RAPPORT ANNUEL

Transcription

1 RAPPORT ANNUEL par Gérard Bouchard Directeur et l équipe du Projet BALSAC Université du Québec à Chicoutimi Université Laval Université McGill Université de Montréal

2 Dépôt légal : 4 e trimestre 2008 Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Québec ISBN :

3 Rapport annuel iii TABLE DES MATIÈRES I II III IV V PRÉSENTATION DU PROJET BALSAC... 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES... 2 ACTIVITÉS DE DIFFUSION... 5 PRÉSENTATION DU FICHIER BALSAC ET AUTRES BANQUES DE DONNÉES... 9 TRAVAUX RÉALISÉS Volet no 1 : Extension du fichier BALSAC Volet no 2 : Jumelage des données Volet no 3 : Critique et validation des données Volet no 4 : Les fichiers sectoriels Volet no 5 : Module RETRO Volet no 6 : Développement et gestion informatique Volet no 7 : Protection des informations personnelles Volet no 8 : Service aux chercheurs VI LISTE DES ANNEXES Annexe I : Organigramme du Projet BALSAC Annexe II : Directives aux utilisateurs de BALSAC en matière de diffusion de résultats de recherche sur les maladies héréditaires Annexe III : Liste des projets de recherche qui font usage des données du fichier BALSAC Annexe IV : Liste du personnel Annexe V : Liste des bailleurs de fonds

4 iv R apport annuel

5 Rapport annuel I PRÉSENTATION DU PROJET BALSAC Le Projet BALSAC vise à construire et à exploiter le fichier de population BALSAC (à l avenir : fichier BALSAC). La construction de ce fichier a débuté en 1972 à l Université du Québec à Chicoutimi, à l initiative de Gérard Bouchard. Il s agit d une banque de données informatisées, permettant la construction des histoires familiales et individuelles et des généalogies à l échelle du Québec, entre le 17e siècle et la période actuelle. Les données qui le composent sont tirées de l état civil (principalement des actes de mariage). Par sa nature, le fichier BALSAC se prête à des directions ou des domaines d exploitation diversifiés, partagés entre plusieurs champs disciplinaires dont la génétique humaine (génétique des populations, épidémiologie génétique), la démographie, la géographie, la sociologie et l histoire (description infra, partie IV) 1. Le fichier BALSAC relève du domaine public puisqu il est présentement possédé en copropriété par l Université du Québec à Chicoutimi, l Université Laval, l Université McGill et l Université de Montréal. Ces quatre institutions en sont conjointement responsables. Cela dit, en vertu d une convention établie par ces quatre établissements, c est l Université du Québec à Chicoutimi qui se voit chargée de la gestion de BALSAC y compris tout ce qui relève de la protection de la vie privée, des informations personnelles et de l éthique de la recherche puisqu elle héberge physiquement la banque de données. C est elle également qui supporte la plus grande partie des coûts de fonctionnement et d infrastructure. Le fichier demeure ouvert à tous les chercheurs qui en sollicitent l accès, quelle que soit leur appartenance institutionnelle. 1 La forme masculine est utilisée dans un sens générique.

6 2 Rapport annuel II INFORMATIONS GÉNÉRALES (Faits marquants de la dernière année) 1. Nouveau mandat pour le directeur de BALSAC Le 8 février 2007, le premier ministre du Québec, Monsieur Jean Charest a annoncé la création de la Commission de consultation sur les pratiques d accommodements reliées aux différences culturelles et a nommé le directeur du Projet BALSAC, Monsieur Gérard Bouchard, historien et sociologue, pour coprésider cette commission pour la période de mars 2007 à mai Transfert des actes de mariage numérisés Au cours du mois d août 2008, la Direction de l état civil de Québec a consenti à transférer au Projet BALSAC les actes de mariage numérisés pour la période de 1951 à 1965 pour tout le Québec afin de poursuivre le développement du fichier et cela en vertu d une nouvelle entente relative à la consultation de certains documents au registre de l état civil signée le 21 mai 2008 intervenue entre le Directeur de l état civil et l Université du Québec à Chicoutimi comme représentante du Projet BALSAC. 3. Comité d orientation BALSAC Les membres de ce Comité se sont réunis six fois au cours de la dernière année. L objectif de ce comité, mis sur pied l an dernier, est d examiner les possibilités d exploitation et de mise en valeur du fichier BALSAC auprès de la communauté scientifique et de s assurer que le développement du fichier correspond bien aux besoins des chercheurs. Les membres sont : Hélène Vézina, Marc Tremblay, Mario Bourque, Bernard Casgrain, Sophie Claveau, Michèle Jomphe et Manon Bouchard. Carole Roy et Ève Marie Lavoie ont agi à titre de secrétaire cette année. 4. Projet CARTaGENE Le projet CARTaGENE a pour objectif de constituer une infrastructure publique qui facilitera la recherche sur la génomique des populations. Cette ressource consistera en une banque de données relatives à la santé, et une banque d échantillons de sang et d urine collectés auprès de individus de 40 à 69 ans recrutés sur une base volontaire. CARTaGENE souhaite rendre son infrastructure accessible à des scientifiques pour des recherches dont l objectif est de mieux comprendre la santé et les maladies. CARTaGENE comprend également un volet généalogique auquel le Projet BALSAC collabore. Il consiste à recueillir auprès des participants qui y consentent des informations de base qui serviront à la reconstitution de leur généalogie. Ces informations sont transmises au Projet BALSAC par les participants eux mêmes qui remplissent, du mieux qu ils peuvent, un questionnaire généalogique contenant leurs noms et prénoms, ceux de leurs ancêtres immédiats ainsi que leurs lieux et dates de naissance, mariage et décès. Les généalogies des participants produites à partir du fichier BALSAC seront mises à la disposition des chercheurs sous une forme anonymisée et permettront, par exemple, de trouver les liens de parenté entre les participants, d identifier des ancêtres communs et leur lieu d origine, etc. Ces informations sont utiles pour

