PRIVACY 1. Welcome! Welkom! Bienvenue!

Transcription

1 PRIVACY NOTICE VERKLARING INZAKE PRIVACY 1. Welcome! Welkom! Bienvenue! We are committed to ensure We wensen de bescherming the protection of your van uw Persoonlijke Personal Data and your Gegevens en Privacy te Privacy. To better protect your Privacy, we provide this page explaining our online information practices. verzekeren. Om uw Privacy beter te beschermen, bieden wij deze pagina waarin onze online informatiepraktijken worden uitgelegd. PROTECTION DE LA VIE PRIVEE Nous nous engageons à assurer la protection de vos Données Personnelles et de votre Vie Privée. Pour mieux protéger votre Vie Privée, nous fournissons cette page, expliquant nos pratiques d information en ligne. By using our websites and/or our online pages available on platforms and social networks, you agree to the conditions of this Privacy Notice. If we change our Privacy policy, we will post the changes on this page to keep you informed of the information we collect, how we use this information, and whether the information is shared with other parties. 2. What terms do we use in this Privacy Notice? PESPICO BELUX and all of its affiliates worldwide are referred to as the PESPICO BELUX. We use the term User to refer to the users of our websites, online pages and services. We use any of the term you, your and yours to refer to the User who is reading this Privacy Notice. We use any of the terms Door het gebruik van onze sites en / of onze pagina s online, beschikbaar op platforms en sociale netwerken, stemt u in met de voorwaarden van deze Privacy Verklaring. Als wij ons veranderen zullen we de wijzigingen op deze pagina vermelden om u op de hoogte te houden van de informatie die wij verzamelen, hoe we deze gebruiken en of deze informatie met andere partijen wordt gedeeld. Welke woorden gebruiken we in deze Privacy Verklaring? PESPICO BELUX en alle aan hem gelieerde ondernemingen over de hele wereld zijn opgenomen onder de PESPICO BELUX. We gebruiken de term "Gebruiker" in verwijzing naar de gebruikers van onze websites, online pagina's en diensten. Wij gebruiken de termen "u", "uw" en "de uwe" in verwijzing naar de Gebruiker die deze Privacy Verklaring leest. Wij gebruiken de termen En utilisant nos sites et/ou nos pages en ligne disponibles sur des plateformes et des réseaux sociaux, vous acceptez les conditions de ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée. Si nous changeons notre politique de protection de la Vie Privée, nous afficherons les changements sur cette page de façon à vous informer des informations que nous collectons, de la façon dont nous les utilisons et si ces informations sont partagées avec d autres parties. Quels termes utilisons-nous dans ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée? PESPICO BELUX et tous ses affiliés dans le monde entier sont repris sous la référence «PESPICO BELUX». Nous utilisons le terme «Utilisateur» en référence aux utilisateurs de nos sites internet, pages en ligne et services. Nous utilisons les termes «vous», «vôtre» et «le votre» en référence à l Utilisateur qui lit ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée. Nous utilisons les termes «nous» et «notre» pour Cairn Legal Version 06 Page 1

2 we, us, and our to refer to PESPICO BELUX, with its registered office at Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, KBO/BCE nr , the data controller. We use the term Personal Data to refer to personally identifiable information about you. We use the term "Privacy Law to refer specifically to the Belgian Law of December 8, 1992 on the protection of Privacy and its various implementing regulations and rulings. 3. What information do we collect? We monitor the nonpersonal information collected in our server log files. This information includes for example number of visitors to the site, most popular pages, operating system, and browser type. We use this information to help us improve our website and enhance your viewing experience. The server log files do not collect Personal Data. We may collect Personal Data in connection with a communication, application or service provided to you, including your name, address, age, contact information (such as or phone number), IP address, social network user ID. The types of Personal "wij" en "ons" om te verwijzen naar PESPICO BELUX, met maatschappelijke zetel gevestigd te Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, KBO , de controleur van de gegevens. We gebruiken de term "Persoonlijke Gegevens" in verwijzing naar persoonlijk identificeerbare informatie over u. We gebruiken de term "Privacy wet" specifiek verwijzend naar de Belgische wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van vertrouwelijke gegevens en de verschillende uitvoeringsbesluiten. Welke informatie verzamelen wij? Wij controleren de nietpersoonlijke gegevens die worden verzameld op onze server log files. Deze informatie omvat bijvoorbeeld het aantal bezoekers van de site, de meeste populaire pagina's, besturingssystemen en browser type. Wij gebruiken deze informatie om ons te helpen onze website en uw kijkervaringen te verbeteren. Server log files verzamelen geen Persoonlijke Gegevens. Wij verzamelen Persoonlijke Gegevens in verband met een communicatie, een applicatie of een dienst die wordt verricht, inbegrepen uw naam, adres, leeftijd, contactgegevens (zoals e- mailadres of telefoonnummer), IP-adres, gebruikers log in van se référer à PESPICO BELUX, dont le siège social est situé à Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, NUMERO BCE , le contrôleur de données. Nous utilisons le terme «Données Personnelles» en référence aux informations personnelles identifiables qui vous concernent. Nous utilisons le terme «Loi relative à la Vie Privée» en référence à la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la Vie Privée à l égard des traitements de données à caractère personnel et les diverses réglementations l implémentant. Quelles informations collectons-nous? Nous contrôlons les données non-personnelles collectées sur nos journaux d activités («server log») de nos serveurs. Ces données incluent, par exemple, le nombre de visiteurs du site, les pages les plus populaires, les systèmes de navigation et le type de navigateur. Nous utilisons ces informations pour nous aider à améliorer notre site internet et améliorer vos expériences de visite. Les journaux d activités de nos serveurs ne collectent pas de Données Personnelles. Nous pouvons collecter des Données Personnelles en relation avec une communication, une application ou un service qui vous est fourni, y compris vos nom, adresse, âge, coordonnées (telles qu une adresse ou un numéro Cairn Legal Version 06 Page 2

3 Data that we collect will depend on the communication, application or service you apply for or receive. We usually seek such Personal Data directly from you or by using log-in functionality (such as Facebook Connect for example). You may always choose not to provide the requested information, but we may be unable or unwilling to provide the communication, application or service you request. By submitting your Personal Data to us, you will be treated as having given your permission for the processing of your Personal Data as set out in this Privacy Notice. We may need to give your Personal Data to our affiliate companies and/or our subcontractor under the Privacy Law, even located in any country outside the European Union even though this country does not provide for an adequate level of protection for your Personal Data, solely for the purposes of carrying out this processing. We will not disclose, sell, rent or exchange such personally identifiable information to any other organization or entity unless you are first notified and you expressly agree to it, or as otherwise required by law. sociaal netwerk. De aard van de persoonlijke informatie die we verzamelen hangt af van de communicatie, applicatie of dienst die u aanvraagt of die u ontvangt. In het algemeen, vragen we rechtstreeks naar de Persoonlijke Gegevens van u of door gebruik te maken van de verbinding (zoals "Facebook Connect" bijvoorbeeld). U kunt er altijd voor kiezen om de gevraagde informatie niet te verstrekken, maar dan zouden we niet in de mogelijkheid kunnen zijn of niet bereid zijn om u de communicatie, de applicatie of de gevraagde dienst te leveren. Door ons uw Persoonlijke Gegevens te vermelden, wordt u beschouwd uw toestemming te hebben gegeven voor het gebruik van die Persoonlijke Gegevens op de wijze beschreven in deze Privacy Verklaring. Het zou kunnen nodig zijn voor ons om uw Persoonlijke Gegevens te verstrekken aan onze dochterondernemingen en/of aan onze onderaannemer in overeenstemming met de Privacy Wet, en gelegen in welk land dan ook, zelfs buiten de Europese Unie, ook als dit land geen passend niveau van bescherming van uw Persoonlijke Gegevens levert, alleen voor het doel van de uitvoering van dit proces. We zullen geen persoonlijke identificeerbare informatie openbaar maken, verkopen, verhuren of wisselen aan een andere organisatie of entiteit, behalve nadat u in kennis werd gesteld en wij uw de téléphone), adresse IP, identifiant d utilisateur de réseau social. Les types de Données Personnelles que nous collectons dépendent de la communication, de l application ou du service que vous demandez ou recevez. En général, nous obtenons les Données Personnelles directement de vous-même ou en utilisant une fonction de connexion automatique (comme «Facebook Connect» par exemple). Vous pouvez toujours choisir de ne pas fournir les informations demandées mais nous pourrions être dans l incapacité ou ne pas vouloir vous fournir la communication, l application ou le service demandé. En nous fournissant vos Données Personnelles, vous serez considérés nous avoir donné la permission de traiter ces Données Personnelles de la façon exposée dans ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée. Nous pourrions avoir besoin de fournir vos Données Confidentielles à nos filiales et/ou à nos sous-traitants conformément à la Loi relative à la Vie Privée, et situés dans n importe quel pays y compris en dehors de l Union Européenne, même si ce pays ne fournit pas un niveau adéquat de protection de vos Données Personnelles, uniquement dans le but de mener à bien ce traitement. Nous ne divulguerons, vendrons, louerons ou n échangerons aucune information personnelle identifiable à toute autre organisation ou entité, sauf après vous l avoir notifié et Cairn Legal Version 06 Page 3

