COMPTES PUBLICS

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "2005-2006 COMPTES PUBLICS"

Transcription

1 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS SOMMAIRE Page Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture et Agroalimentaire Atlantic Canada Opportunities Agence de promotion économique du Canada Agency 8 atlantique Canada Revenue Agency 8 Agence du revenu du Canada Canadian Heritage 11 Patrimoine canadien Citizenship and Immigration 17 Citoyenneté et Immigration Economic Development Agency of Canada for Agence de développement économique du Canada the Regions of Quebec 19 pour les régions du Québec Environment 20 Environnement Finance 26 Finances Fisheries and Oceans 29 Pêches et Océans Foreign Affairs and International Trade 33 Affaires étrangères et Commerce international Governor General 40 Gouverneur général Health 40 Santé Human Resources and Social Development 49 Ressources humaines et Développement social Indian Affairs and Northern Development 54 Affaires indiennes et du Nord canadien Industry 59 Industrie Justice 68 Justice National Defence 74 Défense nationale Natural Resources 91 Ressources naturelles Parliament 96 Parlement Privy Council 98 Conseil privé Public Safety and Emergency Preparedness 101 Sécurité publique et Protection civile Public Works and Government Services 113 Travaux publics et Services gouvernementaux Transport (Transport, Infrastructure and Communities) 127 Transports (Transports, Infrastructure et Collectivités) Treasury Board 132 Conseil du Trésor Veterans Affairs 135 Anciens Combattants Western Economic Diversification 137 Diversification de l'économie de l'ouest canadien

2 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux The following statement presents the total amount spent in for each main classification of professional and special services. This information is displayed by program under each ministry. L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés par programme sous chaque portefeuille ministériel. This statement also provides, for each main classification of services, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $ 100,000 or over to one individual or organization. This detail includes the name and location of the payee, together with the total amount paid. In cases where certain organizations have more than one place of business, their Head Office location was used for reporting purposes. Amounts reported include both internal and external expenditures. Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity. Cet état fournit également, pour chaque catégorie de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. Section 3 of Volume III of the Public Accounts of Canada presents the total amount spent for each main classification of professional and special services, allocated by department and agency under earch ministry. La section 3 du volume III des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux - 2 -

3 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE 163,249,406 Department Ministère 103,872,670 Accounting services Services de comptabilité 765,929 BDO Dunwoody LLP Winnipeg Man BDO Dunwoody srl Winnipeg Man 111,019 Samson & Associés Gatineau Que Samson & Associés Gatineau Qc 210,247 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 4,010,708 Black and McDonald Ltd Ottawa Ont Black and McDonald ltée Ottawa Ont 293,855 DGH Engineering Ltd St Andrews Man DGH Engineering ltée St Andrews Man 111,146 Diamond and Schmitt Architects Inc Toronto Ont Diamond and Schmitt Architects Inc Toronto Ont 541,391 Frecon Construction Ltd Russel Ont Frecon Construction ltée Russel Ont 446,379 Jumec Construction Inc Ottawa Ont Jumec Construction Inc Ottawa Ont 344,266 Névé Réfrigération Inc Longueuil Que Névé Réfrigération Inc Longueuil Qc 151,878 Gatineau Que Gatineau Qc 1,436,810 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 56,755 Informatics services Services informatiques 20,642, Canada Inc Ottawa Ont Canada Inc Ottawa Ont 133,018 ADGA Group Consultants Inc Ottawa Ont Groupe ADGA Consultants Inc Ottawa Ont 164,167 Ajilon Consulting Canada Toronto Ont Ajilon Consulting Canada Toronto Ont 294,844 AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont 121,531 Allstream Ottawa Ont Allstream Ottawa Ont 299,948 APPS Group Mississauga Ont APPS Group Mississauga Ont 416,514 Bell Security Solutions Inc Ottawa Ont Bell Solutions de sécurité Inc Ottawa Ont 215,642 Capgemini Canada Inc Ottawa Ont Capgemini Canada Inc Ottawa Ont 163,750 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Montréal Que Montréal Qc 532,191 Cognos Incorporated Toronto Ont Cognos Incorporated Toronto Ont 523,918 Cybertechne Inc Ottawa Ont Cybertechne Inc Ottawa Ont 104,550 Deloitte & Touche Tohmatsu Ottawa Ont Deloitte & Touche Tohmatsu Ottawa Ont 144,136 Electronic Data Systems Corp Toronto Ont Electronic Data Systems Corp Toronto Ont 2,004,115 EML Inc Ottawa Ont EML Inc Ottawa Ont 102,183 ESI Entertainement Systems Inc Burnaby BC ESI Entertainement Systems Inc Burnaby C-B 398,852 Fujitsu Canada Inc Ottawa Ont Fujitsu Canada Inc Ottawa Ont 1,987,553 Gartner Canada Inc Ottawa Ont Gartner Canada Inc Ottawa Ont 114,750 Global Interfaces Consulting Inc Ottawa Ont Global Interfaces Consulting Inc Ottawa Ont 201,519 GSI International Consulting Group Toronto Ont GSI International Consulting Group Toronto Ont 104,779 IBM Canada Ltd Markham Ont IBM Canada Ltée Markham Ont 5,517,597 Interis Consulting Inc Ottawa Ont Interis Consulting Inc Ottawa Ont 110,976 Knowledge Direct Management Inc Ottawa Ont Knowledge Direct Management Inc Ottawa Ont 202,801 Once Corporation Ottawa Ont Once Corporation Ottawa Ont 216,563 Plain B Systems Inc Ottawa Ont Plain B Systems Inc Ottawa Ont 121,170 Plato Group St John's NL Plato Group St John's T-N-L 101,265 Gatineau Que Gatineau Qc 1,454,406 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 365,361 Robbins-Gioia LLP Baltimore MD USA Robbins-Gioia srl Baltimore MD É-U 149,490 SAP Canada Inc Ottawa Ont SAP Canada Inc Ottawa Ont 116,845 Sierra Systems Group Inc Ottawa Ont Sierra Systems Group Inc Ottawa Ont 1,410,505 Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont 235,716 Strategic Solutions Group Ottawa Ont Strategic Solutions Group Ottawa Ont 129,000 Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont 164,826 Systemscope Inc Ottawa Ont Systemscope Inc Ottawa Ont 184,317 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Technology Consulting ltée Ottawa Ont 445,796 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 129,021 Turtle Technologies Inc Ottawa Ont Turtle Technologies Inc Ottawa Ont 170,116 Services professionnels et spéciaux - 3 -

4 Legal services Services juridiques 1,962,805 Bennett Jones LLP Calgary Alta Bennett Jones srl Calgary Alb 129,133 Gowling Lafleur Henderson LLP Ottawa Ont Gowling Lafleur Henderson srl Ottawa Ont 307,206 Latham & Watkins LLP Philadelphia PA USA Latham & Watkins srl Philadelphia PA É-U 452,726 Mckay-Carey & Company Edmonton Alta Mckay-Carey & Company Edmonton Alb 229,366 Smart & Biggar Fetherstonhaugh Ottawa Ont Smart & Biggar Fetherstonhaugh Ottawa Ont 115,637 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 10,504,289 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Ottawa Ont Action Personnel of Ottawa-Hull ltée Ottawa Ont 156,052 AIM Personnel Technical Services Ottawa Ont AIM Personnel Technical Services Ottawa Ont 148,759 Ajilon Consulting Canada Toronto Ont Ajilon Consulting Canada Toronto Ont 190,802 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 882,834 Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont Artemp Personnel Services Inc Ottawa Ont 116,585 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 178,374 Bee-Clean Winnipeg Man Bee-Clean Winnipeg Man 188,909 Calian Technologies Inc Ottawa Ont Calian Technologies Inc Ottawa Ont 246,957 Cameron & Sons Kelowna BC Cameron & Sons Kelowna C-B 120,984 Canada Job One Ottawa Ont Canada Job One Ottawa Ont 151,042 CLA Personnel Ottawa Ont CLA Personnel Ottawa Ont 192,074 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 1,551,576 Harrington Staffing Services and Informatics Resources Harrington Staffing Services and Informatics Resources Ottawa Ont Ottawa Ont 140,617 HDP Group Inc Ottawa Ont HDP Group Inc Ottawa Ont 157,818 Manpower Services (Canada) Ltd Toronto Ont Manpower Services (Canada) ltée Toronto Ont 116,511 Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont 453,924 Once Corporation Ottawa Ont Once Corporation Ottawa Ont 177,617 Personnel Outaouais Gatineau Que Personnel Outaouais Gatineau Qc 187,724 QC Maintenance Ltd Saskatoon Sask QC Maintenance ltée Saskatoon Sask 204,475 Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont Les Services de Gestion Quantum ltée Ottawa Ont 201,158 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 105,563 Robert Half Finance & Accounting Ottawa Ont Robert Half Finance & Accounting Ottawa Ont 560,724 Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont 486,271 Streak Free Window Cleaning & Janitorial Lethbridge Alta Streak Free Window Cleaning & Janitorial Lethbridge Alb 229,180 The People Bank Ottawa Ont La Banque de Personnel Ottawa Ont 257,986 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 101,745 Protection services Services de protection 1,850,363 Commissionaires Canada Ottawa Ont Commissionnaires Canada Ottawa Ont 892,763 Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont Rentokil Initial Canada Ltée Ottawa Ont 892,664 Scientific services Services scientifiques 3,479,746 AG-Quest Inc Minto Man AG-Quest Inc Minto Man 157,480 Cabi Bioscience Delémont Switzerland Cabi Bioscience Delémont Suisse 204,800 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest ltée Burnaby C-B 149,994 Southern Seed Technology Ltd Irwell Leeston Southern Seed Technology ltée Irwell Leeston New Zealand Nouvelle-Zélande 130,826 University of Guelph Guelph Ont Université de Guelph Guelph Ont 123,322 Special fees and services Frais et services spéciaux 2,835,889 Cab International Crop Protection Wallingford Great Cab International Crop Protection Wallingford Grande- Britain Bretagne 218,772 Delta Hotels Ltd Toronto Ont Delta Hotels ltée Toronto Ont 118,074 Global Biodiversity Information Copenhagen Global Biodiversity Information Copenhague Denmark Danemark 117,640 International Trade Ottawa Ont Commerce international Ottawa Ont 151,600 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 6,371,275 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 477,864 Canadian International Grains Institute Winnipeg Man Institut international du Canada pour le grain Winnipeg Man 104,803 CCI Leadership Institute Ottawa Ont CCI Leadership Institute Ottawa Ont 184,714 Cégep de Jonquière Jonquière Que Cégep de Jonquière Jonquière Qc 449,629 Caron Professional & Linguistic Training Centre Ltd Centre de formation professionnelle et linguistique Caron Ottawa Ont Ltée Ottawa Ont 292,676 Services professionnels et spéciaux - 4 -

