NOUS EXCAVONS. NOUS TRANSPORTONS. UN POINT C EST TOUT. GUIDE DES PRODUITS MINIERS

Transcription

1 NOUS EXCAVONS. NOUS TRANSPORTONS. UN POINT C EST TOUT. GUIDE DES PRODUITS MINIERS

2 2 Il y a plusieurs années, Hitachi a pris une décision qui a aidé des quantités d entreprises minières à hisser la productivité et les profits à de nouveaux sommets. NOUS NE NOUS ÉGARONS PAS À CONSTRUIRE TOUTE SORTE DE MATÉRIEL D EXPLOITATION MINIÈRE. AU LIEU DE CELA, NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS LES PELLES ET LES CAMIONS POUR PLUS D INNOVATION ET UNE MEILLEURE QUALITÉ. En nous focalisant sur les camions et les pelles, nous disposons de plus de ressources en conception, en technique et en expertise pour améliorer leur construction. Chaque composant individuel du plus petit au plus grand est spécifiquement conçu pour rendre le transport et l excavation plus efficaces. Le résultat? Vous obtenez exactement ce que vous désirez. Plus de productivité. Un travail effectué plus rapidement. Une fiabilité journalière. Une efficacité génératrice d économies. Et un bénéfice plus élevé. UN POINT C EST TOUT.

3 EN NE CONSTRUISANT, PAS TOUT, NOUS NE FAISONS DE COMPROMIS SUR RIEN. TABLE DES MATIÈRES PELLES PELLES À MOTEUR DIESEL EX EX EX EX EX EX CARACTÉRISTIQUES COMPARATIVES PELLES À MOTEUR ÉLECTRIQUE EX2600E EX3600E EX5600E EX8000E CARACTÉRISTIQUES COMPARATIVES CAMIONS CAMIONS À ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE EH3500ACII...24 EH4000ACII EH5000AC CARACTÉRISTIQUES COMPARATIVES CAMIONS À ENTRAÎNEMENT MÉCANIQUE EH EH HHP...31 CARACTÉRISTIQUES COMPARATIVES ENTRETIEN ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

4 TOUJOURS DE L AVANT, JAMAIS DERRIÈRE.

5 VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ POURQUOI PRÈS DE LA MOITIÉ DE TOUTES LES PELLES MINIÈRES HYDRAULIQUES DE PART LE MONDE SONT DES PELLES HITACHI? La réponse est facile. Depuis plus de 40 ans maintenant, nous avons tracé la voie en matière d amélioration de la performance, de la fiabilité, du rendement et de la productivité. Beaucoup d autres entreprises ont essayé de copier nos innovations. En fait, le temps qu elles y arrivent, nous avons déjà atteint un niveau plus élevé. Ainsi, quand vous choisissez des pelles Hitachi, vous savez que vous obtenez celles qui sont les plus évoluées et conçues le plus intelligemment du marché. Et, parce que nous avons une sérieuse longueur d avance, nous vous aidons à rester compétitif. 5

6 PELLES À MOTEUR DIESEL EX PLUS D OPTIONS POUR PLUS DE PRODUCTION La EX est notre excavatrice de 108,84 tonnes (120 tonnes américaines) la plus récente qui perpétue la solide réputation établie par nos modèles très populaires EX1100. Elle est conçue et construite pour vous donner la flexibilité d entreprendre de nombreux travaux différents tous avec la plus grande efficacité. Vous pouvez compter sur elle pour terminer le travail demandé. Le moteur diesel Cummins QSK23C, puissant et efficient, est respectueux de l environnement, satisfaisant aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Nouvelles caractéristiques : Poste de conduite style Zaxis-3 et système de contrôle avec une implantation nouvelle de la cabine, des commandes pratiques et visibilité améliorée grâce à un écran de contrôle. Sélection de la priorité rotation/flèche pour un rendement plus élevé. Géométrie de la flèche de la pelle rétrocaveuse et du bras, améliorant les performances de l excavation. Les flexibles hydrauliques de la flèche améliorent la fiabilité de la tuyauterie hydraulique ainsi que le temps de disponibilité. Disponible dans les deux configurations pelle frontale et pelle rétrocaveuse. Haute fiabilité avec un châssis porteur renforcé pour tenir compte des capacités augmentées du godet et du levage. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle rétrocaveuse) kg... ( lb) Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (760 CV) Vitesse de rotation...5,1 min (5,1 tr/min) Vitesse de déplacement...3,5 2,4 km/h... (2,2 1,5 mi/h) Capacité du godet (pelle rétrocaveuse)...3 6,7 m 3... (3,92 8,8 vg 3 ) Capacité du godet (pelle frontale)...5,9 6,5 m 3... (7,72 8,5 vg 3 )

