Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 ROYAUME DE BELGIQUE - KONINKRIJK BELGIE MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE - BESTUUR HANDELSBELEID OFFICE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (OPRI) DIENST VOOR DE INDUSTRIELE EIGENDOM (DIE) RECUEIL DES Brevets d'invention MAI 2001 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien MEI 2001

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES MAI 2001 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN MEI 2001 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE MAI 2001 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS MAY 2001

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 6 JAAR A 01 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A7 08 MEI 2001 >CEELEN PETRUS Rodenbachlaan 21/7, B-3900 OVERPELT ECOLOGISCHE FIETSMAAIER. (003,001) Deze maaier zet met de techniek van de fiets snelheid om in kracht. De bediening gebeurt zittend en moeiteloos. Hi is geruisloos, gebruikt geen brandstof, vervuilt geen lucht en vraagt geen onderhoud. Hij is goedkoop te fabriceren : alle onderdelen zijn op de markt. Hij maait tevens de kanten. Men hoeft niet af te stappen om het gras te lossen. 6 JAAR A 23 G NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 N.V. >GUYCOBEL INTERNATIONAL Stationsstraat 180 bus 11, B-3110 ROTSELAAR, vert.door VAN DER VEKEN Jan, Pelgrim 38, B-9860 OOSTERZELE (BE) METHODE VOOR HET AANMAKEN VAN SUIKERWAREN, CHOCOLADES EN ANDERE EETWAREN WAAROP EEN BEELD MET MEERKLEURENDRUK WORDT AANGEBRACHT. (003,001) De uitvinding maakt het mogelijk om naast markeringen en coderingen, decoratieve bedrukkingen in meerdere kleuren met grafische kwaliteit aan te brengen, waarbij gebruik wordt van inkten die meer dan 40 % pigmentstoffen kunnen bevatten en die beantwoorden aan de normen gesteld voor menselijke consumptie, waarbij gebruik gemaakt wordt van droogeenheden om de gedrukte beelden snel te drogen en overdrukbaar te maken, waarbij het gehele proces in één produktielijn wordt uitgevoerd en waarbij gebruik wordt gemaakt van zeefdruktechniek, waarbij de zeven worden verwarmd en waarbij gebruik gemaakt van koeling om een snelle droging te bekomen. 1

4 20 ANS A 46 D DEPOT AVRIL 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 ANTON >ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF DE SEPARATION., (Inv. : Dörflinger Benno et al.), dép. en DE le 22 avril 1998, no DEA (018,003) Dispotif de séparation (1) pour des corps de brosse (7) en particulier des corps de brosses à dents, comportant des coulisseaux de séparation (2) qui peuvent être coulissés et des éléments de paroi (3) agencés de manière fixe, dans lequel les coulisseaux et les éléments de paroi sont agencés l'un derrière l'autre de manière alternée et présentent des côtés antérieurs ou respectivement des côtés postérieurs (4,5) agencés chaque fois parallèlement l'un à l'autre et dans une direction de coulissement (Pf1), ainsi qu'un chanfrein de support (6), pour les corps de brosse, qui descend dans le sens du transport (Pf2) vers un endroit de dégagement, dans lequel en outre, sur le coulisseau ou encore sur l'élément de paroi il est prévu un élément d'appui (8) délimitant chaque fois du coté du dégagement le chanfrein pendant le mouvement de levage du coulisseau, formant pour les corps de brosse qui se trouvent sur le chanfrein, pendant le mouvement de coulissement, un appui latéral qui bouge avec le chanfrein respectivement associé, et libérant l'endroit de dégagement dans la position de transfert ou respectivement de réception de coulisseau. 20 JAAR A 46 D B 65 B NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >FIRMA G.B. BOUCHERIE N.V. Stuivenbergstraat 106, B-8870 IZEGEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL BORSTEL, ALSMEDE WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VERVAARDIGEN VAN DERGELIJKE BORSTEL., (Uitv. :Bart Georges) (018,004) De uitvinding betreft een borstel, die een borstellichaam (4) bevat dat is voorzien van openingen (3), alsmede van in deze openingen (3) door middel van ankerplaatjes (22) vastgezette vezelbundels (2), met als kenmerk dat deze borstel (19) ankerplaatjes (22) bevat die voorzien zijn van minstens één naar de onderzijde toe vernauwend gedeelte (23). Tevens heeft de uitvinding betrekking op een werkwijze en inrichting voor het vervaardigen van dergelijke borstel, waarbij in de borstellichamen ankerplaatjes (22) worden aangebracht die voorzien zijn van zulk vernauwend gedeelte (23). 2

5 20 ANS A 46 D DEPOT 2000/ AOUT 2000 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 ANTON >ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN MACHINE DE FABRICATION DE BROSSES., (Inv. : Muschelknautz Klaus et al.), dép. en DE le 19 Aout 1999, no DEA (028,003) Machine de fabrication de brosses(1) comportant un magasin multiple (2) qui, pour fournir des faisceaux de poils (3) en provenance de différentes réserves (4) à un répartiteur présentant au moins une encoche de répartition (10) pour un outil de bourrage (11), comprend plusieurs canaux d'alimentation (6) dans laquelle au moins un élément de retenue (7) est agencé à l'endroit des extrémités de sortie des canaux d'alimentation (6), la ou les encoches peuvent etre positionnées dans une position de transfert à l'endroit de l'outil (11), le répartiteur de faisceaux est formé par un élément de transport (9) en genre de bande, circulant guidé sur des éléments de renvoi (8) et qui présente sur un de ses cotés longitudinaux la ou les encoches (10) et peut etre amene le long des extremites de sortie des canaux d'alimentation (6), tourné avec son ou ses encoches (10) vers celles-ci, et peut etre positionné près de l'outil de bourrage (11), et pour retenir les poils qui se trouvent dans la ou les encoches (10), il est prévu aux extrémités de sortie, des guidages latéraux mobiles et un guidage latéral (12) fixe. 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING OKTOBER 1997 PUBLICATIE A5 08 MEI 2001 >CONCEPT B.V.B.A. Omgangstraat 31, B-9750 ZINGEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL AFNEEMBARE ZITMEUBELBEKLEDING EN ZITMEUBEL VOORZIEN VAN DERGELIJKE ZITMEUBELBEKLEDING. (009,001) Afneembare zitmeubelbekleding die een kleed (2) bevat, daardoor gekenmerkt dat ze benevens het kleed (2) een strook (3) bevat die langs een langse rand voorzien is van minstens één elastiek (4) die een ononderbroken ring vormt. 20 JAAR A 47 F B 65 D NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : B65D 6 ANS A 61 K C 07 D DEPOT 2001/ FEVRIER 2001 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 VOIR : C07D 3

6 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 ANS B 01 D DEPOT JUIN 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >FILTERWERK MANN & HUMMEL G.M.B.H. Postfach 409, D LUDWIGSBURG (DE), repr.par ADYNS Gilbert OFFICE KIRKPATRICK S.A. DISPOSITIF DE SEPARATION D'UNE PHASE D'UN FLUIDE A NETTOYER., (Inv. : Jokschas Günter et al.), dép. en DE le 19 juin 1998, no DEA (018,004) On propose un dispositif pour séparer une phase d'un fluide à nettoyer, en particulier un déshuileur d'air. Pour éviter un danger de confusion entre les pièces de recharge lors du remplacement des éléments de déshuilage (12), les nipples de liaison (17) et les gorges de guidage (18) ou des moyens de liaison comparables se présentent sous une forme géométrique telle que chaque élément de déshuilage d'air spécial d'une gamme de produits ne s'ajuste que dans le logement particulier du système d'air comprimé pour lequel il a été réellement prévu. Simultanément, on simplifie le montage des pièces de rechange par la conformation des liaisons entre l'élément de déshuilage d'air (12) et le logement (14). Ce résultat est obtenu en particulier en prévoyant des aides d'insertion dans les structures. 20 ANS B 01 D DEPOT JUILLET 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >NIPPON RENSUI CO. Rensui Building 43-11, Minami-Otsuka 3-chome, Toshima-Ku, J-TOKYO (JP), repr.par PRIGNOT Jean OFFICE HANSSENS S.P.R.L. PROCEDE POUR LE FONCTIONNEMENT D'UN SYSTEME DE LIT MOBILE SIMULE., (Inv. : Tamura Masao et al.), dép. en JP le 9 juillet 1998, no JPA (016,002) Selon le procédé: (1) un produit de basse et un liquide désorbant sont introduits, et le liquide traversant les lits est extrait en tant que fraction de non-adsorbat et en tant que fraction d'adsorbat; (2) un produit de base est introduit, et le liquide traversant le lit est extrait en tant que fraction d'adsorbat, ou en variante un liquide désorbant est introduit et le liquide traversant le lei est extrait en tant que fraction de non adsorbat; et (3) le liquide présent dans le système est déplacé vers le bas, toutes les entrées et sorties étant fermées. 4

7 20 ANS B 01 J C 01 B C 07 C DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 >LINDE A.G. Abraham-Lincoln-Str. 21, D WIESBADEN (DE), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN REACTEUR POUR LA REALISATION DE REACTION AVEC FORT DEGAGEMENT DE CHALEUR., (Inv. : Heisel Michael), dép. en DE le 6 novembre 1998, no DEA (010,001) L'invention concerne un réacteur pour la réalisation de réactions avec fort dégagement de chaleur comprenant des particules de catalyseur entre des parois de séparation refroidies. selon l'invention, les parois de séparation refroidies sont formées par des plaques de métal ou d'éléments de construction métalliques, ou pour le refroidissement sont disposées dans les plaques de métal/éléments de construction des cavités ou des interstices sous forme de canaux pour la réception et la conduction d'un milieu de refroidissement. Le réacteur peut etre utilisé pour la réalisation de réactions catalytiques fortement exothermes, par exemple pour l'hydrogénation sélective de l'acétylène en éthylène; 20 JAAR B 02 C NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A4 08 MEI 2001 >VAN DEN EYNDE WILLY Mechelsesteenweg 2, B-2860 ST.KATELIJNE-WAVER, vert.door QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN MACHINE VOOR HET VERKLEINEN VAN AFVALPRODUKTEN. (000,000) De messen snijden aan kop- en zijkant waardoor de zijkant als knipschaar dienst doet, door de verschilllend naar elkarr toedraaiende draaisnelheden van de messen. Zie figuur 1 : vorming en doorsnede van de snijwielen. Zie figuur 2 : naar elkaar toedraaiende beweging. Zie figuur 3 : hoeveelheid messen volgens breedte machine. Door deze combinatie kunnen er vele verschillende soorten materiaal verkleind worden. 5

8 20 ANS B 03 B C 09 K DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >GLAVERBEL chaussée de la Hulpe 166, B-1170 BRUXELLES (WATERMAEL-BOITSFORT), repr.par VANDENBERGHEN Lucienne GLAVERBEL Centre R. & D. VITRAGE COUPE-FEU TRANSPARENT., (Inv. : Goelff Pierre et al.) (015,000) L'invention est relative aux vitrages coupe-feu transparents. Le vitrage selon l'invention comprend au moins deux feuilles de verre et une couche de matériau intumescent à base de phosphates, couche située entre ces deux feuilles de verre. Le matériau intumescent comprend de la silice pyrogénée ou un mélange de silice pyogènée et d'alumine qui confère à ce matériau notamment une absence de fluage aux températures qui précèdent l'expansion du matériau intumescent dans les épreuves d'essai au feu. Les vitrages selon l'invention présentent à la fois une résistance thermique améliorée, et se prêtent à une fabrication plus aisée que celle des vitrages analogues antérieurs. 20 ANS B 03 B C 10 L C 05 F DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 VOIR : C05F 20 ANS B 22 C DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >TIHON GILLES rue Basse Chaussée 122, B-5022 COGNELEE, repr.par COLENS Alain BUREAU COLENS S.P.R.L. PROCEDE DE TRAITEMENT DE SABLE DE FONDERIE. (016,002) L'invention concerne un procédé de traitement de sable de fonderie ou sable à vert usé pour fournir un sable aux grains propres et apte à servir à la fabrication de noyaux. Le sable est traité par une solution d'acide sulfurique concentré. La solution d'attaque est tamisée et le refus est lavé et tamisé avec une solution recylée provenant des passants décantés et filtrés d'un lot précédent. Les déchets associés au traitement selon l'invention sont quasi inexistants. L'eau est essentiellement recyclée et ne doit pas être traitée et les résidus solides peuvent être utilisés sous une forme acceptable pour l'environnement, sans mise en décharge systématique. 6

9 20 ANS B 23 D DEPOT NOVEMBRE 1997 PUBLICATION A5 08 MAI 2001 >WETZEL HEINZ Haargasse 10, D SCHMALKALDEN (DE), repr.par HERRBURGER Pierre CABINET PIERRE HERRBURGER LAME DE SCIE, NOTAMMENT LAME DE SCIE TRAVAILLANT PAR FUSION., dép. en DE le 18 novembre 1996, no DEA (009,001) Lame de scie, natamment lame de scie travaillant par fusion caractérisée en ce que les dents de scie (1) sont munies d'un alliage de matière très résistante à l'usure et à la température, sur leur face avant (2) aisi qu'à la zonre des zones de surface des flancs de dents (4) adjacents à, la face avant (2), ou sont blindées avec cette matière et le blindage (3) des lames de scie (1) est assuré par le soudage d'apport au plasma. 20 JAAR B 25 G NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >MOERMAN N.V. Tieltstraat 25, B-8760 MEULEBEKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. GEREEDSCHAP MET BEVESTIGING VOOR EEN STEEL., (Uitv. :Adriaenssens Stephan) (017,005) Een gereedschap voorzien van een verbindingselement (1) om het gereedschap met een steel of een handvat te verbinden, in het bijzonder een schoonmaakgereedschap zoals bijvoorbeeld een vloerwisser, waarbij het verbindingselement (1) aan het gereedschap bevestigd is doordat het weerhouden is door een blokkeerrand (14) die solidair is met het gereeschap. Het verbindingselement (1) heeft bij voorkeur een inwendige schroefdraad (9) en twee elastische lippen (4) met uitsteeksels (5) en kan in een huls (10) van het gereedschap met de uitsteeksels tegenover de ondeste rand van een omheem de huls (10) zittende ring (11) voorzien worden. Deze steelverbinding is eenvoudig en doeltreffend, en kan zonder hinderlijke uitstekende delen uitgevoerd worden. 7

10 6 ANS B 26 D DEPOT 2000/ JANVIER 2000 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 S.A.>JAC Verte Voie 49-51, B-4000 SCLESSIN-LIEGE, repr.par VANDERPERRE Robert MACHINE A COUPER LE PAIN., dép. en BE le 29 septembre 1999, no BEA (005,003) Une machine à couper le pain dans laquelle la table (21) d'amenée du pain est incuvée avec sa concavité tournée vers le bas de la machine, et le pousse-pain (25) est agencé de manière à mouvoir vers le dispositif de coupe (24) suivant un mouvement de rotation autour d'un axe (27) placé en dessous de table (21) d'amenée du pain. 20 JAAR B 28 B E 01 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A5 08 MEI 2001 ZIEN : E01C 20 ANS B 60 K F 16 K DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 VOIR : F16K 6 JAAR B 60 P NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 >ETES N.V. Europark 2070, B-3530 HOUTHALEN, vert.door PLUCKER Guy OFFICE KIRKPATRICK S.A. HUIFOPLEGGER MET LOOPRAIL. (005,001) Voertuig voorzien van een schuifconstructie die loopwagens (7) en loopraisl (bevat). De looprails strekken zich in horizontale richting uit tot voorbij de loopwagens. Bijvoorkeur zijn de looprails voorzien van een uitstekende lip of richel (11). Hierdoor wordt voorkomen dat een afhangend zeil (10) tussen de loopwagens en looprails beklemd raken. 8

11 20 ANS B 60 R DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 S.A.>STAAR chaussée de Roodebeek , B-1200 BRUXELLES, repr.par OVERATH Philippe CABINET BEDE DISPOSITIF DE SECURITE POUR APPAREILS AUDIO/VIDEO., (Inv. : d'alayer de Costemore d'arc Stéphane Marie André) (009,001) Le dispositif de sécurité (1) est constitué d'un élément mémoire (2) retenant les données qu'il contient en l'absence de souce d'énergie et muni de moyens de connexion (6). Il est caractérisé en ce que l'élément mémoire (2) comporte un bloc (8) interne dédié au stockage d'un code tandis que l'appareil (10) audio/vidéo auquel il s'applique comporte une fente (24) et des moyens de connexion (22) destinés à être mis en relation avec des moyens de connexion (6) dudit élément mémoire (2). Le code contenu dans le bloc (8) est éventuellement modifiable. 20 JAAR B 65 B A 46 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : A46D 20 ANS B 65 C DEPOT SEPTEMBRE 1996 PUBLICATION A5 08 MAI 2001 >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-Shi, OSAKA 571 (JP), repr.par COLENS Alain BUREAU COLENS S.P.R.L. PROCEDE D'ETIQUETAGE D'ACCUMULATEURS ET SON DISPOSITIF., (Inv. : Kouda Minoru et al.), dép. en JP le 6 septembre 1995, no JPA (024,008) Il est proposé un procédé et un dispositif pour l'étiquetage d'un accumulateur capable d'envelopper une étiquette autour de la circonférence extérieure d'un accumulateur sans déviation de l'étiquetage, de manière stable, à haute vitesse, de manière continue et sans causer de perturbations. Le procédé d'étiquetage autour des accumulateurs selon l'invention comporte les étapes d'enlèvement d'une pluralité d'étiquettes collées préalablement sur une bande de support papier de manière continue en des étiquettes séparées du support papier, de maintien des étiquettes séparées à la surface d'un tambour d'aspiration d'étiquettes en rotation continue comportant des orifices minuscules pour l'aspiration sous vide en aspirant sous vide par les orifices minuscules, et d'étiquetage des étiquettes séparées enroulées sur le tambour d'aspiration d'étiquettes sur la circonférence extrérieure des accumulateurs fournis de manière continue par une table de transport d'accumulateurs, de manière continue par rotation des accumulateurs. 9

