Lecteur cassettes et encodeur USB/SD/MMC

Transcription

1 Conrad sur INTERNET N O T I C E Version 10/10 Lecteur cassettes et encodeur USB/SD/MMC Code : Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur! Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l état du produit au moment de l impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-10/JV

2 Consignes de sécurité Le signe d exclamation fait remarquer à l utilisateur qu il doit respecter impérativement les consignes de manipulation et d entretien (service) importantes dans ce manuel d emploi. Le symbole éclair signale à l utilisateur les composants qui ne sont pas protégés et qui sont traversés par une tension dangereuse à l intérieur de l appareil. Afin d éviter les risques de courts-circuits électriques, il convient de ne pas ouvrir l appareil. A l intérieur de l appareil se trouvent des pièces qui ne peuvent pas être réparées par l utilisateur. Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié autorisé. Cet appareil est conçu pour être branché à une tension secteur 230 V ~ 50 Hz. Dans le cas d une non-utilisation prolongée de l appareil, il convient de retirer la fiche de la prise de courant. Évitez tout contact avec l humidité. L interrupteur ON de cet appareil est branché au circuit électrique secondaire. Son interruption/sa déconnexion n interrompt/ne coupe l arrivée de courant principal de l appareil. Ne branchez l appareil que si vous avez vérifié exactement toutes les connexions. Installez l appareil de façon à ce qu il y ait toujours une arrivée d air. Ne posez en aucun cas l appareil sur des tapis et à proximité de rideaux et ne l insérez pas dans une étagère de bibliothèque. N exposez pas directement l appareil aux rayons solaires ni à des sources de chaleur. Veillez respecter la polarité en installant les piles. Dans le cas d une non-utilisation prolongée de l appareil (plus d un mois), il convient de retirer la pile afin d éviter tout écoulement d acide. 2 19

3 À RESPECTER IMPÉRATIVEMENT Description des éléments de commande de l appareil CET APPAREIL DISPOSE DE LA POSSIBILITÉ DE CONVERTIR LA MUSIQUE DE VOS CASSETTES OU D UNE SOURCE AUDIO EXTERNE EN FORMAT MP3 ET D ENREGISTRER CES FICHIERS SUR DES SUPPORTS DE DONNÉES TELS QUE CLÉS USB OU CARTES DE MÉMOIRE SD/MMC. NOUS VOUS ATTIRONS VOTRE ATTENTION SUR LE FAIT QUE VOUS NE DEVEZ UTILISER LES COPIES CRÉÉES QUE POUR UN USAGE PRIVÉ. UN PRET, UNE VENTE OU UNE TRANSMISSION DE CES FICHIERS REPRÉSENTE UNE ATTEINTE À LA LOI DE PROTECTION DES DROITS D AUTEURS ET PEUT CONDUIRE À DES POURSUITES JUDICIAIRES Consigne de recyclage au sujet des piles : LES PILES ET LES ACCUS NE DOIVENT PAS ÊTRE RECYCLÉS DANS LA POUBELLE DOMESTIQUE : Tout consommateur est tenu selon la loi de déposer toutes les piles et tous les accus, peu importe qu ils contiennent des matières nuisibles* ou non dans un collecteur de recyclage de votre commune ou dans un commerce spécialisé pour qu ils puissent être conduits à un recyclage écologique. Ne déposez pas les piles ou les accus dans un état déchargé! *) caractérisés par : CD : cadmium, HG : mercure, PB = plomb 1) Slot de cartes SD/MMC 2) Connexion USB 3) Panneau de commande pour USB/SD/MMC & RADIO (Touche Pause/Play, Tuning/Skip/Search (recherche), défilement vers l arrière & vers l avant, touche Stop/sélection de la bande passante /BAND) 4) Touche STANDBY 5) Touche d enregistrement 6) Touche MODE 7) Touche Folder up/memory 8) Touche Volume 9) Touche de sélection des fonctions 10) Volume + touché 11) Touche Timer 12) Touche Alarme 13) Touche Sleep (sommeil) 14) Touche Snooze 15) Haut-parleur 16) Afficheur LCD 17) Cache du compartiment cassettes 18) Touches de commande du lecteur cassettes 19) Compartiment à piles pour pile de secours 20) Câble d alimentation/secteur 21) Antenne FM 22) Bornes pour casque écouteurs 23) Touche AUX-IN 18 3

