L enseignement spécifique de l allemand à la CSI

Transcription

1 L enseignement spécifique de l allemand à la CSI La structure et l organisation depuis le CP jusqu à la Terminale en sections germanophone/abibac et euro-allemand Gabriella Girel, Elke Tardy

2 La section internationale germanophone L Ecole Primaire Enseignement : 6h hebdomadaires langue alld Les maîtresses d école sont d origine germanophone et dotées de diplômes requis en Allemagne. Leur recrutement est basé sur un échange entre la France et l Allemagne (OFAJ) limité dans le temps.

3 La section internationale germanophone Le Collège Enseignement : 6h hebdomadaires : 4 h langue et littérature 2 h histoire-géographie (partage du programme avec les collègues français d HG) Le matériel d enseignement est exclusivement en allemand (manuels et cahiers d exercices d éditeurs scolaires allemands, financés par l APEG pour les familles adhérentes) Diplôme national du brevet option internationale (DNB-OI) À la fin de la 3ème, les élèves passent un examen oral dans les deux matières de 15 voire 20 minutes sur des sujets traités en cours d année Les enseignants sont d origine germanophone, diplômés en Allemagne et fonctionnaires de l Education Nationale Echange thématique : en 4 ème avec le Sankt Leonhard Gymnasium à Aix-la- Chapelle

4 Profil et recrutement des élèves en section internationale Appliqués à l école élémentaire et au collège Les élèves doivent déjà disposer d un niveau d allemand comme langue maternelle/paternelle. L admission est donc basée sur des tests d entrée, à l écrit (à l exception de la rentrée au CP) comme à l oral, et validée par une commission. Pour les enfants non-francophones, se rajoutent des tests de niveau en mathématiques et en français pour l intégration en maths spé(ciales) et en FLE (français langue étrangère).

5 La section Abibac Le Lycée Enseignement: LL 6h de la seconde à la terminale HG 3.5h en seconde, 4.5h en première et 5h en terminale Le matériel d enseignement est exclusivement en langue allemande : lecture des œuvres de la littérature germanophone, éditions allemandes et deutsch-französisches Geschichtsbuch, éditeur Klett Délivrance simultanée du baccalauréat français et de l Abitur allemand Epreuves écrites en LL et HG (5h) et une épreuve orale en LL (une soirée d information sur les examens spécifiques de la section Abibac sera organisée à la CSI le 22 janvier 2014 à 18 h) Les enseignants sont d origine germanophone, diplômés en Allemagne et fonctionnaires de l Education Nationale Echange thématique : en 2 nde /1ère avec notre lycée partenaire Friedrich Ebert Gymnasium à Bonn

6 Profil et recrutement des élèves en section Abibac A partir de la seconde, il ne s agit plus d une section internationale, par conséquent le profil et le recrutement des élèves correspondent à d autres critères : Cette section s adresse, à l origine, aux élèves francophones d une très bonne maîtrise de la langue allemande et issus de la section européenne allemande ou de LV 1. La particularité à la CSI consiste dans le mélange, au lycée, de ces élèves avec ceux issus de la section internationale germanophone du collège! L admission est basée sur l examen des dossiers suivi d un entretien de motivation. Elle est validée par une commission L intégration des élèves non francophones, qui arrivent en seconde ou en première, est assurée par les cours de FLE et de FLS (français langue seconde). Par contre, aucune admission n est possible au niveau de la terminale. Les objectifs : bilinguisme et biculturalisme

7 La section euro-allemand Recrutement : en 6 ème sur dossier validé par une commission et en 2 nde par AFELNET Enseignement : Au collège: 6 ème : 6h et en 5 ème, 4 ème, 3 ème : 5h plus DNL (discipline non linguistique) 0.5h en 4 ème et 1h en 3 ème Au lycée : 3h de la 2 nde à la T, plus de 1 à 2 heures de DNL Le matériel : des manuels français et allemands de LV allemand Les cours sont dispensés par des professeurs français de LV allemand, des professeurs de LL et HG de la section et avec l intervention ponctuelle de l assistante d allemand Les diplômes: en 2 nde Certification A2 et B1 en T DSD II B2, C1 et concours général Le baccalauréat à option européenne (avec à l écrit une moyenne supérieure ou égale à 12/20 plus un oral en allemand en DNL sur le programme d HG en T) Echange linguistique : 4 ème au FEG à Bonn (2 semaines) 2 nde au Heinrich-Schliemann Schule à Berlin (10 jours) Programme Brigitte Sauzay

8 Frais de scolarité L inscription et l admission ainsi que les cours en tant que tels n impliquent aucun frais. Les sections germanophone/abibac et euro allemand, au sein de la Cité Scolaire Internationale, Etablissement public français, sont soumises au règlement intérieur de la CSI et aux principes de l école républicaine : laïque, publique et gratuite.

9 Organisation des cours d allemand CSI Ecole élémentaire Collège Lycée Section Germanophone Section Germanophone Section Européenne Section Abi-Bac Section Européenne

10 Langue vivante étrangère LV1: de la Sixième à la Seconde LV2: de la Quatrième à la Terminale LV3: de la Seconde à la Terminale Élèves: de sections générale et internationale Manuels: de la Sixième à la Première Diplômes: certification en seconde (DSD I) LV1 et LV2, baccalauréat et DSD II (Deutsches Sprachdiplom) en Terminale