5 Centre linguistique du Collège de Jonquière Ottawa Ont Centre linguistique du Collège de Jonquière Ottawa Ont 537,509 Groupe CCL International Montréal Que Groupe CCL International Montréal Qc 194,906 Interlangues language school Ottawa Ont Interlangues École de langues Ottawa Ont 116,081 Learning Tree International Inc Ottawa Ont Learning Tree International Inc Ottawa Ont 125,380 The Language Studio Inc Guelph Ont The Language Studio Inc Guelph Ont 109,495 Other business services Autres services commerciaux 10,156,150 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest ltée Burnaby C-B 1,911,600 Maxxam Analytics Inc Markham Ont Maxxam Analytiques Inc Markham Ont 211,619 Ontario Realty Corporation Guelph Ont Société immobilière de l'ontario Guelph Ont 151,613 Gatineau Que Gatineau Qc 2,124,749 Telephoto Technologies Inc Markham Ont Telephoto Technologies Inc Markham Ont 2,890,023 Vita-Tech Laboratories Markham Ont Vita-Tech Laboratories Markham Ont 1,040,717 Other professional services Autres services professionnels 41,236,573 Acclaim Ability Management Inc Sudbury Ont Acclaim Ability Management Inc Sudbury Ont 103,581 AC Nielsen Company of Canada Markham Ont AC Nielsen Company of Canada Markham Ont 108,083 Adculture Group Inc Mississauga Ont Adculture Group Inc Mississauga Ont 328,502 AG-Quest Inc Minto Man AG-Quest Inc Minto Man 122,944 Ajilon Consulting Canada Toronto Ont Ajilon Consulting Canada Toronto Ont 197,852 Canadian Council on Rehabilitation and Work Toronto Ont Conseil canadien de Réadaptation et du Travail Toronto Ont 134,888 Canadian Dairy Commission Ottawa Ont Commission canadienne du lait Ottawa Ont 150,000 Canadian Food Inspection Agency Ottawa Ont Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa Ont 372,942 Canadian Grain Commission Winnipeg Man Commission canadienne des grains Winnipeg Man 110,476 Canbec installation et déménagement Gatineau Que Canbec installation et déménagement Gatineau Qc 158,671 CNIM Canada Inc Montréal Que CNIM Canada Inc Montréal Qc 118,786 Cognos Incorporated Toronto Ont Cognos Incorporated Toronto Ont 189,349 Deloitte Touche Tohmatsu Ottawa Ont Deloitte Touche Tohmatsu Ottawa Ont 479,295 Department of Education Iqaluit Nunavut Ministère de l'éducation Iqaluit Nunavut 105,001 Earth Tech (Canada) Inc Markham Ont Earth Tech (Canada) Inc Markham Ont 258,649 Environment Canada Gatineau Que Environnement Canada Gatineau Qc 243,023 Enviro-Test Laboratories Ltd Ottawa Ont Enviro-Test Laboratories ltée Ottawa Ont 101,251 Farm Credit Canada Regina Sask Financement agricole Canada Regina Sask 150,000 Fleishman-Hillard Canada Inc Ottawa Ont Fleishman-Hillard Canada Inc Ottawa Ont 159,888 Garven & Associates Ltd Saskatoon Sask Garven & Associates ltée Saskatoon Sask 321,391 Golder Associates Burnaby BC Golder Associates Burnaby C-B 117,860 Georges Morris Centre Guelph Ont Georges Morris Centre Guelph Ont 104,962 Government of the Northwest Territories Yellowknife Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest NWT Yellowknife TN-O 148,642 Hazco Environmental Services Burnaby BC Hazco Environmental Services Burnaby C-B 1,300,323 Human Resources and Social Development Canada Ressources humaines et Développement social Canada Gatineau Que Gatineau Qc 150,184 Human Resource Systems Group Ltd Ottawa Ont Human Resource Systems Group ltée Ottawa Ont 781,568 IBM Canada Ltd Markham Ont IBM Canada ltée Markham Ont 1,260,924 IDL Integrated Data Ltd Ottawa Ont IDL Integrated Data ltée Ottawa Ont 281,888 Indian Affairs and Northern Development Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Gatineau Que Gatineau Qc 227,011 Interis Consulting Inc Ottawa Ont Interis Consulting Inc Ottawa Ont 137,737 James Landscaping Co Ltd Arnprior Ont James Landscaping Co ltée Arnprior Ont 168,758 Joubert Management Consulting Ottawa Ont Joubert Management Consulting Ottawa Ont 108,260 Laplante Builders Ltd Navan Ont Laplante Builders ltée Navan Ont 129,224 Lexi-Tech International Ottawa Ont Lexi-Tech International Ottawa Ont 135,789 Meyers Norris Penny LLP Calgary Alta Meyers Norris Penny srl Calgary Alb 293,800 Myro & Partners Ottawa Ont Myro & Partners Ottawa Ont 151,800 Natural Resources Ottawa Ont Ressources naturelles Ottawa Ont 107,763 Pacific International Engineering Ottawa Ont Pacific International Engineering Ottawa Ont 127,967 Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont 170,102 Pleiad Canada Inc Ottawa Ont Pleiad Canada Inc Ottawa Ont 199,375 Prairie Research Associates Inc Winnipeg Man Prairie Research Associates Inc Winnipeg Man 179,526 PricewaterhouseCoopers LLP Winnipeg Man PricewaterhouseCoopers srl Winnipeg Man 329,275 Gatineau Que Gatineau Qc 6,995,583 Services professionnels et spéciaux - 5 -

6 Recherche Trifolium Inc St-Paul-d'Abbotsford Que Recherche Trifolium Inc St-Paul-d'Abbotsford Qc 217,992 Société Gamma Inc Ottawa Ont Société Gamma Inc Ottawa Ont 644,428 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 5,023,825 Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont Strategic Relationships Solutions Ottawa Ont 155,133 Tessier Translations Corporation Gatineau Que Les Traductions Tessier SCC Gatineau Qc 549,050 The Devon Group Ltd Ottawa Ont The Devon Group ltée Ottawa Ont 150,116 The Halifax Computer Consulting Inc Ottawa Ont The Halifax Computer Consulting Inc Ottawa Ont 1,447,511 The Strategies Group Ottawa Ont The Strategies Group Ottawa Ont 268,976 Thompson Boiler Works Ottawa Ont Thompson Boiler Works Ottawa Ont 135,295 Transport Canada Ottawa Ont Transports Canada Ottawa Ont 279,832 UBC Dairy Education & Research Center Agassiz BC UBC Dairy Education & Research Center Agassiz C-B 150,000 University of Manitoba Winnipeg Man Université du Manitoba Winnipeg Man 157,388 Vaughn Agriculture Research Services Ltd Branchton Ont Vaughn Agriculture Research Services ltée Branchton Ont 116,815 WarrenShepell Toronto Ont Le GroupeShepell Toronto Ont 261,057 Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait 759,405 Accounting services Services de comptabilité 18,234 Informatics services Services informatiques (20) Legal services Services juridiques 41,864 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 143,785 Special fees and services Frais et services spéciaux 93,607 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 75,056 Other business services Autres services commerciaux 46,516 Other professional services Autres services professionnels 340,363 Canadian Food Inspection Agence canadienne d'inspection Agency des aliments 56,563,134 Accounting services Services de comptabilité 69,341 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 99,807 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 389,968 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 146,821 Informatics services Services informatiques 945,745 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 241,152 OIE Paris France OIE Paris France 150,000 Legal services Services juridiques (3,192,077) Patterson Palmer Law St-John NB Patterson Palmer Droit St-John N-B 103,875 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 2,368,653 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 388,156 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 267,651 Todays staffing Toronto Ont Todays Staffing Toronto Ont 115,056 Protection services Services de protection 587,818 Commissionaires Canada Ottawa Ont Commissionnaires Canada Ottawa Ont 301,078 Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont Rentokil Initial Canada ltée Ottawa Ont 219,502 Scientific services Services scientifiques 11,495,222 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest ltée Burnaby C-B 5,843,641 JR Laboratories Inc Burnaby BC JR Laboratories Inc Burnaby C-B 4,454,885 Services professionnels et spéciaux - 6 -

7 Maxxam Analytics Inc Markham Ont Maxxam Analytique Inc Markham Ont 689,182 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,854,526 Cab International Wallingford Great Britain Cab International Wallingford Grande-Bretagne 203,477 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,267,005 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 150,595 The Language Studio Inc Guelph Ont The Language Studio Inc Guelph Ont 148,440 Other business services Autres services commerciaux 7,878,576 Alsco Uniforms Calgary Alta Alsco Uniforms Calgary Alb 270,451 Cintas Unitog Canada Etobicoke Ont Cintas Unitog Canada Etobicoke Ont 309,022 Minister of Finance Edmonton Alta Ministre des Finances Edmonton Alb 2,678,025 Gatineau Que Gatineau Qc 721,385 Québec Linge Co Montréal Que Québec Linge Co Montréal Qc 405,913 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 145,000 Other professional services Autres services professionnels 31,798, Ontario Ltd Cobourg Ont Ontario ltée Cobourg Ont 307,500 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 271,595 Amita Corporation Ottawa Ont Amita Corporation Ottawa Ont 465,432 Asplundh Tree Service Inc Dartmouth NS Asplundh Tree Service Inc Dartmouth N-É 336,922 Atwood Pet Foods Supplies Ltd Atwood Ont Atwood Pet Foods Supplies Ltée Atwood Ont 261,150 Centre for Public Management Inc Ottawa Ont Centre de gestion publique Ottawa Ont 222,751 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Ottawa Ont Ottawa Ont 864,573 City of Toronto Toronto Ont Ville de Toronto Toronto Ont 3,697,805 Department of Justice Ottawa Ont Ministère de la Justice Ottawa Ont 1,659,690 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 661,923 Fraser Valley Duck & Goose Ltd Chilliwack BC Fraser Valley Duck & Goose ltée Chilliwack C-B 164,638 Goss Gilroy Inc Ottawa Ont Goss Gilroy Inc Ottawa Ont 130,888 Machabée Animal Food Ltd St-Albert Ont Machabée Animal Food ltée St-Albert Ont 257,400 Martin G Welch Melbourne Ont Martin G Welch Melbourne Ont 150,000 Minister of Finance Edmonton Alta Ministre des Finances Edmonton Alb 2,798,600 Minister of Finance Winnipeg Man Ministre des Finances Winnipeg Man 100,050 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Ministère de l'agriculture, alimentation et affaires rurales Guelph Ont Guelph Ont 325,000 Novell Canada Ltd Markham Ont Novell Canada ltée Markham Ont 186,765 Office International des épizooties Paris France Office International des épizooties Paris France 157,617 Public Health Agency of Canada Ottawa Ont Agence de santé publique du Canada Ottawa Ont 330,000 Gatineau Que Gatineau Qc 6,888,606 Recuperation Casavant Inc Montréal Que Récuperation Casavant Inc Montréal Qc 403,560 Sittler Excavating Ltd Elmira Ont Sittler Excavating ltée Elmira Ont 276,293 Standards Council of Canada Ottawa Ont Conseil canadien des normes Ottawa Ont 117,895 Tamarack Canada Inc St-Tite Que Tamarack Canada Inc St-Tite Qc 1,083,700 TDV Global Inc Ottawa Ont TDV Global Inc Ottawa Ont 232,526 University of Guelph Guelph Ont Université de Guelph Guelph Ont 279,081 University of Saskatchewan Saskatoon Sask Université de la Saskatchewan Saskatoon Sask 102,900 WarrenShepell Ottawa Ont Le GroupeShepell Ottawa Ont 183,171 Wasero Construction Ltd Vaughan Ont Wasero Construction ltée Vaughan Ont 447,500 Waters Ltd Mississauga Ont Waters ltée Mississauga Ont 1,199,868 Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains 2,054,197 Accounting services Services de comptabilité 474,628 Consulting and Audit Canada Winnipeg Man Conseils et Vérification Canada Winnipeg Man 431,523 Legal services Services juridiques 149,723 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 16,511 Services professionnels et spéciaux - 7 -