4 REMARQUE : POUR QUE VOUS PUISSIEZ VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE APPAREIL, IL CONVIENT DE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE METTRE EN SERVICE VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS. LES CONSIGNES D UTILISATION ET DE PRISE DE CONNAISSANCE DES FONCTIONS DE L APPAREIL AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L APPAREIL VOUS AIDERONT A ÉVITER LES PANNES ET LES DOMMMAGES. IL CONVIENT DE CONSERVER LA NOTICE AFIN D ÉVITER TOUT REPORT ULTÉRIEUR. AFIN D ÉVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES, PROTÉGEZ L APPAREIL CONTRE LES JETS D EAU ET L HUMIDITÉ. N OUVREZ PAS LE BOITIER, IL Y A DES PIÈCES A L INTÉRIEUR QUI NE PEUVENT PAS ETRE RÉPARÉES PAR L UTILISATEUR. DANS CE CAS, IL CONVIENT DE VOUS ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ AUTORISÉ. DANGER! Risque d un choc électrique! NE PAS OUVRIR L APPAREIL! AFIN D EVITER LE RISQUE D UN CHOC ELECTRIQUE, N OUVREZ JAMAIS LE BOITIER. AUCUN ELEMENT DE COMMANDE NE SE TROUVE A L INTERIEUR DE L APPAREIL. LAISSEZ LES TRAVAUX D ENTRETIEN ET DE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIE EN LA MATIERE. ATTENTION! RISQUE DE COURT-CIRCUIT! NE PAS OUVRIR L APPAREIL! CONSIGNES D UTILISATION Retirez délicatement toutes les pièces puis enlevez la matière de protection. Branchez d abord l appareil à l alimentation secteur après avoir testé la tension secteur et toutes les connexions. Ne recouvrez aucune fente d aération et assurez-vous qu il y ait quelques centimètres autour de l appareil pour l aération. CONTENU - Lecteur cassettes HRA Notice BRANCHEMENT RECYCLAGE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES CE PRODUIT DOIT ÊTRE RECYCLÉ À LA FIN DE SA VIE CONFOR- MÉMENT AUX DIRECTIVES EN VIGUEUR, UN RECYCLAGE DANS UNE POUBELLE DOMESTIQUE N EST PAS AUTORISÉ. CE PRODUIT DOIT ETRE DÉPOSÉ DANS LES CONTENEURS PRÉVUS À CET EFFET OU CHEZ UN COMMERCANT SPÉCIALISÉ. LE SYMBOLE CONFIRME QUE CE PRODUIT EST CONFORME AUX DIRECTIVES ÉCOLOGIQUES (2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC) ET DOIT ËTRE RECYCLÉ CONFORMÉMENT À CES DIRECTIVES. CONSIGNES IMPORTANTES!!!! Consigne concernant les supports de mémoire USB, SD ET MMC : Cet appareil a été conçu d après les technologies techniques les plus récentes dans le domaine de l USB et des cartes SD/MMC. Le grand nombre de différents supports de mémoire USB et SD/MMC de tout type qui sont disponibles sur le marché aujourd hui, ne permettent malheureusement pas de garantir la pleine compatibilité avec tous les supports de mémoire USB & SD/MMC. 1. Branchez la fiche du câble secteur (20) dans la prise de courant. Alimentation. AC : 230 V/50 Hz uniquement du courant alternatif 2. Pressez la touche STANDBY (4). Si l appareil est sous-tension, le message Hello 4 17

5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Alimentation secteur (AC) Consommation STANDBY Pile de secours Bande passante FM AM Puissance musicale Dimensions Poids 230 V ~ 50 Hz 25 W 1,8 W env. 2 piles LR03 1,5 V (non fournies) 87,5 108 MHz KHZ 2 x 1,5 W 250 x 205 x 95 mm 1,6 kg Pour des raisons de modifications permanentes, les données techniques et du design sont soumises à modifications sans avis préalable. apparaît sur l afficheur. Vous pouvez sélectionner le mode que vous souhaitez à l aide de la touche de sélection des fonctions (9) et utiliser l appareil conformément à la notice. Remarque : Si le câble secteur est endommagé, il convient de débrancher immédiatement l appareil de l alimentation secteur! S il y a des dysfonctionnements de l appareil, il convient de séparer l appareil pendant 30 secondes de l alimentation! ORIENTER L ANTENNE 1. FM : pour capter la station de radio FM, une antenne FM se trouve au dos de l appareil (21). Déroulez complètement l antenne et bougez/déplacez celle-ci jusqu à ce que vous obtenez une meilleure réception. 2. AM : pour capter la station de radio AM, les signaux sont transmis via une antenne ferrite intégrée. Il vous suffit d orienter l appareil jusqu à ce que vous obteniez une meilleure réception. INSTALLER LES PILES DE SECOURS 1. Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l appareil (19) pour les piles de secours. 2. Installez 2 piles de type R03. Faites attention à respecter la bonne polarité. Refermez le compartiment à piles. Remarque : Veuillez vérifier de temps en temps l état de charge des piles. Au bout d un certain temps, ces piles s usent/se déchargent sans que l appareil ait été débranché. BORNE AUX-IN Vous pouvez brancher d autres appareils audio à votre appareil radio. Pour cela, il convient d utiliser un câble RCA approprié (non fourni) et de le relier à la borne AUX-IN (23). De plus, vous pouvez réenregistrer aussi de la musique provenant de la source audio externe directement sur un stick USB branché ou une carte SD/MMC (encoding) BORNE CASQUE ÉCOUTEURS L appareil dispose d une prise jack pour casque écouteurs (22) au dos de l appareil. Reliez le casque écouteurs (8 32 OHM) à l appareil puis réglez le volume via les boutons de réglage (8,10). Si les écouteurs sont branchés, les haut-parleurs (15) sont automatiquement mis en silencieux. 16 5

6 REGLAGE DE L HEURE 1. Mettez l appareil en mode Standby. Le message : clignote sur l afficheur. 2. Pressez la touche MODE (6) pendant 2 secondes env. pour accéder au mode horaire/ heure. L indication pour le format 12/24 heures apparaît en clignotant sur l afficheur (16). Utilisez les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler l heure en format 12h ou 24h. Pressez la touche MODE (6) pour mémoriser/enregistrer la saisie. 3. L affichage de l heure 00 commence à clignoter. Utilisez les touches TUNING/ SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les heures. Pressez la touche MODE (6) pour enregistrer. 4. À présent, c est l affichage des minutes 00 qui commence à clignoter. Utilisez également les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les minutes. Pressez à nouveau la touche MODE (6) pour enregistrer l heure réglée. REMARQUE : SI VOUS DÉBRANCHEZ L APPAREIL SANS QUE VOUS AYEZ INSTALLÉ AUPA- RAVANT DES PILES DE SECOURS, VOUS DEVEZ PROCÉDER À NOUVEAU À TOUS LES REGLAGES (heure, alarme, etc). REGLAGE DE L HEURE DE L ALARME Vous pouvez utiliser cet appareil comme un réveil. Ce faisant, vous pouvez choisir d être réveillé par la radio, par carte SD/MMC, par port USB ou par l alarme. Veuillez régler l heure correcte auparavant! 1. Mettez l appareil en mode Standby. Le message : clignote sur l afficheur. 2. Pressez la touche TIMER (11) pendant 2 secondes pour passer en mode réveil. L affichage de l heure 00 clignote (16) sur l afficheur. En haut de l afficheur apparaît l indication ON. Utilisez les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les heures. Pressez la touche TIMER (11) pour enregistrer la saisie/l heure. 3. À présent, c est l affichage des minutes 00 qui commence à clignoter. Utilisez également les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les minutes. Pressez à nouveau la touche TIMER (11) pour enregistrer l heure réglée. 4. L affichage de l heure 00 clignote à nouveau sur l afficheur (16). En haut de l afficheur apparaît l indication OFF. Vous pouvez régler la durée de la séquence du réveil/de l alarme. Utilisez les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les heures. Pressez la touche TIMER (11) pour enregistrer la saisie/l heure. 5. Puis l affichage des minutes 00 clignote à nouveau. Utilisez également les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler les minutes. Pressez à nouveau la touche 4. À l aide de la touche de rembobinage en marche avant/arrière, vous pouvez rembobiner en marche avant/arrière les titres séparés sur la cassette. 5. En pressant la touche STOP/EJECT, vous mettez fin à la lecture. ENREGISTREMENT SUR UNE CASSETTE 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez la source d enregistrement (Tuner, USB, CARD, AUX ou TAPE) à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION (9). Si TAPE est sélectionné comme source d enregistrement, l enregistrement se fait via le microphone intégré. 