7 Rapport annuel comprendre les facteurs démographiques et historiques qui ont façonné le patrimoine génétique du Québec. Elles permettent également de mieux comprendre la répartition des gènes ou de certaines maladies dans la population actuelle. Au cours de la dernière année, le Projet BALSAC a participé à la phase d optimisation du projet CARTaGENE dont l objectif était de tester les méthodes, outils et instruments de recrutement des participants et de collecte des données. Sur un total de 223 individus recrutés, 42% ont accepté de participer au volet généalogique. 5. Financement Le Projet BALSAC s est vu accorder, en mars 2008, le renouvellement d une subvention du Réseau de médecine génétique appliquée du Fonds de la recherche en santé du Québec au montant de 60,000$ par année pour les années 2008 et Il faut souligner également que notre association avec Hydro Québec qui s est amorcée en 1995 se poursuivra encore pour les années 2008 et En effet, Hydro Québec a consenti à poursuivre son soutien financier pour un montant de $ par année. De plus, nous écoulons présentement la deuxième année d une subvention de $ de la Fondation canadienne pour l innovation (FCI), laquelle nous permet de poursuivre le développement du fichier BALSAC. Cette subvention vise à faire la saisie des actes de mariage du Québec de la période 1940 à Les autres bailleurs de fonds qui ont subventionné le Projet BALSAC pour l année courante sont la Fondation J. A. DeSève, la Fondation de l Université du Québec à Chicoutimi (FUQAC), la Fondation J Louis Lévesque, le Fonds d exploitation d infrastructure (FEI) de la Fondation canadienne pour l innovation et les quatre universités partenaires, responsables du fichier BALSAC, soit l Université du Québec à Chicoutimi, l Université Laval, l Université McGill et l Université de Montréal. 6. Collaboration Le Projet BALSAC tient à souligner l étroite collaboration qu il entretient avec les membres du Groupe de recherche interdisciplinaire en démographie et en épidémiologie génétique (GRIG) de l Université du Québec à Chicoutimi, composé des chercheur(e)s Hélène Vézina, Catherine Laprise, et Marc Tremblay, de Louis Houde de l Université du Québec à Trois Rivières, du Dr Damien Labuda et Bertrand Desjardins de l Université de Montréal, les professionnelles de recherche Lise Gobeil, Ève Marie Lavoie et Valéry Roy Lagacé, ainsi que leurs étudiants à la maîtrise et au doctorat. Ensemble, ils assurent une participation importante au développement du module RETRO (voir volet no 5) et du fichier BALSAC. Pour tout ce qui concerne la période des 17 e et 18 e siècles, le Projet BALSAC s appuie sur la collaboration et l expertise de l équipe dirigée par Bertrand Desjardins du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l Université de Montréal. Le Projet BALSAC bénéficie ainsi d un accès au fichier des familles du Registre de la population du Québec ancien. De plus, le PRDH collabore à l enrichissement du module RETRO en effectuant des recherches détaillées sur les ancêtres de cette période. Réciproquement, les enquêtes effectuées au cours des opérations de jumelage chronologique des données du fichier BALSAC permettent d apporter des corrections ponctuelles au fichier du PRDH. 7. Remerciements Le directeur et tout le personnel du Projet BALSAC tiennent également à exprimer leur reconnaissance aux diverses instances de l Université du Québec à Chicoutimi pour leur

8 4 Rapport annuel indispensable appui. Ces remerciements s étendent aux trois autres universités partenaires, soit l Université Laval, l Université McGill et l Université de Montréal. Enfin, il importe de souligner la précieuse collaboration apportée par le personnel de la Commission d accès à l information du Québec, les Archives nationales du Québec à Chicoutimi et diverses sociétés de généalogie. Nous profitons également de l occasion pour remercier plus particulièrement la direction et les membres de la Société généalogique du Saguenay pour leur précieuse collaboration. 8. Nouveaux projets Le fichier BALSAC est exploité dans le cadre de divers projets de recherche. La liste des projets en cours durant la dernière année apparaît à l ANNEXE III du présent rapport. Trois nouveaux projets de recherche faisant usage des données du fichier BALSAC ont été autorisés cette année. Il s agit de : a) Les conditions de vie en enfance peuvent elles expliquer la longévité? Responsable : Bertrand Desjardins, Université de Montréal Collaborateurs : Robert Bourbeau, Université de Montréal Alain Gagnon, Université Western Ontario b) Study of genetic predisposition to fertility and longevity and of their possible relationship in the BALSAC population Responsable : Peter Lees Pearson, Université de Sao Paulo, Brésil Collaborateur : Paulo Alberto Otto, Université de Sao Paulo, Brésil c) Analyse et caractérisation des effets fondateurs pour les mutations responsables des maladies de Morquio et de Tay Sachs chez les Canadiens français Responsable : Hélène Vézina, Université du Québec à Chicoutimi Collaboratrice : Gail Ouellette, Portail québécois des maladies orphelines Deux nouveaux sous projets s inscrivent dans le cadre de projets de recherche préalablement autorisés : a) Mesure de l intensité de la transmission de la fertilité à partir de généalogies réelles Collaborateurs : Frédéric Austerlitz, Université Paris Sud Bruno Toupance, Musée de l homme, Paris Étudiant : Jean Tristan Brandenburg, Musée de l homme, Paris Sous projet de : Démographie différentielle et processus de renouvellement des populations de l Est du Québec Responsables : Hélène Vézina, Université du Québec à Chicoutimi Marc Tremblay, Université du Québec à Chicoutimi Evelyne Heyer, Musée de l homme, Paris b) Étude socio historique de l apparentement chez les médecins au Québec du régime français à la deuxième guerre mondiale Collaborateurs : Bernard Brais, Université de Montréal Denis Goulet, Université du Québec à Trois Rivières Étudiante : Sara Langlais, Université de Montréal Sous projet de : Évolution de la structure et des rapports sociaux au Québec Responsable : Gérard Bouchard, Université du Québec à Chicoutimi