8 Protection services Services de protection 1,352 Scientific services Services scientifiques 34,390 Special fees and services Frais et services spéciaux 146,738 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 183,926 Other business services Autres services commerciaux 444,129 Other professional services Autres services professionnels 602,800 Translation Bureau Winnipeg Man Bureau de la traduction Winnipeg Man 388,332 ATLANTIC CANADA AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE OPPORTUNITIES AGENCY DU CANADA ATLANTIQUE 15,913,323 Accounting services Services de comptabilité 1,031,899 Pinsent Management Consulting Inc St-John's NL Pinsent Management Consulting Inc St-John's T-N-L 137,850 Gatineau Que Gatineau Qc 275,429 Informatics services Services informatiques 2,266,122 IMP Group Ltd Halifax NS IMP Group ltée Halifax N-É 116,500 MTS Allstream Inc Winnipeg Man MTS Allstream Inc Winnipeg Man 234,467 Gatineau Que Gatineau Qc 1,491,693 Skyridge Systems Inc Moncton NB Skyridge Systems Inc Moncton N-B 287,858 Legal services Services juridiques 228,536 Lenczner, Slaght, Royce, Smith, Griffin LLP Toronto Ont Lenczner, Slaght, Royce, Smith, Griffin srl Toronto Ont 118,477 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,004,350 Priority Personnel Inc Fredericton NB Priority Personnel Inc Fredericton N-B 190,475 Spherion Technology Ottawa Ont Spherion Technology Ottawa Ont 171,776 Special fees and services Services et frais spéciaux 639,332 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 1,250,964 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 223,720 Formation Linguistique Excel Saint Antoine NB Formation Linguistique Excel Saint Antoine N-B 101,497 Other business services Autres services commerciaux 584,774 Other professional services Autres services professionnels 8,907,346 Enterprise Cape Breton Corporation Sydney NS Société d'expansion du Cap-Breton Sydney N-É 2,496,228 Microsoft Canada Co Toronto Ont Microsoft Canada Co Toronto Ont 124,500 PEI Business Development Inc Charlottetown PEI PEI Business Development Inc Charlottetown Î-P-É 294,306 Gatineau Que Gatineau Qc 2,164,422 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 200,912 Wood Mackenzie Kintore House Edinburgh United Kingdom Wood Mackenzie Kintore House Edinburgh Royaume-Uni 100,250 CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA 143,269,307 Accounting services Services de comptabilité 2,097,040 Blue Water Bridge Duty Free Point Edward Ont Blue Water Bridge boutique hors taxes Point Edward Ont 106,778 Fort Erie Peace Bridge Duty Free Fort Erie Ont Fort Erie Peace Bridge Duty Free Fort Erie Ont 116,354 Niagara Duty Free Shop Niagara Falls Ont Niagara boutique hors taxes Niagara Falls Ont 156,755 Gatineau Que Gatineau Qc 393,238 Services professionnels et spéciaux - 8 -

9 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 166,128 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 1,773,095 Family Services of Greater Vancouver Vancouver BC Services familiaux de Vancouver Vancouver C-B 229,295 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 429,399 Warren Shepell Consultants Corp Toronto Ont Warren Shepell Consultants Corp Toronto Ont 267,564 Informatics services Services informatiques 53,430,961 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 32,504,266 Cognos Inc Nepean Ont Cognos Inc Nepean Ont 318,108 Enara Technologies Inc Kanata Ont Enara Technologies Inc Kanata Ont 222,700 Entrust Ltd Kanata Ont Entrust ltée Kanata Ont 178,900 Foxwise Technologies Inc Ottawa Ont Foxwise Technologies Inc Ottawa Ont 1,798,612 IBM Canada Ltd Toronto Ont IBM Canada Ltée Toronto Ont 1,866,299 IT/NET Ottawa Ont IT/NET Ottawa Ont 307,164 Meta-Business Advantage Kanata Ont Meta-Business Advantage Kanata Ont 1,397,642 Nisha Technologies Inc Ottawa Ont Nisha Technologies Inc Ottawa Ont 7,966,389 Gatineau Que Gatineau Qc 1,175,820 Ridge Falls House Inc Ottawa Ont Ridge Falls House Inc Ottawa Ont 280,350 Social Science Electronic Publishing Rochester NY USA Social Science Electronic Publishing Rochester NY É-U 4,865,124 Team EDS / AJJA Ottawa Ont Team EDS / AJJA Ottawa Ont 165,411 Xwave Stittsville Ont Xwave Stittsville Ont 366,964 Legal services Services juridiques 4,784,169 Clarke Drummie & Company Saint John NB Clarke Drummie & Company Saint John N-B 140,853 Consolidated Civil Enforcement Inc Calgary Alta Consolidated Civil Enforcement Inc Calgary Alb 194,227 Courts Administration Service Ottawa Ont Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa Ont 209,130 Frost Lomer Toronto Ont Frost Lomer Toronto Ont 151,374 Greenbank Murdoch & Company Port Coquitlam BC Greenbank Murdoch & Company Port Coquitlam C-B 158,889 Minister of Finance Toronto Ont Ministre des Finances Toronto Ont 126,111 Ms P Lyndsay Smith West Vancouver BC Ms P Lyndsay Smith West Vancouver C-B 160,775 Wardle Daley Toronto Ont Wardle Daley Toronto Ont 114,012 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 3,638,031 CLA Personnel Ottawa Ont CLA Personnel Ottawa Ont 136,080 Dynamic Personnel Consultants Ottawa Ont Dynamic Personnel Consultants Ottawa Ont 124,862 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 162, ,751 Gatineau Que Gatineau Qc Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont Les Services de Gestion Quantum ltée Ottawa Ont 123,071 Systemscope Ottawa Ont Systemscope Ottawa Ont 105,359 The Associates Group of Companies Ottawa Ont The Associates Group of Companies Ottawa Ont 143,917 The People Bank - Herzing Services Toronto Ont The People Bank - Herzing Services Toronto Ont 108,704 TOSI Placement Services Inc Toronto Ont TOSI Placement Services Inc Toronto Ont 169,694 Protection services Services de protection 8,820,414 ADT Security Services Canada Inc Calgary Alta ADT Security Services Canada Inc Calgary Alb 210,793 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 207,776 Canadian Corps of Commissionaires Hamilton Ont Corps canadien des commissionnaires Hamilton Ont 149,365 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 857,054 Canadian Corps of Commissionaires Québec Que Corps canadien des commissionnaires Québec Qc 906,990 Canadian Corps of Commissionaires St John's NL Corps canadien des commissionnaires St John's T-N-L 359,396 Canadian Corps of Commissionaires Winnipeg Man Corps canadien des commissionnaires Winnipeg Man 826,782 Commissionaires (Great Lakes) Toronto Ont Commissionnaires (Grands lacs) Toronto Ont 264,332 Commissionaires British Columbia Vancouver BC Commissionnaires Colombie-Britannique Vancouver C-B 1,243,859 Commissionaires Ottawa Ont Commissionnaires Ottawa Ont 661,615 Commissionaires Victoria Victoria BC Commissionnaires Victoria Victoria C-B 104,772 Gatineau Que Gatineau Qc 802,026 Rentokil Initial Canada Ltd Ottawa Ont Rentokil Initial Canada ltée Ottawa Ont 1,372,738 Services professionnels et spéciaux - 9 -

10 Scientific services Services scientifiques 310,706 Special fees and services Frais et services spéciaux 6,555,031 High Technology Crime Amissville VA USA High Technology Crime Amissville VA É-U 267,126 The Delta Prince Edward Charlottetown PEI The Delta Prince Edward Charlottetown Î-P-É 142,054 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 18,398,015 Babelfish Corporation Ottawa Ont Babelfish Corporation Ottawa Ont 251,199 BMC Software Distribution Inc Houston TE USA BMC Software Distribution Inc Houston TE É-U 103,359 Canada Border Services Agency Ottawa Ont Agence des services frontaliers du Canada Ottawa Ont 106,796 Canadian School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 1,929,978 CDI Corporate Education Services Vancouver BC CDI Corporate Education Services Vancouver C-B 152,297 Champlain Language Centre Ottawa Ont Centre de langues Champlain Ottawa Ont 263,237 CILFO - Centre d'immersion en langue française de CILFO - Centre d'immersion en langue française de l'outaouais Ottawa Ont l'outaouais Ottawa Ont 359,955 Cognos Inc Toronto Ont Cognos Inc Toronto Ont 262,222 Computer Training Centres Ottawa Ont Centres d'apprentissage de l'informatique Ottawa Ont 136,236 École de langues de l'estrie Inc Ottawa Ont École de langues de l'estrie Inc Ottawa Ont 346,632 École de langues La Cité Inc Toronto Ont École de langues La Cité Inc Toronto Ont 267,037 École de langues ABC Inc Ottawa Ont École de langues ABC Inc Ottawa Ont 151,799 Exitcertified Ottawa Ont Exitcertified Ottawa Ont 151,891 Franklin Covey Canada Ltd Cambridge Ont Franklin Covey Canada ltée Cambridge Ont 106,076 Geddy Images Seattle WA USA Geddy Images Seattle WA É-U 154,618 Genesys Telecommunications Daly City CA USA Genesys Telecommunications Daly City CA É-U 514,858 Hewlett-Packard Canada Etobicoke Ont Hewlett-Packard Canada Etobicoke Ont 141,542 IBM Corporation Ltd Toronto Ont IBM Corporation Limitée Toronto Ont 289,262 Information Balance Inc Toronto Ont Information Balance Inc Toronto Ont 301,292 Interlangues Language School Ottawa Ont Interlangues École de langues Ottawa Ont 405,510 Knowledge Circle Ottawa Ont Knowledge Circle Ottawa Ont 197,701 Learning Tree International Ottawa Ont Learning Tree International Ottawa Ont 284,180 MLS Gestion Linguistique Ottawa Ont MLS Gestion Linguistique Ottawa Ont 104,698 Performance Training Solutions Inc Ottawa Ont Performance Training Solutions Inc Ottawa Ont 204,572 Polar Bear Corporate Education Fredericton Polar Bear Solutions de formation d'entreprises NB Fredericton N-B 244,227 Priority Management Ottawa Ont Gestion des priorités Ottawa Ont 365,287 Gatineau Que Gatineau Qc 439,215 SAP Canada Inc Toronto Ont SAP Canada Inc Toronto Ont 297,282 University of Ottawa - Geology Ottawa Ont Université d'ottawa - Géologie Ottawa Ont 143,853 Other business services Autres services commerciaux 11,020,232 Canada Border Services Agency Ottawa Ont Agence des services frontaliers du Canada Ottawa Ont 497,433 Canada Post Corporation Ottawa Ont Société canadienne des postes Ottawa Ont 888,340 Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Gatineau Que Gatineau Qc 300,000 Citibank FSB Miami FL USA Citibank FSB Miami FL É-U 225,748 Human Resources and Social Development Gatineau Que Ressources humaines et Développement social Gatineau Qc 2,700,000 IBM Canada Ltd Toronto Ont IBM Canada ltée Toronto Ont 557,807 IBM Canada Ltd Vancouver BC IBM Canada ltée Vancouver C-B 152,485 Jacques Laroche Recherche Montréal Que Jacques Laroche Recherche Montréal Qc 150,000 Library and Archives of Canada Ottawa Ont Bibliothèque et Archives du Canada Ottawa Ont 1,451,164 Ministre des Finances Belleville Ont Ministre des Finances Belleville Ont 130,940 Minister of Finance Victoria BC Ministre des Finances Victoria C-B 516,915 Provincial Treasurer Calgary Alta Trésorier provincial Calgary Alb 351,864 Gatineau Que Gatineau Qc 368,977 Other professional services Autres services professionnels 32,275, Canada Inc Etobicoke Ont Canada Inc Etobicoke Ont 203,097 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 7,169,964 Bearing Points Ottawa Ont Points d'appui Ottawa Ont 388,670 BMB Consulting Services Inc Ottawa Ont BMB Consulting Services Inc Ottawa Ont 114,550 Campbell Valuation Partners Ltd Toronto Ont Campbell Valuation Partners Ltée Toronto Ont 104,259 Services professionnels et spéciaux

