La Provence, terre de lumière. 25 Maries-de-la-Mer, lieux de pèlerinage. 30 bourgeoise. Aix-en-Provence, ville. 35 donne une si belle lumière.

Transcription

1 FRENCH GRAMMAR ALL TEXT UPDATED_JOHN Q9 16/01/ :20 Pge 1 1 The present tense Text L Provence, terre de lumière Vincent Vn Gogh étouffe à Pris. Il prt chercher le soleil à Arles. C est là, dns cette ncienne cité de l Gule romine, ncrée ujourd hui dns le 5 delt du Rhône, que le peintre trouve l lumière qui v trnsformer son rt.... Aux confins d Arles, il peint le fmeux tbleu des Alyscmps: u fond de l llée, le clocher de Sint-Honort 10 trempe dns un ciel finement ryé de june et de bleu. L nture est violente et colorée, les peupliers s enflmment, les buissons s empourprent. Un peu plus trd, Vn Gogh 15 s venture dns le delt et découvre le villge de Sintes-Mries-de-l-Mer et l Méditerrnée. L mer une couleur comme les mquereux, c est-à-dire chngente, écrit-il à son frère Théo, 20 on ne sit ps toujours si c est vert ou violet, on ne sit ps toujours si c est bleu cr l seconde d près, le reflet chngent pris une teinte rose ou grise. Au bord des plges de Sintes- 25 Mries-de-l-Mer, lieux de pèleringe et rendez-vous des gitns, ce peintre dessine l violence des flots et le reflet des voiles des bteux. Loin des vgues, l Provence devient 30 bourgeoise. Aix-en-Provence, ville d eu, ville d rt, vu grndir Pul Céznne u début du siècle. Plus trd, l enfnt du pys crier à ses mis peintres prisiens: Vive le soleil qui 35 donne une si belle lumière. Successivement instllé u nord-est de l ville ou u châteu noir, sur l route chmpêtre qui mène u petit villge du Tholonet, Pul Céznne peint les 40 couleurs, les yeux rivés sur l montgne Sinte-Victoire. Même dégrni de s couronne d rbres, ce bloc de clcire est lumière. L montgne se dresse, grise, bleue ou beige mis toujours 45 mjestueuse comme u bout du ciel. Corinne Tonrelli, Lbel Frnce The present in the text 1 USAGE Present The present tense is frequently used in the sme wy s it is in English, to convey fcts nd ctions going on in the present.

2 FRENCH GRAMMAR ALL TEXT UPDATED_JOHN Q9 16/01/ :20 Pge 2 2 French Grmmr in Context This cn be stte of ffirs, e.g. sit (line 20) or timeless fct/sitution, e.g. donne (line 35), mène (line 38), se dresse (line 43) b Pst: the historic present The present cn be used to express pst ctions. This is fr more frequent in French thn it is in English. The nrrtor uses the present s descriptive or nrrtive tense in order to give more immedite impct to the story. e.g. étouffe (line 1), prt (line 2), c est (line 2), trouve (line 5), peint (line 7), etc. c Future The present cn lso indicte future ctions, usully through the use of ller + infinitive. e.g. v trnsformer (line 6) = trnsformer 2 FORMATION A good mny verbs used in the text re known s regulr verbs, with the infinitive ending in -er. To obtin the present tense of these verbs, tke the infinitive form, remove the -er ending nd dd the following endings: je tu il/elle nous vous ils/elles -e -es -e -ons -ez -ent In some verbs with n -e immeditely before the finl consonnt preceding the -er ending of the infinitive e.g. mener, the e chnges to è except in the nous nd vous forms e.g. mène (line 38). Other verbs include mener, cheter, se lever, enlever, se promener, peser, geler. b There re number of irregulr verbs in the text, mongst which re some very common ones, s well s the uxiliries être nd voir. être voir ller écrire svoir je suis j i je vis j écris je sis tu es tu s tu vs tu écris tu sis il/elle est il il/elle v il/elle écrit il/elle sit nous sommes nous vons nous llons nous écrivons nous svons vous êtes vous vez vous llez vous écrivez vous svez ils/elles sont ils/elles ont ils/elles vont ils/elles écrivent ils/elles svent (de)venir prtir peindre découvrir je (de)viens je prs je peins je découvre tu (de)viens tu prs tu peins tu découvres il/elle (de)vient il/elle prt il/elle peint il/elle découvre nous (de)venons nous prtons nous peignons nous découvrons vous (de)venez vous prtez vous peignez vous découvrez ils/elles (de)viennent ils/elles prtent ils/elles peignent ils/elles découvrent