12 6 JAAR B 65 D B 65 F NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 >FARDIS Toekomstlaan 18, B-2340 BEERSE, vert.door VAN REET Joseph Emma GEVERS & VANDER HAEGHEN BIOLOGISCH AFBREEKBARE TREKBANDZAK EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN DAARVAN., (Uitv. :Vereycken Walter et al.) (013,001) De biologische afbreekbare trekbandzak bevat twee tegenoverliggende, uit een thermoplastische, biologisch afbreekbare polymeer film vervaardigde zijwanden (5) die langs twee zijranden (1) en een onderste rand (2) met elkaar verbonden zijn. Bovenaan vertonen de zijwanden (5) elk een omgeslagen boord (3) die een kanaal rond de opening van de zak vormen. In dit kanaal is een trekband (7), die een gesloten lus vormt, los aangebracht. Door het aantrekken van de trekband (7) kan de zak gesloten worden. De trekband (7) zelf is uit twee stroken van een verdere thermoplastische, biologisch afbreekbare polymeer film vervaardigd, welke stroken aan hun beide uiteinden door middel van een las (8) aan elkaar gelast zijn. Om deze las op een eenvoudige en betrouwbare manier te kunnen realiseren is ter hoogte van de omgeslagen boorden (3) in genoemde zijranden (1) telkens een inkeping (9) in beide zijwanden (5) aangebracht waarin de lassen (8) blootgelegd zijn en waardoor deze dus, samen met de zijnaadlas (6) van de zak aangebracht kunnen worden zonder dat een te groot aantal lagen aan elkaar dienen gelast te worden. 6 JAAR B 65 D G 07 F NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 >VAN DAELE JOHAN De Craenestraat 12, B-9881 AALTER VERPAKKING VOOR AANSTEKERS EN LUCIFERS DIE VERKOOP PER AUTOMAAT MOGELIJK MAAKT. (003,000) Verpakking van aanstekers of lucifers die verkoop per automaat mogelijk maakt waarbij de verpakking de afmetingen en sterkte heeft van een pakje sigaretten. 10

13 20 JAAR B 65 D A 47 F NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >TWISTELLO N.V. John B.Gorsiraweg 6, Willemstad, CURACAO (AN), vert.door KONINGS Lucien OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. VERPAKKING EN DRAGER VOOR BESTEK. (008,005) De uitvinding verschaft een verpakking, waarmee het voorwerp op bijzondere en/of fraaie wijze wordt gepresenteerd. Ingeval van een cadeauverpakking wordt de ontvanger aangenaam getroffen door de wijze van presentatie, indien het ten minste ene in een houder opgenomen object volgens de uitvinding door aandrijfmiddelen in een betere positie wordt verplaatst. De uitvinding verschaft bovendien een drager voor bestek, die tegelijk als onderdeel is voor het op tafel presenteren van het bestek. 6 JAAR B 65 F B 65 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 ZIEN : B65D 20 JAAR B 65 F NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >MERTENS JORIS GEORGES Edingsesteenweg 64, B-1541 HERNE, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL VERBETERDE INRICHTING VOOR HET VERZAMELEN VAN AFVAL. (014,002) Verbeterde inrichting voor het verzamelen van afval, waarbij deze inrichting hoofdzakelijk bestaat uit een vat (1) dat afsluitbaar is door middel van een deksel (4) daardoor gekenmerkt dat in het vat (1) minstens één reservoir (7-25) voor vloeistof (8) is aangebracht met een diepte die wezenlijk kleiner is dan de diepte van het vat (1). 11

14 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 ANS C 01 B C 07 C C 07 D DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 VOIR : B01J 20 ANS C 01 C C 01 G B 01 J DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 VOIR : B01J 20 ANS C 01 G B 01 J C 01 B DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 VOIR : B01J 20 ANS C 05 F B 03 B C 10 L DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 S.A.>COMPTOIRE D'ESCOMPTE DU LUXEMBOURG avenue de la Gare 7, B-6700 ARLON, repr.par VAN MALDEREN Michel OFFICE VAN MALDEREN PROCEDE DE TRAITEMENT ET DE VALORISATION DE DECHETS., (Inv. : Danneau Jean-Jacques), dép. en BE le 1 octobre 1999, no BEA (013,003) La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de déchets, caractérisé en ce que l'on soumet les déchets à un pré-broyage et à un tri magnétique et densitométrique permettant d'éliminer les fractions inertes et métalliques, en ce que l'on mélange la masse du résidu de ce traitement dans un broyeur-malaxeur à de la chaux vive et le cas échéant, à un liant constitué par un ou plusieurs éléments liquides en vue d'obtenir un mélange homogène de granulomètre régulière, en ce que l'on soumet le mélange à maturation et si nécesaire, à un traitement de désintégration, éventuellment combiné à un séchage, de manière à obtenir des particules désagrégées, en ce que l'on injecte ces particules dans un combusteur à lit fluidisé en meme temps que de l'air porteur en veillant à maintenir lesdites particules en suspension dans la chambre de combustion par le flux d'air audessus d'une flamme d'allumage en permttant la combustion intégrale du produit à haute température. 20 ANS C 07 C C 07 D C 01 B DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 VOIR : B01J 20 ANS C 07 D C 01 B C 01 C DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 08 MAI 2001 VOIR : B01J 12

15 6 ANS C 07 D A 61 K DEPOT 2001/ FEVRIER 2001 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 >H.LUNDBECK A/S Ottiliavej 9, DK-2500 VALBY-COPENHAGEN (DK), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE PREPARATION DE CITALOPRAM ET SES APPLICATIONS., (Inv. : Petersen Hans et al.), dép. en DK le 24 février 2000, no DKA (016,000) Procédé de préparation de citalopram, dans lequel l'aldéhyde de formule: est converti en le composé 5-cyano correspondant de formule(1): qui est isolé sous forme de la base ou d'un sel d'addition d'acide de celle-ci, et les applications dudit procédé. 20 ANS C 08 K DEPOT FEVRIER 1998 PUBLICATION A5 08 MAI 2001 >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141, CH-4057 BASEL (CH), repr.par KEUTERICKX Joseph OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. COMPOSITION STABILISEE ET PROCEDE POUR STABILISER DES POLYCARBONATES, POLYESTERS ET POLYCETONES., dép. en CH le 6 mars 1997, no CHA (068,000) L'invention concerne une composition stabilisée contre une dégradation par l'oxydation, la chaleur et/ou la lumière. La composition comprend un polycarbonate, un polyester ou une polycétone, ou un mélange ou une association d'entre eux, par exemple sous forme d'un article moulé transparent, solide et vitreux, et au moins un composé à structure de benzofuranne-2-one. Domaine d'application: stabilisants pour matières plastiques. 13

16 20 ANS C 08 K C 08 L DEPOT DECEMBRE 1998 PUBLICATION A5 08 MAI 2001 >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141, CH-4057 BASEL (CH), repr.par KEUTERICKX Joseph OFFICE PARETTE (Fred. Maes) S.c.A. MELANGE STABILISANT POUR MATIERES ORGANIQUES, COMPOSITION LE CONTENANT ET SON PROCEDE D'UTILISATION., dép. en EP le 23 décembre 1997, no EPA (109,000) L'invention concerne un mélange stabilisant contnant (A) une amine à empêchement stérique, (B) deux composés différents choisis parmi les sels organiques de zinc, les sels minéraux de zinc, les sels organiques de magnésium et les sels minèraux de magnésium; le rapport en poids des deux composés différents étant de 1:10 à 10:1, avec les conditions que (1) le mélange stabilisant soit essentiellment exempt d'acide perchlorique et (2) les deux composés du composant (B) ne soient ni une association de ZnO et de stéarate de zinc, ni une association de ZnO et d'hydrotalcite. Ce mélange stabilisant est utile pour stabiliser une matière organique, notamment une polyolèfine, contre une dégradation provoquée par la lumière, la chaleur ou l'oxydation. Domaine d'application: Stabilisants pour matières organiques. 20 ANS C 08 L C 08 K DEPOT DECEMBRE 1998 PUBLICATION A5 08 MAI 2001 VOIR : C08K 20 ANS C 09 K B 03 B DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 VOIR : B03B 20 ANS C 10 L C 05 F B 03 B DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 VOIR : C05F 14

17 20 ANS C 21 B F 27 D DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES A.S.B.L.; >CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE V.Z.W. rue Montoyer 47 (social), B-1000 BRUXELLES et rue E.Solvay 11 (admin), B-4000 LIEGE, repr.par FUDALI Stéfan CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES A.S.B.L. PROCEDE DE DETERMINATION DE LA TRAJECTOIRE DES MATIERES LORS DU CHARGEMENT D'UN FOUR A CUVE., (Inv. : Danloy Gérard et al.) (015,001) Procédé mettant en oeuvre une sonde dont la partie intérieure à l'enceinte dudit four est dépourvue de capteurs. On associe à la partie de la sonde qui est extérieure à l'enceinte du four un capteur sensible à l'impact des matières chargées sur la partie de la sonde introduite dans l'enceinte du four et on observe un signal généré par ce capteur en liaison avec la partie de la sonde extérieure à l'enceinte. On déplace la tête de la sonde à l'intérieur de l'enceinte du four et on enregistre le signal observé au cours du déplacement. On établit des courbes sur lesquelles on relève la largeur du flux de matières, le centre de gravité dudit flux et la densité de matières déversées selon une direction coïncidant avec la chemin de déplacement de la tête de la sonde. SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 6 JAAR D 03 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 >PICANOL N.V. Polenlaan 3-7, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick Albert PICANOL N.V. WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET BEPALEN VAN DE SLEET VAN EEN GRIJPERBAND VOOR EEN GRIJPERWEEFMACHINE. (012,002) Werkwijze en inrichting voor het bepalen van de sleet van een grijperband (1) voor een grijperweefmachine, waarbij een waarde representatief voor de temperatuur van de grijperband (1) gemeten wordt. 15

18 20 ANS D 21 J DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >LEE VINCENT 7F no.109, Sec.6, Min-Chyuan East Road, Ney-Hwu Area, TAIPEI CITY (TW), repr.par Mr.MODRIE NOVAMARK & VIGNERON MACHINE AUTOMATIQUE DE MOULAGE DE PULPE ET D'EVACUATION DU PRODUIT MOULE.,(Inv.: Lee Vincent) (012,013) Une machine automatique de moulage de pulpe et d'évacuation du produit moulé comprend un moule inférieur disposé à l'intérieur d'un corps de chassis, pouvant se retourner alternativement vers le haut et vers le bas, présentant des pièces de moulageen saillie du coté supérieur et inférieur, comprenant des évents à air en leur surface pour aspirer et souffler de l'air, ainsi que deux supports de coulisse pouvant etre déplacés alternativement et latéralement de manière synchrone, disposés sur le dessus du corps de chassis et présentant des dispositifs d'élévation des moules supérieurs, afin d'entrainer les moules supérieurs vers le haut et vers le bas, l'intérieur des moules supérieurs présentant des évents pour aspirer et souffler de l'air, ainsi qu'un contenaur de pulpe pouvant etre soulevé, qui est disposé sous le moule inférieur du corps de chassis, caractérisée en ce que la pulpe est absorbee sur les pieces de moulage sur le coté inférieur du moule inférieur; ensuite, celle-ci est retournée vers le coté supérieur, puis déhydratée en comprimant le moule supérieur vers le bas, SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 01 C B 28 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A5 08 MEI 2001 >AICHELER & BRAUN G.M.B.H. Rittweg 15-17, D TUBINGEN-HIRSCHAU (DE), vert.door QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN BETONSTEEN, IN HET BIJZONDER BETONSTRAATSTEEN, WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN DERGELIJKE STEEN., (Uitv. :Aicheler Peter) (014,004) Betonsteen, in het bijzonder betonstraatsteen met getrommeld oppervlak, waarbij de lengte (L), breedte (B) en hoogte (H) van de steen (20) door klieven van een strengachtige ruwe betonstaaf (10) bepaald worden, waarvan de hoogte (13) en breedte (12) en de lengte (L) en breedte (B) van de steen (20) bepalen. De hoogte (H) van de steen wordt door de afgespleten lengte (21) van de ruwe betonstaaf (10) bepaald. Welke betonsteen aan ten minste één zijde, in het bijzonder een zijde die de hoogte (H) van de steen bepaalt, een afstandshouder (24,26) omvat, die zich slechts over een deel, in het bijzonder het bijzonder het leggen onderste deel van de hoogte (H), of op ongeveer de halve hoogte van de steen (20, respectievelijk 25) uitstrekt. 16

19 20 JAAR E 01 H NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >FLEURY ALBERT Dennenlaan 82, B-9120 HAASDONK, vert.door DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER TOESTEL VOOR HET OPRAPEN VAN UITWERPSELEN EN SET DAARVOOR. (015,003) De uitvinding heeft betrekking op een toestel voor het oprapen van uitwerpselen, in het bijzonder hondenkeutels. Het bevat twee over elkaar schuifbare kokers (3,4) die over de uitwerpselen (1) plaatsbaar zijn, waarbij in gebruiksklare toestand de binnenste koker (3) met minstens één uiteinde buiten de buitenste koker (4) uitsteekt, dit uitstekende uiteinde omringd is door een elastiek (6) en in de binnenste koker (3) een zakje (5) aangebracht is dat met zijn randen over voornoemd uiteinde van de binnenste koker (3) omgeplooid is. 20 ANS E 04 C DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >CALTEC S.P.R.L. avenue Ciceron 27 bte 86, B-1140 EVERE, repr.par Broers Olivier, avenue Ciceron 27 bte 86, B-1140 EVERE STRUCTURE DE SUPPORT BIDIMENSIONNELLE., (Inv. : Broers Olivier Johan Matty) (009,004) L'invention concerne un élément de construction constitué de pièces massives allongées de section rectangulaire ou carrée, à base de bois, assemblées de telle manière à constituer une structure bidimensionnelle dont le comportement est assimilable à une plaque. Pour ce faire, deux séries de poutres (2)(3) sont munies d'entailles (1) respectivement sur l'intrados et l'extrados afin de les emboîter. On renforcera les entailles par assemblages de plats métalliques (6) et/ou panneaux à base de bois (7). Ces renforts transmettront les contraites engendrées par cisaillement des assemblages au delà des entailles. 17

20 6 ANS E 04 D DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 S.A. P. >DELHAYE rue du Monument 5, B-7740 PECQ, repr.par DELHAYE Fabien, rue Royale 123, B-7740 PECQ (BE) PANNEAU AUTOPORTANT DE TOITURE ISOLANT THERMIQUE ET ACOUSTIQUE. (004,001) Les panneaux de toiture autoportants permettent une rapidité de mise en place du fait qu'ils spnt préfabriqués en usine, par rapport à une sous-toiture traditionnelle. Bien qu'ils offrent une isolation thermique satisfaisante, les panneaux de toitures autoportants actuels ne sont pas efficaces au niveau de l'isolation acoustique. Le produit inventé permet d'augmenter l'isolation acoustique des panneaux de toitures d'environ 10 décibels grâce à l'utilisation et l'agencement de matériaux spécifiques dans la construction du panneau: surface intérieure (ou inférieure): un panneau agglomèrè ou panneau de plâtre (pl); volume intermédiaire: une épaisseur de laine minérale protégé par une feuille d'étanchéité mise sur le côté intérieur (p2); surface extérieure (ou supérieure) : un panneau aggloméré (p3). Les progrès réalisés auront une importance sans cesse croissante à l'avenir étant donné l'augmentation de la pollution par le bruit causés par l'activité humaine. 20 ANS E 21 B DEPOT JUILLET 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >BAKER HUGHES INC Essex lane (suite 1200) HOUSTON TEXAS (US), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN ELEMENTS DE COUPE COMPORTANT UNE COUCHE DE CARBURE EXEMPTE DE LIANT., (Inv. : Scott Danny E. et al.), dép. en US le 20 juillet 1998, no USA (011,003) Un trépan de forage de terre comporte des éléments de coupe insérés dansdes trous dans le support du dispositif de coupe. L'élément de coupe comporte un corps composé d'un matériau tenace, de préférence de carbure de tungstène contenant un liant d'un métal doux. Une couche de carbure composite pratiquement exempte de liant est fixée à l'extrémité de coupe du corps. Un élément de coupe comporte une extrémité de coupe en forme de ciseau, avec deux faces de dépouille convergentes. Une des faces de dépouille comporte la couche de carbure exempte de liant. L'élément d'insertion est agencé au niveau d'une jontion entre la surface de front de taille et la surface de taille périphérique en vue de l'engagement dans la paroi latérale du trou de forage. des éléments d'insertion de front de taille agencés dans la surface de front de taille comportent des extrémités externes contenant une couche de carbure exempte de liant. 18