11 Clark Valuation Services Ltd Calgary Alta Clark Valuation Services Ltée Calgary Alb 489,673 Corporate Executive Board Chicago IL USA Corporate Executive Board Chicago IL É-U 209,069 Environics Research Group Ottawa Ont Environics Research Group Ottawa Ont 294,697 Ernst & Young Consulting Services Ottawa Ont Ernst & Young Consulting Services Ottawa Ont 231,954 Gartner Canada Co Ottawa Ont Gartner Canada Co Ottawa Ont 819,552 Greylock McKinnon Associates Cambridge MA USA Greylock McKinnon Associates Cambridge MA É-U 240,528 Hackett Consulting Inc Kemptville Ont Hackett Consulting Inc Kemptville Ont 297,600 IBM Canada Ltd Toronto Ont IBM Canada Ltée Toronto Ont 2,546,970 International Trade Ottawa Ont Commerce international Ottawa Ont 151,510 Lecg Canada Ltd Toronto Ont Lecg Canada Ltée Toronto Ont 372,572 Louise Trépanier Gatineau Que Louise Trépanier Gatineau Qc 123,600 Management Plus Montréal Que Management Plus Montréal Qc 165,141 Meta-Business Advantage Kanata Ont Meta-Business Advantage Kanata Ont 344,909 Millward Brown Goldfarb Toronto Ont Millward Brown Goldfarb Toronto Ont 196,191 Nisha Technologies Inc Ottawa Ont Nisha Technologies Inc Ottawa Ont 207,488 Nterprise Solutions Group Ottawa Ont Nterprise Solutions Group Ottawa Ont 204,951 Partenaires Delta Partners Ottawa Ont Partenaires Delta Partners Ottawa Ont 193,765 Phase 5 Consulting group Ottawa Ont Phase 5 Groupe d'experts conseils Ottawa Ont 107,882 Phoenix Strategic Perspectives Inc Ottawa Ont Phoenix Strategic Perspectives Inc Ottawa Ont 155,881 Public Service Alliance of Canada Alliance de la Fonction Publique du Canada Regional Office Ottawa Ont Bureau régional Ottawa Ont 136,538 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 175,290 Gatineau Que Gatineau Qc 4,593,267 Richard Schroeter Kanata Ont Richard Schroeter Kanata Ont 176,466 SAGE Research Corporation Mississauga Ont SAGE Research Corporation Mississauga Ont 150,950 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 183,810 Teranet Inc Toronto Ont Teranet Inc Toronto Ont 372,850 The Masha Krupp Translation Group Ltd Ottawa Ont Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée Ottawa Ont 4,132,623 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN 135,092,229 Department Ministère 42,484,069 Accounting services Services de comptabilité 1,706,302 Canada Revenu Agency Ottawa Ont Agence du revenu du Canada Ottawa Ont 139,247 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 249,755 Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont 238,743 Samson & Associates Gatineau Que Samson et associés Gatineau Qc 102,203 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 5,752,392 Lunny-Lambert - Immersion Vancouver BC Lunny-Lambert - Immersion Vancouver C-B 1,279,929 Gatineau Que Gatineau Qc 4,423,399 Informatics services Services informatiques 2,864,501 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 564,500 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 637,664 Coradix Technology Consulting Services Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Services Ottawa Ont 205,047 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 110,937 International Trade Ottawa Ont Commerce international Ottawa Ont 100,000 Library and Archives of Canada Ottawa Ont Bibliothèque et Archives du Canada Ottawa Ont 510,000 Progestic International Inc Ottawa Ont Progestic International Inc Ottawa Ont 186,210 Spearhead Management Canada Ltd Ottawa Ont Spearhead Management Canada ltée Ottawa Ont 270,523 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 250,000 Legal services Services juridiques 122,809 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 6,498,504 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Ottawa Ont Action Personnel of Ottawa-Hull ltée Ottawa Ont 111,081 AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont 127,438 Alliance Personnel Inc Ottawa Ont Alliance Personnel Inc Ottawa Ont 181,077 Services professionnels et spéciaux

12 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 122,668 Barbara personnel Inc Ottawa Ont Barbara personnel Inc Ottawa Ont 201,365 C L A Personnel Ottawa Ont C L A Personnel Ottawa Ont 106,603 Calian Technologies Ltd Ottawa Ont Calian Technologies ltée Ottawa Ont 116,873 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 153,861 Dare Personnel Inc Ottawa Ont Dare Personnel Inc Ottawa Ont 128,894 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 1,093,171 H and R Consultants Nagoya Japan H and R Consultants Nagoya Japon 159,416 Parcs Canada Agency Gatineau Que Agence Parcs Canada Gatineau Qc 147,301 Personnel Outaouais Inc Gatineau Que Personnel Outaouais Inc Gatineau Qc 111,678 Portage Personnel Inc Gatineau Que Portage Personnel Inc Gatineau Qc 125,050 Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont Les Services de Gestion Quantum ltée Ottawa Ont 240,092 Spherion Technology Ottawa Ont Spherion Technology Ottawa Ont 1,342,708 Systematix Ottawa Ont Systematix Ottawa Ont 127,706 The 500 Staffing Services Inc Oakville Ont The 500 Staffing Services Inc Oakville Ont 129,506 The Pollack Group Ottawa Ont The Pollack Group Ottawa Ont 315,128 Protection services Services de protection 728,979 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 370,754 Secom Co Ltd Tokyo Japan Secom Co ltée Tokyo Japon 252,936 Scientific services Services scientifiques 1,747 Special fees and services Frais et services spéciaux 2,228,597 Northlands Park AgriCom Edmonton Alta Northlands Park AgriCom Edmonton Alb 226,443 The Westin Ottawa Ottawa Ont The Westin Ottawa Ottawa Ont 208,311 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 3,113,220 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 633,029 Interlangues Language School Ottawa Ont Interlangues École de langues Ottawa Ont 123,928 Knowledge Circle Ottawa Ont Knowledge Circle Ottawa Ont 133,866 Other business services Autres services commerciaux 1,457, Québec Inc (Oyé! Canada) Montréal Que Québec Inc (Oyé! Canada) Montréal Qc 210,369 The Historica Foundation of Canada Toronto Ont La fondation Historica du Canada Toronto Ont 1,100,000 Other professional services Autres services professionnels 18,009,430 Canada Border Services Agency Ottawa Ont Agence des services frontaliers du Canada Ottawa Ont 157,000 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 107,198 Citizenship and Immigration Ottawa Ont Citoyenneté et Immigration Ottawa Ont 460,441 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 199,787 Copem Consulting Inc Ottawa Ont Copem Consulting Inc Ottawa Ont 106,061 Creators' Rights Alliance Montréal Que Alliance pour les droits des créateurs Montréal Qc 125,000 Dama Consulting Services Ltd Ottawa Ont Dama Consulting Services ltée Ottawa Ont 111,313 Foreign Affairs Ottawa Ont Affaires étrangères Ottawa Ont 482,622 Industry Canada Ottawa Ont Industrie Canada Ottawa Ont 183,683 Interprovincial Sport & Recreation Council Edmonton Alta Interprovincial Sport & Recreation Council Edmonton Alb 204,250 IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont IT/NET Consultants Inc Ottawa Ont 147,049 Passport Office Gatineau Que Bureau des passeports Gatineau Qc 186,585 Gatineau Que Gatineau Qc 3,141,540 Radio-Canada Montréal Que Radio-Canada Montréal Qc 225,000 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 810,802 Systemscope Ottawa Ont Systemscope Ottawa Ont 224,275 The Nelson Museum Nelson BC The Nelson Museum Nelson C-B 105,685 University of British Columbia Botanical Garden & Center University of British Columbia Botanical Garden & Center for Plant Research Vancouver BC for Plant Research Vancouver C-B 133,758 Canadian Radio-television and Conseil de la radiodiffusion et des Telecommunications Commission télécommunications canadiennes 4,143,362 Informatics services Services informatiques 991, Ontario Inc Ottawa Ont Ontario Inc Ottawa Ont 138,475 Services professionnels et spéciaux

13 MTS Allstream Inc Ottawa Ont MTS Allstream Inc Ottawa Ont 183,506 Ridge Falls House Inc Calgary Alta Ridge Falls House Inc Calgary Alb 304,612 Legal services Services juridiques 239,237 Borden Ladner Gervais LLP Ottawa Ont Borden Ladner Gervais srl Ottawa Ont 134,308 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 241,378 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 110,040 Protection services Services de protection 133,704 Gatineau Que Gatineau Qc 132,089 Special fees and services Frais et services spéciaux 358,876 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 520,045 Other business services Autres services commerciaux 82,449 Other professional services Autres services professionnels 1,576,374 Kalba International Inc New Haven CT USA Kalba International Inc New Haven CT É-U 274,194 Gatineau Que Gatineau Qc 725,785 Library and Archives of Canada Bibliothèque et Archives du Canada 15,960,837 Accounting services Services de comptabilité 17,313 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 190,370 Temprano Young Ward Architects Ottawa Ont Temprano Young Ward Architects Ottawa Ont 103,457 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 2,002 Informatics services Services informatiques 3,541,446 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Ottawa Ont Ottawa Ont 590,567 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 427,710 Microtime Inc Ottawa Ont Microtime Inc Ottawa Ont 1,284,279 Novell Toronto Ont Novell Toronto Ont 117,700 Ottawa Ont Ottawa Ont 165,688 S I Systems Ltd Calgary Alta S I Systems ltée Calgary Alb 106,931 Teramach Technologies Inc Ottawa Ont Teramach Technologies Inc Ottawa Ont 109,765 Legal services Services juridiques 490 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 3,442,338 Altis Human Resources Inc Ottawa Ont Altis Human Resources Inc Ottawa Ont 511,451 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 206,087 Calian Technologies Ltd Kanata Ont Calian Technologies ltée Kanata Ont 532,331 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 295,890 Harrington Staffing Services and Informatics Resources Harrington Staffing Services and Informatics Resources Ottawa Ont Ottawa Ont 174,118 Hunt Personnel Temporarily Yours Ottawa Ont Hunt Personnel Temporarily Yours Ottawa Ont 242,789 Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont 128,063 OCCPDI/AOCPDI Ottawa Ont OCCPDI/AOCPDI Ottawa Ont 106,333 Prologic Systems Ltd Ottawa Ont Prologic Systems ltée Ottawa Ont 177,996 Quantum Management Services Ottawa Ont Les Services de Gestion Quantum ltée Ottawa Ont 202,173 Spherion Technology Ottawa Ont Spherion Technology Ottawa Ont 146,625 Protection services Services de protection 1,331,330 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 1,300,375 Services professionnels et spéciaux