2. Sélectionnez l émetteur que vous souhaitez ou le/les titres que vous souhaitez. 3. Installez une cassette puis refermez le clapet du compartiment à cassettes (17). 4. Pressez simultanément la touche PLAY et RECORD. L enregistrement commence. 5. Pour mettre fin à l enregistrement, il convient de presser la touche STOP. - Pendant le rembobinage de la cassette, aucune lecture n est possible et vous entendrez les bruits de roulement dus au rembobinage. - Il est recommandé d enlever la cassette après chaque utilisation et tout particulièrement après une non-utilisation prolongée du lecteur à cassettes et de ne pas la laisser dans l appareil. TOUCHES DE COMMANDE/FONCTIONS DU LECTEUR DE CASSETTES 1. RECORD : touche d enregistrement 2. PLAY : touche de lecture 3. REWIND : touche de rebobinage arrière 4. F.FWD : touche de rebobinage (vers l avant) avancée rapide 5. STOP/EJECT : touche STOP/EJECTION 6. PAUSE: touché PAUSE 6 15

7 STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour interrompre la lecture. 2. Pressez la touche RECORD (5). Le message REC ONE apparaît sur l afficheur. 3. Sélectionnez à l aide de la touche TUNING/SKIP/SEARCH (recherche) défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) la fonction REC ALL. 4. Pressez à nouveau la touche RECORD (5) pour lancer la copie. 5. Une fois la copie terminée, l appareil retourne en mode STOPP. - Le système crée sur le support de mémoire un répertoire RECORD/COPY, puis y enregistre les titres copiés. - Si la capacité du support de mémoire est atteinte, l indication MEM FULL apparaît sur l afficheur (16) et il convient de changer le support de mémoire/stockage de données. ENLÈVEMENT DE LA CLÉ USB ET DE LA CARTE SD/MMC Pour enlever le support de mémoire USB ou la carte SD/MMC et éviter tous les dysfonctionnements, il convient d éteindre l appareil ou de le mettre en position MODE TAPE ou AUX. Retirez ensuite le support de mémoire de données USB ou la carte SD/MMC de la borne/prise respective. UTILISATION/MANIPULATION DU LECTEUR CASSETTES FONCTIONS GÉNÉRALES Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez TAPE à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION. Utilisez les touches de commande du lecteur de cassettes (18) et procédez comme suit : INSTALLER ET RETIRER UNE CASSETTE 1. Pressez la touche STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment/lecteur à cassettes. 2. Installez une cassette. 3. Refermez complètement le clapet du compartiment à cassettes (17) avant de commencer la lecture. 4. À la fin de la lecture, il convient de presser la touche STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment à cassettes et retirer le compartiment à cassettes. LECTURE D UNE CASSETTE 1. Installez une cassette puis refermez le clapet du compartiment à cassettes (17). 2. Pressez la touche PLAY pour activer la lecture. 3. Utilisez la touche PAUSE pour interrompre la lecture. TIMER (11) pour enregistrer l heure réglée. 6. Sur l afficheur, l indication TUNER apparaît. Vous pouvez le régler en utilisant les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3), si vous voulez être réveillé par la radio, USB ou par carte SD/MMC. Pressez la touche TIMER (11) pour mémoriser la saisie. 7. À présent, il convient de régler le volume à l aide des touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière et l avant sur le panneau de commande, puis pressez la touche TIMER (11) pour enregistrer le processus. L appareil fait défiler encore une fois les données enregistrées. 8. Si vous ne souhaitez pas vous faire réveiller en musique, il convient de presser la touche ALARM (12) pour commuter en mode alarme. 