4 4. Do we use cookie to obtain information? Our websites and online pages may use cookie information to personalize your viewing experience. For more information please visit our Cookie Notice BE.html. When you visit our online pages within a platform or social network (Facebook, Google+, ) you are also subject to the Privacy policies and terms and conditions of these platforms and social networks. We recommend you also read their Privacy policies and terms and conditions. They could also use cookies. toestemming hebben gekregen of zoals anders vereist door de wet. Gebruiken we cookies om informatie te verkrijgen? Onze websites en online pagina's kunnen cookies gebruiken om uw kijkervaring te personaliseren. Voor meer informatie, zie onze Verklaring inzake Cookies BE.html. Bij een bezoek aan ons online platform of sociaal netwerk (Facebook, Google+,...) bent u ook onderworpen aan het Privacybeleid en aan de voorwaarden van deze platforms en sociale netwerken. Wij raden u ook aan hun Privacybeleid en de algemene voorwaarden te lezen. Zij kunnen ook gebruik maken van cookies. 5. Other Privacy policies? Andere regels inzake Privacy? When you visit our online Bij een bezoek aan onze pages within a platform, a online pagina s binnen een social network (Facebook, platform of sociaal netwerk Google+, ) or a third-party (Facebook, Google+,...) of websites, you are also websites van derden bent u subject to the Privacy ook onderworpen aan het policies and terms and Privacybeleid en aan de conditions of these algemene voorwaarden van platforms, social networks deze platforms, sociale and third-party websites. We netwerken en sites van recommend you also read derden. Wij raden u ook aan their Privacy policies and hun Privacybeleid en terms and conditions. algemene voorwaarden te 6. For what purpose do we collect Personal Data? We will not use your Personal Data for other purposes than those stated in this Privacy Notice or for the purpose specifically lezen. Met welk doel verzamelen we Persoonlijke Gegevens? Wij zullen uw Persoonlijke Gegevens niet gebruiken voor andere doeleinden dan die vermeld in deze Privacy Verklaring, of om de doelen avoir reçu votre consentement exprès, ou si cela est requis par la loi. Utilisons-nous des cookies pour obtenir des informations? Nos sites web et pages en ligne peuvent utiliser l information des cookies pour personnaliser votre expérience de visite. Pour plus d informations, consultez notre Avis relatif aux Cookies BE.html. Quand vous visitez nos pages en ligne sur une plateforme ou un réseau social (Facebook, Google+,...) vous êtes aussi soumis aux règlements relatifs à la Vie Privée et aux termes et conditions de ces plateformes et réseaux sociaux. Nous vous recommandons de lire également ces règlements relatifs à la Vie Privée et termes et conditions. Ils pourraient également utiliser des cookies. Autres règlements relatifs à la Vie Privée? Quand vous visitez nos pages en ligne sur une plateforme, un réseau social (Facebook, Google+,...) ou un site web tiers, vous êtes également soumis aux règlements relatifs à la Vie Privée et aux termes et conditions de ces plateformes, réseaux sociaux et sites web tiers. Nous vous recommandons de lire également ces règlements de confidentialité et termes et conditions. Dans quel but collectonsnous des Données Personnelles? Nous n utiliserons pas vos Données Personnelles dans d autres buts que ceux qui sont repris dans ce Règlement relatif à la protection de la Vie Cairn Legal Version 06 Page 4

5 indicated when we collect it. In particular, we may use Personal Data in order to: Help us providing you the communication; Help us process claims and other transactions; Confirm or correct Personal Data; Process information for us; Help us run our business and compliance programs; Audit our business; Perform research for us. There may be other reasons to use or disclose Personal Data, such as: Doing what a local or foreign court or government agency requires us to do; Disclosing Personal Data to another company if we are or may be selling, assigning, or otherwise transferring all or any part of our business or merging with another company. Where the law allows it, we may share Personal Data with affiliates within our group or with selected third parties (e.g., financial services companies, marketing companies) to enable them to market their or other selected third parties products and services to you. Before we specifiek vermeld bij het verzamelen van deze gegevens. In het bijzonder, kunnen we gebruik maken van Persoonlijke Gegevens om: Ons te helpen u de communicatie, applicatie of diensten te leveren; Ons te helpen om te gaan met klachten en andere transacties; Persoonlijke Gegevens te bevestigen of te corrigeren; Informatie voor onze rekening te behandelen; Ons te helpen om onze activiteiten en compliance programma's uit te voeren; Onze business te controleren; Onderzoeken voor ons uit te voeren. Er kunnen andere redenen zijn voor het gebruik of de openbaarmaking van deze Persoonlijke Gegevens, zoals: Doen wat een lokale of buitenlandse rechtbank of overheidsinstantie ons oplegt; Openbaarmaking van Persoonlijke Gegevens aan een ander bedrijf, als we alle of een deel van onze activiteiten verkopen, toewijzen, of op een andere wijze overdragen of als we fusioneren met een ander bedrijf. Wanneer toegestaan door de wet, kunnen wij Persoonlijke Gegevens delen met partners binnen onze groep of geselecteerde derden (bijvoorbeeld financiële dienstverleners, marketing bedrijven) om hen in staat te stellen om hun eigen Privée ou pour poursuivre les buts spécifiquement indiqués quand nous les collectons. En particulier, nous pouvons utiliser des Données Personnelles en vue de : Nous aider à vous fournir les communications, applications ou services; Nous aider à traiter des plaintes et d autres opérations; Confirmer ou corriger des Données Personnelles; Traiter des informations pour notre compte; Nous aider à mener nos affaires et programmes de mise en conformité; Procéder à des audits de notre activité; Effectuer des recherches pour notre compte. Il peut y avoir d autres raisons d utiliser ou de divulguer des Données Personnelles comme, par exemple : Faire ce que nous impose un tribunal local ou étranger ou une autorité gouvernementale; Divulguer des Données Personnelles à une autre société si nous devons vendre, attribuer ou transférer tout ou partie de nos activités ou fusionner avec une autre société. Lorsque la loi le permet, nous pouvons partager des Données Personnelles avec des affiliés au sein de notre groupe ou avec des parties tierces sélectionnées (ex. des entreprises de services financiers, des entreprises de marketing) pour leur permettre de vous vendre leurs propres Cairn Legal Version 06 Page 5