9 Rapport annuel III ACTIVITÉS DE DIFFUSION Durant la dernière année, plusieurs chercheurs et étudiants utilisateurs du fichier BALSAC ont présenté des communications et/ou ont publié des articles à partir des données du Projet BALSAC. En voici un aperçu : 1. Communications Vézina H (2007). Aspects démogénétiques de la santé. Présentation dans le cadre du programme de DESS en Éco conseil, Université du Québec à Chicoutimi, 12 octobre. Bherer C, Vézina H, Labuda D (2007). Ramifications génétiques et démographiques de l effet fondateur québécois. Présentation orale, LabMeeting Hemato Oncologie CRHSJ, 12 novembre, Montréal. Tremblay M, Houde L, Vézina H, (2008). Tracing back maternal and paternal lineages in the Quebec (Canada) population. Seventh European Social Science History Conference, Lisbonne, 26 février 1 mars. Bherer C, Vézina H, Labuda D (2008). Demographic history and allele frequency spectrum in the regions of Quebec. Oral presentation, LabMeeting Hemato Oncologie CRHSJ, 31 mars, Montréal. Bherer C, Vézina H, Labuda D (2008). Conséquences des histoires démographiques régionales du Québec sur le spectre de fréquences alléliques. Affiche présentée à la XIIIe Journée scientifique des programmes de biologie moléculaire, 25 avril, Montréal. Sergerie F, Desjardins B, Tremblay M, Vézina H, (2008). Le peuplement fondateur de la région historique de Lotbinière et ses conséquences démogénétiques. Colloque «Les particularités de la population québécoise d hier à aujourd hui», 76e congrès de l ACFAS, Québec, 5 9 mai. Simoneau M È, Desjardins B, Tremblay M, Vézina H, (2008). Caractéristiques démographiques et génétiques de la population canadienne française de l île de Montréal. Colloque «Les particularités de la population québécoise d hier à aujourd hui», 76e congrès de l ACFAS, Québec, 5 9 mai. Tremblay M, (2008). La profondeur des souches ancestrales régionales dans la population québécoise. Colloque «Les particularités de la population québécoise d hier à aujourd hui», 76e congrès de l ACFAS, Québec, 5 9 mai. Vézina H, Jomphe M, Houde L, Tremblay M, (2008). De mère en fille et de père en fils: étude des lignées maternelles et paternelles au sein de la population québécoise. Colloque «Les particularités de la population québécoise d hier à aujourd hui», 76e congrès de l ACFAS, Québec, 5 9 mai. Vézina H, Brais B, Desjardins B, Houde L, Labuda D, Tremblay M, (2008). L infrastructure génétique des populations du RMGA: un aperçu des réalisations récentes et des travaux en cours. Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Tremblay M, Lavoie È M, Jomphe M, Vézina H, (2008). Variabilité de la contribution des fondatrices et fondateurs de la population québécoise aux lignées maternelles et

10 6 Rapport annuel paternelles. Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Desjardins B, Tremblay M, Vézina H, (2008). Caractérisation de l'effet fondateur canadienfrançais. Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Sergerie F, Desjardins B, Tremblay M, Vézina H, (2008). Conséquences démogénétiques du peuplement fondateur dans la région de Lotbinière (Chaudière Appalaches). Session affiches, Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Simoneau M È, Desjardins B, Vézina H, Tremblay M, (2008). Étude démogénétique de la population canadienne française de l île de Montréal. Session affiches, Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Alain Gagnon (2008). Y a t il un lien évolutif et génétique entre la fécondité tardive et la longévité? Étude de trois grandes bases de données. Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Labuda D, Moreau C, Yotova V, Hamon R, de Knijff P, Sinnett D, Vézina H (2008). Genetic heterogeneity in regional populations of Quebec parental lineages in the Gaspé Peninsula. Colloque «400 ans du génome québécois Qu en résulte t il?», Journées génétiques RMGA FRSQ, Québec, mai. Vézina H (2008). Fichiers de population et recherche démogénétique dans la population québécoise. Conférence présentée au Centre de recherche du CHUM, Pavillon Hôtel Dieu, 5 juin. Bherer C, Vézina H, Labuda D (2008). Conséquences des histoires démographiques régionales du Québec sur le spectre de fréquences alléliques. Présentation orale, Congrès annuel des étudiants gradués et post gradués du Centre de recherche du CHU Sainte Justine, Montréal,12 juin. Vézina H, Tremblay M, Bourque M, Jomphe M, Bouchard M, (2008). L apport de la généalogie à la génétique : développement et exploitation du fichier de population BALSAC. XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique, Québec, juin Tremblay M, Desjardins B, Houde L, Vézina H, (2008). Pioneers demographic legacy: a measure of the descendances of early immigrants in the Quebec population (17th 20th centuries). European Population Conference, Barcelone, 9 12 juillet. Gagnon A, Smith K, Tremblay M, Vézina H, Toupance B, Paré P, Desjardins D, (2008). Are there trade offs between fertility and survival to old ages? Evidence from three large historical demographic databases. IUESP International Seminar on Trade offs in Female Life Histories: Raising New Questions in an Integrative Framework, Bristol, United Kingdom, juillet. Vézina H, Tremblay M, Lavoie È M, Labuda D, (2008). Origines ancestrales et sentiment d appartenance ethnoculturelle parmi quatre groupes de Gaspésiens. Colloque «Démographie et cultures», Association internationale des démographes de langue française, Québec, août.

