VOTER (PAS) UN JEU D'ENFANT. Guide de la Ville de Nidau pour les élections municipales du 22 septembre 2013

Transcription

1 VOTER (PAS) UN JEU D'ENFANT Guide de la Ville de Nidau pour les élections municipales du 22 septembre 2013

2 CHÈRES NIDOWIENNES, CHERS NIDOWIENS Les élections municipales de Nidau auront lieu le 22 septembre Avec le matériel de vote annexé, vous êtes invités à élire 30 membres du Conseil de ville, 6 membres du Conseil municipal et un maire ou une mairesse. Voter pas un jeu d enfant Voter est une chose sérieuse. En effet, il s agit de déterminer qui aura politiquement son mot à dire de 2014 à 2017 à Nidau et qui dirigera l Administration municipale. Voter signifie codécider. Dans notre démocratie, chaque voix compte, et bien sûr aussi la vôtre. Voter un jeu d enfant Pour que votre voix compte, il convient de veiller à deux choses. 1. Exercez vos droits démocratiques et allez voter! 2. Remplissez correctement les bulletins électoraux. C est un véritable jeu d enfant. Nous vous expliquons comment faire.

3 MATÉRIEL DE VOTE L enveloppe-réponse contient tous les documents dont vous avez besoin: un bulletin électoral vierge (bulletin électoral officiel) et 7 bulletins imprimés avec les noms des candidates et candidats (jaune). un bulletin électoral vierge (bulletin électoral officiel)et 6 bulletins imprimés avec les noms des candidates et candidats (bleu). un bulletin électoral vierge (bulletin électoral officiel) et 2 bulletins imprimés avec les noms des candidates et candidats (vert). Divers partis politiques et plusieurs candidates et candidats ont fait usage de la possibilité de joindre à l envoi leur propre matériel de propagande. Matériel pour les votations fédérales Des votations fédérales auront également lieu le 22 septembre. Veuillez prendre en compte les messages et les bulletins de vote correspondants (gris). Si vous n avez pas reçu l intégralité de la documentation, la Chancellerie municipale de Nidau vous aide volontiers. Tél Courriel: info@nidau.ch 3

4 ÉLECTIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ET DU CONSEIL DE VILLE: LES RÈGLES DU JEU Le Conseil municipal et le Conseil de ville sont élus au scrutin proportionnel. Cela signifie que les sièges à pourvoir sont répartis en fonction des voies obtenues par liste. Dans un premier temps, il faut donc établir combien de voix chaque liste, resp. parti, a obtenues. Le résultat fournit le nombre de sièges acquis par liste. Ensuite, il s agit de déterminer qui est élu. Par exemple, si le parti X a droit à 3 sièges en fonction du nombre de suffrages obtenus, les 3 candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix sur la liste X sont élus. Les règles suivantes sont à respecter: Les bulletins électoraux doivent être remplis à la main et de manière bien lisible. Les inscriptions faites à la machine ou imprimées sont nulles. Aucun signe de répétition tel que «dito» ou guillemet ( ) n est admis. Pour les 30 sièges au Conseil de ville, 85 candidates et candidats figurent sur 7 listes. Seules ces personnes peuvent être élues. Vous ne pouvez donner votre suffrage qu à 30 candidates et candidats au maximum. Tout nom supplémentaire est biffé par le Bureau électoral. Pour les 6 sièges au Conseil municipal, 26 candidates et candidats figurent sur 6 listes. Seules ces personnes peuvent être élues. Vous ne pouvez donner votre suffrage qu à 6 candidates et candidats au maximum. Tout nom supplémentaire est biffé par le Bureau électoral. Les bulletins contenant des expressions offensantes ou portant atteintes à l honneur sont déclarés nuls. 4

5 5

6 Élections du Conseil municipal et du Conseil de ville BULLETINS IMPRIMÉS ET VIERGES Lorsque vous remplissez des bulletins électoraux, plusieurs stratégies s offrent à vous. Voulez-vous surtout soutenir votre parti préféré, indépendamment des candidates et candidats proposés? Ou au contraire, souhaitez-vous soutenir certaines personnes, quelle que soit leur tendance politique? Les deux sont possibles. Vous avez le choix! Stratégie 1: mon parti préféré Z/L: Urnenwahl vom 22. September 2013 Election par l urne du 22 septembre 2013 leer lassen / laisser libre Amtlicher Wahlzettel Bulletin électoral officiel für 30 Mitglieder des Stadtrates pour 30 membres du Conseil de Ville Liste Nr. 39 Parteibezeichnung Parti Musterpartei Parti modèle Kandidaten Nr. N o des cand. Kandidaten Namen Nom des candidats Muster Susi, 1913, Rentnerin / retraitée neu / nouveau Beispiel Fritz, 1993, Student / étudiant neu / nouveau Zufall Lothar, 1950, Geschäftsführer / directeur neu / nouveau Suffrage Marie, 1950, Hausfrau / ménagère neu / nouveau Wahlgang Robert, 1950, Hausmann / ménager neu / nouveau Kandidat Vreni, 1950, Geschäftsführerin / directrice neu / nouveau Prenez tel quel le bulletin électoral imprimé de votre parti préféré! Celui-ci reçoit alors toutes les voix que vous pouvez lui donner (30 pour le Conseil de ville, 6 pour le Conseil municipal). Vous êtes également libre de modifier le bulletin imprimé (cf. p. 8 à 10). 6

