Pump Division CPX. Pompes process-chimie ISO CPX CPXS CPXM CPXP CPXR CPXV. Bulletin PS-10-30d (F)

Transcription

1 CPX Pompes process-chimie ISO CPX CPXS CPXM CPXP CPXR CPXV Bulletin PS-10-30d (F)

2 Fournisseur de pompes à l échelle mondiale Flowserve est le chef de file incontesté du marché mondial des pompes industrielles. Aucun autre fabricant de pompes au monde Solutions de pompage Flowserve offre à ses clients des solutions de pompage leur permettant d améliorer continuellement la productivité, la rentabilité, ainsi que la fiabilité des systèmes de pompage. Un fabricant orienté sur les besoins du marché au service de la clientèle Des spécialistes du produit ou du secteur concerné développent des solutions et des propositions efficaces en tenant compte des besoins du marché et des préférences des clients. Ils offrent une assistance et des conseils techniques à chaque étape du cycle de vie du produit, dès la première demande d étude. Savoir faire dynamique Flowserve n a pas son égal dans le développement et l application des technologies de pompage, notamment dans les domaines suivants : Ingénierie hydraulique Conception mécanique Science des matériaux Pompage intelligent Procédés de fabrication Vaste gamme de produits Flowserve offre une vaste gamme de pompes complémentaires, allant des pompes process standardisées aux pompes et systèmes à usage spécial et de conception sophistiquée. Nos pompes sont construites conformément aux normes internationales en vigueur, ainsi que selon les spécifications des clients. Les configurations de pompes disponibles sont variées : Pompes process monoétagées Pompes monoétagées entre paliers Pompes multiétagées entre paliers Pompes verticales Pompes à moteur submersible Pompes volumétriques Pompes à usage nucléaire Pompes spéciales n offre une telle profondeur dans ses connaissances et une telle expertise dans les pompes et les systèmes de transport de fluides qu ils soient standard, sophistiqués ou spécifiques.

3 Pompes process-chimie ISO de série CPX Une polyvalence et une souplesse sans pareil Les pompes process-chimie ISO de la série CPX sont disponibles en une grande variété de configurations, notamment à garniture mécanique, à entraînement magnétique, en version auto-amorçante, avec accouplement fermé et en configuration verticale. Par conséquent, les pompes de la série CPX offrent une souplesse inégalée et une grande variété de solutions de pompage pour une infinité d applications. Interchangeabilité des pièces de rechange La compatibilité entre les différentes configurations de pompe constitue l un des principaux avantages de la série CPX. Toutes les pompes CPX partagent la même hydraulique de technologie avancée, les mêmes solutions d étanchéité et les mêmes options de boîtes palières. Cette interchangeabilité permet de réduire les stocks de pièces et les coûts d entretien. Industries couvertes Chimie Métallurgie Maritime Traitement des eaux usées Aquariums Mines Fabrication de semi-conducteurs Pharmacie Pétrochimie Types de pompes complémentaires Pompe process-chimie ASME (ANSI) Mark 3 Pompe à entraînement magnétique ou à garniture PolyChem à revêtement PFA ISO, ASME (ANSI) ou JIS Pompe process-chimie non métallique PolyChem GRP ASME (ANSI) Table des matières Pompe CPX normalisée ISO CPX standard Courbes de performance Interchangeabilité Système Pros Caractéristiques et avantages Boîtes à garniture... 6 Garnitures mécaniques.. 7 Arbres et paliers... 8 Pièces et matériaux... 9 Plaques de base CPXS Pompe à entraînement magnétique CPXSM... 13, 15 CPXM Pompe monobloc CPXP Pompe à autoamorçante CPXPM... 15, 17 CPXPS CPXPSM CPXR Pompe vortex CPXRV CPXRM... 15, 19 CPXV Pompe verticale de puisard GRP Pompes complémentaires et informations générales Pompes non métalliques Pompes ASME (ANSI) Pompes normalisées ANSI Mark Pompes techniques Services mondiaux de réparation et d assistance technique Mark 3 PolyChem S 3