21 SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 20 JAAR F 01 B F 02 B F 16 H NEERLEGGING JANUARI 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >GEERTS ERIC Leiebos 21/63, B-2170 MERKSEM, vert.door HOORWEG Petrus OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. INRICHTING VOOR HET OMZETTEN VAN EEN TRANSLATIEBEWEGING IN EEN ROTATIEBEWEGING EN OMGEKEERD. (008,003) De uitvinding betreft een inrichting voor het omzetten van een translatiebeweging in een rotatiebeweging en omgekeerd, omvattende : -een vast huis, waarin een krukasdrager, roteerbaar om een aslijn B-B' is opgenomen. een door een drijfstang van een zuiger van een cilinder aangedreven kruk, waarvan, een krukas, voorzien van een sateliettandwiel met een diameter D, welke krukas roteerbaar gelagers is in de drukasdrager, en in welk vast huis een kranstandwiel met een diameter 2D is aangebracht, waarbij het sateliettandwiel van de krukas in een overbrengend contact staat met het kranstandwiel. 20 JAAR F 02 B F 16 H F 01 B NEERLEGGING JANUARI 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : F01B 20 JAAR F 04 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET REGELEN VAN HET DEBIET IN EEN LEIDING VOOR GASVORMIG FLUIDUM EN LEIDING VOORZIEN VAN EEN DEBIETREGELING. (010,001) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het regelen van het debiet in een leiding voor gasvormig fluidum, met beperkte drukval en beperking van onregelmatigheden in de stroming, waarbij het debiet wordt geregeld met behulp van een drukval regelende klep maar waarbij stroomafwaarts van deze klep fluidum tangentieel in de leiding wordt gebracht. 19

22 20 JAAR F 16 C NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL GECOMBINEERD RADIAAL-AXIAAL GLIJLAGER., (Uitv. :Michiels Marc Walter Elza) (018,001) Het glijlager is opgebouwd uit, enerzijds, een hydrodynamisch radiaal glijlager (2) dat met de speling een te lageren as (1) omringt zodat tussen de as (1) en het radiale glijlager (2) een eerste spleet (9) wordt gevormd, die in verbinding staat met een bron van vloeistof onder druk en, anderzijds, minstens één hydrostatisch axiaal glijlager (3) dat met een speling tegenover een zich radiaal uitstrekkend oppervlaktegedeelte (6) van de as (1) is gelegen zodat ook tussen dit gedeelte (6) van de as (1) en een radiaal gericht gedeelte (12) van het axiale glijlager (3) een tweede spleet (13) wordt gevormd die met de eerste spleet (9) in verbinding staat. 20 JAAR F 16 H F 01 B F 02 B NEERLEGGING JANUARI 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : F01B 20 ANS F 16 K B 60 K DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par EISCHEN Roland SOLVAY - Département Prop. Indus. SYSTEME ET PROCEDE D'OBTURATION D'UNE OUVERTURE D'UN RESERVOIR., (Inv. : Van Schaftingen Jules-Joseph et al.) (000,000) Système d'obturation d'une ouverture d'un réservoir en matière plastique de structure multicouche au moyen d'une plaque elle-même constituée d'une structure polymérique multicouche compatible avec la paroi du réservoir. Procédé d'obturation d'un tel réservoir par soudage d'une plaque de structure multicouche compatible avec la paroi externe du réservoir. Un ou plusieurs accesoires peuvent être fixés à la plaque et insérés dans le réservoir. Utilisation du procédé pour obturer un réservoir à carburant pour véhicule automobile. 20 ANS F 27 D C 21 B DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 VOIR : C21B 20

23 20 ANS F 41 A DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >SPRL S & G ASSOCIES avenue Jeanne 24, B-1050 BRUXELLES (FR), repr.par GEVERS François GEVERS & VANDER HAEGHEN CARTOUCHE COMPORTANT UNE SOURCE LUMINEUSE., (Inv. : Mantelle Jean-Marie) (007,001) L'invention concerne une cartouche agencée à être logée dans un canon d'une arme à feu comprenant un percuteur, ladite cartouche comprenant une enveloppe et un compartiment intérieur logeant une source lumineuse. Le compartiment est agencé à loger une source d'énergie. La cartouche comprend en outre un premier élément de contact, agencé à être mis en connexion avec un premier pôle de ladite source d'énergie et un deuxième élément de contact, agencé à être mis en connexion avec un deuxième pôle de ladite source d'énergie, lesdites éléments de contact étant électriquement relié l'un à l'autre par l'intermédiaire du percuteur de l'arme à feu. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 6 JAAR G 01 S NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 >LAURYSSENS DIRK;>VAN DEN ELSHOUT ADRIANUS W.A.J. Grote Steenweg 408/19, B-2600 BERCHEM et Koning Albertstraat 141, B-2381 WEELDE / RAVELS LOCALISATIE-ELECTRONICA EN METHODIEK. (019,001) Localisatie-electronica die wordt ingebouwd in quasi mogelijke moderne voertuigen/verplaatsbare apparatuur en containers met als doel deze op hun geografische plaats te localiseren door middel van door de localisatie-apparatuur uitgezonden of ontvangen data vanuit vaste en/of bewegende bakens/zenders en andere opgevraagde of doorgestuurde informatie, welke functioneel en onlosmakend materiaal en/of electronische geintegreerd is in vitale onderdelen welke noodzakelijk zijn in het voertuig/apparatuur om hetzij het normaak functioneren ervan te realiseren, het zij het functioneren van bepaalde donderdelen mogelijk te maken, zodat het voertuig/verplaatsbare apparatuur enkel normaak kan functioneren als de localisatie-apparatuur intact is, zodat de verantwoordelijke of eigenaar de zekerheid heeft dat ofwel het voertuig/verplaatsbare apparatuur steeds localiseerbaar is, ofwel ingeval de localisatie-apparatuur vernietigd of beschadigd is het voertuig/verplaatsbare apparatuur het zij onbestuurbaar, hetzij in zijn normaak functioneren belemmerd is. Dit bemoeilijkt een diefstal en heeft een preventief effect. 21

24 20 ANS G 06 F DEPOT MARS 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >CATALINA MARKETING INTERNATIONAL INC th Street North, ST. PETERSBURG, FLORIDA (US), repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL COMMUNICATION AVEC UN ORDINATEUR EN SE BASANT SUR L'HISTORIQUE D'ACHATS HORS-LIGNE EFFECTUES PAR UN COMSOMMATEUR PARTICULIER., dép. en US le 30 décembre 1998, no USA et dép. en US le 7 janvier 1999, no USA (091,011) Un procédé, un système et un produit de programme informatique pour distribuer une publicité ciblée. Un premier identificateur tel qu'un cookie, correspodant au premier ordinateur est reçu de la part du premier ordinateur. Une publicité ciblée est distribuée, au premier ordinateur en réponse à la réception du premier identificateur de la part du premier ordinateur. La publicité ciblée se base sur l'historique observé d'achats hors-ligne effectués par un consommateur associé au premier identificateur. L'invention englobe la distribution d'un incitant promotionnel s'adressant à un consommateur pour qu'il se conforme à un modèle comportemental particulier. Le modèle comportemental peut être un changement prédéfini du comportement d'achat ou la continuité d'un comportement d'achat établi. Les publicités ciblées envoyées aux consommateurs peuvent être modifiées et/ou affinées en se basant sur des changements des comportements de l'historique d'achats des consommateurs. 20 JAAR G 06 K G 11 B NEERLEGGING FEBRUARI 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >D'HAENS JOSEPH P.M. Liersesteenweg 100, B-2520 RANST APPARAAT VOOR HET LEZEN EN VALIDEREN VAN GECODEERDE VOORWERPEN BIJ MIDDEL VAN EEN ELECTROMECHANISCHE SCHAKELAAR. (000,000) Apparaat voor het lezen ven valideren van een voorwerp dat voorzien is van een code, b.v. munten of penningen, door middel van een electromechanische schakelaar samengesteld uit enerzijds een straal (1-1) van om het even welke golflengte en anderzijds een mechanisch gedeelte (1-2) dat aangebracht is op het oppervlak (1-3) van deze munten of penningen om de vooropgestelde code te vormen. Deze code, evenals andere informatie, wordt gevormd door in het basismateriaal insnijdingen aan te brengen die loodrecht staan op de as van de beweging en waarvan de doorsnede een gelijkbenige driehoek is met ingesloten een rechte hoek. Als gevolg van de beweging wordt de lichtstraal aan de ontvangstzijde volgens de maat van de codering aanen uitgeschakeld waardoor de code kan worden gelezen en het voorwerp gevalideerd. 22

25 6 JAAR G 07 F B 65 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 08 MEI 2001 ZIEN : B65D 20 JAAR G 11 B G 06 K NEERLEGGING FEBRUARI 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : G06K SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 6 ANS H 01 Q H 04 B DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 VOIR : H04B 20 ANS H 03 J DEPOT MARS 1999 PUBLICATION A3 08 MAI 2001 >FUNAI ELECTRIC CO LTD 7-1, 7-chome, Nakagaito Daito-Shi, OSAKA (JP), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN APPAREIL DE SELECTION DE CANAL MUNI D'UNE FONCTION DE PREREGLAGE AUTOMATIQUE., (Inv. : Yamamoto Kazuhiko), dép. en JP le 4 mars 1998, no JPA (019,004) Cet appareil de sélection de canal comporte un micro-ordinateur 14. Si une instruction de préréglage automatique est donnée, le micro-ordinateur 14 fixe une valeur initiale d'une fréquence fo dans un registre de verrouillage 16, réglé fo pour rechercher une station de diffusion située dans la partie la plus basse d'une bande de réception et une station de diffusion voisine de celle-ci, préétablit chaque donnée de canal dans une mémoire 14a. Le micro-ordinateur 14 détermine un intervalle de fréquence entre des stations de diffusion successives, sur la base de la fréquence des deux stations de diffusion. Une troisième station et la suivante peuvent être recherchées en réglant, pour chaque intervalle de fréquence déterminé, fo dans le registre 16, au moyen du micro-ordinateur

26 6 ANS H 04 B H 01 Q DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A6 08 MAI 2001 >DEKEYSER STEVE rue du Seuwoir 20, B-7900 LEUZE-EN-HAINAUT MODIFICATION DE LA CONCEPTION DU GSM PAR DEPLACEMENT DE L'ANTENNE EMETTRICE ET RECEPTRICE DANS SA PARTIE INFERIEURE POUR UNE AMELIORATION DE LA SECURITE. (005,002) L'objet de l'invention consiste à déplacer l'antenne émettrice et réceptrice du GSM dans sa partie inférieure pour l'éloigner au maximum de notre boîte crânienne. En effet, cette antenne émet des micro-ondes, resposables d'un effet themique et biologique sur le cerveau. Selon certains scientifiques, les conséquences engendrées peuvent aller de maux de tête à des tumeurs cérébrales. Seulement, il faudra peut-être une vingtaine d'années pour pouvoir le prouver. Faut-il attendre aussi longtemps alors qu'une améloiration est possible? Les effets thermique et biologique d'un rayonnement diminuent selon le carré de la distance. de plus, une antenne émettrice envoie des micro-ondes pratiquement à l'horizontale. Ces deux conditions réunies font qu'actuellment, notre cerveau emmagasine une quantité maximum de micro-ondes. Diposer l'antenne dans la partie inférieure du téléphone fait que premièrement, notre cerveau se trouvera dans une zone où la concentration d'ondes est beaucoup plus faible. Deuxièment, la quantité d'ondes qui atteindra quand même notre cerveau aura une intensité beaucoup plus faible du fait d'une distance beaucoup plus grande. 20 JAAR H 04 L H 04 M NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 ZIEN : H04M 24

27 20 JAAR H 04 M H 04 L NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 08 MEI 2001 >VAGANEE GUIDO ADOLF Struijvenberglaan 209, B-2800 MECHELEN, vert.door HOORWEG Petrus OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. WERKWIJZE VOOR COMPUTERCOMMUNICATIE EVENALS INRICHTING HIERVOOR. (008,000) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het via een telefoon tot stand brengen van een rechtstreekse verbinding tussen communicati-inrichtingen, namelijk een opbellende communicatie-inrichting en een opgebelde communicatie-inrichting, in hoofdzaak elk bestaande uit een van een modem voorziene computer met beeldscherm middels een overdrachtsprotocol, waarbij het overdrachtsprotocol een kringloopfunctie omvat, welke aan de opgebelde communicatie-inrichting gedurende een bepaalde tijd de keuze toelaat de verbinding al dan niet te aanvaarden. De uitvinding heeft tevens betrekking op een inrichting geschikt voor het tot stand brengen van de werkwijze. 25

28 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

29 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets européens publiés au cours du mois en question et qui ont effet en Belgique. Dit gedeelte bevat de Europese octrooien, gepubliceerd in de loop van de betrokken maand en met uitwerking in België La première partie, classée selon l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe), contient les données bibliographiques pour chaque brevet : Het eerste deel, gerangschikt volgens IPC-index (tot de onderklasse), bevat de bibliografische gegevens van elk octrooi : (11) numéro de publication (51) classification IPC (21) numéro de dépôt (22) date de dépôt (73) nom et adresse du titulaire (54) titre de l'invention (30) date, pays et numéro de priorité (45) date de publication du brevet (11) publicatienummer (51) IPC classificatie (21) nummer van neerlegging (22) datum van neerlegging (73) naam en adres van de titularis (54) titel van de uitvinding (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxiéme partie est une liste alphabétique selon le nom du titulaire avec référence au numéro et à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). Het tweede deel is een alfabetische lijst volgens de naam van de titularis met verwijzing naar het nummer en de IPCindex (tot de onderklasse). La troisiéme partie est une liste numérique (selon le numéro de publication) des brevets afférents, avec référence à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). (IPC = International Patent Classification) Her derde deel is een numerieke lijst (volgens publicatienummer) van de betrokken octrooien, met verwijzing naar de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification)

30 ********************************************************** (45) ********************************************************** SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (11) SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (51) A 01 D 34/73 (21) + (22) ********************************************************** (73) >ARNETOLI MOTOR DI ARNETOLI FABRIZIO ********************************************************** Via I Ciliegi No. 25 Montanino I Reggello Firenze(IT); (11) (54) Tête de coupe à filament munie de moyens pour éviter (51) A 01 B 73/04 l'entrée de déchets (21) + (22) (30) IT FI (73) >LEMKEN G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Weseler Strasse Alpen(DE); (54) Outil de travail du (11) sol-traduction-bodenbearbeitungsgerät (51) A 01 F 15/08 (30) DE U DE U (21) + (22) (45) (73) S.A. >USINES CLAAS FRANCE Route de Thionville St. Remy / Woippy(FR); (11) (54) Système d'entraînement pour presse à grandes (51) A 01 B 73/04 balles-traduction-antriebssystem für (21) + (22) landwirtschaftliche Grossballenpresse (73) >KVERNELAND SOEST G.M.B.H. (30) DE Coesterweg 42 (45) Soest(DE); (54) Bati repliable-traduction-klapprahmen (30) DE (11) (45) (51) A 01 F 15/07 F 16 C 33/72 (21) + (22) (73) >DEERE & CY (11) One John Deere Place (51) A 01 C 1/00 A 01 H 4/00 Moline Illinois (US); (21) + (22) (54) Dispositif pour fermer un passage entre deux parties (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. mobiles l'un par rapport à l'autre ainsi que rouleau Schwarzwaldallee 215 pour machine de récolte-traduction-vorrichtung zum 4058 Basel(CH); Verschliessen eines Durchtritts zwischen zwei (54) SEMENCES PREGERMEES relativ zueinander beweglichen Teilen und Rolle (30) GB GB einer Erntemaschine (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 C 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 15/00 A 01 F 25/14 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. B 30 B 9/30 Schwarzwaldallee 215 (21) + (22) Basel(CH); (73) V.O.F. HANDELSONDERNEMING >RUVO (54) Semences traitées Venneperweg 363 (30) GB AA Nieuw Vennep(NL); (45) (54) DIERVOEDINGSMIDDEL, ALSMEDE EEN INRICHTING EN EEN WERKWIJZE VOOR HET MAKEN VAN EEN DIERVOEDINGSMIDDEL. (30) NL (11) (45) (51) A 01 C 11/02 A 01 C 5/04 (21) + (22) (73) >PERDU GEERT (11) Houthulststraat 122 (51) A 01 G 31/00 B-8840 Staden(BE); (21) + (22) (54) PLANTING MACHINE (73) S.A. >AVENTIS CROPSCIENCE (30) BE avenue René Cassin (45) Lyon(FR); (54) SUBSTRAT DE CULTURE FIBREUX A BASE D'ESTER DE CELLULOSE (11) (30) FR (51) A 01 C 3/00 C 02 F 1/00 (45) A 61 L 9/01 C 05 F 3/00 (21) + (22) (73) >K+S A.G. (11) Friedrich-Ebert-Strasse 160 (51) A 01 G 3/ Kassel(DE); (21) + (22) (54) Procédé destiné à fixer de l'ammoniac et du sulfure (73) >FUSILIER JEAN-MARIE d'hydrogène dans des lisiers-traduction-verfahren Voie des Chartons zur Bindung von Ammoniak und/oder F Anould(FR); Schwefelwasserstoff in Gülle (54) Robot taille-haies télécommandé avec réglage (30) DE automatique des niveaux (45) (30) FR (45) (11) (51) A 01 D 34/82 (11) (21) + (22) (51) A 01 G 9/10 (73) >TUTSCHKA ALFRED (21) + (22) Am Berg 16 (73) >PREFORMA WESTLAND B.V Mörfelden-Walldorf(DE); Dwarskulk 2 (54) Lame broyeuse pour tondeuse à 3151 ZD Hoek Van Holland(NL); gazon-traduction-messer für einen Sichelmäher und (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN GROEIMEDIA MET Sichelmäher OPEN CEL (30) DE (30) WO PCT/NL95/000 (45) (45) (11) (11) (51) A 01 D 45/02 A 01 D 69/06 (51) A 01 G 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CLAAS SAULGAU G.M.B.H. (73) >ALCE GARDEN S.R.L. Postfach 1154 Via Pennabilli 15 D Saulgau(DE); Forli'(FO)(IT); (54) Dispositif agricole pour la récolte des plantes à (54) Procédé de stérilisation du sol et équipement tige-traduction-landwirtschaftliches Gerät zur Ernte correspondant von stengeligem Halmgut (30) IT BO (30) DE (45)