9. Pressez la touche TIMER (11) encore une fois brièvement pour mettre en marche/ arrêter l alarme. Si le temps d arrêt de l alarme est identique à la durée de déclenchement, un message d erreurs apparaît. Programmez à nouveau le temps d arrêt de l alarme. FONCTION SNOOZE Si le réveil a été activé, vous pouvez éteindre l alarme provisoirement à l aide de la touche SNOOZE (14). Au bout de 10 minutes, l alarme se déclenche à nouveau. Pour désactiver le mode alarme, pressez la touche TIMER (11). FONCTION SLEEP-TIMER 1. Pressez la touche SLEEP (13). Sleep apparaît sur l afficheur. 2. Pressez la touche SLEEP (13) à maintes reprises pour régler la durée du sommeil de 90 > 80 > minutes. 3. Une fois la durée écoulé(e), l appareil passe automatiquement en mode Standby. 4. Pour désactiver la fonction Sleep, pressez à nouveau la touche SLEEP (13) jusqu à ce que SLEEP s éteigne/n apparaisse plus sur l afficheur (16). MODE RADIO 1. Allumez l appareil avec la touche Standby (4) puis sélectionnez TUNER à l aide de la touche de sélection de fonctions (9). 2. Sélectionnez la fréquence AM ou FM que vous désirez à l aide de la touche Sélection de la bande passante/stop. 3. Utilisez les touches TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler la fréquence d émission que vous souhaitez. 4. À l aide des touches de volume (8,10), vous pouvez régler le volume. 14 7

8 - RECHERCHE MANUELLE 1. Utilisez la touche Sélection de la bande passante/stop sur le panneau de commande (3) pour sélectionner la fréquence/la bande passante AM ou FM que vous désirez. 2. Pressez plusieurs fois la touche TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3) pour régler la fréquence d émission que vous souhaitez. - RECHERCHE AUTOMATIQUE 1. Utilisez la touche Sélection de la bande passante/stop sur le panneau de commande (3) pour sélectionner la fréquence/la bande passante AM ou FM que vous désirez. 2. Pressez et maintenez pendant 2 secondes la touche TUNING/SKIP/SEARCH défilement vers l arrière ou défilement vers l avant sur le panneau de commande (3). 3. L appareil commence par la recherche automatique puis s arrête ; comme s il a capté un émetteur/une station de radio. 4. Répétez les étapes 3 & 4 jusqu à ce que vous recevez/captez l émetteur/la station de radio que vous souhaitez. - MÉMORISATION/ENREGISTREMENT DES ÉMETTEURS RADIO Vous pouvez mémoriser/enregistrer jusqu à 40 émetteurs radio/stations de radio (30 FM & 40 AM). 1. Effectuez une recherche de l émetteur/de la station de radio comme décrit ci-dessus. 2. Si vous avez trouvé un émetteur que vous voulez mémoriser/enregistrer, il convient de presser une fois la touche MODE (6). L indication MEMORY apparaît sur l afficheur, au-dessus de celui-ci clignote le numéro de la plage de programmation. 3. À l aide de la touche FOLDER UP/MEMORY (7), vous pouvez sélectionner la plage de programmation. 4. Pressez à nouveau la touche MODE (6) pour mémoriser la programmation. 5. Répétez les étapes de 1 à 4 pour enregistrer/mémoriser des autres émetteurs. 6. Pour faire appel aux plages de programmation, il convient de presser plusieurs fois la touche FOLDER UP//MEMORY (7). Si vous débranchez l appareil sans que vous n ayez installé auparavant des piles de secours, il convient de reprogrammer les réglages des stations de radio/des émetteurs. V pouvez effacer à tout moment les émetteurs/les stations de radio mémorisé(e)s ou même les remplacer par d autres. LECTURE DES FICHIERS MUSICAUX MP3/WMA A PARTIR DU PORT USB OU DES CARTES SD/MMC BRANCHEMENT Le système peut décoder et transmettre tous les fichiers MP3/WMA enregistrés sur des supports de mémoire par port USB ou des cartes de mémoire SD/MMC. 