4 CPX Pompe process-chimie monoétagée normalisée ISO La norme de référence en process-chimie La pompe Flowserve CPX est conforme aux exigences dimensionnelles de la norme ISO 2858 et aux exigences techniques de la norme ISO Offrant un système hydraulique de technologie avancée, la pompe CPX a été conçue pour les applications nécessitant un rendement élevé, une efficacité élevée et une faible NPSH. La conception avancée et la fabrication précise de la robuste pompe CPX procurent une amélioration de performances. Les utilisateurs optimisent ainsi leurs intervalles d entretien et réduisent les coûts d exploitation. Applications Transfert d acides Produits caustiques, chlore et alcali Fibres artificielles Polymères Traitement des boues usées Solvants Composés organiques volatiles Traitement des résidus Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 1400 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 220 m Pressions atteignant 25 bars Températures de -80 C à 350 C Orifices de refoulement de 20 mm à 200 mm Respect des normes La pompe CPX est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. 4 Une boîte à garniture conique de 45 avec modificateurs de flux à vortex intégral permet d accroître la longévité des garnitures mécaniques Des joints labyrinthes standard conservent le lubrifiant à l intérieur et les contaminants à l extérieur Roulements de boîte palière surdimensionnés et sélectionnés selon des critères élevés de longévité et de fiabilité Corps robuste avec pied intégral et bride de refoulement à nerbures multiples procurant une excellente résistance aux efforts de tuyauterie et améliorant la fiabilité Dispositif externe à trois boulons permettant de régler sur place le jeu de l impulseur et de restaurer immédiatement la hauteur de refoulement et le rendement Boîte palière monobloc en fonte ductile conçue pour optimiser sécurité, concentricité, robustesse et alignement Dispositif de retrait par l arrière permettant d ôter le mobile sans enlever le corps, la tuyauterie et le moteur

5 Impulseur semi-ouvert moulé avec précision offrant un excellent rendement et un faible NPSHR. Le matériau standard utilisé pour l impulseur est l acier inoxydable Duplex dont la solidité et la dureté augmentent considérablement la longévité de l impulseur. Avantages des impulseurs semi-ouverts CPX par rapport aux impulseurs fermés Possibilité de réglage du rotor permettant de restaurer sur place la hauteur de refoulement et le rendement Résistance à l abrasion Grande variété d applications Meilleur environnement pour la boîte à garniture dans les applications à faible NPSH Entrée lisse minimisant la retenue des matériaux fibreux Caractéristiques de fiabilité et de performances accrues Impulseur semi-ouvert à aubes inversées moulé avec précision. La découpe du flasque pour l équilibrage axial réduit les coûts d entretien et d interruption de service en augmentant la longévité des paliers et des garnitures mécaniques Faces de jonction métal contre métal usinées avec précision sur le corps, la boîte à garniture et la boîte palière garantissant une étanchéité fiable et une concentricité optimale Arbre massif et robuste garantissant une déflexion inférieure à 0,05 mm sur la face d étanchéité et un faible rapport L 3 /D 4, ce qui permet d accroître la longévité des garnitures mécaniques Élimination des joints d étanchéité permettant d éviter la corrosion par fuite et la corrosion caverneuse Corps à double enveloppe disponible en option Un corps à double enveloppe est disponible en option pour les applications nécessitant le chauffage ou le refroidissement du fluide pompé pour en préserver la viscosité optimale. Modèles pour faible débit La pompe CPX est également disponible en huit configurations pour faible débit et grande hauteur de refoulement. Conçues spécialement pour les débits inférieurs à ceux de la norme ISO 2858, ces pompes à faible débit éliminent tout recours à un dispositif d étranglement, ainsi que les pannes prématurées qui y sont associées. Autres avantages des pompes CPX à faible débit : Coût initial plus faible Moteur plus petit Réduction des coûts énergétiques Meilleure fiabilité Autres caractéristiques Protection antiéclaboussures standard Surépaisseur de corrosion minimale de 3 mm Bouchon de vidange magnétique Fenêtre d inspection circulaire 5

6 CPX Technologie de boîte à garniture 45 Boîte à garniture avec technologie avancée La boîte à garniture conique à 45 de la pompe CPX avec modificateurs de flux intégrés a été conçue pour éloigner de la garniture les solides et les boues par le chemin d écoulement du fluide pompé. Longévité accrue des garnitures Auto-aération Auto-lubrification Auto-vidange Frais d entretien et de réparation réduits Environnement plus sécurisé pour le personnel Technologies de lubrification et d étanchéité moins coûteuses Fiabilité accrue de la pompe La boîte à garniture conique à 45 procure une grande souplesse au niveau de la conception technique Compatible avec les configurations de garniture simple, double et tandem Accepte les garnitures en cartouche simples et double, conformes aux plus récentes normes ISO et DIN Compatible avec les systèmes de circulation EPA (anneau de pompage excentrique), avec une grande variété de plans de lubrification et divers systèmes auxiliaires pour une fiabilité maximale Boîte à garniture à double enveloppe disponible en option pour assurer une transfert efficace de la chaleur à proximité de la boîte à garniture ou sur toute la superficie du fluide process Les modificateurs de flux aident à accroître la longévité des garnitures mécaniques Ils transforment le flux circonférentiel en flux axial et réduisent les turbulences et l abrasion La garniture mécanique crée une action centrifuge qui pousse les solides en suspension loin des faces d étanchéité, dans le flux de retour créé par les modificateurs Les solides et les boues convergent dans le flux de retour et sont expulsés de la boîte à garniture Le flux équilibré avec faible chute de pression dans la chambre aide à maintenir les solides en suspension et minimise l érosion Chapeau de garniture massif intégré disponible en option. Un chapeau de garniture massif intégré élimine les cavernes de corrosion ou d accumulation de contaminants, tout en réduisant le nombre de pièces nécessaires. 6

