche central Type de raccordement Réchaud, coffret de commande, champ de cuisson autonome mm central, I, S Lave-vaisselle ¹ mm M = mm U/U Réfrigérateur dans élément inférieur ² mm M = mm U Four Micro-ondes Coffee-Center Combinaison de appareils Four / Steamer / (au-dessus) Combinaison de appareils er appareil / e appareil / e appareil / Variante Réfrigérateur dans armoire haute Micro-ondes dans armoire haute / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) / ( mm) jusqu à et avec / ( mm) à partir de / ( mm) dépend de la hauteur d encastrement mm mm dépend de la hauteur d encastrement dépend de la hauteur d encastrement mm mm mm mm mm mm mm mm max. mm max. mm max. mm central I, S I, S max. mm central I, U max. mm M = mm I, U max. mm max. mm max. mm central I, S, U central U / ( mm) mm central U ¹ Voir feuilles -, -././., - dans le manuel technique pour les cuisines SC et voir passage DONNÉES DE RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES et RCCORDEMENTS SNITIRES au chapitre LVE-VISSELLE DOR/LVE-VISSELLE DORIN ² Voir feuille -. dans le manuel technique pour les cuisines SC I S Champs de cuisson autonomes: Raccordement par four/ steamer au moyen de l option «Raccordement combiné» Voir feuille d instruction du fabricant d appareils Raccordement électrique direct, longueur du câble m à partir de la paroi M Distance du milieu jusqu au raccordement de lave-vaisselle/réfrigérateur dans élément inférieur M Distance du milieu jusqu au raccordement de Coffee-Center U Prise sous-crépi V U Prise sous-crépi V

8 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Raccordements électriques. Encastrement EURO No Désignation Raccord. à partir du sol pour la hauteur de socle mm Cuisinière, four, steamer (hauteur mm) mm Raccordement à partir de l appui de l appareil max. mm (pour la hauteur de socle mm) Raccordement dans une niche central Type de raccordement Coffret de commande, champ de cuisson autonome mm central, I, S Lave-vaisselle ¹ mm M = mm U/U Réfrigérateur dans élément inférieur ² mm M = mm U/U Four, steamer (hauteur mm) mm max. mm central I, S Four, steamer (hauteur mm/ mm) dépend de la hauteur d encastrement max. mm central I, S Micro-ondes (hauteur mm) dépend de la hauteur d encastrement max. mm central I, U Micro-ondes (hauteur mm) dépend de la hauteur d encastrement max. mm central I, S Coffee-Center dépend de la hauteur d encastrement max. mm M = mm I, U Combinaison de appareils (hauteur mm) Combinaison de appareils Variante Réfrigérateur dans armoire haute jusqu à et avec /, EURO mm Réfrigérateur dans armoire haute à partir de /, EURO mm à partir du sol + mm mm mm mm I, S max. mm central I, S, U central U Micro-ondes dans armoire haute mm central U ¹ Voir feuilles -, -././., - dans le manuel technique pour les cuisines SC et voir passage DONNÉES DE RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES et RCCORDEMENTS SNITIRES au chapitre LVE-VISSELLE DOR/LVE-VISSELLE DORIN ² Voir feuille -. dans le manuel technique pour les cuisines SC I S Champs de cuisson autonomes: Raccordement par four/steamer au moyen de l option «Raccordement combiné» Voir feuille d instruction du fabricant d appareils Raccordement électrique direct, longueur du câble m à partir de la paroi M Distance du milieu jusqu au raccordement de lave-vaisselle/réfrigérateur dans élément inférieur M Distance du milieu jusqu au raccordement de Coffee-Center U Prise sous-crépi V U Prise sous-crépi V