7 EX UN HÉRITAGE DE PRODUCTIVITÉ Durant des années, la Hitachi EX1800 fut l excavatrice de 163,26 tonnes (180 tonnes américaines) à la pointe de l industrie. Maintenant, la EX s appuie sur la productivité éprouvée de la EX1800 et la porte à un niveau encore plus élevé grâce aux dernières innovations et technologies en matière d excavatrice. Le meilleur continue à s améliorer. S apparie parfaitement avec les tombereaux à châssis rigide Hitachi EH Procure des cycles plus courts grâce à la puissance supplémentaire et au système hydraulique avec priorité de la rotation. Le nouveau siège à suspension pneumatique et les leviers de commande électrique modifiés offrent un confort accru et un fonctionnement plus aisé aux conducteurs. Excellente performance environnementale le Cummins QSK38C génère une puissance brute de 810 kw (1 086 chevaux) à tr/min tout en satisfaisant aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Offre des options très utiles, y compris des caméras placées à l arrière et sur le côté droit couplées à des écrans couleur. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle rétrocaveuse) kg... ( lb) Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (1 086 CV) Vitesse de rotation...4,7 min (4,7 tr/min) Vitesse de déplacement...2,8 2,1 km/h... (1,7 1,3 mi/h) Capacité du godet (pelle rétrocaveuse)...4,4 12 m 3... (5,8 15,7 vg 3 ) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (14,4 15,7 vg 3 ) 7

8 PELLES À MOTEUR DIESEL EX PERFORMANCES ÉPROUVÉES Depuis 1996, nos pelles minières de classe 226,75 tonnes (250 tonnes américaines) ont établi des normes de performance. La EX offre un godet plus grand, plus de puissance, et des coûts d exploitation réduits. Quand il s agit d augmenter la production et d assurer la fiabilité, la EX est gagnante. La EX élève la productivité de notre précédente EX à un niveau entièrement supérieur grâce à d importantes nouvelles caractéristiques : Puissance du moteur augmentée de 7 % Débit hydraulique en hausse de 10 % Capacité de refroidissement du moteur et du système hydraulique augmentée, grâce à l utilisation d un grand ventilateur unique pour le refroidissement de l huile au lieu de deux ventilateurs plus petits Nouveau roulement de tourelle Nouvel accès au côté droit et au contrepoids Nouvelle portée raccourcie de la pelle rétrocaveuse frontale Capacité augmentée du godet de rétrocavage S apparie avec les camions Hitachi EH et EH3500ACII. Le Cummins QSKTA50C satisfait aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle rétrocaveuse) kg... ( lb) Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (1 500 CV) Vitesse de rotation...3,8 min (3,8 tr/min) Vitesse de déplacement...0 2,3 km/h... (0 1,43 mi/h) Capacité du godet (pelle rétrocaveuse)...17 m 3... (22,2 vg 3 ) Capacité du godet (pelle frontale) ,5 m 3... (19,6 21,6 vg 3 )

9 EX HAUTE TECHNOLOGIE POUR UNE PLUS GRANDE DISPONIBILITÉ Quand vous voulez plus de production jour après jour, la EX est un excellent choix. Elle associe un concept éprouvé avec les dernières avancées technologiques pour vous offrir une très grande disponibilité et une productivité maximale. S apparie avec les tombereaux à châssis rigide Hitachi EH3500ACII. La commande du moteur-pompe détecte la charge et contrôle le moteur et le débit de la pompe pour développer l efficacité d utilisation maximale. L entretien est facilité grâce à un système pratique de filtration centralisé, à la zone d entretien largement ouverte et à un accès facile aux zones arrière importantes. Mécanisme d autonivelage de l extension commandé par levier unique pour une utilisation facilitée. Excellente performance environnementale le Cummins QSK60C génère une puissance brute de kw (1 944 chevaux) à tr/min tout en satisfaisant aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle rétrocaveuse) kg... ( lb) Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (1 944 CV) Vitesse de rotation...3,2 min (3,2 tr/min) Vitesse de déplacement...2,2 1,7 km/h... (1,4 1 mi/h) Capacité du godet (pelle rétrocaveuse)...22 m 3... (29 vg 3 ) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (27,5 30,1 vg 3 ) 9