7 CPX Garnitures mécaniques La boîte à garniture conique à 45 de la pompe CPX accepte plusieurs types de garnitures, y compris les garnitures simples, doubles ou tandem. Les garnitures doubles ou tandem sont destinées aux applications plus exigeantes ou avec environnement sensible. Toutes les garnitures peuvent bénéficier d une gamme de plans de rinçage et de divers systèmes auxiliaires. Des garnitures classiques à cartouche simple ou double peuvent être installés conformément aux exigences du fabricant ou selon d autres exigences conformes aux plus récentes normes ISO ou DIN. Des fouloirs et des garnitures externes sont disponibles en option, de même qu une double enveloppe de boîte à garniture pour contrôler l environnement de la garniture. Garniture simple avec douille de laminage externe et drain contrôlé Garniture simple avec joint à lèvre externe Garniture interne simple avec bague de restriction interne et douille de laminage en PTFE Garniture double dos à dos avec circulation EPA Garniture tandem avec circulation EPA Garniture tandem à cartouche double 7

8 CPX Arbres et paliers à conception robuste Les arbres et paliers CPX ont été conçus pour augmenter la fiabilité des pompes. L arbre rigide et robuste garantit une déflexion inférieure à 0,05 mm sur la face d étanchéité et un faible rapport L 3 / D 4, ce qui permet d accroître la longévité des garnitures mécaniques. Matériaux d arbre Afin de répondre aux exigences d applications diverses, les arbres sont disponibles dans une grande variété de matériaux anti-corrosion, notamment : Acier inoxydable 316 Acier inoxydable Duplex Alliage 20 Alliage C Alliage B Options de paliers La pompe CPX standard comporte un roulement à billes à rainure profonde et un roulement de butée à contact angulaire et double rangée de billes procurant une longévité qui dépasse les exigences minimales de la norme ISO À titre optionnel, la pompe CPX peut être équipée d un roulement à billes à rainure profonde et de roulements de butée à contact oblique reforcés montés dos à dos. La longévité des paliers L10 dépasse alors les heures. Corps de palier lubrifiée à l huile «par barbotage aspersion» avec fenêtre d inspection circulaire et bouchon de vidange magnétique en version standard, et huileur à niveau constant disponible en option. Options supplémentaires Roulements étanches Points de contrôle de conditions supplémentaires Prises pour instruments et équipements de contrôle Isolants de paliers Conceptions techniques sans contact standard ou exclusives Technologie de lubrification à brouillard d huile Joint labyrinthe étanche vapeur sans contact disponible en option Boîte palière lubrifiée par graisse, d entretien facile grâce graisseurs installés aux extrémités du bloc palier. Il est également possible d installer des roulements étanches graissés à vie. 8

9 CPX Pièces et matériaux Pièces Flowserve Les pièces d origine Flowserve doivent être exigées pour toutes les opérations d entretien des pompes. Outre les économies d entretien garanties, seul Flowserve propose : Des pièces garanties performantes et durables qui s ajustent parfaitement Un service d urgence disponible 24 heures sur 24 L expertise en applications et matériaux L analyse complète et l exécution de vos besoins d entretien, de stockage et de gestion des pièces recommandées, si nécessaire Matériaux CPX Construction Corps et boîte de palier Impulseur Arbre massif Option d arbre chemisé Arbre Chemise Corps de paliers Fonte ductile Fonte ductile Acier au carbone Acier inoxydable 304 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable Duplex Acier au carbone Acier inoxydable 304 Acier inoxydable 316 Acier inoxydable Duplex Acier inoxydable Duplex Acier inoxydable 316 Acier inoxydable Duplex Acier au carbone Acier inoxydable 316 Acier inoxydable Duplex Fonte ductile Alliage 20 Alliage 20 Alliage 20 Alliage 20 Alliage 20 Alliage C Alliage B Alliage C Alliage B Alliage C Alliage B Alliage C Alliage B Acier inoxydable Alliage C Alliage B Les fonderies Flowserve sont considérées comme faisant partie des meilleures au monde. Elles coulent régulièrement des alliages divers comprenant notamment des aciers inoxydables austénitiques et des alliages réactifs légers tels que le titane et le zirconium. Pour confirmer la qualité mondiale de ses pièces moulées, la fonderie d éléments fortement alliés Flowserve a été la première aux États Unis à recevoir l homologation allemande TUV (Technischer Überwachungs Verein). 9