31 A 01 N 35/00 C 02 F 1/50 (21) + (22) (11) (73) >BETZ LABORATORIES INC. (51) A 01 H 5/00 A 61 K 38/ Somerton Road C 12 N 9/28 C 12 N 9/32 Trevose PA (US); C 12 N 9/16 C 12 N 15/56 (54) Procédé pour l'amélioration de l'activité biocide C 12 N 15/55 A 23 K 1/165 (30) US A 23 L 1/36 (45) (21) + (22) (73) >GIST-BROCADES N.V. Wateringseweg 1 P.O. Box 1 (11) NL-2600 MA Delft (NL); (51) A 01 N 43/16 C 07 D 311/22 >MOGEN INTERNATIONAL N.V. C 07 D 311/54 C 07 D 311/56 Einsteinweg 97 C 07 D 311/18 NL-2333 CB Leiden (NL) (21) + (22) (54) Production d'enzymes dans des semences et leur (73) >AVENTIS CROPSCIENCE UK LTD utilisation Hauxton (30) US Cambridge CB2 5HU(GB); (45) (54) FONGICIDES HETEROCYCLIQUES (30) GB GB GB GB (11) GB (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/74 (45) C 12 N 1/21 C 12 N 15/82 C 12 N 15/52 C 12 N 15/64 (21) + (22) (11) (73) >ZENECA MOGEN B.V. (51) A 01 N 25/14 Einsteinweg 97 (21) + (22) CB Leiden(NL); (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (54) SOUCHES D'AGROBACTERIUM CAPABLES D'UNE RECOMBINAISON Schwarzwaldallee 215 SPECIFIQUE DE SITE 4058 Basel(CH); (30) EP (54) COMPOSITIONS AGROCHIMIQUES (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 H 4/00 A 01 C 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 25/10 C 08 G 69/44 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (21) + (22) Schwarzwaldallee 215 (73) >BAYER A.G Basel(CH); Leverkusen(DE); (54) SEMENCES PREGERMEES (54) AGENTS DE (30) GB GB PHYTOTRAITEMENT-TRADUCTION-PFLANZENBEHANDLUNGSMITTEL (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 K 67/027 A 61 K 39/09 (11) A 61 K 39/085 C 12 N 15/58 (51) A 21 B 3/07 A 21 C 13/02 C 12 N 9/70 C 12 P 21/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KAAK JOHAN HENDRIK BERNARD (73) >PFIZER INC. Rijksweg East 42nd Street 7011 DZ Gaanderen(NL); New York N.Y (US); (54) INRICHTING VOOR HET TIJDELIJK OPNEMEN VAN (54) VACCINS A BASE DE STREPTOKINASE PRODUCTHOUDERS EN ONDERSTEUNINGSELEMENT VOOR GEBRUIK (30) GB IN EEN DERGELIJKE INRICHTING. (45) (30) NL (45) (11) (51) A 01 K 1/02 (11) (21) + (22) (51) A 21 B 3/16 B 08 B 3/02 (73) >MULLER HANS-JOACHIM (21) + (22) Finkenstrasse 1 (73) >POTZSCHER CAROLA Breitscheid(DE); Ellefelder Strasse 21 (54) Conteneur télescopique pour le transport de Falkenstein/Vogtl.(DE); chats-traduction-teleskopischer Behälter zum (54) Machine à laver-traduction-waschmaschine Transport von Katzen (30) DE (30) DE DE (45) DE (45) (11) (51) A 21 C 3/04 A 21 C 11/16 (11) B 29 C 47/24 (51) A 01 K 15/00 A 61 D 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY Case postale Henrietta Street 1800 Vevey(CH); Kalamazoo Michigan 49001(US); (54) Filière d'extrusion (54) DISPOSITIF D'IMMOBILISATION D'ANIMAL (45) (30) US P (45) (11) (51) A 21 C 13/02 A 21 B 3/07 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/36 A 01 N 43/40 (73) >KAAK JOHAN HENDRIK BERNARD C 07 D 401/06 C 07 D 417/06 Rijksweg 273 C 07 D 207/20 C 07 D 207/ DZ Gaanderen(NL); C 07 D 207/26 C 07 D 211/70 (54) INRICHTING VOOR HET TIJDELIJK OPNEMEN VAN C 07 D 211/72 C 07 D 211/76 PRODUCTHOUDERS EN ONDERSTEUNINGSELEMENT VOOR GEBRUIK (21) + (22) IN EEN DERGELIJKE INRICHTING. (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (30) NL Schwarzwaldallee 215 (45) Basel(CH); (54) PYRROLIDINES ET PIPERIDINES 2-NITROMETHYLIDENE/2-CYANIMINO/2-NITRO-IMINO, LEURS (11) INTERMEDIAIRES ET LEUR UTILISATION COMME PESTICIDES (51) A 21 D 13/00 A 23 L 1/325 (30) CH A 23 P 1/08 (45) (21) + (22) (73) S.A. >NEPTUNE 80 bis Avenue du Général Leclerc (11) F Viroflay(FR); (51) A 01 N 25/00 A 01 N 33/00 (54) Procédé de fabrication d'un aliment composite 2

32 (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 21 D 13/02 A 23 L 1/10 (51) A 23 G 3/00 A 23 L 1/0522 (21) + (22) A 23 L 1/0562 (73) >OPTA FOOD INGREDIENTS INC. (21) + (22) Wiggins Avenue (73) >CERESTAR HOLDING B.V. Bedford MA 01730(US); Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 (54) PRODUITS ALIMENTAIRES RENFORCES NL-4550 AA Sas Van Gent(NL); (30) US US (54) Composition d'amidon (45) (30) GB (45) (11) (51) A 22 B 5/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 G 3/20 B 65 B 3/02 (73) >STORK MPS B.V. A 23 P 1/08 Albert Schweitzerstraat 33 (21) + (22) PG Lichtenvoorde(NL); (73) S.A. >SOREMARTEC (54) APPARAAT VOOR HET WEGNEMEN VAN EEN LAAG BUIKVET OF Drève de l'arc en Ciel 102 BLADREUZEL VANAF DE BUIKWAND VAN EEN GESLACHT DIER Arlon-Schoppach(BE); (30) NL (54) Procédé pour former un capuchon décoratif sur un (45) aliment et aliment obtenu (30) CH (45) (11) (51) A 22 C 13/00 (21) + (22) (11) (73) >HOECHST A.G. (51) A 23 G 1/18 A 23 G 1/ Frankfurt am Main(DE); A 23 G 1/04 A 23 G 1/10 (54) Enveloppe tubulaire pour aliments, imprégnée à la A 23 G 1/14 fumée liquide, à base d'hydrate de (21) + (22) cellulose-traduction-mit Flüssigrauch imprägnierte (73) >CARLE & MONTANARI S.P.A. schlauchförmige Nahrungsmittelhülle auf der Basis Via Neera 39 von Cellulosehydrat Milano(IT); (30) DE (54) Installation de conditionnement en température et de (45) précristallisation de masses de chocolat-traduction-vorrichtung zum kontinuierlichen Temperieren oder Vorkristallisieren von (11) Schokoladenmasse (51) A 22 C 13/00 C 09 J 101/02 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) >LENZING A.G. Werkstrasse Lenzing(AT); (11) (54) PROCEDE D'ASSEMBLAGE D'OBJETS PRESENTANT UNE SURFACE (51) A 23 G 9/30 A 23 G 9/22 CONSTITUEE D'UN MATERIAU A 23 G 9/12 CELLULOSIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERBINDEN VON (21) + (22) GEGENSTÄNDEN, DIE EINE OBERFLÄCHE AUS EINEM (73) >ALI S.P.A. - CARPIGIANI GROUP CELLULOSISCHEN MATERIAL AUFWEISEN Via Emilia 45 (30) AT Anzola Emilia (Bologna)(IT); (45) (54) Pasteurisateur (30) IT GE (45) (11) (51) A 23 B 4/20 A 23 B 4/12 A 23 L 1/318 A 23 L 1/314 (11) (21) + (22) (51) A 23 G 3/20 A 23 G 3/00 (73) H. & E. >REINERT K.G. WESTFALISCHE PRIVAT-FLEISCHEREI A 23 P 1/08 Mittel-Loxten 37 (21) + (22) Versmold(DE); (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (54) Produit de viande cru et salé et procédé pour sa Case postale 353 préparation-traduction-rohpökelerzeugnis aus Fleisch 1800 Vevey(CH); und Verfahren zu seiner Herstellung (54) Dessert multicouche ainsi que le procédé et (30) DE l'appareil pour sa (45) production-traduction-mehrschichtdessert, sowie Verfahren und Vorrichtung zu seiner Herstellung (45) (11) (51) A 23 B 7/005 A 23 L 3/04 A 23 L 3/18 (11) (21) + (22) (51) A 23 J 3/32 A 23 L 1/227 (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. A 23 L 1/237 Case postale 353 (21) + (22) Vevey(CH); (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (54) Installation et méthode pour combiner le blanchiment Case postale 353 et la pasteurisation 1800 Vevey(CH); (45) (54) Aliments améliorés par l'apport de sel (30) US (45) (11) (51) A 23 C 3/037 (21) + (22) (11) (73) >APV PASILAC A/S (51) A 23 J 3/16 A 23 J 3/14 Europaplads 2 A 23 L 1/20 A 23 L 1/ Arhus C(DK); (21) + (22) (54) INSTALLATION DE STERILISATION CONTINUE DE FLUIDES (73) >PROTEIN TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC. TELS QUE LE LAIT ET LA CREME Checkerboard Square (30) DK Saint Louis Missouri 63164(US); (45) (54) Production d'un lactosérum à protéine végétale enrichi en aglucone isoflavone (45) (11) (51) A 23 F 5/16 A 23 F 5/02 (21) + (22) (11) (73) >CR3-KAFFEEVEREDELUNG M.HERMSEN G.M.B.H. & CO. (51) A 23 K 1/165 A 23 L 1/36 Waterbergstrasse 14 A 01 H 5/00 A 61 K 38/46 D Bremen(DE); C 12 N 9/28 C 12 N 9/32 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE CAFE C 12 N 9/16 C 12 N 15/56 VERT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG VON C 12 N 15/55 ROHKAFFEE (21) + (22)

33 (73) >GIST-BROCADES N.V. (21) + (22) Wateringseweg 1 P.O. Box 1 (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. NL-2600 MA Delft (NL); Case postale 353 >MOGEN INTERNATIONAL N.V Vevey(CH); Einsteinweg 97 (54) Agent aromatisant NL-2333 CB Leiden (NL) (45) (54) Production d'enzymes dans des semences et leur utilisation (30) US (11) (45) (51) A 23 L 1/23 A 23 L 1/229 (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (11) Case postale 353 (51) A 23 L 1/36 A 01 H 5/ Vevey(CH); A 61 K 38/46 C 12 N 9/28 (54) Procédé de production d'un agent aromatisant C 12 N 9/32 C 12 N 9/16 (45) C 12 N 15/56 C 12 N 15/55 A 23 K 1/165 (21) + (22) (11) (73) >GIST-BROCADES N.V. (51) A 23 L 1/105 C 12 N 1/20 Wateringseweg 1 P.O. Box 1 (21) + (22) NL-2600 MA Delft (NL); (73) >ROQUETTE FRERES >MOGEN INTERNATIONAL N.V Lestrem(FR); Einsteinweg 97 (54) Composition nutritive résultant de la trempe du mais NL-2333 CB Leiden (NL) et son procédé d'obtention (54) Production d'enzymes dans des semences et leur (30) FR utilisation (45) (30) US (45) (11) (51) A 23 L 1/318 A 23 L 1/314 (11) A 23 B 4/20 A 23 B 4/12 (51) A 23 L 1/054 A 23 L 1/0526 (21) + (22) (21) + (22) (73) H. & E. >REINERT K.G. WESTFALISCHE PRIVAT-FLEISCHEREI (73) >BESTFOODS Mittel-Loxten 37 International Plaza 700 Sylvan Avenue Versmold(DE); Englewood Cliffs New Jersey (US); (54) Produit de viande cru et salé et procédé pour sa (54) Agents gélifiant à base de xanthan préparation-traduction-rohpökelerzeugnis aus Fleisch (30) GB und Verfahren zu seiner Herstellung (45) (30) DE (45) (11) (51) A 23 L 1/325 A 23 P 1/08 (11) A 21 D 13/00 (51) A 23 L 3/04 A 23 L 3/18 (21) + (22) A 23 B 7/005 (73) S.A. >NEPTUNE (21) + (22) bis Avenue du Général Leclerc (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. F Viroflay(FR); Case postale 353 (54) Procédé de fabrication d'un aliment composite 1800 Vevey(CH); (30) FR (54) Installation et méthode pour combiner le blanchiment (45) et la pasteurisation (45) (11) (51) A 23 L 1/237 A 23 J 3/32 (11) A 23 L 1/227 (51) A 23 L 1/236 C 07 K 5/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (73) >NOFRE CLAUDE Case postale Cours Albert Thomas 1800 Vevey(CH); F Lyon (FR); (54) Aliments améliorés par l'apport de sel >TINTI JEAN-MARIE (30) US impasse de la Drelatière (45) F Chassieu (FR) (54) ACIDE N-(3,3-DIMETHYLBUTYL)-L-ASPARTYL-D-ALPHA-AMINOALCANOI (11) QUE N-(S)-1-PHENYL-1-ALCANAMIDE UTILE COMME AGENT (51) A 23 L 1/0522 A 23 L 1/0562 EDULCORANT A 23 G 3/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >CERESTAR HOLDING B.V. Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 9 NL-4550 AA Sas Van Gent(NL); (11) (54) Composition d'amidon (51) A 23 L 1/20 A 23 L 1/211 (30) GB A 23 J 3/16 A 23 J 3/14 (45) (21) + (22) (73) >PROTEIN TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC. Checkerboard Square (11) Saint Louis Missouri 63164(US); (51) A 23 L 2/02 A 23 L 2/52 (54) Production d'un lactosérum à protéine végétale (21) + (22) enrichi en aglucone isoflavone (73) S.A. >VIORYL CHEMICAL AND AGRICULTURAL INDUSTRY (45) RESEARCH 36 Viltaniotis Street Kifissia(GR); (11) (54) JUS NATUREL ET SAIN (51) A 23 N 1/00 (30) GR (21) + (22) (45) (73) AGROINDUSTRY ADVANCED TECHNOLOGIES S.P.A. >AAT Blocco Palma I - Zona Industriale Catania(IT); (11) (54) Extracteur automatique de jus d'agrume (51) A 23 L 1/10 A 21 D 13/02 (30) IT BO (21) + (22) (45) (73) >OPTA FOOD INGREDIENTS INC. 25 Wiggins Avenue Bedford MA 01730(US); (11) (54) PRODUITS ALIMENTAIRES RENFORCES (51) A 23 N 1/00 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >MENDES CARLOS NETO Rua Voluntarios de Pàtria 1738 Araraquara Sao Paulo CEP (BR); (11) (54) Filtre pour une machine d'extraction de jus de (51) A 23 L 1/23 A 23 L 1/227 citrons et configuration d'un tube perforateur 4

34 filtrant pour l'extraction de jus de fruits (11) (30) BR BR (51) A 43 B 13/ BR (21) + (22) (45) (73) >GROSSE ANDREAS B Mannheim (DE); (11) >VOSS HANS-CHRISTIAN (51) A 23 P 1/08 A 21 D 13/00 Im Krümpel 10 A 23 L 1/ Bielefeld (DE) (21) + (22) (54) SEMELLE DE CHAUSSURE-TRADUCTION-SCHUHSOHLE (73) S.A. >NEPTUNE (30) DE bis Avenue du Général Leclerc (45) F Viroflay(FR); (54) Procédé de fabrication d'un aliment composite (30) FR (11) (45) (51) A 44 B 18/00 (21) + (22) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (11) M Center P.O. Box (51) A 23 P 1/08 A 23 G 3/20 St. Paul Minnesota (US); B 65 B 3/02 (54) RUBAN A CROCHETS DU TYPE CHAMPIGNON POUR FIXATION (21) + (22) MECANIQUE (73) S.A. >SOREMARTEC (30) US Drève de l'arc en Ciel 102 (45) Arlon-Schoppach(BE); (54) Procédé pour former un capuchon décoratif sur un aliment et aliment obtenu (11) (30) CH (51) A 44 B 18/00 A 61 F 13/58 (45) (21) + (22) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY 3M Center P.O. Box (11) St. Paul Minnesota (US); (51) A 23 P 1/08 A 23 G 3/20 (54) Elément de fermeture mécanique A 23 G 3/00 (45) (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. Case postale 353 (11) Vevey(CH); (51) A 44 C 5/20 E 06 B 9/326 (54) Dessert multicouche ainsi que le procédé et A 44 C 5/18 l'appareil pour sa (21) + (22) production-traduction-mehrschichtdessert, sowie (73) >MHZ HACHTEL G.M.B.H. & CO. Verfahren und Vorrichtung zu seiner Herstellung Heftensteige 1 (45) Niederstetten(DE); (54) Fermoir pour chaînes à billes-traduction-verbindungsschloss für Perlketten (11) (30) DE U (51) A 24 C 5/40 A 24 D 1/00 (45) (21) + (22) (73) >IMPERIAL TOBACCO LTD 3810 rue Saint-Antoine Street (11) Montreal Quebec H4C 1B5( ); (51) A 44 C 7/00 (54) FAITES VOUS-MEMES VOS CIGARETTES (21) + (22) (30) CA CA (73) >PUTTMANN JUWELIERS (45) Pieter Calandlaan 79a 1065 KK Amsterdam(NL); (54) VERGRENDELMECHANISME VOOR EEN OORSIERAAD (11) (30) NL (51) A 24 D 3/02 (45) (21) + (22) (73) >HAUNI MASCHINENBAU A.G. Kampchaussee 8-32 (11) Hamburg(DE); (51) A 45 D 8/34 (54) Dispositif pour le traitement d'une bande de matière (21) + (22) filtrante-traduction-anordnung zum Aufbereiten eines (73) >LIBERMAN MONI YORAM Streifens aus Filtermaterial Apartment 1B 225 East 74th Street (30) DE New York NY 10021(US); (45) (54) DISPOSITIF POUR ATTACHER LES CHEVEUX EN TOUFFE (30) US US (45) (11) (51) A 24 D 1/00 A 24 C 5/40 (21) + (22) (11) (73) >IMPERIAL TOBACCO LTD (51) A 45 D 40/22 B 65 D 77/ rue Saint-Antoine Street (21) + (22) Montreal Quebec H4C 1B5( ); (73) L'>OREAL (54) FAITES VOUS-MEMES VOS CIGARETTES 14 rue Royale (30) CA CA Paris(FR); (45) (54) Ensemble pour le conditionnement et la présentation, de façon amovible, d'au moins un produit de consistance solide ou semi-solide, notamment un (11) produit de maquillage (51) A 41 D 13/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) SYSTEM DESIGN & ENGINEERING G.M.B.H. >SD & E Riedheimer Str Markdorf(DE); (11) (54) Combinaison spéciale-traduction-spezialanzug (51) A 45 D 1/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BRAUN G.M.B.H. Kronberg(DE); (54) APPAREIL CHAUFFE AU GAZ POUR USAGE (11) PERSONNEL-TRADUCTION-GASBEHEIZBARES GERÄT DES (51) A 41 H 1/02 G 06 T 17/00 PERSÖNLICHEN BEDARFS (21) + (22) (30) DE WO PCT/EP95/049 (73) >LEVI STRAUSS & CO. (45) Battery Street San Francisco California 94106(US); (54) SYSTEME AUTOMATIQUE DE VERIFICATION ET DE MESURE DE (11) VETEMENTS (51) A 46 B 7/06 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE G.M.B.H. Hermannstrasse Bühl(DE); 5