10 PELLES À MOTEUR DIESEL EX EFFICACITÉ TOUT EN DOUCEUR SUR LES TRAVAUX LES PLUS DURS La EX est une des excavatrices de la classe 453,50 tonnes (500 tonnes américaines) la plus appréciée au monde depuis les Andes aux Rocheuses et jusqu en Australie. Construite pour être exceptionnellement robuste, fiable et dotée d un fonctionnement sans problème, elle peut résister aux environnements les plus difficiles et toujours accomplir le travail. S apparie avec les camions Hitachi EH4000ACII et EH5000AC-3. Nouvelles caractéristiques pour des performances et une productivité plus élevées : Puissance du moteur augmentée de 7 % Débit hydraulique en hausse de 10 % Capacité augmentée de refroidissement du moteur et du système hydraulique Nouvelle portée raccourcie de la pelle rétrocaveuse frontale Capacité augmentée du godet de rétrocavage Excellente performance environnementale deux moteurs Cummins QSKTA50C génèrent une puissance brute de kw (3 000 chevaux) à tr/min tout en satisfaisant aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle rétrocaveuse) kg... ( lb) Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (3 000 CV) Vitesse de rotation...3,3 min (3,3 tr/min) Vitesse de déplacement...2,3 1,6 km/h... (1,4 1 mi/h) Capacité du godet (pelle rétrocaveuse)...34 m 3... (44,5 vg 3 ) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (35,5 38 vg 3 )

11 EX PRODUCTIVITÉ PRODIGIEUSE À TOUT MOMENT Il n y a pas de travaux trop lourds pour la EX Elle est la plus grande pelle minière que nous ayons jamais construite. Elle développe une force de traction, une force d arrachement et une puissance incroyables. De ce fait, si vous avez besoin d entreprendre des travaux gigantesques, et que vous voulez une productivité géante, la EX est exactement le modèle qu il vous faut. S apparie avec les tombereaux à châssis rigide Hitachi EH5000AC-3. Développe une puissante force d extension du bras de kgf ( lbf) et une force d arrachement de kgf ( lbf). La dimension de la cabine est presque le double de celle de notre EX5600-6, pour encore plus de confort et de productivité. Le système hydraulique utilise une assistance de l écoulement et des vannes d appoint pour de meilleures performances. Excellente performance environnementale deux moteurs Cummins QSK60C génèrent une puissance brute de kw (3 800 chevaux) tout en satisfaisant aux réglementations sur les émissions EPA phase 2. Des moniteurs de visualisation multiples et intelligents affichent les données et l état de fonctionnement consultables d un simple coup d œil. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg...( lb) Puissance brute kw...(3 888 CV) Vitesse de rotation...3,2 min -1...(3,2 tr/min) Vitesse de déplacement...2 1,4 km/h...(1,2 0,9 mi/h) Capacité du godet (pelle frontale) m 3...(52,3-56,2 vg 3 ) 11

12 PELLES ET RÉTROCAVEUSES MINIÈRES DESCRIPTION Poids en ordre de marche Rétrocaveuse BE Pelle frontale Type(s) de moteur Puissance nominale, brute Vitesse de rotation max. Vitesse de déplacement max. Force de traction max. Capacité du godet Rétrocaveuse Pelle frontale Patin standard à triple crampon Pression au sol Rétrocaveuse Pelle frontale Force maximale de pénétration SAE Rétrocaveuse BE Force d arrachage max. Pelle frontale 12 Les caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis.

13 EX EX EX kg ( lb) kg ( lb) Cummins QSK23C Phase kw (760 CV) 5,2 tr/min 2,4 3,5 km/h (1,5 2,2 mi/h) kgf ( lbf) 5,8 6,7 m 3 (7,6 8,8 vg 3 ) 5,9-6,5 m 3 (7,7 8,5 vg 3 ) 700 mm (28 po) 1,46 kgf/cm 2 (20,7 lb/po 2 ) 1,49 kgf/cm 2 (21,2 lb/po 2 ) kg ( lb) kg ( lb) Cummins QSK38C Phase kw (1 086 CV) 4,7 tr/min 2,1 2,8 km/h (1,3 1,7 mi/h) kgf ( lbf) 4,4 12 m 3 (5,8 15,7 vg 3 ) m 3 (14,4 15,7 vg 3 ) 800 mm (31 po) 1,88 kgf/cm 2 (26,7 lb/po 2 ) 1,87 kgf/cm 2 (26,5 lb/po 2 ) kg ( lb) kg ( lb) Cummins QSKTA50C Phase kw (1 500 CV) 3,8 tr/min 1,6 2,3 km/h (1 1,4 mi/h) kgf ( lbf) 17 m 3 (22,2 vg 3 ) 15-16,5 m 3 (19,6 21,6 vg 3 ) mm (39 po) 1,89 kgf/cm 2 (26,8 lb/po 2 ) 1,87 kgf/cm 2 (26,5 lb/po 2 ) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) 13

14 PELLES ET RÉTROCAVEUSES MINIÈRES DESCRIPTION Poids en ordre de marche Rétrocaveuse BE Pelle frontale Type(s) de moteur Puissance nominale, brute Vitesse de rotation max. Vitesse de déplacement max. Force de traction max. Capacité du godet Rétrocaveuse Pelle frontale Patin standard à triple crampon Pression au sol Rétrocaveuse Pelle frontale Force maximale de pénétration SAE Rétrocaveuse BE Force d arrachage max. Pelle frontale 14 Les caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis.