10 CPX Courbes de performance et respect des normes Tableau d applications CPX* ft m rpm 200 TDH - 50 Hz m 3 /h gpm Débit - 50 Hz Tableau d applications CPX* 1450 rpm ft m TDH - 50 Hz m 3 /h gpm Débit - 50 Hz Respect des normes * Les pompes peuvent être utilisées avec une alimentation 50 Hz ou 60 Hz 10 Conforme aux exigences de la directive européenne ATEX Conforme aux exigences des directives européennes CE

11 Interchangeabilité CPX et Application interactive FlowSelex de sélection de pompes Châssis d'extrémité motrice 1 Corps de palier CPX Standard Châssis 1 Boîte conique ou cylindrique Corps et impulseur Châssis d'extrémité motrice 2 CPX Standard Châssis CPX Standard Châssis 3 CPX Standard Châssis 4 Châssis d'extrémité motrice 3 Corps de palier Corps et impulseur Corps de palier Boîte conique ou cylindrique Corps et impulseur Boîte conique ou cylindrique Châssis d'extrémité motrice 4 Corps de palier Adaptateur de corps de palier Boîte conique ou cylindrique Corps et impulseur Application interactive FlowSelex de sélection de pompes FlowSelex est un programme de sélection interactive de pompes, basé sur le Web, qui donne aux utilisateurs, n importe où, n importe quand, accès à une base de données extensive permettant le choix et le dimensionnement des pompes Flowserve. Cet outil polyvalent donne une grande variété d informations, allant des descriptions de pompes et des paramètres de fonctionnement aux spécifications d applications personnalisées, et la documentation technique complémentaire, comprenant: Courbes de performance Fiches techniques sur l hydraulique Plans d ensemble Fiches techniques sur la construction L accès à FlowSelex se fait par le site 11

12 CPXS Pompe à entraînement magnétique Pompage sans fuite La pompe process à entraînement magnétique CPXS permet de pomper sans fuite les liquides dangereux, toxiques, inflammables, explosifs ou précieux. Conforme au exigences dimensionnelles de la norme ISO 2858 et aux exigences techniques de la norme ISO 5199, la pompe à entraînement magnétique CPXS est parfaite pour les applications avec conditions de service sévères nécessitant une fiabilité à toute épreuve. Respect des normes La pompe CPXS est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 420 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 160 m Pressions atteignant 25 bars Températures de -40 C à 250 C Impulseur semi-ouvert, moulé avec précision, procurant des performances élevées, une faible NPSHR, de faibles coûts d exploitation et une grande longévité Aimant haute performance en métaux rares possédant une grande puissance permanente et une fiabilité éprouvée Grands jeux d aimant intérieur de 1,5 mm entre l enveloppe et l aimant intérieur garantissant un refroidissement efficace Une enceinte de confinement primaire Hastelloy peut être demandée en option Flux interne optimisé permettant la lubrification des paliers et le refroidissement des aimants Facilité de transformation d une pompe à garniture mécanique en pompe étanche à entraînement magnétique grâce à l interchangeabilité des blocs paliers 12 Enceinte de confinement primaire renforcée en PEEK éliminant les pertes de courant de Foucault et améliorant le rendement Hastelloy est une marque déposée de Haynes International, Inc.

13 Retrait arrière standard facilitant les tâches d inspection et d entretien général. Le corps de la pompe reste aligné et les connexions aux tuyauterie demeurent intactes. Le contrôleur de puissance de pompe affiche la véritable puissance à la pompe, tout en offrant une protection simultanée des conditions de fonctionnement en surcharge et en sous-charge. Retrait arrière confiné facilitant l entretien de l extrémité motrice. Le fluide de procédé est entièrement confiné, sans aucune vidange, purge ou exposition à des fluides de process dangereux. Enceinte de confinement secondaire disponible en option Une enceinte de confinement secondaire hydroformée en Hastelloy est disponible pour assurer une sécurité accrue dans les conditions de service critique. CPXSM Une configuration monobloc est également disponible Chemin de circulation du débit Grâce à des recherches analytiques et pratiques, Flowserve a développé un programme unique d analyse du cheminement du flux pour favoriser le dimensionnement approprié des pompes à entraînement magnétique. Le programme calcule le débit, la température et la poussée axiale à l intérieur de l unité motrice, ce qui permet de déterminer le point de vaporisation dans la pompe. Avec ces données, Flowserve peut correctement sélectionner et dimensionner les pompes, afin d éviter la vaporisation du liquide dans l unité motrice et les dommages qui y sont associés. 13