9 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Raccordements électriques. Encastrement des hottes d aspiration SMS/EURO Les dimensions spécifiées sont valables pour les canaux d évacuation droits. vec les canaux d évacuation avec coude à la sortie de la hotte, on doit adapter les dimensions. No Désignation Raccordement à partir du sol pour la hauteur de socle mm (SMS) la hauteur de socle mm (EURO) Raccord. à partir de la partie inférieur de l appareil Raccordement à partir du milieu Type de raccordement Hottes murales DW-Vertica min. mm M = mm DW-Forano min. mm M = mm DW-Levante Recyclage d air: min. mm Evacuation d air: min. mm M = mm DW-Mistral, DW-Bora, DW-SM, DW-SMC, DW-RG, mm M = mm DW-SE, DW-S, DW-G, DW-N DW-K mm M = mm U Hotte d aspiration à encastrer DF-L min. mm max. mm M = mm Tous les autres modèles mm M = mm U M Distance du milieu jusqu au raccordement d hotte d aspiration U Prise sous-crépi V

10 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. Données de raccordement électriques Prévoir un raccordement électrique séparé pour chaque appareil, excepté l utilisation de l option «Raccordement combiné». En cas de raccordement commun, considérer la puissance. Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. Pour la commande de clapets par moteur, de ventilateurs de toits, d aérateurs externes etc., voir le document P.. Raccordement électrique avec câble HVV-F (Td), CH-NVV-U (TT) ou fil d installation HV-U (T) avec gaine d isolation. La longueur du câble de raccordement doit être cm à partir de la paroi. Cuisinières Conformément aux prescriptions de la plupart des entreprises d électricité suisses, la puissance connectée maximale des cuisinières (champ de cuisson compris) est limitée à kw pour un raccordement de V ~ Hz. ppareil Combair SG Combair S Combair De Luxe De Luxe S De Luxe S Combair SP Raccordement au réseau Protection par fusible V ~ Hz ou V ~ Hz Tension utilisateur V V N~ Hz ou V N~ Hz max. ou max. max. ou max. Tension utilisateur V/ V V N~ Hz ou V N~ Hz max. ou max. Fours Conformément aux prescriptions de la plupart des entreprises d électricité suisses, la puissance connectée maximale des fours avec un champ de cuisson raccordé en parallèle est limitée à kw pour un raccordement de V ~ Hz. ppareil Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation Combair SG Combair S Combair De Luxe S V~Hz Tension utilisateur V Microbraun SL V N~ Hz Combair XSE Combair XSL Combair SLP V~ Hz ou ou Combair SL V N~ Hz * Combair SEP Combair SE Combair SP V~Hz Hotair SL V~ Hz *, m avec fiche type * Utiliser un coupe-circuit à fusible ou un disjoncteur de protection de ligne

11 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. vec hotte d aspiration integrée (DV) Le diamètre nominal de l embout d évacuation est de mm. Les bases de calcul pour le dimensionnement du canal d évacuation d air sont mentionnées dans le manuel technique pour les cuisines SC, page -. La contrepression maximale de la conduite d évacuation d air calculée pour un débit de m³/h est de Pa.. Cuisinières avec largeur de la niche cm Connecter avec champs de cuisson, voir le document J.. avec tiroir sans tiroir (modèle court) * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES. Cuisinières avec largeur de la niche cm Connecter avec champs de cuisson, voir le document J.. sans tiroir * min. * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES

12 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. Fours avec largeur de la niche cm Disponible avec ou sans évacuation d air. avec tiroir et hotte d aspiration integrée sans tiroir (modèle court) avec hotte d aspiration integrée = = Z = = Z ø ø * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation voir le chapitre CCESSOIRES Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Minifour Evacuation d air n est pas possible.

13 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. Fours avec largeur de la niche cm Disponible avec ou sans évacuation d air. avec hotte d aspiration intégrée Minifour ø ¹ avec tiroir avec hotte d aspiration intégrée ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm * ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Evacuation d air n est pas possible. X = = min. Z ø ¹ X = = min. Z ¹ ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm X min. Four compact Détail X Evacuation d air n est pas possible. X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

14 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. Combinaisons possibles cm Four & minifour Four avec tiroir Four & minifour Four sans tiroir * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Four & minifour Four sans tiroir avec hotte d aspiration intégrée = = Z Four & minifour Four avec tiroir et hotte d aspiration intégrée = = Z ø * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Les équerres support doivent être installées vers le bas (voir J.)! ø Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm

15 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours. Combinaisons possibles cm Four & minifour Four sans tiroir Four & minifour Four sans tiroir avec hotte d aspiration intégrée X X = = Z ¹ ² min. ø ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement Four & minifour Four avec tiroir ² X Four & minifour Four avec tiroir et hotte d aspiration intégrée ø X = = Z ¹ min. ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm

16 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Cuisinières et Fours Four & four compact ou Steamer Four sans tiroir X min. Four compact & Steamer Détail X X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

17 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer. Données de raccordement électriques Prévoir un raccordement électrique séparé pour chaque appareil, excepté l utilisation de l option «Raccordement combiné». En cas de raccordement commun, considérer la puissance. Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. Pour la commande de clapets par moteur, de ventilateurs de toits, d aérateurs externes etc., voir le document P.. ppareil Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation Combair-Steam S, N Combi-Steam XSL, SL V~Hz ou V N~ Hz V~Hz ou V N~ Hz ou * ou * Utiliser un coupe-circuit à fusible ou un disjoncteur de protection de ligne, m sans fiche Steam S V~ Hz *, m avec fiche type Encastrement d un steamer avec un four Encastrement au-dessus d un four: seulement possible avec un four sans évacuation d air intégrée Encastrement au-dessous d un four: possible avec un four avec évacuation d air intégrée. Combair-Steam S, N avec largeur de la niche cm avec tiroir dans l armoire basse sans tiroir (modèle court) dans l armoire haute avec tiroir dans l armoire haute * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES

18 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer. Combair-Steam S, N avec largeur de la niche cm avec tiroir dans l armoire basse sans tiroir dans l armoire basse min. * min. * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES sans tiroir dans l armoire haute ¹ ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm * X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES

19 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer. Combi-Steam SL, Steam S avec largeur de la niche cm. Combi-Steam SL, Steam S avec largeur de la niche cm ¹ ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement. Combi-Steam XSL avec largeur de la niche cm X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement

20 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer. Combinaisons possibles cm Combi-Steam SL, Steam S & four Four avec tiroir Combi-Steam SL, Steam S & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration integrée = = Z ø * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Les équerres support doivent être installées vers le bas (voir J.)! Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Combi-Steam SL, Steam S & four Four sans tiroir Combi-Steam SL, Steam S & minifour * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Possible dans l armoire basse sans champ de cuisson. Possible dans l armoire basse avec champ de cuisson plan de travail doit être mm (seulement avec grille d aération, voir le chapitre CCESSOIRES).

21 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer. Combinaisons possibles cm Combi-Steam SL, Steam S & four Four sans tiroir ¹ ² Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES X min. Combi-Steam SL, Steam S & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration integrée ø ¹ ² Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES X = = min. Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Z Combi-Steam SL, Steam S & minifour Détail X X ¹ ² min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Possible dans l armoire basse sans champ de cuisson. Possible dans l armoire basse avec champ de cuisson plan de travail doit être mm (seulement avec grille d aération, voir le chapitre CCESSOIRES).

22 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Steamer Combi-Steam XSL & four Four sans tiroir X Combi-Steam XSL & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration integrée ø X = = Z min. min. Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Combi-Steam XSL & four compact X Détail X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

23 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Coffee-Center. Données de raccordement électriques Prévoir un raccordement électrique séparé pour chaque appareil, excepté l utilisation de l option «Raccordement combiné». En cas de raccordement commun, considérer la puissance. Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. ppareil Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation Supremo XSL, SL V~ Hz, m avec fiche type. Supremo SL avec largeur de la niche cm. Supremo SL avec largeur de la niche cm. Supremo XSL avec largeur de la niche cm X X ¹ min. * ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm min. * * Sans porte frontale: min. cm Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

24 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Coffee-Center. Combinaisons possibles cm Supremo SL & four Four avec tiroir Supremo SL & four Four sans tiroir * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Supremo SL & minifour ou Steamer Supremo SL & Miwell SL

25 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Coffee-Center. Combinaisons possibles cm Supremo SL & four Four sans tiroir Supremo SL & four Four avec tiroir X X ² ² ¹ Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES min. * ¹ Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm min. * Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement Supremo SL & minifour ou Steamer X Supremo SL & Miwell SL X ¹ ² min. * ¹ ² min. * Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm * Sans porte frontale: min. cm