14 Special fees and services Frais et services spéciaux 650,155 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 846,673 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 120,495 Other business services Autres services commerciaux 1,161,647 Bibliothèque nationale du Québec Montréal Que Bibliothèque nationale du Québec Montréal Qc 102,667 Canbec Gatineau Que Canbec Gatineau Qc 105,806 Maurice Archival Resources and Management Group Ltd Maurice Archival Resources and Management Group ltée Orléans Ont Orléans Ont 100,493 Preservation Technologies Canada Gatineau Que Preservation Technologies Canada Gatineau Qc 129,305 Other professional services Autres services professionnels 4,777, Canada Ltd Gatineau Que Canada ltée Gatineau Qc 187,305 Bearingpoint Inc Toronto Ont Bearingpoint Inc Toronto Ont 120,250 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting ltée Ottawa Ont 144,718 Delsys Research Group Inc Ottawa Ont Delsys Research Group Inc Ottawa Ont 118,788 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 105,438 Microtime Inc Ottawa Ont Microtime Inc Ottawa Ont 151,616 Proquest Information and Learning Chicago IL USA Proquest Information and Learning Chicago IL É-U 171,862 Ottawa Ont Ottawa Ont 465,810 Reich and Petch Design International Toronto Ont Reich and Petch Design International Toronto Ont 172,695 Sierra Systems Consultants Ottawa Ont Sierra Systems Consultants Ottawa Ont 167,386 Synerma Inc Gatineau Que Synerma Inc Gatineau Qc 128,223 Traductions Houle Inc Gatineau Que Traductions Houle Inc Gatineau Qc 173,645 National Battlefields Commission des champs de bataille Commission nationaux 598,492 Legal services Services juridiques 15,284 Protection services Services de protection 253,180 Special fees and services Frais et services spéciaux 16,238 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 7,375 Other business services Autres services commerciaux 1,233 Other professional services Autres services professionnels 305,182 National Film Board Office national du film 15,179,924 Accounting services Services de comptabilité 600 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 7,444,738 Informatics services Services informatiques 169,835 Legal services Services juridiques 74,847 Protection services Services de protection 160,219 Special fees and services Frais et services spéciaux 380,582 Training and education services Services d'enseignement et de formation 258,521 Other business services Autres services commerciaux 27,638 Other professional services Autres services professionnels 6,662,944 Services professionnels et spéciaux

15 Office of Indian Residential Schools Bureau du Canada sur le règlement des Resolution of Canada questions des pensionnats autochtones 39,336,074 Accounting services Services de comptabilité 69,710 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 750 Informatics services Services informatiques 1,432,819 Indian Affairs and Northern Development Ottawa Ont Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa Ont 292,816 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting ltée Ottawa Ont 158,188 Spearhead Management Canada Ltd Ottawa Ont Spearhead Management Canada ltée Ottawa Ont 547,073 Legal services Services juridiques 16,448,090 Ottawa Ont Ottawa Ont 2,958,696 Anglican Church of Canada Toronto Ont Église anglicane du Canada Toronto Ont 175,274 Cassels Brock & Blackwellm Toronto Ont Cassels Brock & Blackwellm Toronto Ont 314,694 Donlevy and Company Saskatoon Sask Donlevy and Company Saskatoon Sask 301,200 Hutchins Grant & Associates Vancouver BC Hutchins Grant & Associates Vancouver C-B 10,134,799 Koskie Minsky Toronto Ont Koskie Minsky Toronto Ont 254,405 Lavery, De Billy, SEN Montréal Que Lavery, De Billy, SEN Montreal Qc 213,240 Merchant Law Group Saskatoon Sask Merchant Law Group Saskatoon Sask 219,755 Torys Toronto Ont Torys Toronto Ont 1,600,000 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,632,719 Altis Human Resources Ottawa Ont Altis Human Resources Ottawa Ont 218,379 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 104,981 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 556,476 Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont 290,216 Protection services Services de protection 13,126 Special fees and services Frais et services spéciaux 147,676 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 201,602 Other business services Autres services commerciaux 1,966,357 Ottawa Ont Ottawa Ont 1,954,902 Other professional services Autres services professionnels 17,423,225 Edward Hughes Victoria BC Edward Hughes Victoria C-B 201,500 Gatineau Que Gatineau Qc 14,718,599 Translation Center Ottawa Ont Centre de traduction Ottawa Ont 101,147 Public Service Commission Commission de la fonction publique 13,785,674 Accounting services Services de comptabilité 47,801 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 6,850 Informatics services Services informatiques 379,926 Gatineau Que Gatineau Qc 111,415 Legal services Services juridiques 5,500 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 1,548,380 Finance Canada Ottawa Ont Finance Canada Ottawa Ont 568,895 Protection services Services de protection 179,592 Finance Canada Ottawa Ont Finance Canada Ottawa Ont 175,660 Services professionnels et spéciaux

16 Special fees and services Frais et services spéciaux 409,413 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 886,981 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 174,409 Other business services Autres services commerciaux 92,070 Other professional services Autres services professionnels 10,229,161 CMS Human Resources Consultants Inc Orleans Ont CMS Conseillers en ressources humaines Orléans Ont 125,125 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 3,625,679 Gatineau Que Gatineau Qc 346,771 Translation Bureau Gatineau Que Bureau de la traduction Gatineau Qc 841,937 Kaboom Communication Design Inc Gatineau Que Kaboom Communication Design Inc Gatineau Qc 133,462 Lexi-Tech International Inc Montréal Que Lexi-Tech International Inc Montréal Qc 338,797 Pleiad Canada Inc Ottawa Ont Pleiad Canada Inc Ottawa Ont 327,538 Public Service Labour Relations Commission des relations de travail dans la Board fonction publique 1,257,420 Accounting services Services de comptabilité 41,280 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 2,994 Informatics services Services informatiques 264,792 X-Wave St John's NL X-Wave St John's T-N-L 102,412 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 107,184 Protection services Services de protection 38,398 Special fees and services Frais et services spéciaux 73,818 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 106,632 Other business services Autres services commerciaux 6,156 Other professional services Autres services professionnels 616,166 Société Gamma Inc Ottawa Ont Société Gamma Inc Ottawa Ont 287,565 Public Service Staffing Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique 391,843 Informatics services Services informatiques 68,238 Legal services Services juridiques 291 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 7,790 Protection services Services de protection 114,869 Gatineau Que Gatineau Qc 104,357 Special fees and services Frais et services spéciaux 14,538 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 33,305 Other professional services Autres services professionnels 152,812 Services professionnels et spéciaux

17 Status of Women--Office of the Condition féminine--bureau de la Co-ordinator coordonnatrice 1,954,534 Informatics services Services informatiques 8,291 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 201,549 Protection services Services de protection 142 Special fees and services Frais et services spéciaux 164,259 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 111,387 Other business services Autres services commerciaux 6,387 Other professional services Autres services professionnels 1,462,519 Lexi-tech International Moncton NB Lexi-tech International Moncton N-B 102,221 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 109,986 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION 133,577,422 Department Ministère 116,662,832 Accounting services Services de comptabilité 289,176 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 48,885,163 Dr Bernard Elfassy MD Ville St-Laurent Que Dr Bernard Elfassy MD Ville St-Laurent Qc 166,602 FAS Benefit Administrator Ltd Edmonton Alta FAS Benefit Administrator ltée Edmonton Alb 47,693,430 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 157,468 Malton Medical Group Mississauga Ont Malton Medical Group Mississauga Ont 113,154 Informatics services Services informatiques 35,359,051 Accenture Inc Ottawa Ont Accenture Inc Ottawa Ont 12,322,325 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 1,148,643 AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont 2,688,176 Amita Corporation Ottawa Ont Amita Corporation Ottawa Ont 903,246 Brainhunter Ottawa Ont Brainhunter Ottawa Ont 2,242,379 Calian Technologies Ltd Kanata Ont Calian Technologies ltée Kanata Ont 671,656 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Ottawa Ont Ottawa Ont 4,698,375 IBM Business Consulting Services Ottawa IBM Services, conseils et Développement de solutions Ont d'affaires Ottawa Ont 1,029,451 IBM Canada Ltd Toronto Ont IBM Canada ltée Toronto Ont 378,683 Interis Consulting Inc Ottawa Ont Interis Consulting Inc Ottawa Ont 438,513 IT/Net Ottawa Ont IT/Net Ottawa Ont 314,532 LNW Consulting Inc Ottawa Ont LNW Consulting Inc Ottawa Ont 417,890 Pleaid Canada Inc Ottawa Ont Pleaid Canada Inc Ottawa Ont 158,176 Gatineau Que Gatineau Qc 704,756 Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont Ridge Falls House Inc Dunrobin Ont 2,271,987 SI Systems Ltd Calgary Alta SI Systems ltée Calgary Alb 291,567 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 331,088 Sybase Canada Ltd Toronto Ont Sybase Canada ltée Toronto Ont 450,753 Symantec Toronto Ont Symantec Toronto Ont 105,500 The Halifax Group Ottawa Ont The Halifax Group Ottawa Ont 132,112 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 436,266 Veritaaq Ottawa Ont Veritaaq Ottawa Ont 257,306 Legal services Services juridiques 479,322 Atamanuk, Taylor & Wenglowski St Catharines Ont Atamanuk, Taylor & Wenglowski St Catharines Ont 384,595 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 4,921,809 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 2,858,509 Services professionnels et spéciaux

18 Protection services Services de protection 7,311,272 Canadian Bank Note Company Ltd Compagnie canadienne des billets de banque Ltée Ottawa Ont Ottawa Ont 5,362,413 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 107,306 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 186,957 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 1,183,638 Canadian Corps of Commissionaires (Great Lakes) Corps canadien des commissionnaires (Grands Lacs) Toronto Ont Toronto Ont 228,896 Commissionaires of British Colombia Vancouver BC Corps canadien de la Colombie-Britannique Vancouver C-B 138,075 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,129,771 Bank of Montréal Montréal Que Banque de Montréal Montréal Qc 131,056 Treasurer City of Toronto Toronto Ont Trésorier Ville de Toronto Toronto Ont 123,250 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,653,568 ABCE language centre Ottawa Ont École de langues ABCE Inc Ottawa Ont 118,058 Canadian Centre for Management Development Centre canadien de gestion Ottawa Ottawa Ont Ont 325,382 Champlain language centre Ottawa Ont Centre de langues Champlain Ottawa Ont 146,733 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 304,793 Knowledge Circle Ottawa Ont Knowledge Circle Ottawa Ont 114,899 Other business services Autres services commerciaux 5,994,179 AMJ Campbell Gloucester Ont AMJ Campbell Gloucester Ont 112,474 DST Output Canada Inc Markham Ont DST Output Canada Inc Markham Ont 101,998 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 3,086,451 Gatineau Que Gatineau Qc 682,468 SNC-Lavalin Profac Halifax NS SNC-Lavalin Profac Halifax N-É 109,666 University of British Colombia Vancouver BC Université de la Colombie-Britannique Vancouver C-B 156,000 Other professional services Autres services professionnels 9,639,521 APS-Antian Professional Services LTD Ottawa Ont APS-Antian Professional Services ltée Ottawa Ont 241,771 BLC Inc Orleans Ont BLC Inc Orléans Ont 101,532 Bradley and Associates Ottawa Ont Bradley and Associates Ottawa Ont 139,800 Centre for Public Management Ottawa Ont Centre de gestion publique Ottawa Ont 232,000 Immigration and Refugee Board of Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Vancouver BC Canada Vancouver C-B 107,500 Fournier, Luc Gatineau Que Fournier, Luc Gatineau Qc 101,600 IPSOS-Reid Ottawa Ont IPSOS-Reid Ottawa Ont 143,138 Joubert, Services de conseils Ottawa Ont Joubert, Services de conseils Ottawa Ont 157,788 Maxsys Professionals and Solutions Ottawa Ont Maxsys Professionals and Solutions Ottawa Ont 113,027 Nevitte Research Inc Toronto Ont Nevitte Research Inc Toronto Ont 152,921 P C Maynard Consulting Ottawa Ont P C Maynard Consulting Ottawa Ont 103,095 Gatineau Que Gatineau Qc 3,923,154 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 178,884 TDV Global Inc Ottawa Ont TDV Global Inc Ottawa Ont 124,975 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 360,305 Immigration and Refugee Board of Commission de l'immigration et du statut de Canada réfugié du Canada 16,914,590 Informatics services Services informatiques 6,420,155 ADRM Technology Consulting Group Corp Ottawa Ont ADRM Technology Consulting Group Corp Ottawa Ont 297,373 Ajilon Consulting Ottawa Ont Ajilon Consulting Ottawa Ont 381,937 AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont AJJA Information Technology Consultants Inc Ottawa Ont 1,524,525 ALCEA Technologies Inc Ottawa Ont ALCEA Technologies Inc Ottawa Ont 247,313 Anjura Technology Corporation Toronto Ont Anjura Technology Corporation Toronto Ont 302,248 BIR Consulting Inc Wakefield Que BIR Consulting Inc Wakefield Qc 132,427 Brainhunter Inc Ottawa Ont Brainhunter Inc Ottawa Ont 493,996 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Ottawa Ont Ottawa Ont 182,451 Services professionnels et spéciaux