14 CPXM Pompe monobloc Configuration à encombrement réduit Avec une hydraulique de pompe conforme aux exigences dimensionnelles de la norme ISO 2858 et aux exigences techniques de la norme ISO 5199, la pompe CPXM offre une configuration compacte à encombrement réduit, idéale pour les installations et process industriels disposant de peu d espace. Les pompes CPXM sont équipées d un moteur électrique standard. L utilisateur a donc le choix d une enceinte convenant à l application. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 570 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 125 m Pressions atteignant 25 bars Températures de -20 C à 160 C Applications Transfert d acides Produits caustiques, chlore et alcali Fibres artificielles Polymères Traitement des boues usées Solvants Composés organiques volatiles Traitement de résidus Respect des normes La pompe CPXM est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. Des surfaces de rayonnement dissipent la chaleur et accroissent la longévité des paliers et des garnitures mécaniques Le réglage externe de l impulseur peut être effectué sans prendre de mesures Corps robuste avec pied intégral et bride de refoulement à nervures multiples procurant une excellente résistance aux efforts des tuyauteries Conception monobloc éliminant l influence de la plaque de base et des fondations sur l alignement Une garniture secondaire disponible en option contrôle les fuites dans l éventualité d une défectuosité de la garniture primaire et procure une sécurité accrue et une réduction du temps d arrêt de la pompe Disponible avec la plupart des configurations standard et optionnelles de la pompe montée sur châssis ISO CPX 14

15 Autres configurations Avantages de la conception monobloc des pompes CPXM Utilisation de moteurs électriques standard facilement disponibles Barrière thermique entre la pompe et le moteur Réduction des coûts d installation en éliminant l alignement pompe-moteur Création d un déflecteur supplémentaire entre la garniture mécanique et le moteur CPXRM Pompe monobloc à effet vortex CPXPM Pompe monobloc auto-amorçante CPXSM Pompe monobloc à entraînement magnétique CPXM 15

16 CPXP Pompe auto-amorçante Montage en surface Moins coûteuse à l achat, à l installation et à l entretien que les pompes submersibles, la pompe auto-amorçante CPXP a été conçue pour le pompage de liquides sous le niveau du sol ou de sources sans pression positive afin d amorcer naturellement la pompe. Sa conception compacte permet de l insérer dans des espaces restreints. Elle peut facilement être installée sur une remorque, permettant son déplacement sur plusieurs sites de pompage, notamment dans une bâche d eaux usées. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 250 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 130 m Pressions atteignant 25 bars Températures de -80 C à 350 C Respect des normes La pompe CPXP est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. Applications Assèchement Dépôtage des camions citernes Utilisations marines et extraction de cours d eau Eaux usées et effluents Déshydratation Transfert de réservoirs 16 Corps monobloc avec grand compartiment d amorçage, séparateur d air et volute intégrés. Le nombre de composants est réduit au minimum Impulseur semi-ouvert offrant un rendement élevé, un faible NPSHR et une bonne capacité au passage de solides Le principe d amorçage par recirculation élimine les clapets et les dispositifs d amorçage externes Capacité de supporter un fonctionnement à sec permettant un contrôle minimal

17 Principe d amorçage par recirculation La pompe auto-amorçante CPXP fonctionne selon le principe de la recirculation du liquide pompé pour amorcer la pompe. La différence de pression entre le liquide aéré au niveau de l impulseur et le liquide non aéré au niveau de la chambre d amorçage crée une force qui fait monter le liquide dans la tuyauterie d aspiration. Ce principe élimine la nécessité de clapet interne, de dispositif d amorçage externe ou de clapet de pied. Par conséquent, la pompe CPXP est idéale pour les applications à faible hauteur d aspiration ou pour les liquides comportant des bulles d air ou de gaz. Impulseur semi-ouvert offrant un rendement élevé, un faible NPSHR et une bonne capacité au passage de solides. Boîte à garniture conique 45 de technologie avancée éloignant les solides et les boues de la garniture, dans le chemin d écoulement du fluide process, ce qui accroît la longévité des garnitures et d améliore la fiabilité de la pompe. Configurations supplémentaires CPXPM Pompe monobloc autoamorçante CPXPS Pompe monobloc à entraînement magnétique CPXPSM Pompe monobloc auto-amorçante à entraînement magnétique CPXP 17

18 CPXR Pompe à effet vortex Pompage à cisaillement faible La pompe vortex CPXR est parfaite pour le pompage à faible cisaillement des solides friables et le pompage des boues fibreuses. Elle combine le système hydraulique hautement perfectionné de la pompe CPX avec l effet vortex de l impulseur reculé. La pompe CPXR possède un grand volume à l avant de l impulseur qui permet le passage des grosses particules. Les solides sont aspirés dans le vortex du liquide tourbillonnant puis refoulés par la force centrifuge dans l espace ouvert devant l impulseur avec très peu de contact. La dégradation des particules est minime. En outre, la capacité de traitement des bulles d air et de gaz de la pompe est améliorée. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 750 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 100 m Pressions atteignant 25 bars Températures de -80 C à 350 C Applications Boues légères Substances corrosives ou érosives Solides de grand diamètre Eaux usées Fluides sensibles au cisaillement Solides friables Matières fibreuses Respect des normes La pompe CPXR est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. Une boîte à garniture conique de 45 avec modificateurs de flux à vortex intégral permet d accroître la longévité des garnitures mécaniques Des joints labyrinthe standard conservent le lubrifiant à l intérieur et les contaminants à l extérieur Roulements du bloc palier robustes et sélectionnés selon des critères élevés de longévité et de fiabilité Par l effet vortex, seule une faible part du milieu pompé entre en contact avec l impulseur. L abrasion est réduite et l intégrité des solides préservée 18