15 EX EX EX kg ( lb) kg ( lb) Cummins QSK60C Phase kw (1 944 CV) 3,2 tr/min 1,7-2,2 km/h (1-1,5 mi/h) kgf ( lbf) 22 m 3 (29 vg 3 ) m 3 (27,5 30 vg 3 ) mm (50 po) 1,92 kgf/cm 2 (27,3 lb/po 2 ) 1,93 kgf/cm 2 (27,4 lb/po 2 ) kg ( lb) kg ( lb) 2 x Cummins QSKTA50 Phase kw (3 000 CV) 3,3 tr/min 1,6-2,3 km/h (1-1,4 mi/h) kgf ( lbf) 34 m 3 (44,5 vg 3 ) m 3 (35,5 38 vg 3 ) mm (55 po) 2,41 kgf/cm 2 (34,2 lb/po 2 ) 2,39 kgf/cm 2 (34 lb/po 2 ) kg ( lb) 2 x Cummins QSK60C Phase kw (3 880 CV) 3,2 tr/min 1,4-2 km/h (0,9-1,2 mi/h) kgf ( lbf) m 3 (52,3-56,2 vg 3 ) mm (73 po) 2,5 kgf/cm 2 (35,5 lb/po 2 ) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) 15

16 PELLES À MOTEUR ÉLECTRIQUE EX2600E-6 PRODUCTIVITÉ PLUS ÉLEVÉE, COÛTS RÉDUITS Vous cherchez un moyen fiable d augmenter la production et de diminuer les dépenses d exploitation? La EX2600E-6 est exactement le modèle qu il vous faut. La EX2600E-6 vous offre un godet plus grand, un châssis robuste, plein de puissance, et un moteur électrique fiable, tout en taillant dans vos coûts d exploitation. C est un excellent moyen d obtenir plus de production et de dépenser moins. S apparie avec les tombereaux à châssis rigide Hitachi EH et EH3500ACII. Augmente le rendement grâce au mécanisme exclusif d autonivelage de l extension. Robustesse flèche et bras sont de section rectangulaire, avec des renforts en acier à haute résistance, faiblement sollicités. La cabine est conçue pour le confort et la productivité elle comprend un siège de conducteur à suspension pneumatique, des leviers de commande électriques, un écran ACL et un escalier d accès repliable. Performances environnementales exceptionnelles le moteur électrique Hitachi TFOA-KK développe 860 kw (1 153 CV), sans émission. Le système hydraulique optimisé fonctionne en douceur grâce à six pompes principales et trois vannes. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. 16 SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX2600E-6 Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (1 153 CV) Vitesse de rotation... 3,8 min (3,8 tr/min) Vitesse de déplacement... 1,6 2,3 km/h... (1-1,4 mi/h) Capacité du godet (pelle frontale) ,5 m 3... (19,6 21,6 vg 3 )

17 EX3600E-6 UNE DURABILITÉ SANS FAILLE La durabilité est cruciale pour les excavatrices de très grande taille. La EX3600E-6 dispose d un caisson robuste et rigide qui peut faire face aux travaux d excavation les plus sévères. Elle possède aussi un châssis central de chenille intégralement en acier moulé pour plus de fiabilité. Et parce qu elle est électrique, vous pouvez compter sur elle pour réduire considérablement vos coûts d exploitation. S apparie avec les tombereaux à châssis rigide Hitachi EH3500ACII. Le grand godet est conçu et façonné spécifiquement pour améliorer le ramassage et le chargement. Conception de cabine fonctionnelle, grâce à toutes les commandes naturellement à la portée du conducteur. Mécanisme d autonivelage de l extension commandé par levier unique pour une utilisation facilitée. Performances environnementales exceptionnelles le moteur électrique Hitachi TFOA-KK développe kw (1 609 CV), sans émission. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX3600E-6 Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (1 609 CV) Vitesse de rotation... 2,9 min (2,9 tr/min) Vitesse de déplacement... 1,6-2,1 km/h... (1-1,3 mi/h) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (27,5 30 vg 3 ) 17