19 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 234,001 Equasion Ottawa Ont Equasion Ottawa Ont 111,791 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 120,010 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 307,629 Kischi Konsulting Inc Ottawa Ont Kischi Konsulting Inc Ottawa Ont 104,332 Messa Computing Inc Ottawa Ont Messa Computing Inc Ottawa Ont 148,340 MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont 535,912 Naut'Sa Mawt Resources Group Delta BC Naut'Sa Mawt Resources Group Delta C-B 333,181 PLEIAD Canada Inc Ottawa Ont PLEIAD Canada Inc Ottawa Ont 126,458 Spherion Technology Ottawa Ont Spherion Technology Ottawa Ont 115,026 VERITAAQ Ottawa Ont VERITAAQ Ottawa Ont 323,457 Legal services Services juridiques 32,013 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 576,861 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 160,805 Protection services Services de protection 345,537 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 259,239 Special fees and services Frais et services spéciaux 273,639 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 755,702 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 214,589 Other business services Autres services commerciaux 285,007 Other professional services Autres services professionnels 8,225,676 International Reporting Inc Ottawa Ont International Reporting Inc Ottawa Ont 259,594 Gatineau Que Gatineau Qc 1,910,240 Société Gamma Inc Ottawa Ont Société Gamma Inc Ottawa Ont 135,349 Valprince Inc Gatineau Que Valprince Inc Gatineau Qc 101,133 XL Transcribing & Document Processing Services XL Transcribing & Document Processing Services Toronto Ont Toronto Ont 240,575 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY AGENCE DE DÉVELOPPEMENT OF CANADA FOR THE REGIONS OF ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES QUEBEC RÉGIONS DU QUÉBEC 6,280,939 Accounting services Services de comptabilité 165,434 Raymond Chabot Ressources Montréal Que Raymond Chabot Ressources Montréal Qc 105,294 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 40,862 Informatics services Services informatiques 1,226,006 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique CGI Inc Consultants Inc Montréal Que Montréal Qc 157,018 D4 Information solutions Gatineau Que D4 Information solutions Gatineau Qc 271,460 ERS Informatique Inc Longueuil Que ERS Informatique Inc Longueuil Qc 244,362 Expracom Technologies Inc Montréal Que Expracom Technologies Inc Montréal Qc 153,619 Legal services Services juridiques 2,593 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 248,067 Protection services Services de protection 265,974 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 247,762 Special fees and services Frais et services spéciaux 415,179 Services professionnels et spéciaux

20 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 475,207 Other business services Autres services commerciaux 120,518 Other professional services Autres services professionnels 3,321,099 Centre Affaires Info Entreprises Montréal Que Centre Affaires Info Entreprises Montréal Qc 1,059,724 PGF Consultants Inc Ottawa Ont PGF Consultants Inc Ottawa Ont 105,459 Ressources Entreprises Inc Sainte-Foy Que Ressources Entreprises Inc Sainte-Foy Qc 445,400 Gatineau Que Gatineau Qc 700,915 ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT 207,323,369 Department Ministère 121,687,517 Accounting services Services de comptabilité 170,053 Engineering and architectural services (including Services techniques et d'architecture (y compris research) la recherche) 893,240 MLC Associés Inc Montréal Que MLC Associés Inc Montréal Qc 101,428 Gatineau Que Gatineau Qc 100,957 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 228,325 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 188,541 Informatics services Services informatiques 1,595,616 ESRI Canada Ltd Don Mills Ont ESRI Canada ltée Don Mills Ont 157,249 National Research Council of Canada Ottawa Ont Conseil national de recherches du Canada Ottawa Ont 104,900 Reiche Software Group Inc Limoges Ont Reiche Software Group Inc Limoges Ont 115,920 SI Systems Ltd Calgary Alta SI Systems ltée Calgary Alb 148,714 Legal services Services juridiques 1,454,703 Miller Thomson Vancouver BC Miller Thomson Vancouver C-B 1,193,688 Non-professional contracted services Services non-professionnels contractés 23,452,547 Access Corporate Technology Inc Ottawa Ont Access Corporate Technology Inc Ottawa Ont 131,276 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Ottawa Ont Action Personnel of Ottawa-Hull ltée Ottawa Ont 278,051 Aim Personnel Services Inc Ottawa Ont Aim Personnel Services Inc Ottawa Ont 428,828 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 686,878 Angus Employment Ltd Burlington Ont Angus Employment ltée Burlington Ont 160,608 Aristec Construction Westmount Que Aristec Construction Westmount Qc 388,016 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 567,167 BC Conservation Foundations Surrey BC BC Conservation Foundations Surrey C-B 722,980 Beaudry Contracting Inc Burlington Ont Beaudry Contracting Inc Burlington Ont 171,400 CLA Personnel Ottawa Ont CLA Personnel Ottawa Ont 247,393 Calian Technology Services Ltd Ottawa Ont Calian Technology Services ltée Ottawa Ont 636,047 Canada Job One Inc Ottawa Ont Canada Job One Inc Ottawa Ont 124,800 Cognicase Ottawa Inc Ottawa Ont Cognicase Ottawa Inc Ottawa Ont 142,465 Dare Human Resources Ottawa Ont Dare Human Resources Ottawa Ont 255,498 Euma Investments Ltd Westmount Que Euma Investments ltée Westmount Que 1,242,385 Excel Human Resources Ottawa Ont Ressources humaines Excel Ottawa Ont 2,493,826 Greater Vancouver Regional District Burnaby BC Greater Vancouver Regional District Burnaby C-B 127,827 Groupe Tele-Ressources Montréal Que Groupe Tele-Ressources Montréal Qc 272,151 Harrington Staffing Services and Informatics Resources Harrington Staffing Services and Informatics Resources Ottawa Ont Ottawa Ont 582,380 Invokehr Inc Ottawa Ont Invokehr Inc Ottawa Ont 122,439 IT/NET Ottawa Inc Ottawa Ont IT/NET Ottawa Inc Ottawa Ont 116,168 Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont Maxsys Professionals and Solutions Inc Ottawa Ont 138,347 Narwhal Arctic Services Calgary Alta Narwhal Arctic Services Calgary Alta 343,423 NoramTec Consultants Inc Montréal Que NoramTec Consultants Inc Montreal Qc 330,380 Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont 208,915 Paul Pollack Personnel Ltd Ottawa Ont Paul Pollack Personnel ltée Ottawa Ont 241,438 Services professionnels et spéciaux

2005-2006 COMPTES PUBLICS OF CANADA 2005-2006 (REVISED NOVEMBER 24, 2006) (RÉVISÉE LE 24 NOVEMBRE 2006)

2005-2006 COMPTES PUBLICS OF CANADA 2005-2006 (REVISED NOVEMBER 24, 2006) (RÉVISÉE LE 24 NOVEMBRE 2006) 2005-2006 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2005-2006 (REVISED NOVEMBER 24, 2006) (RÉVISÉE LE 24 NOVEMBRE 2006) Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS

Plus en détail

2006-2007 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2006-2007

2006-2007 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2006-2007 2006-2007 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2006-2007 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

2004-2005 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2004-2005

2004-2005 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2004-2005 2004-2005 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2004-2005 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

2002-2003 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2002-2003

2002-2003 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2002-2003 2002-2003 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2002-2003 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

2007-2008 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2007-2008

2007-2008 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2007-2008 2007-2008 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2007-2008 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

2001-2002 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2001-2002

2001-2002 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2001-2002 2001-2002 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA 2001-2002 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture

Plus en détail

AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) Date de cloture :

AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) Date de cloture : AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM) Pour les SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRÉS SUR LES TÂCHES (SPICT) NIBS : D302A SERVICES DE MISE AU POINT DE SYSTÈMES INFORMATIQUES Numéro de la demande Numéro

Plus en détail

PARTIE IV - RÈGLES SPÉCIFIQUES. Chapitre cinq. Marchés publics. Annexe 502.4 1

PARTIE IV - RÈGLES SPÉCIFIQUES. Chapitre cinq. Marchés publics. Annexe 502.4 1 PARTIE IV - RÈGLES SPÉCIFIQUES Chapitre cinq Marchés publics Annexe 502.4 1 Marchés publics - Dispositions applicables aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires,

Plus en détail

Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement

Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement AMENDMENT 001 Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement This requirement is for: The Department of Justice Canada DELETE IN ITS ENTIRETY This requirement is open only to those Supply

Plus en détail

N.B. : Cette page est vide dans le document imprimé.