3 FRENCH GRAMMAR ALL TEXT UPDATED_JOHN Q9 16/01/ :20 Pge 3 The present tense 3 Other points to note in the text Pronominl verbs: s enflmment (line 12); s empourprent (line 13); s venture (line 15); se dresse (line 43) (see Chpter 20) Adjectives, in prticulr, colours (lines 3, 4, 7, 11, etc.) (see Chpter 16) Omission of the rticle: Aix-en-Provence, ville d eu, ville d rt (lines 30 1) (see Chpter 13) Discover more bout the present 1 USAGE French uses simple present for the English progressive. e.g. J écris une lettre = I m writing letter En trin de + infinitive cn be used to stress the length of time involved or the ongoing nture of the ction. e.g. Je suis en trin d écrire une lettre b The immedite pst cn be expressed by using venir de + infinitive. e.g. Je viens de le voir = I hve just seen him c Depuis + present is used in French to express n ction which strted in the pst but is continuing in the present. e.g. J hbite dns cette mison depuis qutre ns = I hve been living in this house for four yers i The sme construction pplies to il y... que, ç fit... que, voilà... que Il y qutre ns que j hbite dns cette mison Ç fit qutre ns que j hbite dns cette mison Voilà qutre ns que j hbite dns cette mison ii Note tht in English pst tense is lwys used in this context. d The simple present in French cn be used to refer to the future. e.g. Demin, c est promis, j rrive à l heure e In spoken French the present is occsionlly used insted of n impertive. e.g. Tu rrêtes de crier! (= Arrête de crier!) 2 FORMATION Aprt from the very common verbs in -er, there re two other types of regulr verbs: verbs ending in -ir like finir (lthough not ll verbs ending in -ir) nd verbs ending in -re like vendre. To obtin the present tense of these verbs, remove the -ir or -re endings nd dd the following endings: je tu il/elle nous vous ils/elles verbs ending in -ir -is -is -it -issons -issez -issent verbs ending in -re -s -s -ons -ez -ent

4 FRENCH GRAMMAR ALL TEXT UPDATED_JOHN Q9 16/01/ :20 Pge 4 4 French Grmmr in Context b Mny common verbs hve irregulr conjugtions. These include: percevoir, boire, conduire, connître, courir, croire, devoir, dire, dormir, écrire, envoyer, fire, lire, mettre, mourir, nître, ouvrir, pouvoir, prendre, recevoir, sentir, sortir, suivre, tenir, voir, vouloir. See for further informtion: Coffmn Crocker, pp Ferrr, pp. 48 9, 54 66, 68 Hwkins nd Towell, pp. 160, , Judge nd Heley, pp , 170, L Huillier, pp Price, pp , 316, Turk nd Vndele, pp EXERCISES 1 Complete the following sentences with the pproprite present ending. Ils prl trop fort. b Vous fin votre trvil et on sort. c Nous refus de l écouter. d Je te défend de sortir seule. e Il réuss tout ce qu il fit. f Tu répond qund je te prle! g Tu tomb moureuse toutes les semines! h Ils vend des noix de coco. i Je compt jusqu à dix. j Elle obé rrement. 2 Complete the following sentences with the correct form of the verb. Mke ny necessry chnges. Je que c est très difficile. (dmettre) b Cet enfnt à poings fermés. (dormir) c Nous bien s fmille. (connître) d Beucoup d enfnts de fim. (mourir) e Vous que c est vri? (croire) f Les Impressionnistes l lumière. (peindre) g Ils un cfé ensemble. (prendre) h Vous des crêpes ce soir? (fire) i Ce qu ils, c est l pix. (vouloir) j Nous très heureux de fire votre connissnce. (être) k Est-ce que tu une pire de ciseux? (voir) l Vous mieux? (ller) 3 Without looking t the originl, complete the following text with the verbs in the pproprite form of the present.

5 FRENCH GRAMMAR ALL TEXT UPDATED_JOHN Q9 16/01/ :20 Pge 5 The present tense 5 Vincent Vn Gogh (étouffer) à Pris. Il (prtir) chercher le soleil à Arles. C (être) là, dns cette ncienne cité de l Gule romine, ncrée ujourd hui dns le delt du Rhône, que le peintre (trouver) l lumière qui (ller) trnsformer son rt. Aux confins d Arles, il (peindre) le fmeux tbleu des Alyscmps: u fond de l llée, le clocher de Sint-Honort (tremper) dns un ciel finement ryé de june et de bleu. L nture (être) violente et colorée, les peupliers (s enflmmer), les buissons (s empourprer). Un peu plus trd, Vn Gogh (s venturer) dns le delt et (découvrir) le villge de Sintes-Mries-de-l-Mer et l Méditerrnée. L mer (voir) une couleur comme les mquereux, c est-à-dire chngente, (écrire)-il à son frère Théo, on ne (svoir) ps toujours si c (être) vert ou violet, on ne (svoir) ps toujours si c (être) bleu cr l seconde d près, le reflet chngent pris une teinte rose ou grise. Au bord des plges de Sintes-Mries-de-l-Mer, lieux de pèleringe et rendez-vous des gitns, ce peintre (dessiner) l violence des flots et le reflet des voiles des bteux. Loin des vgues, l Provence (devenir) bourgeoise. Aix-en-Provence, ville d eu, ville d rt, vu grndir Pul Céznne u début du siècle. Plus trd, l enfnt du pys crier à ses mis peintres prisiens: Vive le soleil qui (donner) une si belle lumière. Successivement instllé u nord-est de l ville ou u châteu noir, sur l route chmpêtre qui (mener) u petit villge du Tholonet, Pul Céznne (peindre) les couleurs, les yeux rivés sur l montgne Sinte-Victoire. Même dégrni de s couronne d rbres, ce bloc de clcire (être) lumière. L montgne (se dresser), grise, bleue ou beige mis toujours mjestueuse comme u bout du ciel. 4 Trnslte into French. I cn t nswer the phone: I m wshing my hir. b I hve been on this course for three months. c I hve just finished my lunch. d I ll be redy in two minutes. e He will dispper in few moments. f How long hve you been witing? g I brush my teeth twice dy. h They re pushing the cr. 5 A French-speking friend is due to py you visit. Describe in French the house or block of flts you live in nd how to get there. Use s mny verbs in the present s possible. 6 Qu est-ce que tu fis demin? Answer this question, using the present tense s future. Ask other students the sme question. 7 Tu sis ce qui m est rrivé hier? Recount n incident using the historic present (i.e. s pst tense).