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) puis sélectionnez USB ou RECORD/LINE-IN et enregistre les fichiers convertis qui y sont. - Le fichier MP3 converti est préréglé sur le débit suivant : 128 KBPS, DÉBIT D ÉCHANTILLONNAGE : 44,1KHz. - Lors du processus d encodage, aucune information au sujet des titres n est enregistrée (texte, numéro de titre, etc..) - Si la capacité du support de mémoire/stockage de données est atteinte, le message MEM FULL apparaît sur l afficheur (16). Il convient de changer de support de mémoire. COPIE DE FICHIERS MP3/WMA A PARTIR DE USB > SD/MMC ou SD/MMC > USB Le système vous permet de copier des fichiers des cartes de mémoire SD/MMC sur des supports de mémoire USB ou inversement. Vous pouvez copier un fichier un par un ou tous les fichiers. Si vous choisissez le mode USB, vous pouvez copier les titres de l USB sur SD/MMC. Si vous choisissez le mode SD/MMC, vous pouvez copier les titres de SD/MMC sur USB. - COPIER UN TITRE 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez USB ou CARD à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION. Pressez la touche STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour interrompre la lecture. 2. Choisissez à l aide des touches TUNING/SKIP/SEARCH (recherche) défilement vers l avant/vers l arrière (retour) sur le panneau de commande un titre que vous voudriez entendre, puis pressez la touche RECORD (5). Le message REC ONE apparaît sur l afficheur. 3. Pressez à nouveau la touche RECORD (6) pour lancer la copie. 4. Une fois la copie terminée, l appareil retourne en mode STOPP. - COPIER UN RÉPERTOIRE 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez USB ou CARD à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION. Pressez la touche STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour interrompre la lecture. 2. Choisissez à l aide de la touche FOLDER UP/MEMORY (7) le répertoire que vous désirez puis pressez la touche RECORD (5). Le message REC ONE apparaît sur l afficheur. 3. Pressez désormais la touche TUNING/SKIP/SEARCH (recherche) défilement vers l avant sur le panneau de commande (3), puis sélectionnez la fonction REC FOL. 4. Pressez à nouveau la touche RECORD (5) pour lancer la copie. 5. Une fois la copie terminée, l appareil retourne en mode STOPP. - COPIER TOUS LES TITRES 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez USB ou CARD à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION. Pressez la touche 8 13

9 2. Le support de mémoire est prêt, l indication WAITING (en attente) apparaît sur l afficheur. Après un court instant, le processus d encodage/de conversion commence. TAPE REC apparaît sur l afficheur, de plus l indication/le voyant de l USB ou de CARD (carte) clignote en fonction de quel support de mémoire vous utilisez. 3. Lancez, désormais, la lecture de la cassette et/ou du titre qui doit être enregistré sur le support de mémoire USB ou SD/MMC. 4. En ce qui concerne l enregistrement, il convient de presser la touche STOP/ SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour enregistrer et mettre fin à l enregistrement. L indication sur l afficheur (16) disparaît et le système retourne en mode TAPE. Lors du processus d encodage/de conversion, les pauses entre les titres ne sont pas détectées! C est-à-dire que si vous écoutez une cassette complète, tous les titres sont enregistrés sur la clé USB ou la carte SD/MMC comme des morceaux MP3! 5. Répétez les points 2 jusqu au 4 pour enregistrer/mémoriser d autres titres. - CONVERSION VIA LA BORNE AUX-IN Vous pouvez brancher au dos de l appareil à la borne de connexion AUX-IN un appareil audio externe (par exemple un lecteur CD sans borne USB, IPOD, ETC.) à l aide d un câble RCA approprié (non fourni). 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez AUX à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION (9). Pressez la touche RECORD (5). 2. Le support de mémoire est prêt. L indication WAITING apparaît sur l afficheur. Au bout d un certain temps, la procédure de conversion commence. REC apparaît sur l afficheur, en plus l indication pour USB ou CARD clignote ; tout dépendant quel support de mémoire vous allez utiliser. 