11 Rapport annuel Publications Moreau C, Vézina H and Labuda D (2007). «Effets fondateurs et variabilité génétique au Québec». Médecine Sciences 23: Madore A M, Houde L, Vézina H, Vohl MC, Pérusse L, Mior N, Connelly PW, Laberge C, Gaudet D, Laprise C (2007). «Contribution of hierarchical clustering techniques to the modeling of the geographic distribution of genetic polymorphisms associated with chronic inflammatory diseases in the Québec population». Community Genetics 10: Bherer C. (2008). «Caractérisation du pool génique de Lanaudière : Analyse démogénétique et étude épidémiogénétique de la névrite héréditaire NHSA2». Les éditions du GRIR, Collections des études régionales [ Chicoutimi. Québec. 140 pages. Houde L, Tremblay M, Vézina H, (2008). «Intergenerational and genealogical approaches for the study of longevity in the Saguenay Lac St Jean population». Human Nature, 19 1: Plante M, Claveau S, Lepage P, Lavoie E M, Brunet S, Roquis D, Morin C, Vézina H, Laprise C (2008). «Mucolipidosis II: A single causal mutation in the N acetylglucosamine 1 phosphotransferase gene (GNPTAB) in a French Canadian Founder Population». Clinical Genetics 73: Brassard P, Henry KA, Schwartzman K, Jomphe M, Olsen SH (2008). «Geography and Genealogy of the Human Host Harbouring a Distinctive Drug Resistant Strain of Tuberculosis». Infection, Genetics, and Evolution; 8: Tremblay M, Vézina H, Desjardins B, Houde L, (2008). Distant kinship and founder effects in the Quebec population, dans T. Bengtsson and G.P. Mineau (eds): Kinship and Demographic Behavior in the Past, Springer, pp Documents de BALSAC BOURQUE Mario, BOUCHARD Manon, CLAVEAU Sophie, (2007). Description du fichier informatique des résidences du projet BALSAC. Novembre, 2 pages (Document I C 226). JOMPHE Michèle, CASGRAIN Bernard (2008). People, Methods and Results : the BALSAC Experience of Population Data Linkage. Diaporama présenté dans le cadre d un colloque tenu à l Université de Guelph, 5 et 6 mars Mars, 33 pages (Document I C 227). BOURQUE Mario avec la collaboration de Bernard Casgrain, Michèle Jomphe, Manon Bouchard et Sophie Claveau (2008). Le fichier de population BALSAC : révision des méthodes de reconstitution des familles et jumelage des données de la période 1800 à Août, 30 pages (Document I C 228). BOURQUE Mario, SIMARD Paul (2008). Comparaison du fichier BALSAC avec la banque de données «MES AIEUX», à partir d un échantillon de 500 familles extraites du fichier BALSAC. Août, 6 pages (Document I C 229). 4. a) Étudiants qui utilisent présentement les données du fichier BALSAC dans le cadre de leur mémoire de maîtrise ou thèse de doctorat : Achkar Aline : Analyse démogénétique de la mutation LDLR W66G au Saguenay Lac St Jean. Maîtrise en génétique des populations, Université du Québec à Chicoutimi (UQAC); Berthelot Valérye : Caractérisation de la structure généalogique des individus asthmatiques au Saguenay Lac Saint Jean. Maîtrise en génétique des populations, Université du Québec à Chicoutimi (UQAC);

12 8 Rapport annuel Bherer Claude : Ramifications génétiques et démographiques de l effet fondateur québécois, étudiante au doctorat en biologie moléculaire à l Université de Montréal. D'amours Christine : Étude des migrations des populations en Gaspésie. Maîtrise en géographie, Université Laval; Harton Marie Ève : Comportements matrimoniaux dans la ville de Québec, Maîtrise en sociologie, Université Laval; Lanouette Nicolas : Espace social et urbanisation : dynamique spatiale de l espace métropolitain de Québec , étudiant au doctorat à l Université du Québec à Trois Rivières (UQTR); Sergerie François : Le peuplement fondateur de la région de Lotbinière et ses conséquences démogénétiques, étudiant à la maîtrise, Université de Montréal; Simoneau Marie Ève : Caractéristiques démographiques et génétiques de la population canadienne française de l'île de Montréal, étudiante à la maîtrise, Université de Montréal. Bergeron Josée : La migration dans l'espace québécois, : les dimensions socioculturelles d'un phénomène démographique, étudiante au doctorat, Université du Québec à Montréal; Langlais Sarah : Étude socio historique de l'apparentement des médecins du Québec du régime français à la deuxième guerre mondiale, étudiante au doctorat, Université de Montréal; Brandenburg Jean Tristan : Mesure de l'intensité de la transmission de la fertilité par l'utilisation de généalogies réelles, étudiant au doctorat, Musée de l homme de Paris; Poirier St Georges Emmanuelle : Caractérisation génétique des ataxies spino cérébelleuses héréditaires : volet généalogique, étudiante à la maîtrise, Université de Montréal. b) Étudiants qui sont venus faire un stage au Projet BALSAC dans le cadre de leurs études : Nina Laven Kholi, étudiante au doctorat en anthropologie à l Université du Michigan, stage réalisé dans le cadre de sa thèse qui porte sur les banques de données généalogiques du Québec. Elisabeth Dick, Kerry Ferguson, Catherine Hamelin, Mathieu Beaulieu, étudiants au doctorat ou post doctorat, accompagnés de la coordonnatrice d APOGEE net Hélène Cantin; Josée Bergeron, étudiante au doctorat à l UQAM; Emmanuelle Poirier St Georges, étudiante à la maîtrise à l Université de Montréal; Sara Langlais, étudiante au doctorat à l Université de Montréal.

13 Rapport annuel IV PRÉSENTATION DU FICHIER BALSAC ET AUTRES BANQUES DE DONNÉES SOUS LA GESTION DU PROJET BALSAC 1. Description du fichier BALSAC L objectif du Projet BALSAC est d offrir à la communauté scientifique une infrastructure de recherche, le fichier BALSAC, qui permet de reconstituer et d étudier la population du Québec depuis le début du peuplement au 17 e siècle jusqu à la période actuelle. Les données qui nourrissent le fichier proviennent des registres de l état civil du Québec, principalement des actes de mariage. Les actes de l état civil du Québec réputés pour leur qualité et leur exhaustivité contiennent des renseignements de natures diverses : noms et prénoms des participants, lieu et date de l événement, lieu de résidence, profession, aptitude à signer, mention de la présence, etc. La construction du fichier BALSAC se fait en deux étapes principales 2 qui s opèrent, dans la mesure du possible, selon une démarche chronologique : 1) La saisie informatique des informations contenues dans les actes de l état civil, suivie d importantes mesures de validation et de correction. 2) Le jumelage des données : opération destinée à lier et traiter les renseignements relatifs à un même couple de manière à reconstituer les familles. Fondé presqu exclusivement sur la comparaison des données nominatives, le jumelage suit une approche progressive au sens où on va des liens les plus faciles (jumelage entièrement automatisé effectué dès l intégration des informations via le module de saisie) aux liens les plus difficiles (jumelage assisté par ordinateur). La structure du fichier prend la forme d une base de données relationnelle, avec une numérotation universelle des individus et des familles, constituée de trois tables principales : l une donne accès aux individus, la deuxième aux couples, la troisième aux événements (par exemple : naissances, mariages, changements de résidence, etc.). Cette structure à trois volets permet une navigation rapide à l intérieur du fichier de même que des modalités d accès très flexibles (voir le schéma à la page 13). Divers fichiers auxiliaires sont également intégrés à cette structure de base. L idée directrice du fichier BALSAC a déjà été exposée ailleurs (voir notamment les titres I C 9, I C 30, I A 2, I B 12, I B 34, II B 17 et II B 20 de la bibliographie intégrale du Projet BALSAC, ) 3. Le travail réalisé sur la région du Saguenay illustre le principe de la banque de données. Nous avons d abord construit un fichier central, qui est un fichier biographique conservant la trace de la quasitotalité des individus et des familles ayant séjourné dans la région depuis son ouverture à la colonisation en Ce fichier de base a été créé par le biais de la reconstitution automatique des familles appliquée à l ensemble des actes de l état civil saguenayen ( actes pour la période ). Dans une deuxième étape, le travail a consisté à enrichir le fichier BALSAC en lui intégrant des fichiers dits sectoriels portant sur tel ou tel aspect des comportements collectifs : main d œuvre 2 3 Pour plus d informations référer au Document I C 228, disponible sur demande. Il s agit du Document I C 210, disponible sur demande.