6 share such Personal Data, we will have offered you the opportunity to choose whether or not to have Personal Data used in this way. You also have the right to object, free of charge and at any time, to the processing of Personal Data for marketing purposes by contacting us at the contact points mentioned at the end of this Privacy Notice. The persons and companies to whom we may disclose Personal Data for any of the above reasons may be located in Belgium or in other countries. These other countries might not have laws that provide the same level of data protection as the Privacy Law. However, those persons or companies must agree to protect any Personal Data we give them from improper use and disclosure. We will secure appropriate contractual guarantees from such persons or companies service providers to ensure equivalent level of protection to Personal Data, as required by the Privacy Law. 7. How to access, review and delete your Personal Data? Pursuant to the Privacy Law we will make Personal Data available to you for review pursuant to a simple request from you. If you tell us that producten of diensten of die van geselecteerde derden te verkopen. Voordat we die Persoonlijke Gegevens delen, bieden wij u de mogelijkheid voor het al dan niet gebruik van die Gegevens op zulke manier. U hebt ook het recht om u te allen tijde en gratis te verzetten tegen het gebruik van uw Persoonlijke Gegevens voor marketingdoeleinden door contact met ons op te nemen bij de contactpunten die aan het eind van deze Privacy Verklaring staan vermeld. Particulieren en bedrijven aan wie wij uw Persoonlijke Gegevens kunnen overmaken voor de hierboven genoemde redenen kunnen zich in België of in andere landen bevinden. Het kan zijn dat deze landen geen wet hebben die hetzelfde niveau van gegevensbescherming bieden als de Privacy Wet. Evenwel, moeten deze personen en bedrijven aanvaarden alle Persoonlijke Gegevens die wij geven te beschermen, tegen oneigenlijk gebruik of openbaarmaking. We zullen passende contractuele waarborgen voorzien voor deze personen en bedrijven die diensten verlenen om een gelijkwaardig niveau van bescherming van Persoonlijke Gegevens te garanderen, zoals vereist door de Privacy Wet. Hoe toegang krijgen tot, herzien of verwijderen van uw Persoonlijke Gegevens? In overeenstemming met de Privacy Wet, zullen wij uw Persoonlijke Gegevens tot uw beschikking houden voor herziening op uw verzoek. Als produits ou services ou ceux de tiers sélectionnés. Avant que nous ne partagions ces Données Personnelles, nous vous offrons la possibilité de choisir si vous souhaitez que ces Données Personnelles soient utilisées de cette façon. Vous avez également le droit de vous opposer, gratuitement et à tout moment à l utilisation de vos Données Personnelles à des fins de marketing en nous contactant aux points de contact mentionnés à la fin du présent Règlement relatif à la protection de la Vie Privée. Les personnes et les sociétés auxquelles nous pourrions transmettre des Données Personnelles pour l une des raisons mentionnées cidessus peuvent être situées en Belgique ou dans d autres pays. Ces autres pays peuvent ne pas avoir de lois qui fournissent le même niveau de protection des données que la Loi relative à la Vie Privée. Quoiqu il en soit, ces personnes et sociétés doivent accepter de protéger toute Donnée Personnelle que nous leur transmettons contre tout usage impropre ou divulgation. Nous mettrons en place des garanties contractuelles appropriées à l égard de ces personnes et de ces sociétés qui fournissent des services pour assurer un niveau équivalent de protection des Données Personnelles, tel que requis par la Loi relative à la Vie Privée. Comment accéder, revoir ou supprimer vos Données Personnelles? En vertu de la Loi relative à la Vie Privée, nous mettrons vos Données Personnelles à votre disposition pour révision sur simple demande de votre part Cairn Legal Version 06 Page 6

7 the Personal Data is incorrect or is used inappropriately, we will correct, update or delete Personal Data as appropriate. For information about how to get access to Personal Data, please refer to the contact points mentioned at the end of this Privacy Notice. 8. Is your Personal Data protected? We maintain reasonable physical, electronic, standard security practices, including encryption, passwords and physical security measures, and managerial procedures to protect the security and confidentiality of Personal Data. Only a limited number of persons within us are authorized to access, delete or modify your data. We will make reasonable efforts to ensure that your Privacy interests are protected. u ons vertelt dat uw Persoonlijke Gegevens onjuist zijn of onjuist gebruikt zijn, zullen wij hen corrigeren, bijwerken of verwijderen zoals gepast. Voor informatie over hoe u toegang kunt krijgen tot uw Persoonlijke Gegevens, gelieve u te richten tot de contactpunten vermeld aan het einde van deze Privacy Verklaring. Worden uw Persoonlijke Gegevens beschermd? Wij handhaven standaardnormen inzake veiligheid, zowel fysiek als elektronisch, met inbegrip van encryptie, wachtwoorden, fysieke beveiligingsmaatregelen en bestuurlijke procedures om de veiligheid en vertrouwelijkheid van de Persoonlijke Gegevens te beschermen. Slechts een beperkt aantal mensen onder ons mogen uw gegevens openen, verwijderen en wijzigen. Wij zullen alle redelijke inspanningen leveren om ervoor te zorgen dat uw Privacy belangen beschermd worden. Si vous nous indiquez qu une Donnée Personnelle est incorrecte ou qu elle est utilisée de façon inappropriée, nous corrigerons, mettrons à jour ou supprimerons la Donnée Personnelle de la façon appropriée. Si vous voulez des informations sur la façon dont vous pouvez avoir accès à vos Données Personnelles, veuillez vous référer aux points de contact mentionnés à la fin de ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée. Vos Données Personnelles sont-elles protégées? Nous maintenons des standards de sécurité raisonnables, aussi bien physiquement qu électroniquement, y compris des cryptages, des mots de passe, des mesures physiques de sécurité et des procédures de gestion pour protéger la sécurité et la confidentialité des Données Personnelles. Seul un nombre limité de personnes parmi nous sont autorisées à accéder, supprimer et modifier vos données. Nous fournirons des efforts raisonnables pour assurer que vos intérêts en matière de confidentialité sont protégés. 9. Restrictions Beperkingen Restrictions If information received is Als de ontvangen informatie Si les informations reçues harmful, obscene, schade toebrengt aan causent du tort à autrui, sont threatening, criminal or has anderen, obsceen, bedreigend obscènes, menaçantes, criminal implications, we is of strafrechtelijk implicaties criminelles ou ont des reserve the right to use, met zich meebrengt, implications criminelles, nous disseminate, or store this behouden wij het recht om nous réservons le droit information as we deem deze informatie te behouden, d utiliser, transmettre ou appropriate in our sole and absolute discretion. door te geven of op te slaan op de manier die wij passend conserver ces informations de la façon que nous estimons achten in onze enige en appropriée à notre seule et 10. Do we track whether users open our s? Our s may contain a single, campaign-unique absolute discretie. Onderzoeken wij of gebruikers onze s openen? Onze berichten kunnen een enkele voor eenmalig entière discrétion. Examinons-nous si les utilisateurs ouvrent nos e- mails? Nos s peuvent contenir un outil pixel à usage unique Cairn Legal Version 06 Page 7