35 (54) Brosse à dents ayant une zone élastique entre la G 09 F 1/10 tête et une cadre entourant cette tête (21) + (22) (30) GB GB (73) >CRAIGIE IAN (45) Mistral Avenue Mosman NSW 2088(AU); (54) DISPOSITIF DE PRESENTATION (11) (30) AU PN (51) A 46 B 3/20 A 46 D 3/00 (45) (21) + (22) (73) >CORONET-WERKE G.M.B.H Wald-Michelbach(DE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION DE BROSSES, ET (51) A 47 J 31/46 BROSSES FABRIQUEES AINSI-TRADUCTION-VERFAHREN UND (21) + (22) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON BORSTENWAREN UND (73) M. >SCHAERER A.G. DANACH HERGESTELLTE BORSTENWARE Gewerbestrasse 15 (30) DE Moosseedorf(CH); (45) (54) Machine à café, notamment machine à café ménagère-traduction-kaffeemaschine, insbesondere Haushaltkaffeemaschine (11) (30) CH (51) A 46 D 3/00 A 46 B 3/20 (45) (21) + (22) (73) >CORONET-WERKE G.M.B.H Wald-Michelbach(DE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION DE BROSSES, ET (51) A 47 J 27/21 H 05 B 3/50 BROSSES FABRIQUEES AINSI-TRADUCTION-VERFAHREN UND H 05 B 3/82 VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON BORSTENWAREN UND (21) + (22) DANACH HERGESTELLTE BORSTENWARE (73) S.A. >SEB (30) DE Les 4 M Chemin du Petit Bois (45) Ecully(FR); (54) Résistance électrique pour fond chauffant, notamment pour bouilloire (11) (30) FR (51) A 47 C 1/032 A 47 C 1/036 (45) (21) + (22) (73) >EKORNES ASA 6222 Ikornes(NO); (11) (54) Dispositif pour chaise inclinable (51) A 47 J 43/07 (30) NO (21) + (22) (45) (73) >BRAUN G.M.B.H. Kronberg(DE); (54) Outil à mélanger, pétrir ou couper pour un appareil (11) de cuisine-traduction-rühr-, Knet- und/oder (51) A 47 C 27/06 Schneidwerkzeug für ein Küchengerät (21) + (22) (30) DE (73) >SLUMBERLAND FRANCE (45) bis rue Stephenson Montigny Le Bretonneux Saint Quentin en Yvelines Cedex(FR); (11) (54) Armature à ressorts pour matelas et sommiers, et (51) A 47 J 31/40 A 47 J 31/46 procédé de fabrication (21) + (22) (30) FR (73) >ELDOM ROTHRIST A.G. (45) Helblingweg 12 CH-4852 Rothrist(CH); (54) Machine à café express-traduction-espressomaschine (11) (30) CH (51) A 47 C 7/74 (45) (21) + (22) (73) >WALINOV A.B. Snickaregatan 36 (11) Linköping(SE); (51) A 47 J 31/043 A 47 J 31/36 (54) SYSTEME DE VENTILATION INTEGRE AU SIEGE D'UN VEHICULE (21) + (22) (30) SE (73) >MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Ringstrasse 99 D Minden(DE); (54) Dispositif pour préparer des boissons (11) aromatiques-traduction-vorrichtung zur Herstellung (51) A 47 C 31/02 von Aromaauszügen (21) + (22) (30) DE U (73) >MAGNA AUTECA ZWEIGNIEDERLASSUNG DER MAGNA HOLDING (45) A.G. Elin-Süd-Strasse Weiz(AT); (11) (54) PARTIE DE SOUTIEN D'UN SIEGE-TRADUCTION-STÜTZTEIL (51) A 47 J 37/06 FÜR EINEN SITZ (21) + (22) (30) AT (73) S.A. >SEB (45) Les 4 M Chemin du Petit Bois Ecully(FR); (54) Appareil de cuisson du type barbecue (11) (30) FR (51) A 47 C 7/46 A 47 C 31/12 (45) (21) + (22) (73) >SCHUKRA-GERATEBAU G.M.B.H. Werfelstrasse 3 (11) Leonding(AT); (51) A 47 J 43/26 (54) CORPS MOULE-TRADUCTION-FORMKÖRPER (21) + (22) (30) EP (73) S.A. >BIRAMBEAU (45) rue Rondelet Paris(FR); (54) Dispositif de type casse-noix (11) (30) FR (51) A 47 G 9/02 (45) (21) + (22) (73) >LINDBERG EVA Vetlanda Vägen 6 (11) Eksjö(SE); (51) A 47 J 27/08 (54) DRAP DE LIT A FRICTION BAS (21) + (22) (30) SE SE (73) >FAGOR S.COOP (45) Barrio San Andrés s/n (11) couvercle (51) A 47 G 1/17 A 47 G 1/06 (30) ES Mondragon (Guipuzcoa)(ES); (54) Autocuiseur avec un dispositif de verrouillage du

36 (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/08 A 61 B 5/087 (51) A 47 K 3/02 A 61 H 33/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NEW YORK UNIVERSITY (73) >SOFTUB INC. 550 First Avenue Montague Street New York NY 10016(US); Pacoima California 91331(US); (54) UNITE D'ALIMENTATION ELECTRIQUE POUR CONTENEUR PRESSION ET DE TEMPERATURE (30) US (30) US 6883 P (54) APPAREIL ET PROCEDE D'ANALYSE DE FORME D'ONDE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 K 10/42 A 47 K 10/46 (51) A 61 C 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KIMBERLY-CLARK LTD (73) >NOBEL BIOCARE A.B. (REG. NO ) Larkfield Maidstone Box 5190 Kent ME20 7PS(GB); Göteborg(SE); (54) AMELIORATIONS RELATIVES A UN DISTRIBUTEUR DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF CONCUS POUR UN PRODUIT DESTINE MOUCHOIRS JETABLES A ETRE INTRODUIT DANS LE CORPS HUMAIN (30) GB GB (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 9/28 (51) A 61 D 3/00 A 01 K 15/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALFRED >KARCHER G.M.B.H. & CO. (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY Alfred-Kärcher-Strasse Henrietta Street Winnenden(DE); Kalamazoo Michigan 49001(US); (54) Dispositif d'enclenchement pour un (54) DISPOSITIF D'IMMOBILISATION D'ANIMAL aspirateur-traduction-einschaltgerät für einen (30) US P Staubsauger (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 F 13/15 (11) (21) + (22) (51) A 47 L 1/15 A 47 L 13/16 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY D 04 B 1/14 D 03 D 27/18 One Procter & Gamble Plaza (21) + (22) Cincinnati Ohio 45202(US); (73) >MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & CO. K.G. (54) ARTICLE HYGIENIQUE ABSORBANT COMPORTANT DES RABATS Ringstrasse 99 ET PRESENTANT UNE EXTENSIBILITE DIFFERENTIELLE D Minden(DE); (30) US US (54) Tissu de nettoyage-traduction-reinigungstextil US (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/00 A 61 L 27/00 (51) A 61 B 5/00 A 61 B 5/0215 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOFORM INC. (73) HENRY >FORD HOSPITAL Killarney Way 2799 West Grand Boulevard Brookfield Wisconsin 53045(US); Detroit Michigan (US); (54) MATERIAU D'ACCROISSEMENT DES TISSUS MOUS (54) Appareil pour mesurer le taux de saturation (30) US d'oxygène dans le système veineux central pendant la (45) réanimation cardio-pulmonaire d'un être humain et le choc clinique, et pour le traitement du patient (30) US (11) (45) (51) A 61 F 5/00 A 61 F 5/01 (21) + (22) (73) >GLACIER CROSS INC. (11) Whalebone Drive (51) A 61 B 5/00 A 61 B 5/0448 Kalispell MT 59901(US); (21) + (22) (54) APPAREIL DE TRACTION/D'EXTENSION CERVICALE GONFLABLE (73) >RALL GERHARD (30) US US Bozzarisstrasse 39f (45) D München (DE); >KNITZA REINHOLD Bergstrasse 3 (11) D Gauting (DE) (51) A 61 F 13/02 E 04 F 15/16 (54) Capteur destiné à la mesure de paramètres vitaux B 29 C 47/00 B 41 M 1/30 d'un foetus pendant B 65 C 3/06 B 65 C 9/46 l'accouchement-traduction-sensoreinrichtung zum G 09 F 3/02 Messen von vitalen Parametern eines Feten während (21) + (22) der Geburt (73) >AVERY DENNISON (30) DE Auburn Road (45) Painesville OH 44077(US); (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER (30) US (11) (45) (51) A 61 B 5/087 (21) + (22) (73) SOC. DE THERMOFORMAGE ET D'INJECTION DES PLASTIQUES- (11) >STI PLASTIC (51) A 61 F 5/ Beauvoir-en-Royans(FR); (21) + (22) (54) APPAREIL DE MESURE DE DEBIT EXPIRATOIRE DE POINTE (73) >ALBRECHT G.M.B.H. (30) FR Georg-Wiesböck-Ring 12 (45) Neubeuern(DE); (54) Support de l'articulation, en particulier du genou-traduction-gelenkstütze, insbesondere (11) Kniegelenkstütze (51) A 61 B 17/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >JOHNSON & JOHNSON PROFESSIONAL INC. 325 Paramount Drive P.O. Box 350 Raynham Massachusetts (US); (11) (54) Fraise chirurgicale (51) A 61 F 13/15 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MCNEIL-PPC INC. 7

37 Grandview Avenue Sherfield Building Imperial College Skillman New Jersey 08558(US); London SW7 2AZ(GB); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE STRUCTURE ABSORBANTE (54) POLYPEPTIQUES ET ADN CODANT POUR CES DERNIERS, STRATIFIEE ASSOCIES AUX PARASITES DE LA MALARIA CHEZ L' TRE (30) US HUMAIN (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 F 2/66 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/40 C 07 D 477/00 (73) >GRAMTEC INNOVATION A.B. C 07 D 207/14 Strömbacken 1 (21) + (22) S Kinna(SE); (73) >SHIONOGI SEIYAKU K.K. TRADING UNDER THE NAME OF (54) PROTHESE D'ARTICULATION REGLABLE SHIONOGI & CO. LTD (30) SE Doshomachi 3-chome (45) Chuo-ku Osaka 541(JP); (54) Dérivé de pyrrolidylthiocarbapénème ayant une activité antibacterienne (11) (30) JP JP (51) A 61 F 13/15 (45) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) A 61 K 31/40 A 61 K 31/41 (54) COUTURE SANS BORD POUR ARTICLES JETABLES ET PROCEDE A 61 P 25/28 C 07 D 487/04 // DE FABRICATION // (C07D487 / 04, 209:00, (30) US US :00) US (21) + (22) (45) (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC East Galbraith Road P.O. Box Cincinnati OH (US); (11) (54) Dérivés carbamates de 4-amino-3-isoxazolidinones et (51) A 61 F 13/15 A 61 F 13/56 3-amino-1-hydroxypyrrolidin-2-ones, procédé pour B 32 B 31/18 leur préparation et leur application comme (21) + (22) médicaments (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (30) US One Procter & Gamble Plaza (45) Cincinnati Ohio 45202(US); (54) PROCEDE POUR FABRIQUER DES PANNEAUX LATERAUX D'ARTICLES A USAGE UNIQUE (11) (30) US (51) A 61 K 49/10 C 07 F 13/00 (45) (21) + (22) (73) >CIS BIO INTERNATIONAL RN 306 (11) Saclay(FR); (51) A 61 F 13/58 A 44 B 18/00 (54) PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE AYANT NOTAMMENT UN (21) + (22) TROPISME CEREBRAL COMPORTANT UN COMPLEXE NITRIRO (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY D'UN METAL DE TRANSITION, ET SON PROCEDE DE 3M Center P.O. Box PREPARATION St. Paul Minnesota (US); (30) FR (54) Elément de fermeture mécanique (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/395 C 12 N 5/10 (51) A 61 H 33/00 A 47 K 3/02 C 12 N 1/21 A 61 K 38/00 (21) + (22) C 07 K 1/00 G 01 N 33/577 (73) >SOFTUB INC. G 01 N 33/68 C 12 N 15/ Montague Street C 07 K 16/24 Pacoima California 91331(US); (21) + (22) (54) UNITE D'ALIMENTATION ELECTRIQUE POUR CONTENEUR (73) >NEW YORK UNIVERSITY (30) US First Avenue Room MSB 153 (45) New York NY (US); >CENTOCOR INC. 200 Great Valley Parkway (11) Malvern Pennsylvania (US) (51) A 61 H 3/04 (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET CHIMERES DIRIGES (21) + (22) SPECIFIQUEMENT CONTRE LE FACTEUR HUMAIN DE NECROSE (73) >MEYRA WILHELM MEYER G.M.B.H. & CO. K.G. DE TUMEURS Meyra-Ring 2 (30) US D Kalletal-Kalldorf(DE); (45) (54) Déambulateur-TRADUCTION-Gehhilfe (30) DE U (45) (11) (51) A 61 K 31/415 C 07 D 471/04 C 07 D 235/16 // // (C07D471 (11) / 04, 235:00, 22 1 :00) (51) A 61 K 38/46 C 12 N 9/28 (21) + (22) C 12 N 9/32 C 12 N 9/16 (73) >BAYER A.G. C 12 N 15/56 C 12 N 15/ Leverkusen(DE); A 23 K 1/165 A 23 L 1/36 (54) Imidazo(4,5-b)pyridines et benzinimidazoles A 01 H 5/00 substitués comme angiotensin II (21) + (22) antagonistes-traduction-substituierte (73) >GIST-BROCADES N.V. Imidazo(4,5-b)pyridine und Benzimidazole als Wateringseweg 1 P.O. Box 1 Angiotensin II Antagoniste NL-2600 MA Delft (NL); (30) DE >MOGEN INTERNATIONAL N.V. (45) Einsteinweg 97 NL-2333 CB Leiden (NL) (54) Production d'enzymes dans des semences et leur (11) utilisation (51) A 61 K 38/00 A 61 K 38/02 (30) US C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 (45) C 07 K 14/435 C 07 K 17/00 (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (11) One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (51) A 61 K 39/015 A 61 K 39/395 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); C 12 P 21/08 C 12 N 15/62 (54) PEPTIDES HEMOREGULATEURS C 12 N 15/86 C 12 N 15/10 (30) US C 12 N 15/30 (45) (21) + (22) (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD 8