26 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Coffee-Center Supremo XSL & four compact ou Steamer X Supremo XSL & four Four avec tiroir X min. * min. * Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

27 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Tiroirs chauffants & tiroirs système. Données de raccordement électriques Prévoir un raccordement électrique séparé pour chaque appareil, excepté l utilisation de l option «Raccordement combiné». En cas de raccordement commun, considérer la puissance. Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation V~Hz,m avec fiche type. Tiroirs chauffants avec largeur de la niche cm WS / Encastrement solo Encastrement avec four Les équerres support doivent être installées vers le bas (voir J.)! Encastrement avec four & minifour ou Steamer Les équerres support doivent être installées vers le bas (voir J.)!

28 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH WS / Tiroirs chauffants & tiroirs système Encastrement solo Encastrement avec minifour ou Steamer * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation voir le chapitre CCESSOIRES

29 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Tiroirs chauffants & tiroirs système. Tiroirs chauffants avec largeur de la niche cm WS / Encastrement solo Encastrement avec four compact ou Steamer X min. min. Encastrement avec four & four compact ou Steamer X min. Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

30 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH WS / Tiroirs chauffants & tiroirs système Encastrement solo Encastrement avec four X min. ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Encastrement avec four & minifour ou Steamer X min. Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

31 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH WS / Tiroirs chauffants & tiroirs système Encastrement solo Encastrement avec minifour ou Steamer X min. ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES WS / Encastrement solo Encastrement avec four X min. min. Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

32 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Tiroirs chauffants & tiroirs système. Tiroir système avec largeur de la niche cm SS / Encastrement avec Supremo XSL X min. * SS / Détail X Encastrement avec Supremo SL X min. * Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement * Sans porte frontale: min. cm

33 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes. Données de raccordement électriques Prévoir un raccordement électrique séparé pour chaque appareil, excepté l utilisation de l option «Raccordement combiné». En cas de raccordement commun, considérer la puissance. Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. Pour la commande de clapets par moteur, de ventilateurs de toits, d aérateurs externes etc., voir le document P.. ppareil Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation Miwell-Combi XSL V~ Hz sans fiche Miwell-Combi SL Miwell SL, S, L V~ Hz avec fiche type. Micro-ondes avec largeur de la niche cm Hauteur d encastrement minimale (protection enfants): Observer la distance de mm du sol au bord inférieur du micro-ondes! Miwell-Combi SL, Miwell SL Miwell S, L Les fentes d aération du set de montage M ne doivent pas être recouvertes. L amenée d air frais doit toujours être garantie! Charnière à gauche. M

34 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes. Micro-ondes avec largeur de la niche cm Hauteur d encastrement minimale (protection enfants): Observer la distance de mm du sol au bord inférieur du micro-ondes! Miwell-Combi SL, Miwell SL Miwell-Combi XSL ¹ X min. X min. ¹ Encastrement SMS: Hauteur de la niche de mm Détail X Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement Miwell S, L Les fentes d aération du set de montage M ne doivent pas être recouvertes. L amenée d air frais doit toujours être garantie! Charnière à gauche. min. M

35 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes. Combinaisons possibles cm Hauteur d encastrement minimale (protection enfants): Observer la distance de mm du sol au bord inférieur du micro-ondes! Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four avec tiroir Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four sans tiroir * * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration intégrée ø * = = * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Les équerres support doivent être installées vers le bas (voir J.)! Z Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four avec tiroir et hotte d aspiration intégrée ø = = Z Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm

36 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes Miwell-Combi SL, Miwell SL & minifour ou Steamer Miwell S, L & four Four avec tiroir Miwell S, L & four Four sans tiroir Les fentes d aération du set de montage ne doivent pas être recouvertes. L amenée d air frais doit toujours être garantie! Charnière à gauche. min. min. cm min. min. cm M * M M Set de montage * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES

37 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes. Combinaisons possibles cm Hauteur d encastrement minimale (protection enfants): Observer la distance de mm du sol au bord inférieur du micro-ondes! Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four sans tiroir Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration intégrée X X = = Z ¹ ² min. ø ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm * ² Hauteur de mm * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES Hauteur de l appareil Hauteur de la niche Détail X mm Chevauchement Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four avec tiroir Miwell-Combi SL, Miwell SL & four Four avec tiroir et hotte d aspiration intégrée X X = = Z ¹ ² min. ø ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm

38 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes Miwell-Combi SL, Miwell SL & minifour ou Steamer X ¹ ² min. Encastrement SMS: ¹ Hauteur de la niche de mm ² Hauteur de mm Miwell-Combi XSL & four Four sans tiroir Miwell-Combi XSL & four Four sans tiroir avec hotte d aspiration intégrée X X = = Z min. ø min. Miwell-Combi XSL & four compact ou Steamer Z Distance du milieu de la niche au milieu de la hotte d aspiration: Microbraun SL: mm autres appareils: mm Détail X X min. Hauteur de l appareil Hauteur de la niche mm Chevauchement

39 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Micro-ondes Miwell S, L & four Four sans tiroir Miwell S, L & four Four avec tiroir Les fentes d aération du set de montage ne doivent pas être recouvertes. L amenée d air frais doit toujours être garantie! Charnière à gauche. min. min. cm min. min. cm * M min. M min. * la hauteur de la niche de mm > eléments de compensation, voir le chapitre CCESSOIRES M Set de montage

40 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok Les champs de cuisson Induction exigent obligatoirement une aération suffisante (voir. et.). En cas d installation inférieur direct d un tiroir, une protection contre le contact est recommandée pour la protection des ouvertures du ventilateur et dans la zone du câble d alimentation. Le set de tôle de protection peut être utilisé (voir.). Les schémas de plaque des champs de cuisson à monter peuvent diverger des champs de cuisson représentés!. Données de raccordement électriques Des Informations générales et un aperçu des positions des raccordements électriques se trouvent au chapitre RCCORDEMENTS ÉLECTRIQUES. Type Raccordement au réseau Protection par fusible Câble d alimentation GKTIWF, GKTI.. V~Hz,m sans fiche GKTI.., GKTI.. V N~ Hz, m sans fiche. Encastrement en saillie Rayons des coins de l ouverture de préférence max. mm. GKTI GKTIQ GKTIS, GKTISC H H H GKTIS, GKTISC H min. ± min. ± min., * * L espace libre doit être garanti. B min. ± min. min., * ± * L espace libre doit être garanti. B min. min. ± min. / ± / Type B H GKTI min. mm min. mm, mm GKTIQ min. mm min. mm, mm GKTIS, GKTIS min. mm, mm GKTISC, GKTISC min. mm, mm Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) B Espace intermédiaire de la partie arrière du tiroir jusqu à la paroi arrière H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson

41 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok GKTIGC GKTIXSC H H min. min. * ± min. / ± * Découper avec une largeur de la niche mm min. ± min. = = / ± = = En cas d encastrement symétrique, il n est pas nécessaire de découper les parois latérales GKTIS, GKTISC GKTIBS, GKTIBSC H H ± min. ± min. / Type H GKTIS, GKTIBS min. mm, mm GKTIXSC, GKTISC, GKTIBSC min. mm, mm GKTIGC seulement possible, si un four court est combiné avec une grille d aération, mm Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson En cas d encastrement symétrique, il n est pas nécessaire de découper les parois latérales

42 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok GKTIPS, GKTIPSC GKTIPS, GKTIPSC H H min. ± min. / ± Des bords à l avant et à l arrière doivent être renforcés au-dessous. L épaisseur de bord est déterminée par le fabricant du plan de travail en pierre. Selon la propriété de la pierre, la largeur de bord minimum peut varier. min. * ± min. ± * L espace libre doit être garanti. min. min. Tiroir/meuble Ouvertures dans les parois latérales à gauche/à droite avec une largeur de la niche de mm, nécessaires pour l aération de l appareil. Laisser libre l ouverture de ventilation. Type H GKTIPS min. mm, mm GKTIPSC min. mm, mm GKTIPS min. mm, mm GKTIPSC min. mm, mm Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson

43 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok. Encastrement avec cadre d encastrement surdimensionné Encastrement par des éclisses de fixation dans des ouvertures spéciales pour obturations complètes en acier «inox». Rayons des coins de l ouverture de préférence max. mm. GKTISU GKTISU GKTIGU H H H GKTIBSU H = = = = = = / / En cas d encastrement symétrique, il n est pas nécessaire de découper les parois latérales min., * / * Découper avec une largeur de la niche mm Type H GKTISU, GKTISU, GKTIBSU min. mm, mm GKTIGU seulement possible, si un four court est combiné avec une grille d aération, mm Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson

44 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok. Encastrement à fleur Le champ de cuisson doit pouvoir être démonté par le bas! GKTIWF ± H min. Z ± La tablette intermédiaire doit pouvoir être démontée par le bas, -, -, Détail Z R R () (), ±,, ±, min. min. * / min. min. * * L espace libre doit être garanti. Equerre en acier collée ou vissée min. ± H min. GKTIF ± Z min., * Type B H B * L espace libre doit être garanti. H min. ± GKTIWF dépend du fabricant, mm GKTIF min. mm min. mm, mm GKTIQF min. mm min. mm, mm GKTIQF min. min., * ± / * L espace libre doit être garanti. Z B min., -,, - -,, GKTIF Détail Z R R () Equerre en acier collée ou vissée -, GKTIQF Détail Z R R () () (), ±,, ±,, ±,, ±, Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) B Espace intermédiaire de la partie arrière du tiroir jusqu à la paroi arrière H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson Equerre en acier collée ou vissée

45 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok GKTISF GKTISF GKTIGF GKTIXSF min. ± Z min. / ± min. Z ± min. / ± GKTISF * L espace libre doit être garanti. B H min. * GKTIBSF Tiroir Meuble/paroi latérale min. Z ± min. / ±, -, -, Détail Z (C) R R Equerre en acier collée ou vissée (), ±,, ±, En cas d encastrement symétrique, il n est pas nécessaire de découper les parois latérales Type B C H GKTISF, GKTISF min. mm min. mm mm, mm GKTIXSF min. mm min. mm mm, mm GKTISF, GKTIBSF min. mm min. mm mm, mm GKTIGF seulement possible, si un four court est combiné avec une grille d aération min. mm mm, mm Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson

46 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH H min. GKTIPSF, GKTIPSF spéc. ± min., -, -, Z / Détail Z R R () Equerre en acier collée ou vissée ± (), ±,, ±, B H min. * Tiroir Meuble/paroi latérale * L espace libre doit être garanti. Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok H GKTIPSF, GKTIPSF spéc. Des bords à l avant et à l arrière doivent être renforcés au-dessous. L épaisseur de bord est déterminée par le fabricant du plan de travail en pierre. Selon la propriété de la pierre, la largeur de bord minimum peut varier. min. X X X X Z Tiroir/meuble Ouvertures dans les parois latérales à gauche/à droite avec une largeur de la niche de mm, nécessaires pour l aération de l appareil. Laisser libre l ouverture de ventilation., - min. *, -, ± Détail Z R R () min. ± * L espace libre doit être garanti. (), ±,, ±, min. Type B H Rayon d angle Remarques GKTIPSF spéc. Épaisseur du plan de travail (en combinaison avec un four, installé directement sous l appareil) H Mesure à partir de la surface du plan de travail jusqu au-dessous du châssis de la table de cuisson min. mm min. mm, mm R = GKTIPSF min. mm min. mm, mm R = GKTIPSF spéc. min. mm min. mm, mm R = GKTIPSF min. mm min. mm, mm R = pour un plan de travail en verre pour des autres plans de travail pour un plan de travail en verre pour des autres plans de travail Equerre en acier collée ou vissée