8 web beacon pixel to tell us whether our s are opened and verify any clicks through to links or advertisements within the . We may use this information for purposes including determining which of our s are more interesting to users, to query whether users who do not open our s wish to continue receiving them and to inform our advertisers in aggregate how many users have clicked on their advertisements. The pixel will be deleted when you delete the . If you do not wish the pixel to be downloaded to your device, you should select to receive s from us in plain text rather than HTML. You may also define the parameters of your client to disable the pixel. gebruik web beacon pixel bevatten om ons te informeren of onze s geopend werden en te controleren op welke links en advertenties in de geklikt werd. We kunnen deze informatie gebruiken om redenen zoals de bepaling van de meest interessante inhoud voor onze gebruikers, weten of gebruikers die onze s niet openen hen willen blijven ontvangen en adverteerders in het algemeen informeren over het aantal gebruikers dat op hun advertenties hebben geklikt. Als u niet wilt dat de pixel wordt gedownload naar uw apparaat, moet u ervoor kiezen om onze s volledige in tekstformaat te ontvangen, veeleer dan in HTML formaat. (web beacon pixel) pour nous informer si nos s ont été ouverts et vérifier sur quels liens et publicités il a été cliqué dans l . Nous pouvons utiliser ces informations pour des motifs tels que la détermination des contenus les plus intéressants pour nos utilisateurs, savoir si les utilisateurs qui n ouvrent pas nos s veulent continuer à les recevoir et informer les annonceurs du nombre d utilisateurs total qui a cliqué sur leurs publicités. L outil pixel sera supprimé quand l sera supprimé. Si vous ne souhaitez pas que l outil pixel soit téléchargé sur votre appareil, vous devez choisir de recevoir nos e- mails en texte brut plutôt que sous le format HTML. Vous pouvez également paramétrer votre logiciel de courrier électronique pour désactiver l outil pixel. Droit applicable et juridiction Tout litige relatif à l usage de ce site internet et/ou relatif à 11. Applicable law and Toepasselijk recht en jurisdiction bevoegde rechtbank Any dispute arising from or Alle geschillen die related to the use of this voortvloeien uit of in verband website or to the staan met het gebruik van l acceptation, l interprétation acceptance, interpretation or deze website of met ou le respect de ce Règlement observance of the Privacy betrekking tot de aanvaarding, relatif à la protection de la Vie Notice shall be submitted to interpretatie of naleving van Privée sera soumis à la seule the exclusive jurisdiction of de Privacy Verklaring zal compétence des juridictions the competent Court of worden onderworpen aan de de Bruxelles qui appliqueront Brussels which shall apply exclusieve jurisdictie van de le droit belge. Belgian law. rechtbanken van Brussel die het Belgisch recht zullen toepassen. 12. How to contact us? Hoe ons te contacteren? Comment nous contacter? For further information, or Voor meer informatie of inquiries about our Privacy vragen over onze praktijken practices, please contact our met betrekking tot Privacy, Data protection compliance neem dan contact op met officer at: onze compliance officer voor Gegevensbescherming: PEPSICO BELUX Consumenten Service Antwoordnummer Zaventem België PEPSICO BELUX Consumenten Service Antwoordnummer Zaventem België Pour plus d informations ou des questions à propos de nos pratiques en matière de Vie Privée, veuillez contacter notre responsable de la conformité en matière de protection des Données à : PEPSICO BELUX Port payé numéro Zaventem Belgique Cairn Legal Version 06 Page 8

9 Cairn Legal Version 06 Page 9

10 COOKIE NOTICE VERKLARING INZAKE COOKIES 1. Welcome! Welkom! Bienvenue! We use cookies on this Wij gebruiken cookies op deze website, platform, social website, op dit platform, network or third party sociaal netwerk of andere sites websites where we display these pages. You can find out more about cookies and how to control them in the information below. van derden waar wij deze pagina's plaatsen. U kunt meer te weten komen over cookies en hoe hen te controleren in de onderstaande informatie. By using our website, pages and/or service you accept the use of cookies in accordance with this Cookie Notice. If you do not accept the use of these cookies please disable them following the instructions in this Cookie Notice, for instance by changing your browser settings so that cookies from this website cannot be placed on your device. 2. What terms do we use in this Cookie Notice? PEPSICO BELUX and all of its affiliates worldwide are referred to as the PEPSICO BELUX. We use the term User to refer to the users of our websites, online pages and services. We use any of the term you, your and yours to refer to the User who is reading this Cookie Notice. We use any of the terms we, us, and our to Door het gebruik van onze website, pagina's en/of onze dienst, aanvaardt u het gebruik van cookies in overeenstemming met deze Verklaring inzake Cookies. Als u niet akkoord gaat met het gebruik van deze cookies, gelieve hen inactief te maken conform de instructies in deze Verklaring inzake Cookies, bijvoorbeeld door het veranderen van de instellingen van uw browser zodat cookies van deze website niet op uw apparaat kunnen worden geplaatst. Welke termen gebruiken we in deze Verklaring inzake Cookies? PEPSICO BELUX en alle aan hem gelieerde ondernemingen over de hele wereld zijn opgenomen onder de PEPSICO BELUX. We gebruiken de term "Gebruiker" in verwijzing naar de gebruikers van onze websites, online pagina's en diensten. Wij gebruiken de termen "u", "uw" en "de uwe" in verwijzing naar de Gebruiker die deze Privacy Verklaring leest. REGLEMENT RELATIF AUX COOKIES Nous utilisons des cookies sur ce site internet, sur cette plateforme, ce réseau social ou d autres sites tiers où nous affichons ces pages. Vous pouvez avoir plus d informations au sujet des cookies et comment les contrôler dans les informations reprises cidessous. En utilisant notre site, nos pages et/ou nos services, vous acceptez l utilisation des cookies en conformité avec le présent Règlement. Si vous n acceptez pas l utilisation de ces cookies, veuillez les rendre inactifs en suivant les instructions du présent Règlement, par exemple en changeant les paramètres du navigateur de sorte que les cookies de ce site internet ne puissent pas être placés sur votre appareil. Quels termes utilisons-nous dans cet Règlement? PEPSICO BELUX et tous ses affiliés dans le monde entier sont repris sous la référence «PEPSICO BELUX». Nous utilisons le terme «Utilisateur» en référence aux utilisateurs de nos sites internet, pages en ligne et services. Nous utilisons les termes «vous», «votre» et «le vôtre» en référence à l Utilisateur qui lit ce Règlement sur les Cookies Cairn Legal Version 06 Page 10

11 refer to PEPSICO BELUX, with its registered office at Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, KBO/BCE nr: , the data controller. We use the term Personal Data to refer to personally identifiable information about you. We use the term "Privacy Law to refer specifically to the Belgian Law of December 8, 1992 on the protection of Privacy and its various implementing regulations and rulings. Wij gebruiken de termen "wij" en "ons" om te verwijzen naar PEPSICO BELUX, met maatschappelijke zetel gevestigd te Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, KBO , de controleur van de gegevens. We gebruiken de term "Persoonlijke Gegevens" in verwijzing naar persoonlijk identificeerbare informatie over u. We gebruiken de term "Privacy Wet" specifiek verwijzend naar de Belgische wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van vertrouwelijke gegevens en de verschillende uitvoeringsbesluiten. Nous utilisons les termes «nous» et «notre» pour se référer à PEPSICO BELUX, dont le siège social est situé à Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem + NUMERO BCE , le responsable du traitement. Nous utilisons le terme «Données Personnelles» en référence aux informations personnelles identifiables qui vous concernent. Nous utilisons le terme «Loi relative à la Vie Privée» en référence spécifiquement à la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la Vie Privée à l égard des traitements de données à caractère personnel et les diverses réglementations l implémentant. 3. What is a cookie? Wat is een cookie? Qu est-ce qu un cookie? Cookies are text files Cookies zijn tekstbestanden Les cookies sont des fichiers containing small amounts of die kleine hoeveelheden textes qui contiennent un petit information which are gegevens bevatten die worden nombre d informations qui sont downloaded to your device gedownload naar uw apparaat téléchargés sur votre appareil when you visit a website. wanneer u een website quand vous visitez un site web. Cookies are then sent back bezoekt. Cookies worden dan Les Cookies sont alors envoyés to the originating website on teruggestuurd naar de en retour au site web originaire each subsequent visit, or to oorspronkelijke website op elk à chaque visite suivante, ou lors another website that volgend bezoek, of naar een d une visite sur un site qui recognises that cookie. andere website die de cookie reconnait ce cookie. Ils sont Cookies are useful because herkent. Ze zijn nuttig omdat utiles parce qu ils permettent à they allow a website to zij toestaan dat een website un site web de reconnaitre recognise a user s device. het apparaat van een l appareil d un utilisateur. gebruiker herkent. Cookies do lots of different jobs, like letting you navigate between pages efficiently, remembering your preferences, and generally improving the user experience. They can also help to ensure that adverts you see online are more Cookies vullen verschillende functies in, zoals het mogelijk maken om efficiënt te navigeren tussen de pagina's, uw voorkeuren te herinneren en in het algemeen om de gebruikerservaring te verbeteren. Ze kunnen ook helpen om ervoor te zorgen dat de advertenties die u Les cookies remplissent de multiples fonctions, comme vous permettre de naviguer de manière efficace entre les pages, de se rappeler de vos préférences et de manière générale, d améliorer l expérience de l utilisateur. Ils peuvent aussi aider à assurer que les publicités que vous Cairn Legal Version 06 Page 11