38 (11) (51) A 61 K 39/09 A 61 K 39/085 C 12 N 15/58 C 12 N 9/70 (11) C 12 P 21/08 A 01 K 67/027 (51) A 61 K 31/55 C 07 D 491/06 // (21) + (22) // (C07D491 / 06, 307:00, (73) >PFIZER INC :00) 235 East 42nd Street (21) + (22) New York N.Y (US); (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (54) VACCINS A BASE DE STREPTOKINASE 2110 East Galbraith Road (30) GB P.O. Box Cincinnati OH (US); (45) (54) Dérivé de la galanthamine, procédé pour sa préparation et utilisation comme médicament (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/41 C 07 D 405/14 (21) + (22) (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (11) Turnhoutseweg 30 (51) A 61 K 31/381 A 61 K 31/ Beerse(BE); A 61 K 31/138 A 61 P 13/02 (54) ITRACONAZOOL-EN SAPERCONAZOOLSTEREOISOMENREN (21) + (22) (30) US (73) >ELI LILLY AND CY (45) Lilly Corporate Center Indianapolis Indiana 46285(US); (54) Utilisation de la venlafaxine ou d'un dérivé (11) d'aryloxy propanamine pour la préparation d'un (51) A 61 K 31/275 C 07 C 255/50 médicament pour le traitement de l'incontinence C 07 C 255/46 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (11) (54) COMPOSES DESTINES A TRAITER LES MALADIES ALLERGIQUES (51) A 61 K 31/495 C 07 D 241/04 ET INFLAMMATOIRES C 07 D 403/06 C 07 D 409/06 (30) US US C 07 D 401/04 C 07 D 401/06 (45) C 07 D 405/06 C 07 D 417/06 C 07 D 401/14 C 07 D 401/12 (21) + (22) (11) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (51) A 61 K 9/ Doshomachi 3-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (73) >TERUMO K.K. (54) Dérivés de pipérazine en tant qu'antagonistes de No Hatagaya 2-chome Tachykinine Shibuya-ku Tokyo 151(JP); (30) GB GB (54) Système pour la délivrance d'un médicament GB (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/52 C 07 D 405/04 (51) A 61 K 31/445 C 07 D 401/06 C 07 D 473/00 C 07 F 9/6561 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (73) >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. Route P.O. Box 6800 The University of Georgia 632 Boyd Graduate Studies Bridgewater N.J (US); Building (54) 4-IMIDOMETHYL-1-[ 2'-PHENYL-2'-OXOETHYL]- Athens Georgia (US); PIPERIDINES EN TANT QU'INHIBITEURS DES RECEPTEURS >EMORY UNIVERSITY 5HT2 A LA SEROTONINE, LEUR PREPARATION ET LEURS 1364 Clifton Road APPLICATIONS THERAPEUTIQUES N.E. Box M-11 Atlanta GA (US) (30) US US (54) NUCLEOSIDES ENANTIOMERIQUEMENT PURS DE (45) BETA-D-DIOXOLANE (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/445 C 07 D 211/22 C 07 D 211/24 C 07 D 211/28 (11) C 07 D 211/34 (51) A 61 K 31/415 C 07 D 403/12 (21) + (22) C 07 D 453/02 C 07 D 231/14 (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY C 07 D 401/ Henrietta Street (21) + (22) Kalamazoo Michigan 49001(US); (73) >SANOFI-SYNTHELABO (54) DERIVES DE (S)-3-PHENYLPIPERIDINE SUBSTITUES, LEUR 174 Avenue de France PREPARATION ET LEUR UTILISATION COMME DOPAMINE Paris(FR); AUTORECEPTEUR ANTAGONISTES (54) Dérivés de 3-pyrazolecarboxamide avec une affinité (30) US pour le récepteur des cannabinoides (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/41 C 07 D 403/12 (11) C 07 D 403/06 (51) A 61 K 31/40 A 61 K 31/365 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY (73) >QUADRA LOGIC TECHNOLOGIES INC. Lilly Corporate Center 520 West 6th Avenue Indianapolis Indiana 46285(US); Vancouver British Columbia V5Z 4H5(CA); (54) Composés bicyliques utilisés comme antagonistes de (54) ACTIVATION IN VIVO TRANSDERMALE D'AGENTS récepteurs d'acide aminé excitateurs PHOTOSENSIBLES DANS LE SANG (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/415 C 07 D 403/10 (51) A 61 K 39/395 C 07 C 47/56 C 07 D 233/90 (21) + (22) C 07 C 311/58 C 07 C 311/18 (73) >BAXTER A.G. C 07 C 311/37 C 07 C 311/46 Industriestrasse 67 (21) + (22) Wien(AT); (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (54) Composition d'immunoglobuline de haute concentration 20 avenue Raymond Aron et procédé de sa Antony(FR); préparation-traduction-hochkonzentriertes (54) Procédé de préparation de dérivés soufrés de Immunglobulin-Präparat und Verfahren zu seiner l'imidazole et les intermédiaires obtenus Herstellung (30) FR (30) DE (45) (45)

39 (11) (51) A 61 K 48/00 A 61 K 38/45 (11) A 61 K 38/46 A 61 K 9/00 // (51) A 61 K 38/48 C 12 N 9/64 // (A61K38/ 4 5, 38:00),( (21) + (22) A 61 K 38/46, 3 8 :0 0 ),(A61K3 (73) >ELI LILLY AND CY 8 /2 1, 38:45), (A 6 1K38/21, Lilly Corporate Center 38 : 46) Indianapolis Indiana 46285(US); (21) + (22) (54) Procédés d'empêchement de la dégradation de la (73) INSTITUT >PASTEUR protéine C 28 rue du Docteur Roux (30) US Paris Cédex 15 (FR); (45) INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE >INSERM 101 rue de Tolbiac (11) Paris Cédex 13 (FR); (51) A 61 K 31/415 C 07 D 231/20 UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE C 07 D 405/04 C 07 D 405/12 4 place Jussieu (21) + (22) Paris Cédex 05 (FR); (73) >SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. >ASSISTANCE PUBLIQUE HOPITAUX DE PARIS Hans-Böckler-Allee 20 3 avenue Victoria Hannover(DE); Paris (FR) (54) Dérivés de (54) COMPOSITION POUR LE TRAITEMENT DE TUMEURS ET 3-(phénylalkylaminoalkyloxy)-5-phénylpyrazole, L'IMMUNISATION D'ORGANISMES A L'ENCONTRE DE TUMEURS procédé et intermédiaires pour leur préparation et (30) FR leur utilisation comme agent de réduction du rythme (45) cardiaque-traduction-3-(phenylalkylaminoalkyloxy)-5-p henylpyrazol-derivate, Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre (11) Verwendung als herzfrequenzsenkendes Mittel (51) A 61 K 31/425 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron Antony(FR); (11) (54) APPLICATION DU RILUZOLE DANS LE TRAITEMENT DU (51) A 61 K 31/435 C 07 D 405/04 NEURO-SIDA C 07 D 219/06 C 07 D 215/54 (30) FR C 07 D 215/20 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11) (54) DERIVES DE QUINOLONE ET D'ACRIDINONE UTILISES DANS (51) A 61 K 31/557 A 61 K 9/107 LE TRAITEMENT DE L'INCONTINENCE URINAIRE (21) + (22) (30) GB GB (73) >SCHWARZ PHARMA A.G. (45) Alfred-Nobel-Strasse 10 D Monheim/Rhld.(DE); (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE SOUS FORME DE KIT (11) COMPRENANT PROSTAGLANDIN (51) A 61 K 9/70 A 61 K 31/37 E1-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE ZUSAMMENSETZUNG IN (21) + (22) FORM EINES KITS ENTHALTEND PROSTAGLANDIN E1 (73) >DROSSAPHARM A.G. (30) DE Drosselstrasse 47 (45) CH-4059 Basel(CH); (54) Système thérapeutique transdermique-traduction-transdermales (11) therapeutisches System (51) A 61 K 39/13 C 12 N 15/41 (30) CH G 01 N 33/15 (45) (21) + (22) (73) JAPAN >POLIOMYELITIS RESEARCH INSTITUTE 34-4 Kumegawacho 5-chome (11) Higashimurayama-shi Tokyo 189 (JP); (51) A 61 K 31/715 C 08 B 37/10 >CENTRAL INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL ANIMALS A 61 K 31/70 C 07 H 11/ Nogawa Miyamae-ku (21) + (22) Kawasaki-shi Kanagawa-ken 216 (JP) (73) >YEDA RESEARCH AND DEVELOPMENT CO. LTD (54) PROCEDE DE TEST DE LA NEUROTOXICITE D'UN VACCIN P.O. Box 95 CONTRE LE VIRUS POLIOMYELITIQUE Rehovot 76100(IL); (45) (54) COMPOSITIONS UTILISEES DANS LA REGULATION DE L'ACTIVITE DE LA CYTOKINE (30) US US (11) (45) (51) A 61 K 39/002 C 12 N 15/30 C 07 K 14/455 C 07 K 16/20 C 12 N 15/62 C 12 N 1/21 // (11) // (C12N1/2 1, C 12R1:19) (51) A 61 K 31/505 C 07 D 471/04 (21) + (22) C 07 D 513/04 C 07 D 498/04 // (73) >AKZO NOBEL N.V. // (C07D471 / 04, 239:00, Velperweg :00),(C0 7 D5 1 3/04, BM Arnhem(NL); 7 :0 0, 239:00 ) (54) Vaccin contre la coccidose aviaire (21) + (22) (30) EP (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (45) Turnhoutseweg Beerse(BE); (54) NIEUWE 4-(3-BENZOFURANYL) EN (11) (3-BENZOTHIENYL)PIPERIDINYLDERIVATEN EN (51) A 61 K 38/36 C 07 K 14/745 FARMACEUTISCHE SAMENSTELLING DIE ZE BEVATTEN. (21) + (22) (30) US (73) >NIPPON STEEL CORP. (45) Otemachi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) PEPTIDES UTILISES EN TANT QU'INHIBITEURS DE (11) L'AGREGATION PLAQUETTAIRE (51) A 61 K 31/445 C 12 P 17/18 (30) JP JP C 12 R 1/465 C 07 D 498/18 // (45) // (C07D498 / 18, 311:00, 27 3 :00, 221 : 00 ) (21) + (22) (11) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (51) A 61 K 31/12 C 07 C 45/28 New Horizons Court C 07 C 49/258 C 07 C 403/14 Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); C 07 C 403/16 C 07 D 307/83 (54) 7,42-BIS (O-DEMETHYL) RAPAMYCINE C 07 D 303/32 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Montreal Road Ottawa Ontario K1A OR6(CA);

40 (54) CAROTENOIDES, RETINOIDES ET POLYENES, CONJUGUES FORMALDEHYD VORMT. APPARENTES OXYDES, AINSI QUE FRACTIONS ET COMPOSES (30) NL DERIVES UTILES COMME INDUCTEURS DE DIFFERENCIATION (45) CELLULAIRE, AGENTS CYTOSTATIQUES, ET AGENTS ANTITUMORAUX (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/505 A 61 K 31/53 C 07 D 239/54 C 07 D 239/60 C 07 D 253/06 C 07 D 403/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 6/083 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Grenzacherstrasse (73) >EASTMAN DENTAL INSTITUTE 4070 Basel(CH); 256 Gray's Inn Road (54) Dérivés de pyrimidine dione, pyrimidine trione, London WC1X 8LD(GB); (54) Biomatériau à libération de fluorure alpha-1-adrénergiques (30) GB (30) US triazine dione comme antagonistes des récepteurs (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/535 (51) A 61 K 31/335 C 07 D 305/14 C 07 D 213/78 C 07 D 471/04 (21) + (22) C 07 D 519/00 C 07 D 498/16 // (73) >ABBOTT LABORATORIES // (C07D471 / 04, 221:00, Chad 0377/AP6D Abbott Park Road 22 1 :00),(C0 7 D5 1 9/00, 47 Abbott Park Illinois (US); 1 :0 0, 471:00 ),( C 07D498/1 (54) COMPOSES DU 9-DESOXOTAXANE 6, 2 65:00, 2 2 1: 0 0, 221:0 (30) US ) (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11) (54) Dérivés d'acides carboxyliques de la (51) A 61 K 31/675 1,6-naphthyridone-TRADUCTION-1,6-Naphthyridoncarbonsä (21) + (22) urederivate (73) >NOWICKY WASSYL (30) DE DE Margaretenstrasse 7 (45) A-1040 Wien(AT); (54) UTILISATION DE DERIVES PHOSPHORIQUES D'ALCALO DES POUR LE TRAITEMENT (11) D'ENDOCRINOPATHIES-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/22 PHOSPHORDERIVATEN VON ALKALOIDEN ZUR BEHANDLUNG VON (21) + (22) ENDOKRINOPATHIEN (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (30) AT Kirschenallee (45) Darmstadt(DE); (54) Agent thermoplastique d'enrobage et de liaison pour formes pharmaceutiques-traduction-thermoplastisches (11) Überzugs- und Bindemittel für Arzneiformen (51) A 61 K 31/505 C 07 D 239/95 (30) DE U C 07 D 401/04 (45) (21) + (22) (73) S.A. >RECORDATI CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL CY Corso S. Gottardo 54 (11) Chiasso(CH); (51) A 61 K 7/13 (54) DERIVES QUINAZOLINYL-AMINO POSSEDANT UNE ACTIVITE (21) + (22) CONTRE LES ADRENORECEPTEURS ALPHA (73) L'>OREAL (30) IT MI rue Royale (45) Paris(FR); (54) Composition colorante pour cheveux contenant un broyat de plantes ou de parties de plantes de (11) l'espèce Impatiens balsamina, et son application (51) A 61 K 31/55 C 07 D 405/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >CENES LTD Compass House Vision Park Chivers Way Histon Cambridge CB4 9ZR(GB); (11) (54) SELS D'ADDITION D'ACIDE DE COMPOSES DE (51) A 61 K 31/19 A 61 K 31/215 2,3,4,5-TETRAHYDRO-1H-3-BENZAZEPINE A 61 K 31/435 C 07 C 225/16 (30) DK C 07 C 257/18 C 07 D 495/04 // (45) // (C07D495 / 04, 221:00, 33 3 :00) (21) + (22) (11) (73) >MEIJI SEIKA K.K. (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/ Kyobashi 2-chome A 61 K 31/495 C 07 D 471/06 Chuo-ku Tokyo 104(JP); C 07 D 487/06 // // (C07D471 (54) COMPOSE GAMMA-DICETONE POSSEDANT UN EFFET INHIBITEUR / 06, 231:00, 22 1 :00),(C0 DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE 7 D4 8 7/06, 24 1 :0 0, 231:00 (30) JP JP ),( C 07D487/0 6, 2 37:00, 2 (45) : 0 0) (21) + (22) (73) >NOVUSPHARMA S.P.A. (11) Piazza Durante 11 (51) A 61 K 31/165 A 61 K 31/ Milano (IT); A 61 K 31/295 A 61 K 31/135 THE >UNIVERSITY OF VERMONT (21) + (22) Waterman Building (73) >NPS PHARMACEUTICALS INC. Burlington Vermont (US) 420 Chipeta Way (54) INDAZOLES HETERO-ANNELES Salt Lake City Utah 84108(US); (30) US (54) COMPOSES AGISSANT AU NIVEAU D'UN NOUVEAU SITE SUR (45) DES CANAUX CALCIQUES ACTIVES PAR DES RECEPTEURS, ET UTILISES DANS LE TRAITEMENT DE TROUBLES ET DE MALADIES NEUROLOGIQUES (11) (30) US US (51) A 61 K 31/495 C 07 D 487/04 // (45) // (C07D487 / 04, 241:00, 23 5 :00) (21) + (22) (11) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (51) A 61 K 7/32 A 61 L 9/04 20 avenue Raymond Aron (21) + (22) Antony(FR); (73) >VAN DEN ELSHOUT WILHELMUS HENRICUS HUBERTUS ANTONIUS (54) DERIVES D'IMIDAZO[1,2-a]INDENO[1,2-e]PYRAZIN-4-ONE Onderstehof SM Sittard(NL); (30) FR (54) DEODORANTSAMENSTELLING DIE EEN VERBINDING BEVAT DIE (45) ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT

41 (11) (11) (51) A 61 K 9/00 (51) A 61 K 39/385 C 07 K 7/06 (21) + (22) C 07 K 7/08 G 01 N 33/68 (73) >ABBOTT LABORATORIES (21) + (22) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (73) >TECNOGEN S.C.P.A. Abbott Park Illinois (US); Località "La Fagianeria" (54) PROCEDE ET APPAREIL DE BROYAGE EN CONTINU DE Piana di Monte Verna (Caseria)(IT); PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES EN AEROSOL A (54) Peptides antigéniques substitués de la glycine L'INTERIEUR DU PROPULSEUR D'AEROSOL. (30) IT MI (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/415 C 07 D 401/12 (51) A 61 K 9/00 C 07 D 521/00 C 07 D 403/14 (21) + (22) C 07 D 401/14 C 07 D 405/14 (73) >GLAXO GROUP LTD C 07 D 403/12 Glaxo Wellcome House (21) + (22) Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (73) >OTSUKA PHARMACEUTICAL CO. LTD (54) Compositions d'aérosol 9 Kanda-Tsukasacho 2-chome (30) GB GB Chiyoda-ku Tokyo 101(JP); GB (54) NOUVEAUX DERIVES DE BENZIMIDAZOLE AYANT UNE ACTIVITE (45) D'INHIBITION DE LA CGMP-PHOSPHODIESTERASE (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 9/22 (21) + (22) (11) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) A 61 K 38/08 A 61 K 38/ Grenzacherstrasse A 61 K 38/17 C 07 K 7/ Basel(CH); C 07 K 7/08 C 07 K 14/435 (54) Composition à libération prolongée (21) + (22) (30) US 2965 (73) THE >GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA (45) Campus Towers Street Edmonton Alberta T6G 2E1(CA); (54) PEPTIDES A SPECIFICITE POUR DES ANTICORPS CONTRE UNE (11) PROTEINE BASALE DE MYELINE ET ADMINISTRATION DE (51) A 61 K 31/40 C 07 C 209/34 PEPTIDES DE PROTEINES BASALES DE MYELINE A DES C 07 D 209/34 PATIENTS ATTEINTS DE SCLEROSE EN PLAQUE (21) + (22) (30) US (73) >SUGEN INC. (45) E. Grand Avenue South San Francisco CA 94080(US); (54) COMPOSES D'INDOLINONE POUR LE TRAITEMENT DE MALADIES (11) (30) US (51) A 61 K 31/395 C 07 D 255/02 (45) C 07 D 257/02 C 07 D 273/02 C 07 D 273/08 C 07 D 273/00 C 07 D 285/00 C 07 D 291/02 (11) C 07 D 413/06 C 07 D 417/06 (51) A 61 K 39/42 C 07 D 419/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAXTER A.G. (73) >ELI LILLY AND CY Industriestrasse 67 Lilly Corporate Center 1221 Wien(AT); Indianapolis Indiana (US); (54) Compositions pharmaceutiques comprenant un virus >UNIVERSITY OF HAWAII neutralisé et leur 2800 Woodlawn Drive Suite 280 Manoa Innovation Center utilisation-traduction-pharmazeutische Honolulu HI (US); Zusammensetzungen enthaltend ein neutralisiertes >WAYNE STATE UNIVERSITY Virus, und Verwendung derselben 4012 Faculty Administration Building (30) DE Detroit Michigan (US) (45) (54) Dérivés de cryptophycine et leur utilisation comme agents antimicrotubules (30) US US (11) US US (51) A 61 K 31/47 C 07 D 215/ US C 07 D 215/18 C 07 D 401/12 (45) (21) + (22) (73) LABORATORIOS >MENARINI S.A. Alfonso XII 587 (11) Badalona(ES); (51) A 61 K 31/55 C 07 D 223/12 (54) AMIDES DE NAPHTALENE A ACTION ANTAGONISTE DES C 07 D 225/02 C 07 D 403/12 LEUCOTRIENES (21) + (22) (30) ES (73) >DAINIPPON PHARMACEUTICAL CO. LTD (45) Doshomachi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVES DE 6-METHOXY-1H-BENZOTRIAZOLE-5-CARBOXAMIDE, (11) PROCEDE POUR PRODUIRE CES DERIVES, ET COMPOSITION (51) A 61 K 31/43 A 61 K 9/20 MEDICINALE CONTENANT CES DERIVES (21) + (22) (30) JP (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (45) New Horizons Court Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT DE (11) L'AMOXYCILLINE ET DU CLAVULANATE DE POTASSIUM (51) A 61 K 49/04 A 61 K 49/00 (30) GB G 01 R 33/28 A 61 K 51/12 (45) C 08 F 20/06 C 08 F 122/38 C 08 F 126/10 C 08 J 9/30 (21) + (22) (11) (73) >IMARX PHARMACEUTICAL CORP. (51) A 61 K 31/19 C 07 C 57/ East 18th Street C 07 C 53/128 C 07 C 57/03 Tucson AZ 85719(US); (21) + (22) (54) Moyen de contraste pour imagerie diagnostique (73) AMERICAN >BIOGENETIC SCIENCES INC. contenant des microsphères gazeux 1375 Akron Street (30) US Copiaque NY (US); (45) >UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN Belfield Dublin 4 (IE) (11) (54) COMPOSES NEUROTROPHIQUES ET ANTIPROLIFERATIFS (51) A 61 K 9/70 A 61 K 38/48 (30) US US A 61 L 15/38 (45) (21) + (22)