14 10 Rapport annuel industrielle, propriété foncière, mobilité sociale, fréquentation scolaire, contrats de mariage, etc. Il est à noter toutefois que ces fichiers sectoriels ne contiennent en principe que des données antérieures à Seules les données de l état civil (naissances, mariages et sépultures) se prolongent jusqu à la période actuelle. Par le jumelage du fichier central et des fichiers sectoriels, les enquêtes particulières, procédant elles aussi à partir de données nominatives, s enrichissent en accédant au fichier de base; en retour, les données dont les fichiers sectoriels sont porteurs sont désormais incorporées au fichier BALSAC. Ce dernier, au fur et à mesure de son utilisation, prend donc peu à peu la forme d un fichier réseau techniquement intégré et interdisciplinaire. Le fichier ne donne pas lieu à la création de dossiers croisés qui contiendraient toutes les données relatives à une même personne provenant d autres sources que les actes de l état civil. Des dispositions informatiques fragmentent ou cloisonnent les données et restreignent leur consultation si bien que l usager n a accès qu à des sous ensembles spécifiques pour lesquels des autorisations d accès ont été dûment accordées. Il est important de noter que, bien qu il soit utilisé pour des recherches en génétique le fichier BALSAC ne contient pas de données génétiques ou médicales, ces données étant conservées provisoirement sous forme codée dans des fichiers de travail séparés, pour la durée d un projet uniquement. Au cours d une recherche, elles sont enrichies grâce au fichier central, dans le cadre d une opération ad hoc. Une fois cette opération réalisée, le fichier BALSAC ne retient aucune trace des données médicales, lesquelles sont effacées ou retournées à leur titulaire originel (voir plus bas, partie V, Volet no 7). Au terme de la recherche, aucun fichier quelconque, conservé au Projet BALSAC, ne conserve donc de données médicales. 2. L infrastructure des données du Projet BALSAC Les diverses données relevant de la gestion du Projet BALSAC présentent des caractéristiques variées et elles sont structurées de diverses façons. Ainsi, on distingue des données nominatives, codées ou agrégées, jumelées ou non, des fichiers à caractère permanent ou provisoire, informatisés ou non, etc. Les fichiers constitués relèvent de trois catégories: Fichier central : Module RETRO : Fichier de base qui résulte de la saisie et du jumelage des actes de l état civil. Les données y sont structurées en trois modules : Individu, Couple, Événement (voir le schéma à la page 12). Le fichier central comprend : a) Les actes de mariage du Québec pour la période environ; b) Le fichier Saguenay constitué à partir des actes de naissance, mariage et sépulture de la région du Saguenay pour la période Ce fichier est souvent exploité aux fins de recherches intensives du fait que les familles y ont été reconstituées à partir des trois types d acte; Le module généalogique RETRO sert de complément au fichier BALSAC qui est en cours de construction. Il permet de reconstituer des généalogies et de les exploiter pour les fins des projets de recherche en puisant toute l information disponible dans le fichier BALSAC et en la complétant à l aide d autres sources.

15 Rapport annuel Fichier sectoriel : Fichier constitué de données externes 4 relatives à une sous population et jumelées au fichier central. Ce type de fichier a un caractère permanent, étant partie intégrante du fichier BALSAC (voir plus bas, partie V, Volet no 4). Pour l instant, le développement de ces fichiers a été restreint à la région du Saguenay. Par ailleurs, signalons que cette nomenclature n épuise pas la liste des fichiers existants. Ainsi, on distingue également des fichiers dits périphériques (non intégrés au fichier central de BALSAC), des fichiers auxiliaires (contenant des données de nature technique, telles que : codes de classement de professions, codes de résidences, codes de noms et prénoms, etc), et enfin des fichiers dérivés (sous ensemble de données prélevées à même le fichier central ; par exemple : indice d alphabétisation, rangs de naissance, professions et résidences modales). Il existe également des fichiers de recherche constitués pour les fins d un projet de recherche et dont la création est autorisée suivant les procédures prévues au Règlement sur la protection des informations personnelles et l éthique de la recherche. Enfin, signalons que le Projet BALSAC détient aussi, à titre provisoire, des données nominatives à caractère médical, pour les fins et pour la durée de projets en cours. Elles ne sont pas intégrées au fichier BALSAC. Ces projets sont mentionnés à l ANNEXE III. 4 Qui proviennent d'autres sources que les registres de l'état civil.

16 12 Rapport annuel LES LES DONNÉES DU DU FICHIER BALSAC Projet BALSAC

17 Rapport annuel Fichier central Structure du fichier individu couple ind père mère... ind=homme ind=femme fam homme femme... ind=ind événement acte ind fam... fam=fam Projet BALSAC 2008