7 Stratégie 2: option créative 39 Musterpartei Parti modèle Muster Susi Suffrage Marie Lacustre Peter Schlossgraf Ulrich Fährimann Cédric Prenez le bulletin électoral sans noms préimprimés. Vous pouvez y inscrire autant de noms qu il existe de lignes à disposition, et même des noms de candidats et candidates de diverses listes. Pour être valable, un bulletin doit contenir au minimum un nom. Pour chaque nom que vous inscrivez, le parti correspondant reçoit une voix. Les lignes que vous laissez vierges ne sont prises en compte que si vous inscrivez le numéro et / ou le nom d une liste sur la ligne supérieure. Cette liste (resp. ce parti) reçoit alors une voix supplémentaire pour chaque ligne vierge. 7

8 Élections du Conseil municipal et du Conseil de ville BIFFER, CUMULER, PANACHER Biffer des candidates et candidats Z/L: Urnenwahl vom 22. September 2013 Election par l urne du 22 septembre 2013 leer lassen / laisser libre Amtlicher Wahlzettel Bulletin électoral officiel für 30 Mitglieder des Stadtrates pour 30 membres du Conseil de Ville Liste Nr. 39 Parteibezeichnung Parti Musterpartei Parti modèle Kandidaten Nr. N o des cand. Kandidaten Namen Nom des candidats Muster Susi, 1913, Rentnerin / retraitée neu / nouveau Beispiel Fritz, 1993, Student / étudiant neu / nouveau Zufall Lothar, 1950, Geschäftsführer / directeur neu / nouveau Suffrage Marie, 1950, Hausfrau / ménagère neu / nouveau Wahlgang Robert, 1950, Hausmann / ménager neu / nouveau Kandidat Vreni, 1950, Geschäftsführerin / directrice neu / nouveau Si vous souhaitez expressément ne pas voter pour une ou plusieurs personnes figurant sur un bulletin imprimé, vous pouvez biffer le nom. Ces lignes devenues vierges demeurent des suffrages acquis au parti. Le parti indiqué en haut du bulletin imprimé bénéficie donc de toutes les voix que vous pouvez lui accorder au maximum. 8

9 Cumuler des noms de candidates et candidats Muster Susi Zufall Lothar Vous pouvez accorder votre préférence à autant de personnes que vous voulez en inscrivant leur nom une seconde fois («cumuler»). C est également possible si toutes les lignes d un bulletin imprimé sont déjà occupées. Ils vous suffit de «faire de la place» en biffant un ou plusieurs noms. Attention: de nombreux bulletins imprimés contiennent déjà des noms à double. 9

10 Panacher des candidates et candidats Lacustre Peter Fährimann Cédric Même en utilisant un bulletin imprimé, vous pouvez donner votre voix à une candidate ou à un candidat d un autre parti. Si le bulletin comporte encore des lignes vierges, vous pouvez les remplir. Dans le cas contraire, vous devez «faire de la place» en biffant un ou plusieurs noms. 10

11 MAIRIE: UNE SEULE PERSONNE PEUT GAGNER. Élire un maire ou une mairesse au scrutin majoritaire est un jeu d enfant. Vous ne pouvez donner qu une voix, et une seule personne peut gagner! Celle qui obtient plus de la moitié des suffrages valables, donc la majorité absolue, est élue. Mina Favorit Pour l élection à la Mairie, utilisez soit un bulletin officiel (vierge) que vous remplissez à la main, soit un bulletin non officiel (imprimé). Fini? Pas tout à fait Lorsque vous avez rempli correctement votre bulletin électoral, il vous faut encore aller voter. Là aussi, vous avez le choix! 11

12 VOTER À L URNE OU PAR CORRESPONDANCE Pour que vos bulletins correctement remplis parviennent au Bureau électoral responsable du dépouillement, deux possibilités s offrent à vous: Vote à l urne Vous pouvez glisser vous-même vos bulletins dans l urne. À Nidau, les locaux de vote sont situés Hauptstrasse 73 (salle de séances au rez-dechaussée de la tour) et à l École Weidteile, Lyss-Strasse. Ils sont ouverts le samedi 21 septembre 2013 et le dimanche 22 septembre 2013, de 10h30 à 12h00. Vote par correspondance Le vote par correspondance est encore plus pratique. Des instructions précises figurent au verso de l enveloppe-réponse de vote. Glissez l enveloppe-réponse non affranchie dans la boîte aux lettres de l Administration municipale de Nidau, Schulgasse 2, ou l enveloppe-réponse affranchie dans une boîte aux lettres de la Poste. Important: la boîte aux lettres et la case postale de l Administration municipale seront vidées pour la dernière fois le vendredi 20 septembre 2013 à 14h00 avant le scrutin. Les enveloppes-réponses parvenant à la commune passé ce délai ne sont plus prises en compte. 12

13 13

14 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS? La Chancellerie municipale de Nidau se tient volontiers à votre disposition durant les heures de bureau. Tél Courriel: Des informations sur les élections et les candidats et candidates sont disponibles en outre sur le site Internet Editrice: Ville de Nidau Rédaction: textatelier.ch, Bienne Caricatures: Andreas Locher, 8714 Feldbach Graphisme: virus Ideenlabor AG, Bienne Impression: witschidruck, Nidau Le texte allemand fait foi. Ville de Nidau Schulgasse 2 case postale Nidau info@nidau.ch 14