42 (73) >KNOLL A.G. (73) AUSTRIAN >NORDIC BIOTHERAPEUTICS A.G. Knollstrasse 50 Veterinärplatz Ludwigshafen(DE); 1210 Wien (AT); (54) FORME GALENIQUE POUR L'ADMINISTRATION DE COLLAGENASE >GSF-FORSCHUNGSZENTRUM FUR UMWELT UND GESUNDHEIT A DES BLESSURES ET SON PROCEDE DE G.M.B.H. PREPARATION-TRADUCTION-ARZNEIFORM ZUR ABGABE VON Ingolstädter Landstrasse 1 KOLLAGENASE AN WUNDEN UND VERFAHREN ZU IHRER Neuherberg Oberschleissheim (DE) HERSTELLUNG (54) PARTICULES RETROVIRALES PSEUDOTYPEES (30) DE (30) DK (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/08 A 61 K 38/17 (51) A 61 K 38/00 A 61 M 1/18 C 07 K 7/06 C 12 N 5/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH One Baxter Parkway 1345 Avenue of the Americas Deerfield IL 60015(US); New York New York (US); (54) Solution pour dialyse péritonéale >UNIVERSITEIT LEIDEN (30) US Stationsweg 46 (45) AV Leiden (NL) (54) ISOLATION ET UTILISATIONS DE PEPTIDES DERIVES DE MAGE-2, UN PRECURSEUR D'ANTIGENE DE REJET TUMORAL (11) (30) US (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/535 (45) A 61 K 31/54 C 07 D 221/08 C 07 D 265/34 C 07 D 279/14 (21) + (22) (11) (73) >NOVARTIS A.G. (51) A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 Schwarzwaldallee 215 A 61 K 31/44 C 07 D 277/ Basel(CH); C 07 D 263/24 (54) DERIVES DE BENZO[g]QUINOLEINE (21) + (22) (30) GB GB (73) >SANKYO CY LTD (45) Nihonbashi Honcho 3-chome Chuo-ku Tokyo (JP); (54) DERIVES DE THIAZOLIDINONE OPTIQUEMENT ACTIFS (11) (30) JP JP (51) A 61 K 7/48 (45) (21) + (22) (73) S.A. >SEDERMA 29 rue du Chemin-Vert Boîte postale 33 (11) Le Perray-en-Yvelines Cédex(FR); (51) A 61 K 31/34 A 61 K 31/36 (54) GEL A ACTIVITE PHYSIQUE ANTIMICROBIENNE POUR A 61 K 31/415 A 61 K 31/425 PRODUITS COSMETIQUES C 07 C 311/00 C 07 D 317/62 (30) FR C 07 D 319/18 C 07 D 277/64 (45) C 07 D 307/82 C 07 D 235/32 C 07 D 277/82 (21) + (22) (11) (73) G.D. >SEARLE & CO. (51) A 61 K 31/425 C 07 D 417/04 P.O. Box 5110 C 07 D 417/12 C 07 D 277/06 Chicago IL (US); (21) + (22) (54) SULFONYLALCANOYLAMINO HYDROXYETHYLAMINO SULFONAMIDES (73) >ALCON LABORATORIES INC. INHIBITEURS DE PROTEASES DE RETROVIRUS 6201 South Freeway (30) US US Fort Worth Texas (US); (45) (54) DERIVES DE L'ACIDE THIAZOLIDINE-4-CARBOXYLIQUE COMME AGENTS CYTOPROTECTEURS (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 7/42 (21) + (22) (73) PIERRE >FABRE DERMO-COSMETIQUE (11) place Abel-Gance (51) A 61 K 31/355 C 07 D 405/ Boulogne(FR); A 61 K 31/35 C 07 D 311/66 (54) COMPOSITIONS ECRAN-SOLAIRE COMPRENANT UN MELANGE DE C 07 D 311/72 PARTICULES D'OXYDE DE TITANE ET DE ZINC, LEUR (21) + (22) PROCEDE DE PREPARATION ET LEUR UTILISATION (73) >ADIR ET CIE (30) FR rue Carle Hébert (45) Courbevoie Cédex( ); (54) Dérivés du benzopyrane, leur procédé de préparation et les compositions pharmaceutiques qui les (11) contiennent (51) A 61 K 35/78 A 61 K 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) WILLMAR >SCHWABE G.M.B.H. & CO. Willmar-Schwabe-Strasse Karlsruhe(DE); (11) (54) COMPOSITION EFFERVESCENTE A BASE D'EXTRAIT SEC DE (51) A 61 K 7/48 A 61 K 7/02 GINKGO-BILOBA-TRADUCTION-BRAUSEZUSAMMENSETZUNG MIT (21) + (22) GINKGO-BILOBA TROCKENEXTRAKT (73) L'>OREAL (30) DE rue Royale (45) Paris(FR); (54) Composition cosmétique comprenant l'association d'un polymère filmogène et d'une dispersion de cire et (11) utilisation de ladite association (51) A 61 K 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >GERHARD MANN CHEM.-PHARM. FABRIK G.M.B.H. Brunsbütteler Damm D Berlin(DE); (11) (54) PREPARATION DE GEL OPHTALMIQUE STERILE APPLICABLE EN (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 // GOUTTES ET SON PROCEDE DE // (C07D471 / 04, 221:00, PRODUCTION-TRADUCTION-STERILES TROPFBARES 20 9 :00) OPHTHALMISCHES GELPRÄPARAT UND VERFAHREN ZU DESSEN (21) + (22) HERSTELLUNG (73) >ADIR ET CIE (30) DE rue Carle Hébert (45) Courbevoie Cédex( ); (54) Dérivés d'ellipticine, leur procédé de préparation et les compositions pharmaceutiques qui les (11) contiennent (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/867 (30) FR C 12 N 5/10 (45) (21) + (22)

43 (21) + (22) (11) (73) >NOVOZYMES A/S (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 // Krogshoejvej 36 // (C07D471 / 04, 221:00, 2880 Bagsvaerd(DK); 20 9 :00) (54) LACCASE AVEC DES PROPRIETES COLORANTES AMELIOREES (21) + (22) (30) DK (73) >ADIR ET CIE (45) rue Carle Hébert Courbevoie Cédex( ); (54) Nouveaux dérivés d'ellipticine, leur procédé de (11) preparation et les compositions pharmaceutiques qui (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/06 les contiennent (21) + (22) (30) FR (73) >GOLDWELL G.M.B.H. (45) Zerninstrasse Darmstadt(DE); (54) Agent de soin capillaire et procédé (11) d'utilisation-traduction-haarbehandlungsmittel und (51) A 61 K 7/13 C 07 D 317/22 Verfahren zur Haarbehandlung (21) + (22) (30) DE (73) HANS >SCHWARZKOPF G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Hohenzollernring Hamburg(DE); (54) NOUVEAUX COUPLEURS, PROCEDE DE PRODUCTION (11) CORRESPONDANT ET TEINTURE CAPILLAIRE-TRADUCTION-NEUE (51) A 61 K 7/00 A 61 K 31/00 KUPPLER, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND C 11 C 3/04 C 07 C 67/03 HAARFÄRBEMITTEL C 07 C 69/30 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (11) (54) MELANGES DE DI/TRIGLYCERIDES (51) A 61 K 31/55 C 07 D 401/12 TECHNIQUES-TRADUCTION-TECHNISCHE C 07 D 243/08 // // (C07D401 DI-/TRIGLYCERIDGEMISCHE / 12, 243:00, 21 3 :00) (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DAINIPPON PHARMACEUTICAL CO. LTD 6-8 Doshomachi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (11) (54) (R)-5-BROMO-N-(1-ETHYL-4-METHYLHEXAHYDRO-1H-1,4-DIAZE (51) A 61 K 33/00 C 07 C 229/06 PIN-6-YL)-2-METHOXY-6-METHYLAMINO-3-PYRIDINE-CARBOXAM C 07 C 229/76 C 07 C 237/12 IDE, SON PROCEDE D'OBTENTION ET MEDICAMENT LE C 07 C 311/00 C 07 D 257/02 // CONTENANT / / C 07F1/00, C0 7 F3/00, C (30) JP F 5 /00, C07 F 7/ 0 0 (45) (21) + (22) (73) >SCHERING A.G. Müllerstrasse 170/178 (11) Berlin(DE); (51) A 61 K 7/06 A 61 K 7/09 (54) AGENTS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DES COMPLEXES A 61 K 7/135 METALLIQUES PERFLUORALKYLES ET LEUR UTILISATION DANS (21) + (22) LE TRAITEMENT DES TUMEURS ET EN RADIOLOGIE (73) L'>OREAL INTERVENTIONNELLE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE MITTEL 14 rue Royale ENTHALTEND PERFLUORALKYLHALTIGE METALLKOMPLEXE UND Paris(FR); IHRE VERWENDUNG IN DER TUMORTHERAPIE UND (54) NOUVELLE COMPOSITION OXYDANTE ET NOUVEAU PROCEDE INTERVENTIONELLEN RADIOLOGIE POUR LA DEFORMATION PERMANENTE OU LA DECOLORATION (30) DE DES CHEVEUX (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/445 C 07 D 413/04 (11) C 07 D 413/14 C 07 D 417/04 (51) A 61 K 7/00 C 08 B 11/145 C 07 D 417/14 C 08 L 1/02 C 09 K 7/02 (21) + (22) C 04 B 7/00 C 02 F 1/56 (73) S.A. >PFIZER RESEARCH AND DEVELOPMENT CY N.V. D 21 H 17/26 D 21 H 19/34 La Touche House International Financial Services C 09 D 7/02 Centre (21) + (22) Dublin 1(IE); (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD (54) OXA- ET THIA-DIAZOLES UTILISES COMME ANTAGONISTES Route de Bazancourt DES RECEPTEURS MUSCARINIQUES Pomacle(FR); (30) GB (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (45) cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que celluloses obtenues par ce procédé (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/48 C 07 D 457/02 C 07 D 457/04 (21) + (22) (11) (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. (51) A 61 K 31/42 C 07 D 263/24 Via Robert Koch 1.2 (21) + (22) Milan(IT); (73) >SCHERING A.G. (54) DERIVES D'HETEROCYCLYLE-ERGOLINE EN TANT QUE LIGANDS Müllerstrasse 170/178 DU RECEPTEUR DE 5-HT1A Berlin(DE); (30) GB (54) METHYLPHENYLOXAZOLIDINONES (45) CHIRALES-TRADUCTION-CHIRALE METHYLPHENYLOXAZOLIDINONE (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/505 (21) + (22) (11) (73) >SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. (51) A 61 K 31/22 C 07 C 69/68 Hans-Böckler-Allee 20 (21) + (22) Hannover(DE); (73) >VERTEX PHARMACEUTICALS INC. (54) Utilisation de la moxonidine pour le traitement de 130 Waverly Street douleurs neuropathiques Cambridge MA (US); (30) US P (54) PROMEDICAMENTS A BASE DE BUTYRATE DERIVES D'ACIDE (45) LACTIQUE (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 7/48 (21) + (22) (11) (73) S.W. PATENTVERWERTUNGS G.M.B.H. >EDELSBACHER U. (51) A 61 K 7/13 C 09 B 67/00 PARTNER 14

44 Ernst-Grein-Strasse 14A (73) DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES 5026 Salzburg(AT); OFFENTLICHEN RECHTS (54) COSMETIQUE OU PREPARATION COSMETIQUE POUR LE LISSAGE Im Neuenheimer Feld 280 ET LA TENSION DE LA PEAU EN CAS D'AFFECTIONS DU Heidelberg(DE); TISSU ADIPEUX SOUS-CUTANE, EN PARTICULIER EN CAS DE (54) PREPARATION D'AMIDES D'ACIDES ET METALLISATION DE CELLULITE-TRADUCTION-KOSMETIKUM BZW. COMPOSES-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON SÄUREAMIDEN UND KOSMETIKZUSAMMENSETZUNG ZUR GLÄTTUNG UND STRAFFUNG METALLIERUNG VON VERBINDUNGEN DER HAUT BEI GESTÖRTEM UNTERHAUT-BINDE-FETTGEWEBE, (30) DE INSBESONDERE BEI DER "CELLULITE" (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 7/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 7/48 A 61 K 7/00 (73) >GOLDWELL G.M.B.H. (21) + (22) Zerninstrasse (73) L'>OREAL Darmstadt(DE); 14 rue Royale (54) Composition pour mousse Paris(FR); aérosol-traduction-aerosolschaumzusammensetzung (54) Utilisaton du 1,2-pentanediol dans une composition (30) DE cosmétique ou dermatologique contenant une (45) dispersion aqueuse de particules de polymére filmogène, et composition cosmétique ou dermatologique comprenant ces constituants (11) (30) FR (51) A 61 K 31/52 A 61 K 31/70 (45) C 07 D 473/00 C 07 D 473/18 C 07 D 473/32 C 07 H 19/16 C 07 H 19/167 C 07 H 19/173 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/505 A 61 K 9/20 (73) >MEDIVIR A.B. (21) + (22) Lunastigen 7 (73) >SANOFI-SYNTHELABO S Huddinge(SE); 174 Avenue de France (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES TELS QUE DES ANTIVIRAUX Y Paris (FR); COMPRIS DES INHIBITEURS DE TRANSCRIPTASE INVERSE >JAGOTEC A.G. RETROVIRALE ET L'ADN POLYMERASE DU VIRUS DE Seestrasse 47 L'HEPATITE B(HBV) 6502 Hergiswil(CH) (30) SE SE (54) COMPRIME A LIBERATION CONTROLEE DE CHLORHYDRATE SE D'ALFUZOSINE (45) (30) FR FR (45) (11) (51) A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 (11) C 12 N 15/12 C 07 K 14/71 (51) A 61 K 31/335 A 61 K 31/22 C 12 N 15/70 C 12 N 1/21 A 61 K 31/425 A 61 K 31/36 (21) + (22) A 61 K 31/70 A 61 K 33/08 (73) S.A. >TRANSGENE A 61 K 33/16 11 rue de Molsheim (21) + (22) Strasbourg(FR); (73) >ANGIOTECH PHARMACEUTICALS INC. (54) SEQUENCE NUCLEIQUE DU RECEPTEUR RII DU TGFSS, 6660 N.W. Marine Drive PEPTIDE CODE, ET UTILISATIONS Vancouver British Columbia V6T 1Z4(CA); (30) FR (54) UTILISATION DES AGENTS ANTI-MICROTUBULES POUR (45) TRAITER OU PREVENIR LA SCLEROSE EN PLAQUES (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 31/192 A 61 K 47/18 (21) + (22) (11) (73) LABORATORIOS >MENARINI S.A. (51) A 61 K 31/575 C 07 J 41/00 Alfonso XII 587 (21) + (22) Badalona(ES); (73) L'>OREAL (54) FORMULATION PHARMACEUTIQUE SEMI-SOLIDE CONTENANT DU 14 rue Royale DEXKETOPROFENE TROMETAMOL Paris(FR); (30) ES (54) Composés lipidiques dérivés des bases sphingoides, (45) leur procédé de préparation et leurs utilisations en cosmétique et en dermopharmacie (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/47 A 61 K 31/195 A 61 K 31/15 (21) + (22) (11) (73) >NOVO NORDISK A/S (51) A 61 K 7/48 Novo Allé (21) + (22) Bagsvaerd(DK); (73) L'>OREAL (54) NOUVELLE POSOLOGIE POUR DIABETE DE TYPE 2 14 rue Royale (30) DK Paris(FR); (45) (54) COMPOSITION COSMETIQUE SOUS LA FORME D'UN GEL AQUEUX COMPRENANT UN COLORANT POLYMERIQUE (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 9/70 C 08 J 9/28 (21) + (22) (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS (11) Lohmannstrasse 2 (51) A 61 K 7/13 C 07 D 311/ Andernach(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MOUSSES POLYMERES (73) L'>OREAL PLANIFORMES, NE FAISANT PAS APPEL A UN AGENT 14 rue Royale POROGENE-TRADUCTION-TREIBMITTELFREIES VERFAHREN ZUR Paris(FR); HERSTELLUNG FLÄCHENFÖRMIGER POLYMERSCHÄUME (54) UTILISATION DE COMPOSES DU TYPE FLAVYLIUM NON (30) DE SUBSTITUES EN POSITION 3 EN TEINTURE DES FIBRES (45) KERATINIQUES ET COMPOSITIONS LES CONTENANT (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 7/13 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) A 61 K 49/00 A 61 K 47/48 14 rue Royale A 61 K 47/22 A 61 K 47/ Paris(FR); C 07 F 15/00 C 07 F 17/02 (54) COMPOSITION DE TEINTURE D'OXYDATION DES FIBRES C 07 F 5/06 C 07 C 231/02 KERATINIQUES CONTENANT UNE LACCASE ET PROCEDE DE C 07 D 487/22 TEINTURE METTANT EN OEUVRE CETTE COMPOSITION (21) + (22) (30) FR