47 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok. Encastrement pour l amenée d air froid avec un tiroir ou un meuble situé au-dessous Pour permettre une bonne circulation de l air, conserver une hauteur libre d au moins cm sous l appareil. GKTI.. Fente d aération min. mm sur toute la largeur du meuble min. cm² = = min., min., min. Tiroir Ventilateur min. min., min. min. pour l aération // GKTIQ.. Fente d aération min. mm sur toute la largeur du meuble min. cm² min. =,, = min. Tiroir min.,, min. min. pour l aération Milieu ventilateur / GKTIS.., GKTIPS.., GKTIS.., GKTIXS.., GKTIS.., GKTIBS.. Fente d aération min. mm sur toute la largeur du meuble min. cm² = = = = min. min. min. Tiroir Ventilateur min., min., min. min. pour l aération / GKTIG.. min. Fente d aération min. mm sur toute la largeur du meuble min. cm² Découper avec une largeur de la niche mm = = = = Tiroir min. pour l aération min. min., min. / Espace nécessaire sous le plan de travail pour l aération

48 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok GKTIPS.. C B min. min. C Souffler à l air C min., min. spirer à l air Souffler à l air Tiroir spirer à l air min. B min. Ventilateurs min. pour l aération / B C Espace nécessaire sous le plan de travail pour l aération Ouvertures dans les parois latérales à gauche/à droite avec une largeur de la niche de mm, nécessaires pour l aération de l appareil. Ouvertures dans les parois latérales pour le démontage par le bas, seulement avec une largeur de la niche / mm. Encastrement par le client avec un cache de protection optionnel au-dessous du ventilateur Un cache de protection peut être optionnellement encastrée par le client au-dessous du ventilateur. GKTIQ.. min. l encastrement à fleur, l accès par le bas à l appareil doit être assuré sur toute la surface de l ouverture. Pour le service, le châssis du champ de cuisson avec les générateurs d induction doit pouvoir être démonté par le bas. Les recouvrements de protection contre les contacts doivent pouvoir être dévissés par le bas. Fente d aération min. mm sur toute la largeur du meuble min. cm² min., min., min. Tiroir ~, Milieu ventilateur l encastrement à fleur, l accès doit être assuré pour le service. min. pour l aération

49 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH. Encastrement avec une tôle de protection au-dessous des ventilateurs Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok Si souhaité, un set à tôle de protection peut être encastrée au-dessus du tiroir. Largeur de la niche mm: set à tôle de protection H. Largeur de la niche mm: set à tôle de protection H. GKTI.. min. = = Milieu équerre min., Tiroir ~ (,) Ventilateur GKTIS.., GKTIPS.., GKTIS.., GKTIXS.., GKTIS.., GKTIBS.. min. = = Milieu équerre min.,, Tiroir ~ (,) Ventilateur GKTIG.. min. = = Milieu équerre min., Tiroir ~ (,) Ventilateur GKTIPS.. = = Milieu équerre min., Tiroir ~ (,) Ventilateur Tôle de protection

50 Industriestrasse, Postfach, Zug Tél., Fax J.-.. ITH Champs de cuisson en vitrocéramique Induction/Wok. Encastrement sur un four L encastrement d un Microbraun SL des types de construction -/- n est pas possible. L encastrement des champs de cuisson GKTIG.. n est que possible, si un four court est combiné avec une grille d aération. L encastrement d un four au-dessous du champ de cuisson GKTIPS.. n est pas prévue. Types de construction: -, - min. min. cm² B = = B = = X min. ppareil Niche / Ouverture dans la paroi arrière, si nécessaire = ~ = / vec utilisation de la grille d aération (voir CCESSOIRES) Types de construction: -, - (four modèle courts, sans tiroir) -, -, - C E min. min. D B E min. min. Détail max., D max. C var. Grille d aération (voir CCESSOIRES) ~ = = / Ouverture dans la paroi arrière, si nécessaire Raccordements possibles au réseau électrique B Ouvertures d encastrement C Hauteur de l appareil:, cm (types de constr. -, -)/, cm (-, -)/, cm (-) D Hauteur de la niche:, cm (types de constr. -, -)/, cm (-, -)/, cm (-) E Ouvertures dans les parois latérales pour les champs de cuisson GKTIP.. X GKTIS.., GKTIPS.., GKTIS.., GKTIS.., GKTIBS..: min. mm utres champs de cuisson: min. mm