N.B. : Cette page est vide dans le document imprimé. Bibliographie N.B. : Cette page est vide dans le document imprimé. Bibliographie PROTOCOLE DE COLLABORATION CONCERNANT L'ÉDUCATION DE BASE DANS L'OUEST CANADIEN (2000). Fondements du Cadre commun des résultats

Plus en détail

Writing, Editing, Concordance Rédaction, révision et concordance. Photography services Services de photographie

Writing, Editing, Concordance Rédaction, révision et concordance. Photography services Services de photographie Contracts over $10,000: 1 October 2013 to 31 March 2014 Contrats de plus de : 1er octobre 2013 au 31 mars 2014 2012/04/01-2012/09/30 To/À: 2012/06/30 TODKILL, ANNE MARIE ICON IMAGING CISION CANADA INC

Plus en détail

Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL

Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL Biens immobiliers 1 EP008-112560/A DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS RAPPORT SOMMAIRE FINAL Demande de renseignements - Rapport sommaire final La demande de renseignement (DDR) et les séances de consultation avaient

Plus en détail

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve )

D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) D R A F T (a work in progress destined to always be incomplete, the way all dictionaries are, because people and languages constantly evolve ) Glossary/Glossaire The enclosed list includes many of the

Plus en détail

ÉTUDES POST- SECONDAIRES À ENVISAGER POUR FAIRE CARRIERE DANS LES MINES

ÉTUDES POST- SECONDAIRES À ENVISAGER POUR FAIRE CARRIERE DANS LES MINES ÉTUDES POST- SECONDAIRES À ENVISAGER POUR FAIRE CARRIERE DANS LES MINES Géologie et Sciences de l environnement et de la terre Le géologue et le spécialiste des sciences de la terre travaillent en étroite

Plus en détail

CANADA (sauf QUÉBEC)

CANADA (sauf QUÉBEC) CANADA (sauf QUÉBEC) Attention! Les règles spécifiques concernant le Québec sont reprises dans la rubrique spécialement consacrée au Québec. Dispositions relatives à la transmission des actes Cadre juridique

Plus en détail

Religion évolution de la pratique religieuse au Canada

Religion évolution de la pratique religieuse au Canada Religion évolution de la pratique religieuse au Canada par Warren Clark Dans presque toutes les provinces, il y a des foyers où la participation aux services religieux est élevée En 1946, environ 67 %

Plus en détail

COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS

COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS COLLEGE OF EARLY CHILDHOOD EDUCATORS Registration Policy on Post Secondary and Degree Programs in Early Childhood Education (Canada, other than Ontario) (Approved December 19, 2008 as amended September

Plus en détail

Recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts

Recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts Recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts FEUILLE DE CONTRÔLE DES MODIFICATIONS Entreprises publiques gouvernementales Numéro de la modification Date d établissement

Plus en détail

Rapport 2014 sur les camps mathématiques

Rapport 2014 sur les camps mathématiques Rapport 2014 sur les camps mathématiques Avancement Découverte Apprentissage Application Société mathématique du Canada 1725, boul. St. Laurent, bureau 109 Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3V4 smc.math.ca Une

Plus en détail

Portefeuille de biens immobiliers

Portefeuille de biens immobiliers Notre portefeuille, Notre histoire 2012-2013 Portefeuille de biens immobiliers Ce document présente l état du portefeuille de biens immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)

Plus en détail

Revolving Funds Act. Loi sur les fonds renouvelables CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8

Revolving Funds Act. Loi sur les fonds renouvelables CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION s Act Loi sur les fonds renouvelables R.S.C., 1985, c. R-8 L.R.C. (1985), ch. R-8 Current to November 24, 2015 À jour au 24 novembre 2015 Last amended on December 16,

Plus en détail

Statistiques & Info du CCDS : Le marché du travail Les salaires

Statistiques & Info du CCDS : Le marché du travail Les salaires Le marché du travail au Canada : Les salaires Cette fiche de données sur le marché du travail présente une analyse des données actuelles pour le Canada et les provinces sur : - Les salaires hebdomadaires;

Plus en détail

MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11

MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11 MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11 Board of Directors Conseil d administration Hugh Eliasson Chair

Plus en détail

BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (C) 2013-2014. Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor. Crédit 5 Éventualités du gouvernement

BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (C) 2013-2014. Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor. Crédit 5 Éventualités du gouvernement BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (C) 2013-2014 5 Éventualités du gouvernement 2 $ Sous réserve de l approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d autres crédits et pour payer des dépenses diverses,

Plus en détail

CIHR SSHRC NSERC CRSNG IRSC CRSH. Total for the three funding agencies Total pour les trois agences subventionnaires. In Alphabetical Order

CIHR SSHRC NSERC CRSNG IRSC CRSH. Total for the three funding agencies Total pour les trois agences subventionnaires. In Alphabetical Order Acadia University 0 0 1 1 Athabasca University 0 0 1 1 Brock University 3 0 6 9 Carleton University 12 1 12 25 Concordia University 9 2 17 28 Dalhousie University 15 16 9 40 École de technologie supérieure

Plus en détail

INTERNATIONALEMENT DES DIPLÔMES RECONNUS. Vos compétences en français officiellement reconnues à vie

INTERNATIONALEMENT DES DIPLÔMES RECONNUS. Vos compétences en français officiellement reconnues à vie DES DIPLÔMES RECONNUS INTERNATIONALEMENT Vos compétences en français officiellement reconnues à vie LE DELF ET LE DALF SONT RECONNUS DANS 167 PAYS ET PROPOSÉS DANS PLUS DE 1000 CENTRES D EXAMEN ACCRÉDITÉS

Plus en détail

BRÈVE PRESENTATION DU CANADA

BRÈVE PRESENTATION DU CANADA BRÈVE PRESENTATION DU CANADA SECTION A DE LA PUBLICATION FAIRE DES AFFAIRES AU CANADA DE STIKEMAN ELLIOTT Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l. Droit des affaires canadien. Partout dans le monde. Stikeman

Plus en détail

Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration

Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Designating Certain Portions of the Federal Public Administration Décret de désignation de certains secteurs de l administration publique fédérale C.R.C., c. 1336

Plus en détail

Projets menés par la communauté / Community-driven projects

Projets menés par la communauté / Community-driven projects Entente Canada-Alberta sur les services en français Récipiendaires de subventions 1 avril 2012 au 31 mars 2013 Canada-Alberta Agreement on French Language Services Grant Funding Recipients April 1, 2012

Plus en détail

Coordonnées de l administrateur SEDI

Coordonnées de l administrateur SEDI Coordonnées de l administrateur SEDI Pour des problèmes techniques tels que : réinitialisation du mot de passe réinitialisation de la clé d accès messages d erreur Pour des questions ayant trait à l inscription

Plus en détail

Référence: WLI/100 13 novembre 2014 ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994

Référence: WLI/100 13 novembre 2014 ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 Référence: WLI/100 13 novembre 2014 ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 CERTIFICATION DE MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ACCORD ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE

Plus en détail

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION

Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Civilian Dental Treatment Regulations Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils C.R.C., c. 682 C.R.C., ch. 682 Current to November 16, 2015 À jour au 16

Plus en détail

Western Innovation Forum 2015

Western Innovation Forum 2015 Western Innovation Forum 2015 April 16 17, 2015 Fairmont Hotel Vancouver 900 West Georgia St, Vancouver, BC April 16, 2015 8:00 9:00 Registration Innovation Marketplace 9:00 9:30 Panel 1: 9:30 10:30 The

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Rapport annuel sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d actes répréhensibles

Rapport annuel sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d actes répréhensibles Rapport annuel sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d actes répréhensibles 2010-2011 2010-2011 Sa Majesté la Reine du chef du, représentée par le président du Conseil du Trésor,

Plus en détail

RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts

RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts RAPPORTS des Vice-président-e-s et Substituts Vice-président régional du PACIFIQUE RAPPORT D MARS 2015 Wayne Little DÉCEMBRE 7 Déplacement vers Ottawa 8 10 Conseil exécutif Ottawa 11 14 Retraite du Conseil

Plus en détail

Founding Year and Joining Year of Member Institutions. Année de fondation et d adhésion des établissements membres

Founding Year and Joining Year of Member Institutions. Année de fondation et d adhésion des établissements membres Year and Joining Year of Member Institutions et des établissements membres Institution/Établissement Acadia University 1838 1916 University of Alberta 1906 1915 Algoma University College 1964 2007 Athabasca

Plus en détail

Taux de carence de paiement du prêt d études intégré Canada-Ontario dans les collèges privés d'enseignement professionnel de l Ontario, 2012

Taux de carence de paiement du prêt d études intégré Canada-Ontario dans les collèges privés d'enseignement professionnel de l Ontario, 2012 du prêt d études intégré Canada-Ontario dans les collèges privés d'enseignement professionnel de l Ontario, du prêt d'études ACADÉMIE DE DESSIN DE MODE RICHARD ROBINSON 12 1 8.3 % ACADEMY OF APPLIED PHARMACEUTICAL

Plus en détail

Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis

Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis Quebec Metropolis Centre Immigration and Metropolis Presentation Fondation CIDOB, Barcelona, October 22-23, 2008 1 Domains NGOs Balanced Representation of Partners 2007-2009 2009 Private Sector Citizenship

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

Les taxes fédérales sur l essence et les énergies de chauffage

Les taxes fédérales sur l essence et les énergies de chauffage PRB 05-25F Service d information et de recherche parlementaires Bibliothèque du Parlement Les taxes fédérales sur l essence et les énergies de chauffage Marc-André Pigeon Le 16 septembre 2005 INTRODUCTION

Plus en détail

DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99

DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99 ARCHIVES ACT DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 LOI SUR LES ARCHIVES RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99 AMENDED BY R-081-2011 R-034-2014 In force April 1, 2014

Plus en détail

COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES. Tarifs en vigueur le 1 er avril 2014 0,0272

COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES. Tarifs en vigueur le 1 er avril 2014 0,0272 COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES Tarifs en vigueur le 1 er avril 2014 0,0272 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 3 MÉTHODE 7 FAITS SAILLANTS 9 Clients résidentiels

Plus en détail

Guide pour l administration d une section

Guide pour l administration d une section Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Guide pour l administration d une section ELLESMERE Beauton Sea BANKS MELVILLE SOMERSET DEVON Baffin Bay Canada VICTORIA PRINCE OF WALES Davis

Plus en détail

PRÉSENTÉ AU FRONT DES INDÉPENDANTS DU CANADA PAR ANNE-MARIE DUBOIS

PRÉSENTÉ AU FRONT DES INDÉPENDANTS DU CANADA PAR ANNE-MARIE DUBOIS RAPPORT DE RECHERCHE SUR LES ÉTABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT ET LES ORGANISATIONS OFFRANT DE LA FORMATION EN CINÉMA, TÉLÉVISION, VIDÉO, ARTS MÉDIATIQUES ET MÉDIAS INTERACTIFS AU CANADA PRÉSENTÉ AU FRONT

Plus en détail

Contact importants. Représentants clés au fédéral

Contact importants. Représentants clés au fédéral Contact importants Représentants clés au fédéral Catégories National Ministres (pour la liste à jour des Ministres, aller au www.pm.gc.ca, sélectionner votre préférence de langage, et clicker sur Le Premier

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

Pré-congrès national de Metropolis sur l immigration francophone. au Canada

Pré-congrès national de Metropolis sur l immigration francophone. au Canada Pré-congrès national de Metropolis sur l immigration francophone au Canada Discours d ouverture L Honorable Susan Sullivan, ministre de Terre-Neuve-et-Labrador responsable des affaires francophones et

Plus en détail

Sessions d'information 2005

Sessions d'information 2005 Sessions d'information 2005 Les représentants de Téléfilm Canada visiteront les villes suivantes afin de présenter les nouveaux principes directeurs pour la partie du Fonds canadien de télévision qui est

Plus en détail

COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES. Tarifs en vigueur le 1 er avril 2011

COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES. Tarifs en vigueur le 1 er avril 2011 COMPARAISON DES PRIX DE L ÉLECTRICITÉ DANS LES GRANDES VILLES NORD-AMÉRICAINES Tarifs en vigueur le 1 er avril 2011 Version corrigée Novembre 2011 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 3 MÉTHODE 7 FAITS SAILLANTS

Plus en détail

Projets menés par la communauté / Community-driven projects

Projets menés par la communauté / Community-driven projects Entente Canada-Alberta sur les services en français Récipiendaires de subventions 1 avril 2014 au 31 mars 2015 Canada-Alberta Agreement on French Language Services Grant Funding Recipients April 1, 2014

Plus en détail

Décision de radiodiffusion CRTC 2015-269

Décision de radiodiffusion CRTC 2015-269 Décision de radiodiffusion CRTC 2015-269 Version PDF Référence : 2014-621 Ottawa, le 22 juin 2015 Kate Vitenberg, au nom d une société devant être constituée Diverses localités au Canada Demandes 2014-1016-7,

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA

LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE DANS LES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES ET LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE DU CANADA Avril 2001 Préparé par l Association des collèges communautaires du Canada (www.accc.ca) pour la Table

Plus en détail

Rubrique 2 : Indiquer si l émetteur est émetteur assujetti ou non et, dans l affirmative, chacun des territoires où il est assujetti.