12 relevant to you and your interests. Certain cookies contain personal information for example, if you click to remember me when logging in, a cookie will store your username. Most cookies won t collect information that identifies you, and will instead collect more general information such as how users arrive at and use our websites, or a user s general location. There are mainly four kinds of cookies: Session cookies last only for the session. They are erased when the user closes the web browser. Persistent cookies remain even after the session is closed. They are stored on a user s hard drive until they expire (persistent cookies are set with expiration dates) or until the user deletes the cookie. Persistent cookies are used to collect identifying information about the user, such as web surfing behaviour or user preferences for a specific website. First-party cookies belong to the site where you chose to go. Third-party cookies are fetched from a site whose content is retrieved indirectly for example through an image tag or a banner. online ziet relevanter zijn voor u en uw interesses. Sommige cookies bevatten persoonlijke informatie - bijvoorbeeld als u bij het inloggen op "onthoud mij" klikt, zal een cookie uw gebruikersnaam bewaren. De meeste cookies verzamelen geen informatie die u identificeert en zullen in plaats daarvan algemene informatie verzamelen, zoals hoe de gebruikers gekomen zijn op en gebruik maken van onze websites of de algemene locatie van de gebruiker. Er zijn voornamelijk vier soorten cookies: De sessie cookies die alleen de tijd van de sessie duren. Ze worden gewist wanneer de gebruiker de web browser sluit. Persistente cookies blijven zelfs na de sluiting van de sessie. Ze worden opgeslagen op de harde schijf van de gebruiker tot ze verstrijken (persistente cookies worden ontworpen met een vervaldatum) of totdat de gebruiker de cookies wist. Persistente cookies worden gebruikt om de identificatieinformatie over de gebruiker te verzamelen, zoals het gedrag bij het surfen op het internet of de voorkeuren van de gebruiker voor een bepaalde website. Eerste partij Cookies behoren tot de site waarop je kiest te gaan. Derde partij cookies worden geïmporteerd vanaf een site waarvan de inhoud indirect wordt benaderd, voyez sur un site sont plus intéressantes pour vous, compte tenu de vos intérêts. Certains cookies contiennent des informations personnelles par exemple, si vous cliquez sur l onglet souviens-toi de moi en vous connectant, un cookie va conserver votre nom d utilisateur. La plupart des cookies ne collectent pas d informations qui vous identifient et vont plutôt collecter des informations plus générales telles que la façon dont l utilisateur est arrivé sur le site et utilise nos sites internet, et la localisation générale de l utilisateur. Il y a principalement quatre types de cookies : Les cookies de session qui ne durent que le temps de la session. Ils sont effacés quand l utilisateur ferme le navigateur. Les cookies persistants qui restent après la fermeture de la session. Ils sont conservés sur le disque dur de l utilisateur jusqu à leur expiration (les cookies persistants sont conçus avec une date d expiration) ou jusqu à ce que l utilisateur efface les cookies. Les cookies persistants sont utilisés pour collecter des informations d identification relatives à l utilisateur, telles que son comportement lors du surf sur internet ou ses préférences pour un site web spécifique. Les cookies «première partie» appartiennent au site sur lequel vous choisissez d aller. Les cookies «tierce partie» sont importés d un site dont le contenu est accessible indirectement, par exemple Cairn Legal Version 06 Page 12

13 The majority of browsers support them (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape, Safari, etc.). However, users can set their browsers to decline cookies, or they can delete their cookies at will. bijvoorbeeld door middel van een afbeelding of een banner De meeste browsers ondersteunen hen (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape, Safari, enz.). Evenwel, kunnen gebruikers hun browser instellen om cookies te weigeren of ze kunnen hen verwijderen. 4. What cookies do we use? Welke type cookies gebruiken we? Generally, our cookies In het algemeen vervullen perform up to four different cookies tot vier verschillende functions: functies: 1. Essential cookies Some cookies are essential for the operation of our website and pages. For example, some cookies allow us to identify the user and ensure the user can access the registration or log in pages. These cookies don t gather information about you that could be used for marketing or remembering where you have been on the internet. This category should not be disabled. If a user opts to disable these cookies, the user will not be able to access all of the content that such pages entitles them to. 2. Performance and analytics cookies These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and if they get error messages from web 1. Essentiële cookies Sommige cookies zijn essentieel voor de werking van onze website en onze pagina's. Bijvoorbeeld, sommige cookies stellen ons in staat om de gebruiker te identificeren en ervoor te zorgen dat de gebruiker de registratie kan openen of op pagina s kan inloggen. Die cookies bevatten geen informatie over u die voor marketingdoeleinden kunnen worden gebruikt of om te herinneren dat u op het internet bent geweest. Deze categorie mag niet buiten werking worden gesteld. Als een gebruiker ervoor kiest om deze cookies uit te schakelen, zal hij geen toegang hebben tot alle inhoud die bestemd is voor hem. 2. Prestatie en analyse cookies Deze cookies verzamelen informatie over hoe bezoekers van de website gebruik maken, bijvoorbeeld, welke pagina's bezoekers vaker bekijken, en of ze foutmeldingen van via une image ou une bannière. La majorité des navigateurs les supportent (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape, Safari, etc.). Quoiqu il en soit, les utilisateurs peuvent paramétrer leur navigateur de façon à désactiver les cookies ou ils peuvent les effacer. Quels sont les cookies que nous utilisons? Généralement, nous utilisons des cookies qui permettent de remplir quatre différentes fonctions : 1. Les cookies essentiels Certains cookies sont essentiels pour effectuer des opérations sur notre site internet et sur nos pages. Par exemple, certains cookies nous permettent d identifier l utilisateur et d assurer que l utilisateur puisse accéder à l inscription ou se connecter à des pages. Ces cookies ne comprennent pas d informations sur vous qui pourraient être utilisées à des fins de marketing ou qui se souviennent des endroits où vous avez été sur internet. Cette catégorie de cookies ne devrait pas être désactivée. Si un utilisateur choisit de rendre ces cookies inactifs, il ne pourra pas avoir accès à tout le contenu des pages visitées. 2. Les cookies de performance et d analyse Ces cookies collectent des informations sur la façon dont les visiteurs utilisent le site internet, par exemple quelles pages les visiteurs regardent le plus souvent et s ils reçoivent des messages d erreur de certaines pages. Ces cookies ne Cairn Legal Version 06 Page 13