19 Avantages de la pompe CPXR Efficacité en présence de solides Efficacité en présence de liquides contenant des bulles d air ou de gaz Capacité au transfert de substances fibreuses Réduction de l usure Autres caractéristiques Conception technique avec retrait arrière Joints labyrinthe sans contact Bossages pour manomètres d entrée et de sortie Impulseur semi-ouvert moulé avec précision offrant un excellent rendement, un faible NPSHR et une longévité accrue. Aubes inversées et découpage du flasque pour l équilibrage axial augmentant la longévité et la fiabilité des paliers L impulseur est vissé sur l arbre pour garantir solidité et résistance à la corrosion Configurations supplémentaires CPXRV Pompe verticale à effet vortex CPXRM Pompe monobloc à effet vortex CPXRM 19

20 CPXV Pompe de puisard verticale ISO et API Pompe de puisard verticale La pompe de puisard verticale Flowserve CPXV possède un système hydraulique avant-gardiste optimisant le rendement et la fiabilité de la pompe. La pompe CPXV peut être spécialement adaptée à une grande variété de besoins. Conforme à la norme ISO 5199, la pompe CPXV est disponible avec un choix de 40 hydrauliques et une grande variété de matériaux de construction. Elle est également offerte avec plusieurs options de garniture mécanique et de profondeurs de puisards. La pompe CPXV est également disponible en une version conforme ISO 13709/API 610. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 1400 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 250 m Températures de -40 C à 350 C Pressions atteignant 25 bars Vitesses atteignant 4700 r/m Configuration API 610 La pompe de puisard verticale Flowserve CPXV et également disponible en option sous forme de modèle compatible ISO 13709/API 610, spécialement conçu pour les insdustries de process-pétrole et pétrochimie. Semelles rectangulaires ou circulaires proposées sur l équipement standard. Une semelle RF ANSI de 150/300 lb est également disponible en option. Respect des normes La pompe CPXV est homologuée CE et respecte toutes les directives européennes applicables, y compris la directive ATEX. Construction modulaire offrant une grande souplesse d installation avec une longueur de colonne standard de 0,5 m, correspondant à une profondeur d assèchement minimale de 0,7 m D autres longueurs de colonne sont offertes, jusqu à un maximum de 10 m Paliers de butée robustes avec ajustement axial effectué au niveau de la semelle Version avec impulseur reculé à effet vortex également disponible pour une meilleure capacité de traitement des solides Crépine d aspiration optionnelle Une version entièrement chemisée par double enveloppe est disponible pour les applications avec soufre fondu 20

21 Options de paliers Options de garnitures mécaniques Plusieurs options de garnitures mécaniques sont offertes, allant de l étanchéité simple à la cartouche tandem. Les paliers de butée sont lubrifiés à la graisse pour usage intensif ou sont dotés d une étanchéité permanente. Ces deux configurations permettent un ajustement axial au niveau de la semelle. Garniture mécanique non équilibrée Les paliers radiaux peuvent être rincés par le produit ou à partir d une source externe. Ils sont disponibles dans une grande variété de matériaux, dont le carbure de silicium. Accouplements Accouplement semi flexible Accouplement avec entretoise Garniture mécanique équilibrée Options supplémentaires Impulseur à effet vortex Garniture mécanique Version à double enveloppe totale Divers supports moteur Semelles rectangulaires ou circulaires Semelles RF entièrement ASME (ANSI) classe 150/300 Accouplement sans entretoise Lubrification à l huile des paliers de butée Accouplement avec entretoise disponible en option 21