3. Lancez désormais la lecture de l appareil externe et/ou du titre qui doit être enregistré/ mémorisé sur le support de mémoire USB ou SD/MMC. 4. Lors de toute connexion pour l enregistrement, il convient de presser la touche STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour mémoriser/ enregistrer l enregistrement. L indication sur l afficheur (16) s éteint et le système retourne en mode AUX. Lors de la procédure de conversion, les pauses entre les titres ne sont pas détectées! C est pourquoi lorsque vous écoutez plusieurs titres, tous les titres sont mémorisés en tant que morceau MP3 sur la clé/le support USB ou la carte SD/MMC! 5. Répétez les points 2 jusqu au 4 pour enregistrer/mémoriser d autres titres. - La cible de mémoire primaire est toujours la connexion USB. Afin d éviter les dysfonctionnements ou les erreurs lors de tout enregistrement, il convient d avoir toujours un support mémoire/de stockage des données branché! - La vitesse d encodage/de conversion est 1:1 et correspond à la durée de lecture réelle du titre. - Le système crée sur le support de mémoire/stockage de données un répertoire CARD à l aide de la touche de sélection des fonctions (9). 2. Insérez correctement le port USB dans la prise USB (2) et/ou insérez la carte SD/ MMC dans le slot/lecteur de cartes SD/MMC. Introduisez la carte de façon droite sans la plier. Le fait d insérer mal ou plier le port USB ou la carte SD/MMC dans la borne prévue à cela, peut occasionner des détériorations du système audio ou du support de mémoire. 3. Le système lit automatiquement le support de mémoire une fois le branchement effectué. Le nombre total des fichiers MP3/WMA et des répertoires (dans la cas où il y en a) détectés apparaît sur l afficheur (16) et la lecture commence avec le premier titre. - Le système ne peut détecter et restituer des fichiers en format MP3 et WMA que par l intermédiaire du port USB ou du slot de cartes SD/MMC. - Si un lecteur MP3 est relié au système via le port USB, il peut arriver en raison des différents formats MP3 qu il n est pas détecté et qu il peut lire les fichiers MP3/qu il peut fonctionner. Ceci n est pas un dysfonctionnement du système. - Aucun disque dur externe ne peut être branché au port USB! - Il n est pas possible également de transmettre, par port USB, directement les données sur un PC. - En raison du nombre de stick USB qui se trouvent sur le marché, il n est pas exclu que certains supports de mémoire ne fonctionnent pas correctement ou ne peuvent même pas être lus. Ceci n est pas un dysfonctionnement de l appareil mais peut conduire à une incompatibilité entre le port USB/la carte SD/MMC et l appareil. EXIGENCES CONCERNANT LES FICHIERS MP3 : - Débit binaire MP3 : 32 KBPS ~ 320 KBPS, débit d échantillonnage : 32KHZ, 44.1KHz & 48KHZ. - La qualité de la lecture MP3/WMA dépend de la qualité d enregistrement de la source audio et du type d enregistrement. - Le nombre maximal des fichiers à transmettre par USB ou SD/MMC est de 999 fichiers. - Le support de mémoire USB ou de cartes SD/MMC devrait avoir une capacité de 8 G0 maximale. UTILISATION/MANIPULATION PAR USB ET CARTE TOUCHE PLAY/PAUSE 1. Pressez la touche PLAY/PAUSE sur le panneau de commande (3) pour commencer la lecture. 2. Pour interrompre la lecture, il convient de presser à nouveau la touche PLAY/PAUSE sur le panneau de commande (3), la lecture est interrompue et la zone d affichage de l heure sur l afficheur (16) commence à clignoter. Pressez à nouveau la touche pour continuer la lecture. 12 9

10 TOUCHE STOP Si vous pressez la touche SELECTION DE BANDE/STOP sur le panneau de commande (3) pendant la lecture ou en mode PAUSE, la lecture s arrête. TOUCHES TUNING/SKIP/RECHERCHE DÉFILEMENT VERS L AVANT DÉFILEMENT VERS L ARRIÈRE 1. À l aide des touches TUNING/SKIP/RECHERCHE DÉFILEMENT VERS L AVANT ET DÉFILEMENT VERS L ARRIÈRE sur le panneau de commande (3), vous pouvez sélectionner le/les titre(s) suivants ou précédents pendant la lecture, en mode PAUSE ou en mode PROGRAMM. Le numéro du titre apparaît sur l afficheur (16). 