14 pages. These cookies don t collect information that identifies you. All the information that these cookies collect is anonymous and is only used to improve how a website works. 3. Functionality cookies We may use functionality cookies to allow us to remember your preferences. For example, cookies save you the trouble of typing in your username every time you access the site, and recall your customization preferences, such as which regional edition of the website you want to see when you log in. We may also use functionality cookies to provide you with enhanced services such as allowing you to watch a video online or comment on a blog. 4. Behaviourally targeted advertising cookies We and our advertisers may use cookies to serve you with advertisements that we believe are relevant to you and your interests. For example, if you read a number of articles on motoring on our website or on other sites, a car manufacturer might infer you are interested in this topic and serve you with its car advertisements. You might see these advertisements on our website and on other sites that you visit. However, we do not tell our advertisers who you are. 5. Does anyone else use cookies on our website? bepaalde pagina's ontvangen. Deze cookies verzamelen geen informatie die u identificeert. Alle informatie die deze cookies verzamelen is anoniem en wordt alleen gebruikt om de werking van een website te verbeteren. 3. Functionele cookies Wij kunnen functionele cookies gebruiken om ons mogelijk te maken uw voorkeuren te onthouden. Bijvoorbeeld deze cookies zullen u de moeite besparen uw gebruikersnaam telkens opnieuw te moeten invoeren elke keer dat u de website bezoekt, en uw voorkeurselectie bewaren, zoals welke regionale editie van de website die u wilt zien wanneer u inlogt. We kunnen ook gebruik maken van functionele cookies om u verbeterde diensten te verlenen zoals u toe te laten een online video te bekijken of opmerkingen op een blog te maken. 4. Reclame cookies gericht op het gedrag Wij en onze adverteerders kunnen gebruik maken van cookies om u advertenties te leveren waarvan wij geloven dat zij relevant zijn voor u en uw interesses. Bijvoorbeeld, als u een aantal artikelen over de mechanica leest op onze website of andere sites, zou een auto-ontwerper kunnen suggereren dat u geïnteresseerd bent in dit onderwerp en u reclames voor zijn auto s toereiken. U kunt deze advertenties op onze website bekijken en op andere websites die u bezoekt. Evenwel, vertellen we niet aan onze adverteerders wie u bent. Gebruikt iemand anders cookies op onze website? collectent pas d informations qui vous identifient. Toutes les informations que ces cookies collectent sont anonymes et uniquement utilisées pour améliorer le fonctionnement du site internet. 3. Les cookies fonctionnels Nous pouvons utiliser des cookies fonctionnels qui nous permettent de nous souvenir de vos préférences. Par exemple, ces cookies vont vous éviter de devoir réintroduire votre nom d utilisateur chaque fois que vous accédez à un site et se rappeler la sélection de vos préférences, telle que l édition régionale du site internet que vous voulez voir quand vous vous connectez. Nous pouvons également utiliser les cookies de fonctionnalité pour vous fournir des services améliorés qui peuvent, par exemple, vous permettre de visionner une vidéo en ligne ou de commenter un blog. 4. Cookies de publicité ciblée sur le comportement Nous et nos annonceurs pouvons utiliser des cookies pour vous fournir des publicités que nous pensons appropriées pour vous, en fonction de vos intérêts. Par exemple, si vous lisez un certain nombre d articles sur la mécanique sur notre site web ou sur d autres sites, un fabricant d automobiles pourrait en déduire que vous êtes intéressé par ce sujet et vous fournir des publicités relatives à ses voitures. Vous pouvez voir ces publicités sur notre site internet et sur d autres sites internet que vous visitez. Quoiqu il en soit, nous n indiquons pas à nos annonceurs qui vous êtes. Quelqu un d autre utilise-t-il des cookies sur notre site Cairn Legal Version 06 Page 14

15 Advertisers sometimes use their own cookies to provide you with targeted advertising. For example, advertisers may use a profile they have built on sites that you have previously visited to present you with more relevant advertisements during your visit to our website and pages. We believe that it is useful to our users to see advertisements that are more relevant to their interests. If you are based in the European Union and would like to learn more about how advertisers use these types of cookies or to choose not to receive them, please visit We also use or allow third parties to serve cookies that fall into the four categories above. For example we use third party analytics cookies to help us monitor our website traffic. We may also use third party cookies to help us with market research, revenue tracking, improving site functionality and monitoring compliance with our terms and conditions and copyright policy. You may also control and delete these cookies through your browser settings. 6. How to control and delete cookies through the browser? The ability to enable, disable or delete cookies can also be completed at browser level. Adverteerders gebruiken hun eigen cookies om u te voorzien van gerichte advertenties. Bijvoorbeeld, adverteerders kunnen gebruik maken van een door hen gebouwd profiel op basis van sites die u eerder hebt bezocht om de meest relevante advertenties te presenteren tijdens uw bezoek van onze website en pagina's. Wij zijn van mening dat het nuttig is voor onze gebruikers advertenties te bekijken die meer in lijn zijn met hun belangen. Als u in de EU bent gevestigd en meer wilt weten over hoe adverteerders dit type van cookies gebruiken of om te kiezen deze niet te ontvangen, gelieve te bezoeken. We gebruiken ook of staan toe aan derden cookies te gebruiken die vallen in de vier categorieën hierboven beschreven. Bijvoorbeeld gebruiken wij analyse cookies van derden om ons te helpen met de evaluatie van het verkeer op onze website. We kunnen ook gebruik maken van cookies van derden om ons te helpen met marktonderzoek, opvolgen van inkomen, het verbeteren van de functionaliteit van de site en de naleving van de algemene voorwaarden en van het beleid inzake auteursrecht te beoordelen. U kunt ook deze cookies controleren en verwijderen via uw browser instellingen. Hoe kan ik cookies controleren en verwijderen in mijn browser? De mogelijkheid om cookies toe te staan, te weigeren of te verwijderen kan ook op het internet? Les annonceurs utilisent parfois leurs propres cookies pour vous fournir des publicités ciblées. Par exemple, les annonceurs peuvent utiliser un profil qu ils ont construit sur base des sites que vous avez préalablement visités pour vous présenter des publicités plus appropriées pendant que vous visitez notre site internet et nos pages. Nous croyons qu il est utile pour nos utilisateurs de voir des publicités qui sont davantage conformes à leurs intérêts. Si vous êtes établis dans l Union Européenne et que vous voulez en apprendre plus sur la façon dont les annonceurs utilisent ce genre de cookies ou pour choisir de ne pas les recevoir, veuillez visiter Nous utilisons également ou permettons à des tiers d utiliser les cookies qui rentrent dans les quatre catégories décrites ciavant. Par exemple nous utilisons des cookies analytiques tiers pour nous aider à évaluer le trafic sur notre site internet. Nous pouvons également utiliser des cookies tiers pour nous aider dans nos recherches de marché, suivi des revenus, amélioration des fonctionnalités du site et évaluation de sa conformité avec les termes et conditions et la politique en matière de droits d auteur. Vous pouvez également contrôler et supprimer ces cookies par l intermédiaire des paramètres de votre navigateur. Comment contrôler et supprimer les cookies sur mon navigateur? La possibilité d autoriser, refuser ou supprimer les cookies peut aussi être assurée au niveau du Cairn Legal Version 06 Page 15

16 In order to do this follow the instructions provided by your browser (usually located within the Help, Tools or Edit facility. Disabling a cookie or category of cookie does not delete the cookie from your browser, you will need to do this yourself from within your browser. Please remember that if you do choose to disable cookies, you may find that certain sections of our website do not work properly. niveau van de browser worden voorzien. Om dit te doen, volgt u de instructies voorzien door uw browser (meestal te vinden onder het tabblad "Help", "Tools" en "Edit"). Cookies of categorieën van cookies weigeren, verwijdert geen cookies uit uw browser. U zal dit zelf moeten doen vanuit uw browser. Vergeet niet dat als u ervoor kiest om cookies uit te schakelen, sommige onderdelen van onze website niet correct zouden kunnen werken. navigateur. Pour y parvenir, suivez les instructions fournies par votre navigateur (généralement localisées sous l onglet Aide, Outils et Edition ). Refuser un cookie ou des catégories de cookies ne supprime pas les cookies de votre navigateur. Vous devrez faire cela vous-même depuis votre navigateur. Rappelez-vous que si vous choisissez de désactiver les cookies, certaines parties de notre site internet ne fonctionneront pas correctement. Legal Notice Wettelijke Verklaring Mentions Légales 1. Welcome! Welkom! Bienvenue! Your access and use of De toegang tot en het gebruik L accès et l utilisation des information on this website van informatie van deze informations de ce site internet implies your full acceptance website houdt uw aanvaarding impliquent l acceptation of the following terms and in van de volgende algemene complète des termes et conditions voorwaarden conditions suivants 2. What terms do we use in this Legal Notice? [PEPSICO BELUX] and all of its affiliates worldwide are referred to as the PEPSICO BELUX. We use the term User to refer to the users of our websites, online pages and services. We use any of the term you, your and yours to refer to the User who is reading this Legal Notice. We use any of the terms we, us, and our to refer to PEPSICO BELUX, with its registered office at Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, BCE/KBO NUMBER Welke woorden gebruiken we in deze Wettelijke Verklaring? PEPSICO BELUX en alle aan hem gelieerde ondernemingen over de hele wereld zijn opgenomen onder de PEPSICO BELUX. We gebruiken de term "Gebruiker" in verwijzing naar de gebruikers van onze websites, online pagina's en diensten. Wij gebruiken de termen "u", "uw" en "de uwe" in verwijzing naar de Gebruiker die deze Privacy Verklaring leest. Wij gebruiken de termen "wij" en "ons" om te verwijzen naar PEPSICO BELUX, met maatschappelijke zetel gevestigd te Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, KBO NUMMER Quels termes utilise-t-on dans ces Mentions légales? PEPSICO BELUX et tous ses affiliés dans le monde entier sont repris sous la référence «PEPSICO BELUX». Nous utilisons le terme «Utilisateur» en référence aux utilisateurs de nos sites internet, pages en ligne et services. Nous utilisons les termes «vous», «votre» et «le vôtre» en référence à l Utilisateur qui lit ces Mentions Légales. Nous utilisons les termes «nous» et «notre» pour se référer à PEPSICO BELUX, dont le siège social est situé à Corporate Village Bayreuth Building Da Vincilaan Zaventem, NUMERO BCE , le contrôleur de Cairn Legal Version 06 Page 16