18 PELLES À MOTEUR ÉLECTRIQUE EX5600E-6 PERFORMANCE GÉANTE, ENTRETIEN MINIME La EX5600E-6 vous offre la combinaison parfaite pour rendre les gros travaux plus faciles un système hydraulique fonctionnant tout en douceur, un châssis porteur robuste, une pelle puissante, une excellente mobilité et des commandes intelligentes. Elle ne nécessite en outre qu un faible entretien grâce à sa commande électrique très fiable. Vous économisez du temps et de l argent. S apparie avec les camions Hitachi EH4000ACII et EH5000AC-3. La production est améliorée grâce à plus de puissance et à une plus grande capacité du godet. Procure une rotation douce et précise grâce à un roulement de tourelle évolué à triple rangée de rouleaux. Le système hydraulique optimisé assure des opérations simultanées tout en douceur. Performances environnementales exceptionnelles le moteur électrique Hitachi TFOA-KK x 2 développe kw (2 306 CV), sans émission. Disponible dans les deux configurations pelle rétrocaveuse et pelle frontale. 18 SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX5600E-6 Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (2 306 CV) Vitesse de rotation... 3 min (3 tr/min) Vitesse de déplacement... 1,5-2,1 km/h... (0,9-1,3 mi/h) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (35,5 38 vg 3 )

19 EX8000E-6 CONSTRUITE POUR GÉNÉRER DES BÉNÉFICES COLOSSAUX La EX8000E-6 est notre excavatrice électrique supergéante qui offre des tonnes d avantages pilotabilité facile, mobilité, durabilité, faible entretien et excellent confort du conducteur. Vous disposez aussi d une force de traction, d une force d arrachement et d une puissance incroyables. C est la plus grande percée jamais réalisée dans ce domaine. S apparie avec les camions Hitachi EH5000AC-3. Développe une puissante force d extension du bras de kgf ( lbf) et une force d arrachement de kgf ( lbf). La dimension de la cabine est presque le double de celle de notre EX5600E-6, pour encore plus de confort et de productivité. Le système hydraulique utilise une assistance de l écoulement et des vannes d appoint pour de meilleures performances. Performances environnementales exceptionnelles le moteur électrique Hitachi TFOA-KK x 2 développe kw (3 218 CV), sans émission. Des moniteurs de visualisation multiples et intelligents affichent les données et l état de fonctionnement consultables d un simple coup d œil. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DE LA EX8000E-6 Poids en ordre de marche (pelle frontale) kg... ( lb) Puissance brute kw... (3 218 CV) Vitesse de rotation... 2,9 min (2,9 tr/min) Vitesse de déplacement... 1,3-1,9 km/h... (0,9-1,2 mi/h) Capacité du godet (pelle frontale) m 3... (52,3-56,2 vg 3 ) 19

20 PELLES ET RÉTROCAVEUSES MINIÈRES DESCRIPTION Poids en ordre de marche Pelle frontale Moteur(s) principal(aux) Tension (c.a.) Puissance nominale (totale) Vitesse de rotation max. Vitesse de déplacement max. Force de traction max. Capacité du godet Pelle frontale Patin standard à triple crampon Pression au sol Pelle frontale Force d arrachage max. Pelle frontale EX2600E kg ( lb) HITACHI TFOA-KK V / 50 Hz V / 60 Hz 860 kw (1 153 CV) 3,8 tr/min 1,6 2,3 km/h (1-1,4 mi/h) kgf ( lbf) 15-16,5 m 3 (19,6 21,6 vg 3 ) mm (39 po) 1,84 kgf/cm 2 (26,2 lb/po 2 ) kgf ( lbf) 20 Les caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis.

21 EX3600E-6 EX5600E-6 EX8000E kg ( lb) HITACHI TFOA-KK V / 50 Hz V / 60 Hz kw (1 609 CV) 2,9 tr/min 1,6-2,1 km/h (1-1,3 mi/h) kgf ( lbf) kg ( lb) HITACHI TFOA-KK x V / 50 Hz V / 60 Hz kw (2 306 CV) 3 tr/min 1,5-2,1 km/h (0,9-1,3 mi/h) kgf ( lbf) kg ( lb) HITACHI TFOA-KK x V / 50 Hz V / 60 Hz kw (3 218 CV) 2,9 tr/min 1,3-1,9 km/h (0,9-1,2 mi/h) kgf ( lbf) m 3 (27,5 30 vg 3 ) mm (50 po) m 3 (35,5 38 vg 3 ) mm (55 po) m 3 (52,3-56,2 vg 3 ) mm (73 po) 1,89 kgf/cm 2 (27,4 lb/po 2 ) 2,39 kgf/cm 2 (34 lb/po 2 ) 2,47 kgf/cm 2 (35,1 lb/po 2 ) kgf ( lbf) kgf ( lbf) kgf ( lbf) 21

22 INNOVATION, SANS IMITATION.

23 HITACHI OUVRE LA VOIE DANS L INNOVATION DES TRANSPORTEURS. Contrairement aux autres entreprises, nous n attendons pas que les «fabricants de systèmes d entraînement» développent des innovations. À la place, nous concevons, nous fabriquons et nous intégrons tous les composants nous-mêmes. Nous intégrons verticalement les systèmes d entraînement c.a. les plus avancés fabriqués par nous-mêmes dans nos véhicules. C est un fait unique dans cette industrie que le constructeur de camions et le fabricant des systèmes d entraînement c.a. fassent partie de la même entreprise. C est Hitachi. Vous bénéficiez aussi d autres innovations importantes réalisées par Hitachi : châssis structurellement très robustes, ergonomie et confort des conducteurs, conception mécanique de pointe, entretien et maintenance faciles et accessibles. Et, par-dessus tout, une fiabilité éprouvée. 23