18 14 Rapport annuel V TRAVAUX RÉALISÉS Les travaux en rapport avec la construction du fichier BALSAC ont débuté en La première réalisation d importance fut la construction du fichier Saguenay terminée en La reconstitution de la population du Saguenay a été effectuée à partir des actes de baptême, de mariage et de sépulture de l état civil saguenéen sur la période Par la suite, les travaux de saisie et de jumelage se sont orientés vers la région de Charlevoix et quelques régions de l est du Québec. C est en 1989 que le Projet BALSAC tel qu on le connaît maintenant fut lancé. À ce moment, la décision fut prise d étendre le fichier à l ensemble de la province de Québec, pour les 19 e et 20 e siècles, tout en restreignant la saisie et le jumelage des données aux actes de mariage seulement. De 1989 à 2000, pour répondre aux besoins pressants de la recherche, l extension du fichier BALSAC a été axée en priorité sur l ensemble des territoires couvrant l est du Québec pour le 19 e siècle. À partir de 2001, les travaux de saisie et de jumelage se sont accélérés en plus de s étendre à toutes les régions du Québec. Ces travaux ont été précédés de changements importants apportés à l environnement informatique et au système de reconstitution des familles qui ont permis la modernisation de nos méthodes de construction. Finalement, en vertu d un échange avec le PRDH, BALSAC a obtenu les actes de mariage du 17 e siècle si bien qu à ce jour le fichier BALSAC couvre l ensemble du territoire québécois à partir des débuts du peuplement dans la vallée du Saint Laurent jusqu aux années récentes (soit du 17 e au 20 e siècle). Durant l année , les travaux reliés au développement et à la gestion de ces infrastructures se sont poursuivis dans les directions suivantes. Volet no 1 : EXTENSION DU FICHIER BALSAC Responsable: Collaborateur(trice)s: Gérard BOUCHARD, Université du Québec à Chicoutimi Manon BOUCHARD, Mario BOURQUE, Bernard CASGRAIN, Sophie CLAVEAU, Jocelyn CÔTÉ, Université du Québec à Chicoutimi En prenant comme point d arrivée l année 2000, le Projet BALSAC porte sur plus de 4,5 millions d actes de l état civil (dont 3,7 millions d actes de mariage). À ce jour, ( ) mariages, baptêmes et sépultures) ont été informatisés (saisis). Au cours de la dernière année, une équipe de 7 préposés à la saisie nous a permis d intégrer nouveaux actes au fichier. Toutes les opérations de validation et de correction de la saisie sont aussi complétées. La saisie des actes de mariage catholiques entre 1941 et 1950 est presque terminée.

19 Rapport annuel Le tableau ci après fait état de la saisie réalisée au cours de la dernière année. Voir aussi aux pages suivantes la carte qui fait état des travaux pour l ensemble du Québec jusqu à aujourd hui et le graphique qui montre la répartition des actes de mariage contenus dans le fichier BALSAC. Organismes subventionnaires Fondation canadienne pour l innovation (FCI) Fonds de la recherche en santé du Québec (Réseau de médecine génétique appliquée) Hydro Québec Fondation J.A. DeSève

20 16 Rapport annuel Saisie de données réalisée entre le 1 er septembre 2007 et le 31 août 2008 Comtés Mariages Comtés Mariages ABITIBI LOTBINIERE 1 ARGENTEUIL MASKINONGE ARTHABASKA MATANE 21 BAGOT MATAPEDIA 67 BEAUCE 3 MEGANTIC BEAUHARNOIS MISSISQUOI BELLECHASSE 1 MONTCALM BERTHIER MONTMAGNY 1 BONAVENTURE MONTMORENCY NO. 1 2 BROME 596 NAPIERVILLE 650 CHAMBLY NICOLET CHAMPLAIN PAPINEAU 141 CHARLEVOIX EST 2 PONTIAC 910 CHARLEVOIX OUEST 4 PORTNEUF 3 CHATEAUGUAY 964 QUEBEC 35 CHICOUTIMI 3 RICHELIEU COMPTON RICHMOND DEUX MONTAGNES RIMOUSKI 3 DORCHESTER 4 RIVIERE DU LOUP 6 DRUMMOND ROUVILLE FRONTENAC SAGUENAY GASPE EST SHEFFORD GASPE OUEST 976 SHERBROOKE GATINEAU SOULANGES 686 HULL 37 ST HYACINTHE HUNTINGDON 824 ST JEAN IBERVILLE 952 ST MAURICE ILE DE MONTREAL STANSTEAD ILE JESUS TEMISCAMINGUE ILES DE LA MADELEINE 190 TEMISCOUATA 2 JOLIETTE TERREBONNE 27 KAMOURASKA 3 TNQ (Nouveau Québec ) 1 L'ASSOMPTION VAUDREUIL 998 L'ISLET 3 VERCHERES LABELLE WOLFE LAPRAIRIE YAMASKA LEVIS 4 CONTRATS 6 Total

21 Rapport annuel

22 18 Rapport annuel État d avancement des travaux de saisie Répartition par périodes décennales des actes de mariage contenus dans le fichier BALSAC en date du 31 août 2008 (état de la saisie) Nb de mariages À saisir Saisis Période Notes : 1. Pour la période , les actes de la population non catholique n ont pas encore été saisis. Ils représentent 13 14% des actes de mariage. Cependant, à la lumière des tests que nous avons effectués, il s avère qu une forte proportion de ces actes sont inutilisables à cause d informations trop lacunaires. 2. Les actes antérieurs à 1800 (N=69 000) proviennent du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l Université de Montréal. Ils ont été obtenus par le biais d échanges et de divers accords de collaboration.