17 , de controleur van de gegevens. 3. Intellectual property rights Intellectuele eigendomsrechten The content of this website De inhoud van deze website and pages is protected under en de pagina's zijn beschermd applicable copyrights, door toepasselijke trademark rights, and/or any auteursrechten, merkrechten other intellectual property rights. None of these rights are transferred to the user of this website. You may use this website to benefit from the services offered for your personal purposes. non-commercial No other use such as, without limitation, amending, copying, duplicating, redistribution or circulation is permitted without our prior written consent. You should also read and follow the similar provisions related to intellectual property rights of third parties websites that you may access through this website. We welcome your comments on our website or by messages. However, you acknowledge that if you send us creative suggestions, ideas, notes, drawings, concepts, inventions or other information (collectively, the "Information"), the Information shall be deemed, and shall remain our property. Generally, any communication, other than Personal Data which are treated as set out in the Privacy Notice, which you post to the Website or transmit to us over the internet is considered to be, and will be treated as, nonconfidential. If particular web en/of elk ander intellectueel eigendomsrecht. Geen van deze rechten worden overgedragen op een gebruiker van deze website. U kunt gebruik maken van deze website om te genieten van de diensten aangeboden voor uw persoonlijke niet-commerciële doeleinden. Geen enkel ander gebruik, zoals, maar niet beperkt tot, wijziging, kopiëren, dupliceren, herverdeling of circulatie is toegestaan zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming. U moet ook de gelijkaardige bepalingen lezen en opvolgen met betrekking tot intellectuele eigendomsrechten van websites van derden waartoe u toegang krijgt via deze website. Uw commentaren op onze website zijn van harte welkom. Evenwel, erkent u dat als u ons creatieve suggesties, ideeën, notities, tekeningen, concepten, uitvindingen of andere informatie stuurt (gezamenlijk, de "Informatie"), deze Informatie onze eigendom wordt en blijft. In het algemeen, elke communicatie met uitzondering van Persoonlijke Gegevens welke worden behandeld zoals uiteengezet in de Privacy Verklaring, die u op de website post of aan ons via het internet stuurt, wordt beschouwd en zal worden behandeld als niet- données. Droits de propriété intellectuelle Le contenu de ce site web et ses pages sont protégés par les droits d auteur applicables, les droits des marques et/ou tout autre droit de propriété intellectuelle. Aucun de ces droits ne peut être transféré à l utilisateur de ce site internet. Vous pouvez utiliser ce site internet pour bénéficier des services offerts à des fins personnelles non-commerciales. Aucune autre utilisation, comme par exemple et sans limitation, la modification, copie, reproduction, redistribution ou circulation n est permise sans notre accord préalable et écrit. Vous devez également lire et suivre les dispositions semblables relatives aux droits de propriété intellectuelle de sites web tiers auxquels vous pouvez avoir accès par l intermédiaire de ce site internet. Vos commentaires sur notre site internet ou par messages sont les bienvenus. Quoiqu il en soit, vous reconnaissez que si vous nous envoyez des suggestions créatives, des idées, des notes, des dessins, concepts, inventions ou toute autre information (collectivement, les Informations ), ces Informations deviennent et resteront notre propriété. Généralement, toute communication autre celle que relative à des Données Personnes qui sont traitées comme indiqué dans ce Règlement relatif à la protection de la Vie Privée, que vous postez sur le site internet ou nous transmettez par internet Cairn Legal Version 06 Page 17

18 pages permit the submission of communications which will be treated by us as confidential, that fact will be clearly stated on those pages. Without limitation of the foregoing, by submission of any Information to us, you assign to us and we shall exclusively own all now known or hereafter existing rights to such Information of every kind and nature throughout the universe and shall be entitled to unrestricted use of the Information for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation to the provider of the Information. As a user of this website, you are responsible for your own communications and are responsible for the consequences of their posting. Therefore, do not do any of the following things: transmit to us material that is copyrighted, unless you are the copyright owner or have the permission of the copyright owner to post it; send material that reveals trade secrets, unless you own them or have the permission of the owner; send material that infringes on any other intellectual property rights of others or on the Privacy or publicity rights of others; send material that is obscene, defamatory, threatening, harassing, abusive, hateful, or embarrassing to another user or any other person or entity; send sexually-explicit images; send advertisements or solicitations of business; send chain letters or pyramid schemes; or impersonate vertrouwelijk. Als specifieke pagina's de verwerking van communicatie toelaten die door ons als vertrouwelijk worden behandeld, zal dit duidelijk op deze pagina's worden vermeld. Zonder beperking aan het voorgaande, door ons welke Informatie dan ook over te maken, worden we exclusief eigenaar van elk recht op deze Informatie op heden en in de toekomst, universeel, en zullen we onbeperkt gebruik kunnen maken van de Informatie, voor welk doel dan ook, commercieel of anderszins, zonder compensatie aan de aanbieder van de Informatie. Als gebruiker van deze website bent u verantwoordelijk voor uw eigen communicatieberichten en de gevolgen van het posten ervan. Daarom, doe geen van de volgende dingen: ons materiaal toezenden dat auteursrechtelijk beschermd is, tenzij u de eigenaar van het auteursrecht bent of dat u de toestemming van de eigenaar van het auteursrecht heeft ontvangen om het te posten; materiaal zenden dat handelsgeheimen onthult, tenzij u de eigenaar bent of de toestemming van de eigenaar hebt gekregen; materiaal zenden dat enig intellectueel eigendomsrecht of enig ander recht of enig recht op Privacy of publiciteit van anderen schendt; materiaal zenden dat obsceen, lasterlijk, bedreigend, intimiderend, beledigend, hatelijk of gênant is voor een andere gebruiker of een andere persoon of entiteit; seksueel expliciete beelden zenden; advertenties of est considérée comme étant et sera traitée comme nonconfidentielle. Si des pages web particulières permettent de soumettre des communications qui seront traitées par nous comme confidentielles, ce fait sera clairement mentionné sur ces pages. Sans préjudice de ce qui précède, en nous soumettant une quelconque information, vous nous cédez et nous deviendrons exclusivement propriétaire de tout droit existant pour le présent et le futur sur ces Informations de quelque nature et genre, universellement et aurons le droit d utiliser de manière illimitée ces Informations pour quelque but que ce soit, commercial ou non, sans compensation pour le fournisseur des Informations. En tant qu utilisateur de ce site internet, vous êtes responsable de vos propres communications et des conséquences de leur publication. Par conséquent, ne faites aucune des choses suivantes : nous transmettre du matériel couvert par le droit d auteur, sauf si vous êtes le propriétaire de ce droit ou que vous avez reçu l accord du propriétaire de le publier ; envoyer du matériel qui révèle des secrets de commerce, à moins que vous ne soyez le propriétaire ou ayez obtenu la permission de son propriétaire ; envoyer du matériel qui porte atteinte à tout droit de propriété intellectuelle de tiers ou tout autre droit relatif à la Vie Privée ou à la publicité de tiers ; envoyer du matériel obscène, diffamatoire, menaçant, harcelant, abusif, haineux ou embarrassant pour un autre utilisateur ou quelque autre personne ou entité; envoyer des images sexuellement explicites; envoyer des publicités ou Cairn Legal Version 06 Page 18