24 CAMIONS À ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE EH3500ACII ÉQUIPÉS POUR UNE PLUS GRANDE PRODUCTIVITÉ Dès l origine, le EH3500ACII a été conçu pour offrir une productivité plus élevée. Ce transporteur populaire à propulsion électrique c.a. peut manœuvrer facilement dans des espaces restreints et se déplacer rapidement sur les routes de transport tout en gardant une vitesse productive dans les pentes. Il ne se contente pas de faire le travail il en fait davantage. Hauteur de chargement et volumes de benne : Benne standard... 5,63 m.... (18 pi 6 po) Capacité (SAE) à ras bord m 3... (96,8 vg 3 ) Capacité (SAE) avec dôme 2: m 3... (145,2 vg 3 ) Le nouveau système d entraînement c.a. Hitachi offre de meilleures performances, plus de disponibilité, et aide de manière significative à réduire les coûts d entretien et de carburant. Le moteur diesel Cummins QSK50C génère kw (2 000 CV) à tr/min et satisfait aux exigences sur les émissions EPA phase 2. Puissance de freinage rapide. Une fonction de répartition du freinage de service met en action le frein de service hydraulique pour arrêter le transporteur rapidement et complètement. La nouvelle unité de commande exclusive Hitachi contrôle les systèmes du camion et, pour une fiabilité supérieure, remplace des unités de commande souvent multiples et sous-traitées. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU EH3500ACII 24 Poids brut maximal de la machine kg...( lb) Puissance brute kw...(2 000 CV) Charge utile nominale tonnes...(185 tonnes américaines) Système d entraînement... Hitachi IGBT AC-Drive Pneus R57 Système de freinage avant/arrière... Disque sec/disque sec

25 EH4000ACII CONSTRUIT POUR ÊTRE DOTÉ DU POUVOIR DE L EFFICACITÉ Quand vous désirez un camion de grande capacité mais sans grands coûts d exploitation, le EH4000ACII exactement le modèle qu il vous faut. Il associe la technologie éprouvée du transporteur Hitachi avec le système d entraînement à haut rendement IGBT AC-Drive. Il est l un des tombereaux miniers le plus fiable sur le marché, et il concourt à augmenter les bénéfices en abaissant les coûts de carburant et d entretien. Hauteur de chargement et volumes de benne : Benne standard... 6,09 m...(20 pi 0 po) Capacité (SAE) à ras bord m 3...(138,6 vg 3 ) Capacité (SAE) avec dôme 2: m 3...(200,1 vg 3 ) Le nouveau système d entraînement c.a. Hitachi offre de meilleures performances, plus de disponibilité, et aide de manière significative à réduire les coûts d entretien et de carburant. Le moteur diesel Cummins QSK60C génère kw (2 500 CV) à tr/min et satisfait aux exigences sur les émissions EPA phase 2. Puissance de freinage rapide. Une fonction de répartition du freinage de service met en action le frein de service hydraulique pour arrêter le transporteur rapidement et complètement. La cabine favorise la productivité du conducteur en lui offrant plus de confort et de facilité dans l utilisation des commandes, y compris un support 3 points ISO en caoutchouc qui amortit les vibrations. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU EH4000ACII Poids brut maximal de la machine kg...( lb) Puissance brute kw...(2 500 CV) Charge utile nominale tonnes...(244,7 tonnes américaines) Système d entraînement... Hitachi IGBT AC-Drive Pneus... 46/90R57 Système de freinage avant/arrière... Disque sec/disque humide refroidi à l huile 25

26 CAMIONS À ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE EH5000AC-3 UNE PRODIGIEUSE AVANCE DANS LA CATÉGORIE DES GROS TRANSPORTEURS Le nouveau EH5000AC-3 est étonnant. Il est le plus récent et le plus grand tombereau à châssis rigide que nous ayons jamais construit, et il associe notre technologie éprouvée avec notre nouveau système d entraînement à haut rendement Advanced IGBT AC-Drive. C est l un des tombereaux miniers le plus évolué techniquement sur le marché, et il concourt à augmenter les bénéfices en abaissant les coûts de carburant et d entretien. Quand vous avez besoin d un gros transporteur qui vous offre une productivité prodigieuse, choisissez le EH5000AC-3. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU EH5000AC-3 26 Poids brut maximal de la machine kg...( lb) Puissance brute kw...(2 850 CV) Charge utile nominale tonnes...(326,3 tonnes américaines) Système d entraînement... Hitachi IGBT AC-Drive Pneus... 53/80R63 Système de freinage avant/arrière... Disque sec/disque humide refroidi à l huile