23 Rapport annuel Volet no 2 : JUMELAGE DES DONNÉES Responsables: Collaborateur(trice)s: Mario BOURQUE, Bernard CASGRAIN, Gérard BOUCHARD, Sophie CLAVEAU, Université du Québec à Chicoutimi Lise BERGERON, Manon BOUCHARD, Marie Josée FORTIN, Martine HAMEL, Paul SIMARD, Jacinthe SABOURIN, Université du Québec à Chicoutimi Le jumelage des données s opère en trois étapes principales : le jumelage automatique qui intervient dès l enregistrement d un acte à la saisie des données, le jumelage semi automatique et le jumelage manuel. Le jumelage automatique s appuie sur un ensemble de programmes informatiques qui, sur la base de critères très discriminants, permettent de créer les liens les plus faciles à réaliser. Les deux dernières étapes nécessitent l intervention de préposés au jumelage. Dans le cas du jumelage semi automatique, le préposé fait un choix parmi le ou les candidats proposés par l ordinateur. Lorsque nos systèmes ne permettent pas d identifier le candidat recherché, on passe en mode jumelage manuel où on traite les situations les plus difficiles où les mentions à jumeler sont le plus souvent touchées par des variations nominatives importantes. Notons toutefois qu un très faible pourcentage de cas fait partie de cette dernière catégorie. Des travaux de validation sont effectués à toutes les étapes de jumelage. Les travaux de la dernière année ont porté principalement sur le jumelage automatique. En effet, la phase intensive de saisie de données portant sur la période présentement en cours au Projet BALSAC et la portion de jumelage automatique qui s y rattache, nous ont permis d ouvrir près de nouveaux dossiers familiaux dans la base de données. De plus, cela nous a permis d ajouter bon nombre d informations complémentaires à des dossiers déjà partiellement constitués. Ainsi, l étape du jumelage automatique, qui réalise en moyenne 62% de l ensemble des jumelages attendus, est terminée pour la période Voir à la page suivante, le graphique sur l état d avancement des travaux de saisie et de jumelage. Par ailleurs, une équipe de 5 personnes a travaillé pendant trois mois au jumelage manuel de données au cours de la dernière année. Leur travail a principalement porté sur la résolution des cas mis sous enquête lors de phases de jumelage antérieures. Ces cas, parfois très difficiles à résoudre, nécessitent un traitement particulier réservé à des techniciens de jumelage plus expérimentés. Au total, dossiers de famille ont été soumis à leur attention et d entre eux ont été réglés de façon définitive. Les dossiers non résolus conservent leur statut «sous enquête» faute d avoir trouvé les informations nécessaires pour prendre une décision définitive. Ainsi, tous les cas d enquête de la période 1800 à 1880 ont été traités. Organismes subventionnaires Fondation canadienne pour l innovation (FCI) Fondation de l Université du Québec à Chicoutimi (FUQAC) Fonds de la recherche en santé du Québec (Réseau de médecine génétique appliquée) Université du Québec à Chicoutimi

24 20 Rapport annuel Saisie Jumelage État d'avancement des travaux de saisie et de jumelage (population catholique ) en date du 31 août 2008 Travail complété Travail en voie d'achèvement Travail amorcé NOTE : Pour la période antérieure à 1800, les données proviennent du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l'université de Montréal. Elles ont été obtenues par le biais d'échanges et de divers accords de collaboration.

25 Rapport annuel Volet no 3 : CRITIQUE ET VALIDATION DES DONNÉES Responsable: Collaborateur(trice)s: Mario BOURQUE, Université du Québec à Chicoutimi Manon BOUCHARD, Bernard CASGRAIN, Sophie CLAVEAU, France NÉRON, Jacinthe SABOURIN, Paul SIMARD, Université du Québec à Chicoutimi D une manière générale, les travaux reliés à ce titre ont pour but de mettre à jour le contenu du fichier, d évaluer la fiabilité des données et, éventuellement, d y apporter les corrections nécessaires. Au cours de la dernière année, nous avons procédé à une opération majeure de validation du jumelage, des tests de cohérence ont été effectués sur l ensemble du fichier réseau et nous avons innové en comparant le fichier BALSAC avec une banque de données disponibles sur Internet. a) Quelque dossiers de couple échantillonnés au hasard ont été révisés dans le but de vérifier si leur intégrité pouvait être mise en cause. Deux erreurs de jumelage ont été détectées dans ce corpus. À la lumière de ce résultat, on constate que le nombre de familles à risque de contenir des liens erronés a diminué sensiblement au cours de la dernière année, puisque nous l estimons à une erreur pour dossiers, comparativement à une erreur pour dossiers l an dernier. Cette diminution est en bonne partie attribuable à des opérations de validation ciblant des familles à risque, effectuées en milieu d année Ces travaux nous avaient alors permis de détecter et de corriger plus de 200 erreurs dans le fichier BALSAC. b) Des tests visant à s'assurer de la cohérence structurelle de la base de données BALSAC sont effectués de façon périodique ; ainsi, au cours de la dernière année, deux séries de tests ont été lancées. Ces précautions sont prises dans le but de s assurer que la base de données reste stable au gré des nombreux développements qu elle subit. c) Le personnel de BALSAC affecté au jumelage utilise toutes les sources qui sont à leur disposition pour les assister dans leur travail, quand la situation l exige. À cet effet, nous disposons dans nos locaux d une vaste bibliothèque de recueils et de traités de généalogie ainsi qu un réseau d ordinateurs branchés sur la plupart des sites généalogiques disponibles. Un de ces sites loge une base de données qui s affiche comme étant la meilleure banque à accès Internet sur les mariages québécois, soit le fichier «MES AIEUX». Nous avons donc pris l initiative de procéder à une comparaison entre cette base de données et le fichier BALSAC à des fins avant tout de validation pour notre fichier. Cette comparaison, établie à partir d un échantillon de 500 familles extraites aléatoirement du fichier BALSAC, a fait l objet d un document de travail interne (voir le Document I C 229) dont les principales conclusions sont les suivantes : la banque de données BALSAC est plus exhaustive et beaucoup plus avancé sur le plan du jumelage ; aucun mauvais lien n a été détecté dans le fichier BALSAC comparativement à 21 dans «MES AIEUX» ; la base de données «MES AIEUX» couvre mieux la période plus récente (1950 à nos jours).

26 22 Rapport annuel Organismes subventionnaires Fondation canadienne pour l innovation Fonds d exploitation d infrastructure Fondation de l Université du Québec à Chicoutimi Fonds de la recherche en santé du Québec (Réseau de médecine génétique appliquée) Université du Québec à Chicoutimi Volet no 4 : LES FICHIERS SECTORIELS Responsable : Collaborateur(trice)s: Gérard BOUCHARD, Université du Québec à Chicoutimi Bernard CASGRAIN, Sophie CLAVEAU, Michèle JOMPHE, Université du Québec à Chicoutimi Les fichiers sectoriels sont des sous ensembles de données nominatives relatives à une souspopulation, intégrées par jumelage au fichier BALSAC et provenant d autres sources que les registres de l état civil. Ils représentent une voie de diversification et d enrichissement du fichier BALSAC. Les fichiers sectoriels informatisés ont un caractère permanent, étant partie intégrante du fichier réseau. La notion de fichier sectoriel s étend également à des corpus de données nominatives non informatisées qui contiennent des références aux fiches individuelles de BALSAC mais ces corpus ne sont pas intégrés au fichier réseau. Jusqu à maintenant, le développement des fichiers sectoriels a été restreint à la région du Saguenay et ils ne contiennent, sauf quelques exceptions, que des données antérieures à L article 16 du Règlement sur la protection des informations personnelles et l éthique de la recherche concernant le fichier BALSAC stipule que le directeur du Projet BALSAC doit faire état, dans son rapport annuel, des fichiers sectoriels créés au cours de l année et de la liste des fichiers sectoriels actifs. Voici donc la liste des fichiers sectoriels du Projet BALSAC pour l année Aucune modification significative n a été apportée à ces fichiers durant la dernière année. TITRE DESCRIPTION PÉRIODE NOMBRE Les fichiers sectoriels informatisés 1. Les religieux au Saguenay Personnes natives du Saguenay et étant entrées en vie religieuse ou ayant été ordonnées individus 2. Travailleurs de l'alcan (Arvida) Dossiers de travailleurs de l'alcan créés à partir des fiches d'employés rendues disponibles par la compagnie et des rôles d'évaluation de la ville d'arvida dossiers, individus