19 another person. sollicitaties voor een bedrijf sturen; kettingbrieven sturen of piramidespelen of een andere persoon hinderen. sollicitations d affaires; envoyer des chaînes de lettres ou des propositions de ventes pyramidales ou importuner une autre personne. 4. Disclaimer Disclaimer Responsabilités You agree that you access U stemt ermee in dat u and use of these website and pages at your own risk. The information provided on these website and pages cannot toegang neemt tot en gebruik maakt van deze website en pagina's op eigen risico. De informatie op deze website en and may not be used for de pagina's kunnen niet advise of any kind including without limitation advice on worden gebruikt als advies van welke aard ook, waaronder, investment or for tax or legal matters. zonder beperking beleggingsadvies of in verband met fiscale of juridische zaken. Vous acceptez que votre accès et l utilisation de ce site internet et des pages se font à votre propre risque. Les informations fournies sur ce site internet et sur les pages ne peuvent être utilisées en tant que conseils de quelque genre, incluant mais sans limitation des conseils en investissement ou relatifs à des questions fiscales ou juridiques. We make reasonable efforts to provide accurate information on these website and pages and may amend and update this information from time to time without prior notice. However, we and third parties mentioned on these website and pages make no representation or warranties whether explicitly or implicitly as to the error-free, virus-free or harmless functioning of these website and pages and/or the correctness, reasonableness, timeliness or completeness of the content of these website and pages and explicitly reject any liability for any direct or any indirect damage, in the broadest sense, arising from or related to the use of these website and pages. You may access third parties website through these website and pages. We make no representation or warranties whatsoever for content of third parties website and pages or the compliance of such third party website and pages with Wij bieden redelijke inspanningen om accurate informatie over deze websites en pagina s te leveren en we kunnen deze informatie veranderen en updaten van tijd tot tijd zonder voorafgaande kennisgeving. Niettemin, geven wij en derde partijen vermeld op deze site en pagina s geen enkele expliciete of impliciete garantie met betrekking tot de afwezigheid van fouten, virussen of storing van deze website en pagina's en / of de juistheid, redelijkheid, up to date zijn, of de volledigheid van de inhoud van deze website en pagina s en we wijzen elke aansprakelijkheid af voor directe of indirecte schade, in de ruimste zin, die zou ontstaan in verband met het gebruik van deze website of pagina's. U krijgt toegang tot andere websites via deze website en deze pagina's. We geven geen enkele garantie van welke aard dan ook over de inhoud van websites en pagina s van derden of de Nous fournissons des efforts raisonnables pour donner des informations exactes sur ce site internet et sur les pages et pouvons les modifier et les mettre à jour de temps en temps sans préavis. Néanmoins, nous et tout autre partie mentionnée sur ce site et sur les pages ne supportons aucune responsabilité et n assurons aucune garantie explicite ou implicite en ce qui concerne l absence d erreur, de virus ou de fonctionnement défectueux de ces sites internet et des pages et/ou sur le caractère correct, raisonnable, à jour et complet du contenu de ce site et des pages et nous rejetons explicitement toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect dans le sens le plus large, qui surviendrait de ou serait lié à l usage de ce site internet ou de ses pages. Vous pouvez avoir accès à des sites web tiers par l intermédiaire de ce site web et de ces pages. Nous ne supportons aucune responsabilité ou garantie quelle qu elle soit concernant le contenu de site web de tiers et des pages et concernant la Cairn Legal Version 06 Page 19

20 applicable laws or third parties rights and explicitly reject any liability for any direct or any indirect damage, in the broadest sense, arising from or related to the use of third party website and pages. overeenstemming ervan met de geldende wetten en rechten van derden en wijzen uitdrukkelijk iedere aansprakelijkheid af voor enigerlei directe of indirecte schade in de ruimste betekenis, die voortvloeit uit of verband houdt met het gebruik van een site en pagina s van derden. 5. User s obligations Verplichtingen van de gebruiker The user is under obligation when using our services to comply with instructions, messages, rules and terms and conditions as mentioned by us. Any instructions and notes (e.g. FAQ) issued by us are to be heeded by the user as amended at the time. If the user commits any breach of duty, we may take appropriate measures (e.g. issue a warning, block or erase content, disable the user s access, or give notice). De gebruiker is verplicht bij gebruik van onze diensten, de instructies, berichten, regels, bepalingen en voorwaarden vermeld door ons te respecteren. Instructies of opmerkingen geformuleerd door ons (bv. FAQ's) moeten worden gerespecteerd door de gebruiker, zoals aangepast op dat moment. Als de gebruiker een inbreuk op zijn verplichtingen pleegt, kunnen we passende maatregelen nemen (bv., waarschuwing uitsturen, de inhoud blokkeren of verwijderen, de toegang van de gebruiker blokkeren of opzeggen). conformité de ces sites et pages avec les lois applicables et les droits des tiers et rejetons expressément toute responsabilité pour tout dommage direct ou indirect au sens le plus large, survenant ou lié à l usage d un site web tiers et des pages. Obligations de l utilisateur L utilisateur a l obligation, lorsqu il utilise nos services, de se conformer aux instructions, messages, règles, termes et conditions mentionnés par nous. Toute instruction et note (par ex. Questions fréquemment posées) formulées par nous doivent être respectées par l utilisateur dans leur version actualisée éventuellement amendée. Si l utilisateur commet quelque violation de ses obligations, nous pouvons prendre les mesures appropriées (par ex., émettre un avertissement, bloquer ou effacer le contenu, rendre inaccessible l accès de l utilisateur ou avertir). The user is liable without restriction for its own conduct and its own account if any. This applies in particular to any contributions posted and any content used by the user (e.g. photos); if in doubt, the user is bound to verify beforehand that they do not violate statutory regulations, or breach public policy or infringe third-party rights (e.g. copyright, data protection rights) anywhere in the world. We are under no obligation to also check their accuracy or verify their legality. De gebruiker is verantwoordelijk zonder beperking voor zijn persoonlijk gedrag en voor zijn persoonlijke rekening, in voorkomend geval. Dit houdt in het bijzonder in dat in geval van enige twijfel over enige inhoud of bijdrage geplaatst door de gebruiker (bvb. foto s), de gebruiker wordt verondersteld om van tevoren te controleren dat ze niet in strijd zijn met wettelijke voorschriften of publieke regels of rechten van derden overtreden (bv. auteursrecht, recht op gegevensbescherming) overal ter wereld. Wij zijn verplicht om L utilisateur est responsable sans aucune limite pour sa conduite personnelle et son compte personnel, le cas échant. Ceci s applique en particulier en cas de doute sur toute contribution publiée ou tout contenu utilisée par l utilisateur (par ex. photos), l utilisateur est supposé vérifier au préalable que ceux-ci ne violent pas des règlementations statutaires ou ne violent pas des règles publiques ou des droits de tiers (par ex. droit d auteur, droit visant la protection des données), où que ce soit dans le monde. Nous n avons pas l obligation de vérifier le caractère correct ni de vérifier la légalité de ces contenus et Cairn Legal Version 06 Page 20