22 Configurations de plaque de base préfabriquée Accroissement de la longévité des pompes et réduction des coûts d entretien Les plaques de base préfabriquées Flowserve accroissent encore plus la longévité des pompes en réduisant les contraintes internes et les vibrations. C est pour cela que Flowserve recommande d utiliser des plaques de base rigides renforcées. Flowserve offre une grande variété de configurations métalliques et non métalliques se montant sur socle ou avec mortier léger, ainsi que plusieurs options standard. Vous disposez ainsi d un vaste choix permettant de choisir la plaque de base correspondant le mieux aux besoins de l application et à votre budget d exploitation. Plaque de base en acier standard Plaque de base Polybase Plaque de base renforcée montage sur béquilles Plaque de base renforcée montage sur fondations Robuste, avec montage sur fondations 22 Matériaux de plaques de base Fonte Acier Acier laminé Acier inoxydable Béton époxy Polymère solide Options de plaque de base Montage sur socle Montage sur ressort Bacs, cordons de récupération des égouttures et connexions Montage sur cales polybloc Pieds de moteur réglables Mise à la terre Socles conformes aux normes ISO 3661 et ISO 13709/API 610 Socles d inertie Polybase Plaque de base en béton époxy Coût total après installation peu élevé Amortissement supérieur des vibrations Résistance à la corrosion Résistance élevée à la torsion et au décollement Conçus pour surfaces de montage plates Orifices de coulis et bassin de récupération disponibles en option Inserts en option pour d autres équipements ou configuration

23 Système de fondations et de plaque de base en polymère Polyshield La plaque de base Polyshield avec système de fondation est la meilleure solution pour obtenir une installation de pompe rentable et performante. Livré sous forme d unité complète, il comprend une plaque de base traditionnelle avec des emplacements préformés pour pompe et moteur. Avantages d un système de fondations et de plaque de base Polyshield Économies de temps Rapidité d installation Réduction des délais entre réception du matériel et la mise en service Réduction de coûts à l installation Réduction des coûts totaux après installation Réduction spectaculaire des modifications locales sur site Amélioration des performances et de la fiabilité Accroissement de la longévité de la pompe Vibrations amorties Résistance à la corrosion élevée Commodité d une structure en un seul bloc Construction monobloc Surfaces de montage plates Montage du moteur sur cale monobloc Le système de fondations et de plaque de base Polyshield peut être combiné avec différentes configurations de pompe, notamment : Métallique et non métallique ISO et ANSI Pompes industrielles à montage sur pieds et brides Configurations entre paliers API 610 Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS De la documentation technique sur les produits est disponible sur 23

24 Flowserve Pompes process non métalliques PolyChem et GRP Pompes process non métalliques PolyChem La pompe non métallique Flowserve PolyChem est disponible en configurations ISO, ASME (ANSI) et JIS, afin de répondre à la demande mondiale. Son hydraulique revêtue PFA offre une excellente résistance à la corrosion et aux températures élevées jusqu à 150 C. Limites d utilisation des pompes à garniture PolyChem de série S Capacités 60 Hz : jusqu à 320 m 3 /h 50 Hz : jusqu à 260 m 3 /h Hauteurs de refoulement 60 Hz : jusqu à 230 m 50 Hz : jusqu à 160 m PolyChem série S Paramètres d utilisation des pompes à entraînement magnétique PolyChem série M Capacités 60 Hz : jusqu à 170 m 3 /h 50 Hz : jusqu à 140 m 3 /h Hauteurs de refoulement 60 Hz : jusqu à 135 m 50 Hz : jusqu à 95 m PolyChem série M Pompe non métallique GRP La pompe non métallique Flowserve GRP a été conçue conformément aux exigences de la norme ASME (ANSI) B73.5 M. D une résistance à la corrosion supérieure à celle des pompes coûteuses traditionnelles en alliages, la pompe GRP est d un coût très attractif. La pompe GRP est une solution à long terme, peu coûteuse et idéale pour les applications corrosives. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 2500 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 150 m Pressions atteignant 17 bars Températures jusqu à 120 C De la documentation technique sur les produits est disponible sur GRP 24

25 Pompes en ligne et normalisées ANSI Durco Mark 3 Norme (ANSI) ASME Mark 3 Avec son impulseur à aubes inversées, les boîtes à garniture SealSentry et le bloc palier ANSI 3A disponible en option, la pompe standard Durco Mark 3 est reconnue dans le monde entier pour sa qualité garantie en matière de pompes process-chimie ANSI. Trente tailles Sept de groupe 1 Seize de groupe 2 Sept de groupe 3 Capacités 60 Hz : jusqu à 1680 m 3 /h (7400 gpm US) 50 Hz : jusqu à 1390 m 3 /h (6120 gpm US) Hauteurs de refoulement 60 Hz : jusqu à 300 m (985 pieds) 50 Hz : jusqu à 200 m (655 pieds) Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS Pompe Mark 3 In-Line La pompe en ligne Mark 3 ASME (ANSI), équipée de son propre corps de palier indépendant et de son adaptateur de moteur de type rigide, demeure l une des pompes process les plus fiables. Neuf tailles sont disponibles. Capacités 60 Hz : jusqu à 370 m 3 /h (1630 gpm US) 50 Hz : jusqu à 290 m 3 /h (1280 gpm US) Hauteurs de refoulement 60 Hz : jusqu à 140 m (460 pieds) 50 Hz : jusqu à 95 m (315 pieds) Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS De la documentation technique sur les produits est disponible sur 25