27 Le nouveau système d entraînement Advanced Hitachi AC-Drive (HDC) surclasse les autres systèmes de bien des façons : Excellent contrôle du patinage sous accélération et sous faible adhérence. Système antidérapage avec freins antiblocage pour plus de stabilité. Système antitangage offrant un contrôle du rebond pour améliorer le confort du conducteur et la fiabilité du châssis. Système antidérapage/système de contrôle de la stabilité offrant une correction de la direction pour assister les conducteurs à maintenir en permanence leur trajectoire. Le moteur diesel Cummins QSKTTA60-CE génère kw (2 850 CV) à tr/min et satisfait aux exigences sur les émissions EPA phase 2. Un nouveau système de contrôle Hitachi affiche sur un écran les informations et les diagnostics de tous les systèmes embarqués et des commandes. 27

28 TOMBEREAUX MINIERS Description Poids brut cible machine en ordre de marche Poids net machine Charge utile nominale (matériel standard) Modèle du moteur Puissance nominale, brute Système d entraînement Freinage continu dynamique maximal, standard Pneus Temps de montée de la benne Hauteur de chargement Système de freinage de service Avant Arrière Capacité réserve de carburant Vitesse de déplacement maximale, moteurs de roue standard 28 Les caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis.

29 EH3500ACII EH4000ACII EH5000AC kg ( lb) kg ( lb) 168 tonnes (185 tonnes américaines) Cummins QSK50C kw (2 000 CV) Hitachi IGBT AC-Drive kw (3 755 CV) R57 17,5 s 5,63 m (18 pi 6 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque sec l (779,3 gal.) 56 km/h (34,8 mi/h) kg ( lb) kg ( lb) 222 tonnes (244,7 tonnes américaines) Cummins QSKTA60C kw (2 500 CV) Hitachi IGBT AC-Drive kw (4 289,6 CV) 46/90R57 18 s 6,09 m (20 pi 0 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile l (708 gal.) 56 km/h (34,8 mi/h) kg ( lb) kg ( lb) 296 tonnes (326,3 tonnes américaines) Cummins QSKTTA60C kw (2 850 CV) Hitachi IGBT AC-Drive kw (5 029 CV) 53/80R63 24 s 6,71 m (22 pi 0 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile l (766 gal.) 56 km/h (34,8 mi/h) 29

30 CAMIONS À ENTRAÎNEMENT MÉCANIQUE EH FIABILITÉ ÉLEVÉE ET COÛTS D EXPLOITATION RÉDUITS Lorsque vous désirez transporter des tonnes de matériaux au coût spécifique le plus bas, le EH est un excellent choix. Ce camion très fiable comprend toutes sortes d avancées techniques qui, d une façon suivie, réduisent les coûts d exploitation et lui permettent d exécuter son travail sans coup férir. Hauteur de chargement et volumes de benne : Benne standard... 3,76 m... (12 pi 4 po) Capacité (SAE) à ras bord... 28,2 m 3... (37 vg 3 ) Capacité (SAE) avec dôme 2: ,7 m 3... (51 vg 3 ) Moteur puissant et fiable le MTU Detroit Diesel MTU série 2000 génère 567 kw (760 CV) à tr/min. Boîte de vitesses protégée la boîte de vitesses Allison H6610A est installée séparément, ce qui la protège des vibrations du moteur et de la route. Facile à manœuvrer les commandes placées sur le tableau de bord enveloppant sont à la portée de la main et permettent un accès visuel rapide. Meilleure visibilité un nouvel emplacement du rétroviseur et un système de caméra arrière donnent au conducteur un champ visuel élargi qui couvre le périmètre complet du transporteur. La cabine offre plus de confort et moins de vibrations. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU EH Poids brut maximal de la machine kg...( lb) Puissance brute kw...(760 CV) Charge utile nominale tonnes...(65 tonnes américaines) Boîte de vitesses... Allison H6610A installée séparément Pneus R35 Système de freinage avant/arrière... Disque sec/disque humide refroidi à l huile