2. Si vous pressez la touche TUNING/SKIP/RECHERCHE DÉFILEMENT VERS L ARRIÈRE sur le panneau de commande (3) pendant la lecture ou en mode PAUSE, le système revient au début du titre actuel. Le numéro du titre d origine apparaît sur le panneau de commande (3). 3. Si vous pressez deux fois la touche TUNING/SKIP/RECHERCHE DÉFILEMENT VERS L ARRIÈRE sur le panneau de commande (3), le système retourne au titre précédent. 4. Si vous maintenez appuyée les touches TUNING/SKIP/RECHERCHE DÉFILEMENT VERS L ARRIÈRE sur le panneau de commande (3) pendant la lecture d un titre, la lecture se rembobine (défile) rapidement jusqu à ce que la touche soit relâchée. Le système interrompt/arrête la reproduction sonore pendant la recherche en avancée/en retour rapide (mise en sourdine/réglage silencieux) TOUCHE FOLDER UP/MEMORY (SELECTIONNER LE REPERTOIRE SUIVANT) Pressez la touche FOLDER UP/MEMORY (7) pour sélectionner le répertoire suivant (dans le cas où il existe) sur le support de mémoire. Le système se lance automatiquement avec la lecture du premier titre du répertoire sélectionné. TOUCHE MODE (FONCTION REPEAT & PROGRAMM (programmation) - FONCTION REPEAT Pressez la touche MODE (6) pendant la lecture pour répéter un titre, tous les titres ou un répertoire (uniquement MP3). RÉPÉTER RÉPÉTER TOUS LES TITRES RÉPÉTER UN RÉPERTOIRE ARRÊT MODE LECTURE AFFICHAGE/INDICATION SUR L AFFICHEUR LCD Répéter un titre REPEAT Répéter toutes les chansons REPEAT ALL Répéter un répertoire REPEAT FOLDER ÉTEINT ET - FONCTION PROGRAMM (PROGRAMMATION) Vous pouvez programmer jusqu à 99 titres et les lire/les transmettre dans l ordre que vous préférez. En ce qui concerne la programmation, le système doit être mis auparavant en mode STOPP. 1. Allumez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4) et sélectionnez USB ou CARD à l aide de la touche SELECTION DE LA FONCTION. Pressez la touche STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3). 2. Pressez la touche MODE (6). L indication MEMORY apparaît sur l afficheur (16). De plus, la première plage de programmation apparaît (par exemple P-01 ). 3. Choisissez à l aide des touches TUNING/SKIP/SEARCH (recherche) défilement vers l avant/vers l arrière (retour) sur le panneau de commande un titre que vous voudriez programmer. 4. Pressez à nouveau la touche MODE (6) pour mémoriser le titre ou pour passer à la plage de programmation suivante. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour enregistrer/mémoriser d autres titres. 6. Si vous avez programmé tous les titres que vous souhaitez entendre, il convient de presser la touche PLAY/PAUSE sur le panneau de commande (3) pour lire les titres. 7. Pressez la touche STOP/SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour mettre fin à/interrompre la lecture. Pressez à nouveau la touche STOP/ SELECTION DE LA BANDE sur le panneau de commande (3) pour effacer la programmation. L indication MEMORY disparaît de l afficheur (16). 8. Les fonctions de la touche PLAY/PAUSE, des touches TUNING/SKIP/SEARCH (recherche) défilement vers l avant/vers l arrière (retour) sur le panneau de commande (3) et de la touche MODE (6) sont également possibles lors de la lecture programmée comme il est décrit ci-dessus. TOUCHE RECORD (ENREGISTREMENT) CONVERSION DE CASSETTES OU D UNE SOURCE EXTERNE (AUX) SUR USB OU SD/MMC L appareil peut convertir des titres d une cassette ou d une source externe (AUX-IN) en format MP3 et les enregistrer directement sur clés USB ou cartes SD/MMC. Avant de commencer par un processus d encodage/de conversion, insérez la clé USB ou la carte SD/MMC. Faites attention à ce qu il y ait suffisamment de plage de mémorisation! Le support de mémoire ne devrait pas être vierge avant toute utilisation avec cet appareil et être formaté. Vous pouvez choisir sous Windows entre FAT ou FAT32 comme système de traitement des données. - CONVERSION DE CASSETTES 1. Allumez/activez l appareil à l aide de la touche STANDBY (4), puis sélectionnez TAPE à l aide de touche de SELECTION DE FONCTIONS (9). Pressez la touche RECORD (5)