26 Pompes techniques Pompe process ERPN montée sur axe central La pompe ERPN est idéale pour les applications sévères de chimie, pétrochimie, raffinage et autres usages industriels sévères ne nécessitant pas une conformité totale avec la norme ISO 13709/ API 610. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 1100 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 230 m Pressions atteignant 60 bars Températures jusqu à 350 C Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS Pompe verticale en ligne MSP à vitesse moyenne Adhérant étroitement aux exigences de la norme API 610 (8 e version), la pompe verticale en ligne MSP à vitesse moyenne a été spécifiquement conçue pour les applications à faible débit et grande hauteur de refoulement. Elle est disponible en versions monoétagée et biétagée. Limite d utilisation Débit pouvant atteindre 25 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 600 m Pressions atteignant 100 bars Températures jusqu à 200 C Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS Pompe process-pétrole API 610 modèle HPX Entièrement compatible avec la norme ISO 13709/API 610, la plus récente série de critères techniques, la pompe HPX est le cheval de bataille de l industrie des hydrocarbures, grâce à sa polyvalence, à sa fiabilité et à sa couverture hydraulique. Elle permet de respecter les plus exigences de confinement des émissions les plus strictes, grâce à sa boîte à garniture ISO 21049/API 682 pouvant recevoir toutes les combinaisons de modèles et de styles de garnitures, y compris les garnitures de barrage de technologie avancée. Limites d utilisation Débit pouvant atteindre 2000 m 3 /h Hauteur de refoulement jusqu à 350 m Pressions atteignant 80 bars Températures jusqu à 450 C Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bulletin PS De la documentation technique sur les produits est disponible sur

27 Services mondiaux d assistance et d ingénierie Réduction du coût global Gestion d actifs Cycle de vie du produit Rééchelonnement de performances Diagnostics sur site Services de réparation Gestion de la consommation énergétique Qualité du service Le service de développement technique Flowserve met tout en œuvre pour que les clients bénéficient d un service et d une assistance sans faille, partout et en tout temps. Désirant fermement offrir la meilleure assistance possible, le service de développement technique combine une excellente connaissance des pompes et des matériaux, ce qui lui permet d offrir des solutions créatives. Le service d assistance technique comprend parfaitement bien les défis internes que les clients doivent relever. Il est donc idéalement préparé pour gérer des solutions assurant le succès couronnant un excellent travail d équipe. Un réseau mondial de centres d assistance et de réparation employant des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et peut répondre aux demandes des clients, évaluer et régler les problèmes, ainsi que proposer des solutions fiables. Expérience solide et engagement envers l excellence Flowserve dessert depuis longtemps de nombreuses entreprises exigeantes, nécessitant des équipements fiables et performants. Production de pétrole et gaz Traitement des hydrocarbures Process-chimie Ressources hydrauliques Production d électricité Industrie nucléaire Mines et transformation du minerai Pâte et papier Industrie générale Le service technique met tout en œuvre pour optimiser les performances des équipements, ainsi que pour offrir des programmes d entretien orientés sur la fiabilité destinés aux pompes et aux équipements connexes, quel qu en soit le fabricant. Grâce au logiciel de gestion d équipements FlowStar, le service technique suit attentivement les performances et supporte les programmes d amélioration avec une approche de gestion des coûts sur tout le cycle de vie d utilisation et de service, ce qui permet d améliorer la fiabilité et la rentabilité des équipements. Partenaire commercial Flowserve s associe avec les clients pour répondre aux conditions commerciales changeantes auxquelles ils font face. Flowserve collabore avec ses clients pour optimiser l efficacité et les délais, ainsi que pour contrôler au mieux la qualité des procédés. Que le client ait besoin d une assistance technique sur place, d un appui de planification générale de projet ou d une responsabilité complète clé en main, le service technique Flowserve lui offre des résultats fiables et un professionnalisme sans égal. Pièces de rechange Contrats d entretien Sélection de matériaux adaptés Services clé en main Réparation sur site Installation Supervision de projet Mise en service Mises à niveau des équipements Surveillance de conditions Analyses de système Usinages sur site 27

28 Flowserve... Le support aux clients avec les meilleures marques mondiales de pompes États-Unis et Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas États-Unis Téléphone : Europe, Moyen-Orient, Afrique Flowserve Corporation Parallelweg AH Etten-Leur Pays-Bas Téléphone : Pump Division Pour trouver les coordonnées de votre représentant local Flowserve : Pour de plus amples informations sur la société Flowserve, allez sur ou composez le Amérique latine Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentine Téléphone : Télécopieur : Asie-Pacifique Flowserve Pte. Ltd. 10 Tuas Loop Singapour Téléphone : Télécopieur : Imprimé aux USA July Flowserve Corporation