Rubrique 2 : Indiquer si l émetteur est émetteur assujetti ou non et, dans l affirmative, chacun des territoires où il est assujetti. ANNEXE 45-106A1 DÉCLARATION DE PLACEMENT AVEC DISPENSE La déclaration de placement avec dispense prévue à l article 6.1 par le Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus et d inscription doit contenir

Plus en détail

Sondage de 2013 sur la rémunération des comptables professionnels Résultats. Préparé par : QRI International Décembre 2013

Sondage de 2013 sur la rémunération des comptables professionnels Résultats. Préparé par : QRI International Décembre 2013 Sondage de 2013 sur la rémunération des comptables professionnels Résultats Préparé par : QRI International Décembre 2013 Veuillez adresser vos questions à : Paul Long Responsable, Marketing et études

Plus en détail

Règlement sur la signature de documents visant l achat de propriétés. Execution of Purchase of Property Documents Regulations CODIFICATION

Règlement sur la signature de documents visant l achat de propriétés. Execution of Purchase of Property Documents Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Execution of Purchase of Property Documents Regulations Règlement sur la signature de documents visant l achat de propriétés C.R.C., c. 1590 C.R.C., ch. 1590 Current to

Plus en détail

Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS

Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS Council of Atlantic Ministers of Education and Training LIST OF CURRENT PUBLICATIONS LISTE DE PUBLICATIONS COURANTES Conseil atlantique des ministres de l Éducation et de la Formation PREAMBLE PRÉFACE

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive.

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive. Position: Performance Audit Trainee Location: Ottawa, Ontario Closing date: 19-Jun-2015 Position Level/Classification: AP0D Annual salary: $54,411 - $61,998 Starting date: July to September 2015 Number

Plus en détail

Cost Recovery Regulations. Règlement sur le recouvrement des frais CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015

Cost Recovery Regulations. Règlement sur le recouvrement des frais CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cost Recovery Regulations Règlement sur le recouvrement des frais SOR/2012-146 DORS/2012-146 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai 2015 Published by the Minister of

Plus en détail

University of Calgary, Bachelor of Nursing (Calgary and Medicine Hat Sites)

University of Calgary, Bachelor of Nursing (Calgary and Medicine Hat Sites) Accredited Canadian Nursing Education Programs Only Nursing Programs successful in achieving accreditation status from the CASN Accreditation Bureau, and within the term limit of the Accreditation Status

Plus en détail

Projets menés par la communauté / Community-driven projects

Projets menés par la communauté / Community-driven projects Entente Canada-Alberta sur les services en français Récipiendaires de subventions 1 avril 2013 au 31 mars 2014 Canada-Alberta Agreement on French Language Services Grant Funding Recipients April 1, 2013

Plus en détail

GLOSSAIRE DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES

GLOSSAIRE DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES Bureau du Conseil privé Privy Council Office GLOSSAIRE DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES Bureau du Conseil Privé Bureau de la coordination des documents parlementaires 2009 PAGE COUVERTURE L hiver sur la Colline

Plus en détail

Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor

Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Les tableaux suivants fournissent des informations relatives aux affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor. Les affectations indiquées sont en plus de celles présentées dans le Budget supplémentaire

Plus en détail

LE POINT EN RECHERCHE

LE POINT EN RECHERCHE LE POINT EN RECHERCHE Juin 2014 Série socio-économique 14-002 Réglementation régissant les appartements accessoires dans les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement

Plus en détail

Examen de compétence en physiothérapie Guide d inscription à l examen 2015 (mis à jour en juillet 2015)

Examen de compétence en physiothérapie Guide d inscription à l examen 2015 (mis à jour en juillet 2015) Examen de compétence en physiothérapie Guide d inscription à l examen 2015 (mis à jour en juillet 2015) Guide d inscription à l ECP 2015_150703 Page 1 Table des matières 1. Dates de l examen... 3 2. Frais

Plus en détail

Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor

Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Les tableaux suivants fournissent des renseignements relatifs aux affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor. Les affectations indiquées s ajoutent à celles présentées dans les Budgets supplémentaires

Plus en détail

ISOLATED POSTS BENEFITS AND ALLOWANCES REMISSION REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.F-9

ISOLATED POSTS BENEFITS AND ALLOWANCES REMISSION REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.F-9 FINANCIAL ADMINISTRATION AND INCOME TAX ACTS ISOLATED POSTS BENEFITS AND ALLOWANCES REMISSION REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.F-9 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES ET LOI SUR L'IMPÔT SUR LE REVENU

Plus en détail

Muskrat Falls Project - Exhibit 107 Page 1 of 147

Muskrat Falls Project - Exhibit 107 Page 1 of 147 Page 1 of 147 Page 2 of 147 Page 3 of 147 Page 4 of 147 Page 5 of 147 Muskrat Falls Project - Exhibit 107 Page 6 of 147 Page 7 of 147 Page 8 of 147 Page 9 of 147 Page 10 of 147 Page 11 of 147 Page 12 of

Plus en détail

Calgary, University of Calgary, Alberta T2N 1N4. Carleton University Ottawa, Ontario K1S 5B6

Calgary, University of Calgary, Alberta T2N 1N4. Carleton University Ottawa, Ontario K1S 5B6 Accredited engineering programs by institution Programmes de génie agréés par établissement Alberta, University of Edmonton, Alberta T6G 2G8 Agricultural Eng g: 1983-1995. Computer Eng g: 1983- Physics:

Plus en détail

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial

Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial THE SPECIAL OPERATING AGENCIES FINANCING AUTHORITY ACT (C.C.S.M. c. S185) Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment LOI SUR L'OFFICE DE FINANCEMENT DES ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL

Plus en détail

ANNEXE A. Lieux de livraison de SPC

ANNEXE A. Lieux de livraison de SPC ANNEXE A Lieux de livraison de SPC La livraison et le ramassage doivent respecter le calendrier créé par l'entrepreneur et approuvé par le responsable technique/du projet de SPC hors site (RTPSHS) ou un

Plus en détail

disponible sur divers supports Rapport sur la conformité relative aux communications auxiliaires

disponible sur divers supports Rapport sur la conformité relative aux communications auxiliaires disponible sur divers supports Rapport sur la conformité relative aux communications auxiliaires Ce document ainsi que les autres publications de l Office des transports du Canada sont disponibles sur

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets.

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets. Posting number: 14-129 Title: Campus: Coordinator, Administrative Services St. Lawrence Campus Champlain Regional College requires the services of a COORDINATOR, ADMINISTRATIVE SERVICES for a regular full-time

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

une présence rassurante d un océan à l autre

une présence rassurante d un océan à l autre www.vikingfire.ca une présence rassurante d un océan à l autre Vancouver, Colombie-britannique Téléphone : 604-324-7122 Télécopieur : 604-324-8260 PROTECTION INCENDIE VIKING INC. est une filiale de Sécurité

Plus en détail

Distinctions et classements

Distinctions et classements Distinctions et classements Satisfaire ses clients est la priorité de CGI. Grâce à une approche cohérente, disciplinée et responsable en matière de prestation de services, CGI réalise ses projets dans

Plus en détail

Kathryn SABO. (Canada)

Kathryn SABO. (Canada) Kathryn SABO (Canada) Director and General Counsel International Private Law Section Department of Justice Canada 284 Wellington St. Ottawa, Ontario Canada K1A OH8 Telephone: 613 957-4967 E-mail: kathryn.sabo@justice.gc.ca

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Assemblée générale. Nations Unies A/CONF.224/PC(III)/2

Assemblée générale. Nations Unies A/CONF.224/PC(III)/2 Nations Unies A/CONF.224/PC(III)/2 Assemblée générale Distr. générale 10 janvier 2015 Français Original : anglais Troisième Conférence mondiale des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

Rapport présenté aux délégués Dimanche 29 septembre 2013 11h 30 à 12h Salle Okanagan Delta Grand Okanagan

Rapport présenté aux délégués Dimanche 29 septembre 2013 11h 30 à 12h Salle Okanagan Delta Grand Okanagan Note de service Rapport présenté aux délégués Dimanche 29 septembre 2013 11h 30 à 12h Salle Okanagan Delta Grand Okanagan Dest. : Exp. : Chambres de commerce membres Pat Horgan, président du comité des

Plus en détail

SÉCURITÉ PUBLIQUE. Solutions sectorielles Armez-vous de la puissance des SIG pour la sécurité publique

SÉCURITÉ PUBLIQUE. Solutions sectorielles Armez-vous de la puissance des SIG pour la sécurité publique SÉCURITÉ PUBLIQUE Solutions sectorielles Armez-vous de la puissance des SIG pour la sécurité publique Partout dans le monde, des milliers de clients d Esri tirent profit du pouvoir transformateur des SIG

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail

System for the Electronic Notification of Debt (SEND) - Système électronique de notification de débits (SEND)

System for the Electronic Notification of Debt (SEND) - Système électronique de notification de débits (SEND) What s new for the 2014 tax year (2015 program)? Quoi de neuf pour l année d imposition 2014 (programme 2015)? Codes 857 to 870 are new. Codes 106, 107, 126, 198, 728, 790 and 847 have been revised. Note:

Plus en détail

Dossier de demande de certificat d aptitude à l enseignement professionnel

Dossier de demande de certificat d aptitude à l enseignement professionnel 2021, rue Brunswick 4 e étage C.P. 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9 902 424-6620 (tél.) 902 424-3814 (téléc.) site Web : certification.ednet.ns.ca courriel : certification@gov.ns.ca Dossier de demande

Plus en détail

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine)

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Elenka. Alexandrov Todorov. Sigrid Olsen est l une des nombreuses bannières acquises par Liz Claiborne. suite. Par GESTION & LOGISTIQUE AVRIL 2006

Elenka. Alexandrov Todorov. Sigrid Olsen est l une des nombreuses bannières acquises par Liz Claiborne. suite. Par GESTION & LOGISTIQUE AVRIL 2006 GESTION & LOGISTIQUE AVRIL 2006 18 Par Elenka Alexandrov Todorov «Pendant deux ans, il y avait deux bureaux et deux centres de distribution : un à Toronto et un à Montréal. Dans nos anciens locaux de Montréal,

Plus en détail

SOGC Junior Members Committee. Online Elective Catalogue 2006 2007

SOGC Junior Members Committee. Online Elective Catalogue 2006 2007 SOGC Junior Members Committee Online Elective Catalogue 2006 2007 UPDATED MAY 2006 THIS DOCUMENT CAN ALSO BE FOUND AT: WWW.SOGC.ORG IN THE JUNIOR MEMBERS SECTION Online Elective Catalogue Page 1 of 18

Plus en détail

Évaluation Diplôme reconnu

Évaluation Diplôme reconnu Évaluation Diplôme reconnu 1 - Renseignements du postulant Appel : q M. q M me q Dr Adresse professionnelle : Adresse personnelle : Nom d organisation : Adresse municipale : Ville : Province : Code postal

Plus en détail

Rapport semestriel du Sous comité des dirigeants principaux de l information

Rapport semestriel du Sous comité des dirigeants principaux de l information Rapport semestriel du Sous comité des dirigeants principaux de l information sur la protection de l information (SCDPI) présenté au Conseil des dirigeants principaux de l information du secteur public

Plus en détail