27 Rapport annuel TITRE DESCRIPTION PÉRIODE NOMBRE 3. Fichier des lieux de provenance des immigrants (COREX) 4. Les employés de la Compagnie Price 5. Fichier des actes d'adoption 6. Pionniers du Saguenay (Mémoires d'anciens SHS/ANQ) 7. Entrevues sur la mobilité sociale et professionnelle 8. Rôles d'évaluation foncière Informations sur les lieux de provenance des fondateurs ou immigrants saguenayens. Ces renseignements sont tirés de diverses sources: registres paroissiaux, références généalogiques, etc. Dossiers des travailleurs de la papeterie Price de Kénogami (échantillon de 20% de l'ensemble des travailleurs embauchés au cours de la période) constitué à partir d'archives rendues disponibles au Projet BALSAC par les autorités de la compagnie. Environ 59% des travailleurs contenus dans ce fichier ont été jumelés au fichier BALSAC. Dépouillement d'actes juridiques d'adoption. Environ 90% des parents adoptifs de ce fichier ont été jumelés au fichier BALSAC. Note : Ce fichier ne contient pas d'information sur les parents biologiques. Entrevues de personnes âgées réalisées, entre autres, par la Société historique du Saguenay ("Mémoires d'anciens" de la Société historique du Saguenay (SHS)) et conservées aux Archives Nationales du Québec à Chicoutimi (ANQ). Ce fichier est jumelé à 89,5% au fichier BALSAC. Entrevues de personnes âgées, réalisées sous la supervision de Gérard Bouchard. Données jumelées à près de 90% au fichier BALSAC. 26 rôles d'évaluation foncière relatifs à 19 municipalités saguenayennes (cinq rôles d'évaluation municipale, quatre rôles de perception et 17 rôles de répartition). La population étudiée est constituée essentiellement de chefs de ménage regroupés en propriétaires et en locataire. Environ 80% des résidents sont jumelés au fichier BALSAC couples plus de dossiers actes entrevues entrevues environ résidents

28 24 Rapport annuel TITRE DESCRIPTION PÉRIODE NOMBRE 9. Contrats de mariage Contrats de mariage passés devant un notaire saguenayen et jumelés à 99% au fichier BALSAC. avant individus 10. Actes notariés relatifs à l'endettement (prêteurs et emprunteurs) 11. Élèves du Petit Séminaire de Chicoutimi 12. Les élites sociopolitiques locales Actes en provenance des Bureaux de la publicité des droits (obligations, ventes ordinaires, à réméré, pour arrérage de taxes) qui témoignent des rapports d'endettement dans quatre paroisses du Saguenay: Saint Fulgence (Bas Saguenay), Saint Charles Borromée (Haut Saguenay), Métabetchouan et Saint Henri de Taillon (Lac St Jean). Le taux de réussite du jumelage s élève à près de 90% pour les parties contractantes de l acte. Échantillon créé à partir des annuaires et des registres d'inscription du Séminaire, de familles ayant inscrit au moins un élève au cours classique ou commercial du Petit Séminaire de Chicoutimi. Le taux de réussite du jumelage s'élève à 60%. Élites sociopolitiques locales de 26 municipalités, détenteurs de la charge publique (conseils municipaux, fabriques, commissions scolaires, préfets de comté, membres des conseils d'administration des caisses populaires,...) dans les municipalités pour lesquelles les données foncières tirées des rôles d'évaluation, de perception et de répartition ont été informatisées. Les données sont tirées des procès verbaux des délibérations des organismes étudiés qui ont autorisé le Projet BALSAC à consulter leurs archives. Jumelé à 85% au fichier BALSAC actes individus individus

29 Rapport annuel TITRE DESCRIPTION PÉRIODE NOMBRE 13. Fichier des actes du Bureau de la Statistique du Québec Données d'actes de baptême, de mariage et de décès en provenance du Bureau de la Statistique du Québec (B.S.Q.) relatives à la région du Saguenay Lac Saint Jean. Les tentatives d'intégration de ces données au fichier BALSAC se sont soldées par de piètres résultats car le contenu des champs est incomplet et il varie d'une année à l'autre Les fichiers sectoriels non informatisés 1. Criminels du Saguenay Dépouillement de 283 dossiers de causes criminelles passées devant différentes cours ayant siégé au Saguenay. Fichier constitué par Nadia Mathelin (Université de Bordeaux) aux fins d'une recherche doctorale portant sur la marginalité en contexte pionnier. avant individus 2. Actes de donation Actes de donation relevés dans les Bureaux de la publicité et des droits (anciennement appelés Bureaux d'enregistrement) de Chicoutimi et d'alma, pour quatre cantons: Harvey, Tremblay, Caron et Bourget. Fiches de papier conservées aux archives du Projet BALSAC actes 3. Fichier sur la transmission familiale (milieu urbain) Entrevues de personnes âgées réalisées sous la supervision de Gérard Bouchard et concernant des travailleurs manuels noncultivateurs. Fiches de papier conservées dans les locaux du Projet BALSAC. 50 individus Volet no 5 : MODULE RETRO Responsables : Collaborateur(trice)s : Michèle JOMPHE, Gérard BOUCHARD, Bernard CASGRAIN, Sophie CLAVEAU, Université du Québec à Chicoutimi Mario BOURQUE, Louis HOUDE, France NÉRON, Marc TREMBLAY, Hélène VÉZINA, Université du Québec à Chicoutimi Manon BÉRUBÉ, consultante en généalogie et plusieurs assistant(e)s de recherche