31 EH HHP LE CONFORT DE TRAVAILLER RAPIDEMENT Finir le travail à temps n est pas seulement une question de puissance. C est aussi une question de confort du conducteur. Le EH réunit un système de suspension innovant, un châssis monocoque, une puissance accrue et une cabine tout confort. Le résultat? Plus de productivité, moins de fatigue du conducteur. Hauteur de chargement et volumes de benne : Benne standard... 4,26 m... (13 pi 11 po) Capacité (SAE) à ras bord)... 39,5 m 3... (51,7 vg 3 ) Capacité (SAE) avec dôme 2: ,4 m 3... (79 vg 3 ) Moteur puissant et fiable le Cummins QST30 génère 895 kw (1 200 CV) à tr/min. Boîte de vitesses protégée la boîte de vitesses Allison H9610A est installée séparément, ce qui la protège des vibrations du moteur et de la route. Cabine conçue pour le confort et la productivité. Un siège à suspension pneumatique nouvellement mis au point et un tableau de bord enveloppant avec des commandes pratiques apporte confort et rendement supplémentaires. La nouvelle unité de commande exclusive Hitachi contrôle les systèmes du camion et, pour une fiabilité supérieure, remplace des unités de commande souvent multiples et sous-traitées. SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU EH HHP Poids brut maximal de la machine kg...( lb) Puissance brute kw...(1 205 CV) Charge utile nominale... 90,9 tonnes...(100 tonnes américaines) Boîte de vitesses... Allison H9610A installée séparément Pneus R49 Système de freinage avant/arrière... Disque sec/disque humide refroidi à l huile 31

32 TOMBEREAUX DE CHANTIER ET DE CARRIÈRE DescripTion Poids brut cible machine en ordre de marche Poids net machine Charge utile nominale (matériel standard) Modèle du moteur Puissance nominale, brute Boîte de vitesses Capacité de freinage continu Utilisation en continu Utilisation intermittente Pneus, standard Temps de montée de la benne Hauteur de chargement Système de freinage Avant Arrière Capacité réserve de carburant Vitesse de déplacement maximale, pneus standard EH kg ( lb) kg ( lb) 60,3 tonnes (66,4 tonnes américaines) MTU Detroit Diesel Série kw (760 CV) Allison H6610A, installée séparément 656 kw (880 CV) kw (1700 CV) R35 12 s 3,76 m (12 pi 4 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile 700 l (185 gal.) 57,9 km/h (36 mi/h) 32 Les caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis. *L option moteur MTU Detroit Diesel est disponible seulement pour les pays autres que les É.-U.

33 EH HHP EH MTU* EH MTU HHP* kg ( lb) kg ( lb) 94,1 tonnes (103,7 tonnes américaines) Cummins QST kw (1 200 CV) Allison H9610A, installée séparément kw (1 410 CV) kw (2 440 CV) R49 12,8 s 4,26 m (13 pi 11 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile l (300 gal.) 56,5 km/h (35,1 mi/h) kg ( lb) kg ( lb) 95,2 tonnes (105 tonnes américaines) MTU Detroit Diesel Série V 783 kw (1 050 CV) Allison H8610A, installée séparément kw (1 410 CV) kw (2 440 CV) R49 12,8 s 4,26 m (13 pi 11 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile l (300 gal.) 55,7 km/h (34,6 mi/h) kg ( lb) kg ( lb) 95,2 tonnes (105 tonnes américaines) MTU Detroit Diesel Série V 899 kw (1 205 CV) Allison H9610A, installée séparément kw (1 410 CV) kw (2 440 CV) R49 12,8 s 4,26 m (13 pi 11 po) Actionné hydrauliquement Disque sec Disque humide refroidi à l huile l (300 gal.) 55,7 km/h (34,6 mi/h) 33

34

35 FOCALISÉ SUR VOUS, SANS DISTRACTION. C est frustrant quand vous avez besoin d entretien ou de pièces pour une pelle ou un transporteur et que vous ne pouvez pas les obtenir rapidement parce que le fabricant est occupé avec des clients pour toutes sortes d autres matériels. CELA N ARRIVE PAS LORSQUE VOUS CHOISISSEZ HITACHI. Vous pouvez compter sur notre réponse rapide, parce que nous nous concentrons seulement sur les transporteurs et les pelles. Vous obtenez les pièces dont vous avez besoin. L entretien que vous désirez. Et le service à la clientèle que vous méritez. Nous sommes là pour vous aider avec un large réseau de concessionnaires, une équipe de soutien compétente formée en usine, des mécaniciens disponibles tous les jours 24 heures par jour et 7 jours par semaine, et grâce à une garantie et à un programme d entretien figurant parmi les meilleurs et les plus complets disponibles sur le marché. Parce que nous nous focalisons sur vous, vous pouvez rester concentré sur votre entreprise. 35

36 NOUS EXCAVONS. NOUS TRANSPORTONS. UN POINT C EST TOUT th Avenue Moline, IL É.-U. Ces caractéristiques peuvent faire l objet de modifications sans préavis. Les photographies montrent les modèles standard, avec des différences de couleurs et de caractéristiques, et peuvent inclure ou non des matériels optionnels, des accessoires, et tout le matériel standard. DKDMINEHTFR Litho in U.S.A. (09-12)