45 (45) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (11) (54) Procédé pour modifier la surface d'un substrat (51) A 61 L 15/00 B 01 J 20/26 polymère par polymérisation de (21) + (22) greffage-traduction-verfahren zur Modifizierung der (73) >STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G. Oberfläche von Polymersubstraten durch Bäkerpfad 25 Pfropfpolymerisation Krefeld(DE); (30) DE DE (54) Procédé pour la fabrication de matériau adsorbant DE l'eau et son utilisation dans les articles (45) hygièniques et dans l'amélioration des sols-traduction-verfahren zur Herstellung von Wasseradsorptionsmaterial und dessen Verwendung in (11) Hygieneartikeln und zur Bodenverbesserung (51) A 61 L 2/18 A 61 L 27/00 (30) DE C 07 K 14/78 (45) (21) + (22) (73) >DOILLON CHARLES Duhamel (11) Montreal Quebec G2A 3L2 ( ); (51) A 61 L 27/00 A 61 F 2/00 >DROUIN REGEN (21) + (22) Apt chemin Sainte-Foy (73) >BIOFORM INC. Sainte-Foy Quebec G1S 2J4 (CA); Killarney Way >LAROCHE GAETAN Brookfield Wisconsin 53045(US); 269 Dumenier (54) MATERIAU D'ACCROISSEMENT DES TISSUS MOUS Saint-Augustin Quebec G3A 2H8 (CA) (30) US (54) COLLAGENE ET PRODUITS DERIVES EXEMPTS DE PRIONS, ET (45) IMPLANTS POUR APPLICATIONS BIOMEDICALES MULTIPLES; LEURS PROCEDES DE FABRICATION (30) US P (11) (45) (51) A 61 L 9/01 C 05 F 3/00 A 01 C 3/00 C 02 F 1/00 (21) + (22) (11) (73) >K+S A.G. (51) A 61 L 2/00 C 01 B 15/037 Friedrich-Ebert-Strasse 160 C 11 D 3/ Kassel(DE); (21) + (22) (54) Procédé destiné à fixer de l'ammoniac et du sulfure (73) >ESSILOR INTERNATIONAL (CIE GENERALE D'OPTIQUE) d'hydrogène dans des lisiers-traduction-verfahren 147 rue de Paris zur Bindung von Ammoniak und/oder F Charenton cédex(fr); Schwefelwasserstoff in Gülle (54) SOLUTION STABILISEE ET TAMPONNEE DE PEROXYDE (30) DE D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON (45) UTILISATION A LA DECONTAMINATION DE LENTILLES DE CONTACT (30) FR (11) (45) (51) A 61 L 27/00 (21) + (22) (73) >BIOMEDICAL DESIGN INC. (11) Suite S-005A 430 Tenth Street (51) A 61 L 27/00 C 08 K 5/09 N.W. Atlanta GA (US); (21) + (22) (54) PROCEDE AMELIORE DE FIXATION D'UN TISSU BIOLOGIQUE (73) >BAYER A.G. RESISTANT A LA CALCIFICATION Leverkusen(DE); (30) US (54) POLYURETHANNES THERMOPLASTIQUES CONTENANT DES (45) PRINCIPES ACTIFS-TRADUCTION-WIRKSTOFFHALTIGE THERMOPLASTISCHE POLYURETHANE (30) DE (11) (45) (51) A 61 L 9/04 A 61 K 7/32 (21) + (22) (73) >VAN DEN ELSHOUT WILHELMUS HENRICUS HUBERTUS ANTONIUS (11) Onderstehof 9 (51) A 61 M 1/18 C 12 M 3/ SM Sittard(NL); B 01 D 63/08 (54) DEODORANTSAMENSTELLING DIE EEN VERBINDING BEVAT DIE (21) + (22) FORMALDEHYD VORMT. (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (30) NL One Baxter Parkway (45) Deerfield IL 60015(US); (54) MEMBRANE, DIALYSEUR, BIOREACTEUR ET UTILISATION DU BIOREACTEUR (11) (30) US (51) A 61 L 15/38 A 61 K 9/70 (45) A 61 K 38/48 (21) + (22) (73) >KNOLL A.G. (11) Knollstrasse 50 (51) A 61 M 1/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) FORME GALENIQUE POUR L'ADMINISTRATION DE COLLAGENASE (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. A DES BLESSURES ET SON PROCEDE DE One Baxter Parkway PREPARATION-TRADUCTION-ARZNEIFORM ZUR ABGABE VON Deerfield IL 60015(US); KOLLAGENASE AN WUNDEN UND VERFAHREN ZU IHRER (54) Appareil d'hémodialyse avec soupape à trois voies HERSTELLUNG (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 1/18 A 61 K 38/00 (51) A 61 L 27/00 C 08 G 18/10 (21) + (22) C 08 G 18/32 (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (21) + (22) One Baxter Parkway (73) ARTIMPLANT DEVELOPMENT >ARTDEV A.B. Deerfield IL 60015(US); Sjöporten 4 (54) Solution pour dialyse péritonéale Göteborg(SE); (30) US (54) POLYMERE BLOC LINEAIRE COMPRENANT DES GROUPES UREE (45) ET URETHANE, PROCEDE POUR LE PRODUIRE ET SON UTILISATION SOUS FORME D'IMPLANTS (30) SE (11) (45) (51) A 61 N 1/30 A 61 N 1/32 (21) + (22) (73) >ALZA CORP. (11) Page Mill Road (51) A 61 L 29/00 B 05 D 3/06 P.O. Box Palo Alto California (US); C 08 J 7/18 (54) DISPOSITIF AUTONOME D'ADMINISTRATION PAR VOIE (21) + (22) TRANSDERMALE 16

46 (30) US SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) A 61 P 25/28 C 07 D 487/04 (11) A 61 K 31/40 A 61 K 31/41 // (51) B 01 D 3/06 C 01 B 21/16 // (C07D487 / 04, 209:00, (21) + (22) :00) (73) >ATOFINA (21) + (22) /8 Cours Michelet (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC Puteaux(FR); 2110 East Galbraith Road P.O. Box (54) Procédé de vaporisation d'une solution d'hydrate Cincinnati OH (US); d'hydrazine (54) Dérivés carbamates de 4-amino-3-isoxazolidinones et (30) FR amino-1-hydroxypyrrolidin-2-ones, procédé pour (45) leur préparation et leur application comme médicaments (30) US (11) (45) (51) B 01 D 53/22 B 01 D 5/00 (21) + (22) (73) >MEMBRANE TECHNOLOGY AND RESEARCH INC. (11) Willow Road Suite 103 (51) A 61 P 13/02 A 61 K 31/381 Menlo Park California (US); A 61 K 31/137 A 61 K 31/138 (54) PROCEDE DE RECUPERATION D'UN CONSTITUANT CONDENSABLE (21) + (22) DE COURANTS GAZEUX (73) >ELI LILLY AND CY (30) US Lilly Corporate Center (45) Indianapolis Indiana 46285(US); (54) Utilisation de la venlafaxine ou d'un dérivé d'aryloxy propanamine pour la préparation d'un (11) médicament pour le traitement de l'incontinence (51) B 01 D 63/08 A 61 M 1/18 (30) US C 12 M 3/06 (45) (21) + (22) (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. One Baxter Parkway (11) Deerfield IL 60015(US); (51) A 62 D 5/00 B 32 B 27/12 (54) MEMBRANE, DIALYSEUR, BIOREACTEUR ET UTILISATION DU (21) + (22) BIOREACTEUR (73) >AUERGESELLSCHAFT G.M.B.H. (30) US Thiemannstrasse 1 (45) Berlin (DE); >MGF GUTSCHE & CO. G.M.B.H.-K.G. Hermann-Muth-Strasse 8 (11) Fulda (DE) (51) B 01 D 53/64 C 22 B 43/00 (54) Vêtement de protection imperméable au gaz et (21) + (22) résistant aux agents (73) S.A. >ASTURIANA DE ZINC chimiques-traduction-gasundurchlässiger San Juan de Nieva chemikalienbeständiger Schutzanzug E Asturias(ES); (30) DE (54) Procédé en continu pour collecter et précipiter (45) simultanément du mercure présent dans un gaz (30) ES (45) (11) (51) A 62 D 1/00 (21) + (22) (11) (73) >AUSIMONT S.P.A. (51) B 01 D 29/15 31 Foro Buonaparte (21) + (22) I Milano(IT); (73) FILTERWERK >MANN & HUMMEL G.M.B.H. (54) Compositions extinctrices de feu Postfach 409 (30) IT MI Ludwigsburg(DE); (45) (54) Filtre, en particulier filtre de liquide-traduction-filter, insbesondere Flüssigkeitsfilter (11) (30) DE (51) A 62 D 3/00 C 02 F 3/34 (45) C 12 R 1/77 C 12 R 1/80 C 12 R 1/88 B 09 C 1/10 (21) + (22) (11) (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD (51) B 01 D 53/50 B 01 D 53/ Jermyn Street B 01 D 53/86 C 01 B 17/74 London SW1Y 4UR(GB); C 04 B 7/04 C 01 B 17/50 (54) BIODEGRADATION DES CYANURES DE METAL F 27 B 7/24 F 27 B 7/36 (30) GB F 23 D 17/00 F 27 D 17/00 (45) F 28 B 3/04 (21) + (22) (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. (11) Baarerstrasse 86 (51) A 63 B 71/ Zug( ); (21) + (22) (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour (73) >O'DARE INTERNATIONAL LTD la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur Beechwood Close Boghall Road Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung Bray County Wicklow(IE); (30) DE DE (54) Garde-main (45) (30) IE (45) (11) (51) B 01 D 53/04 B 01 D 53/08 (11) B 01 J 20/20 (51) A 63 H 23/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. (73) >AQUAPLAY A.B. Bockenheimer Landstrasse Datavägen Frankfurt am Main(DE); Askim(SE); (54) Procédé d'élimination de polluants dans les gaz (54) Jouet aquatique muni d'une roue à d'échappement-traduction-verfahren zum Abtrennen von aubes-traduction-wasserspielzeug mit Schaufelrad Schadstoffen aus Abgasen (30) US (30) DE (45) (45) ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) B 01 D 39/02 (21) + (22) SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS (73) >ADVANCED MINERALS CORP. 17

47 130 Castilian Drive Santa Barbara California 93117(US); (54) MATERIAUX PARTICULAIRES PERFECTIONNES DESTINES A LA (11) SEPARATION PRECISE DE PARTICULES EN SUSPENSION DANS (51) B 01 J 27/199 C 07 C 57/04 DES FLUIDES C 07 C 51/25 C 07 C 51/377 (30) US 5067 P US (21) + (22) (45) (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 1-1 Koraibashi 4-chome Chuo-ku Osaka-shi(JP); (11) (54) Catalyseur pour la préparation d'acide méthacrylique (51) B 01 D 39/08 B 01 D 39/16 et procédé pour la production d'acide méthacrylique B 01 D 46/52 en moyen du catalyseur (21) + (22) (30) JP (73) >IREMA-FILTER G.M.B.H. (45) An der Heide Postbauer-Pavelsbach(DE); (54) FILTRE ANTIPARTICULES SOUS LA FORME D'UNE COUCHE DE (11) NON-TISSE PLISSE-TRADUCTION-PARTIKELFILTER IN FORM (51) B 01 J 7/00 C 21 D 1/76 EINES PLISSIERTEN SCHICHTFÖRMIGEN VLIESMATERIALS (21) + (22) (30) DE (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (45) Old Ridgebury Road Danbury CT (US); (54) Procédé pour la production d'atmosphères pour (11) traitement thermique (51) B 01 D 53/70 B 01 D 53/64 (30) US C 10 L 9/10 B 01 J 20/12 (45) C 10 L 10/04 C 10 L 10/02 (21) + (22) (73) >ICA CHEMIE A.G. (11) Hauptstrasse 64 (51) B 01 J 37/00 B 01 J 37/ Muttenz(CH); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR EMPECHER LA CORROSION A HAUTE (73) >DMC2 DEGUSSA METALS CATALYSTS CERDEC A.G. TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERHINDERN VON Frankfurt am Main(DE); HOCHTEMPERATURKORROSION (54) Catalyseur en coque, procédé pour le préparer et son (30) AT AT utilisation-traduction-schalenkatalysatoren, (45) Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 53/32 B 01 D 53/94 F 01 N 3/08 B 01 J 19/08 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 2/04 B 05 B 7/04 (73) >AEA TECHNOLOGY P.L.C. B 05 B 7/ Harwell Didcot (21) + (22) Oxfordshire OX11 0QJ( ); (73) >GENERAL ELECTRIC CY (54) TRAITEMENT D'EMISSIONS GAZEUSES 1 River Road (30) GB GB Schenectady NY 12345(US); GB (54) Buse de granulation par vapeur (45) (30) US (45) (11) (51) B 01 F 5/06 C 02 F 1/52 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 21/16 B 01 J 29/04 (73) >BASF A.G. B 01 J 37/02 C 10 G 11/ Ludwigshafen(DE); C 07 C 5/22 C 07 C 29/04 (54) Dispositif et procédé pour la floculation de C 07 C 2/66 C 07 C 1/24 suspensions-traduction-vorrichtung und Verfahren zur C 10 G 47/12 C 01 B 33/40 Flockung von Suspensionen (21) + (22) (30) DE (73) >AKZO NOBEL N.V. (45) Velperweg BM Arnhem (NL); >ENGELHARD DE MEERN B.V. (11) Strijkviertel 67 (51) B 01 F 7/00 C 08 L 83/ PK De Meern (NL); (21) + (22) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (73) >DOW CORNING TORAY SILICONE CY LTD Carel van Bylandtlaan chome 2596 HR Den Haag (NL) Nihonbashi-Muromachi Chuo-Ku Tokyo(JP); (54) SYNTHETISCHE ZWELBARE KLEIMINERALEN. (54) Procédé de fabrication en continue de compositions (30) NL d'organopolysiloxane durcissables à température (45) ambiante (30) JP (45) (11) (51) B 01 J 21/00 C 07 D 207/26 C 07 D 207/32 (11) (21) + (22) (51) B 01 F 5/06 B 21 D 11/06 (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD (21) + (22) Koraibashi 4-chome (73) >SIEMENS AXIVA G.M.B.H. & CO. K.G. Chuo-ku Osaka-shi(JP); Frankfurt am Main(DE); (54) Procédé pour la préparation d'amides (54) MELANGEUR CONTINU A CONVECTION CHAOTIQUE, ECHANGEUR N-vinyl-carboxyliques THERMIQUE ET REACTEUR-TRADUCTION-KONTINUIERLICHER, (30) JP CHAOTISCHER KONVEKTIONSMISCHER, -WÄRMEAUSTAUSCHER (45) UND -REAKTOR (30) DE DE (45) (11) (51) B 01 J 20/20 B 01 D 53/04 B 01 D 53/08 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 20/26 A 61 L 15/00 (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. (21) + (22) Bockenheimer Landstrasse (73) >STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G Frankfurt am Main(DE); Bäkerpfad 25 (54) Procédé d'élimination de polluants dans les gaz Krefeld(DE); d'échappement-traduction-verfahren zum Abtrennen von (54) Procédé pour la fabrication de matériau adsorbant Schadstoffen aus Abgasen l'eau et son utilisation dans les articles (30) DE hygièniques et dans l'amélioration des (45) sols-traduction-verfahren zur Herstellung von Wasseradsorptionsmaterial und dessen Verwendung in Hygieneartikeln und zur Bodenverbesserung (11) (30) DE (51) B 01 J 23/89 C 07 C 209/16 (45) C 07 C 209/26 18

48 (21) + (22) (30) US P US (73) >BASF A.G US P US P Ludwigshafen(DE); (45) (54) Catalyseurs pour l'amination d'oxydes d'alkylène, alcools, aldéhydes et cétones-traduction-katalysatoren für die Aminierung (11) von Alkylenoxiden, Alkoholen, Aldehyden und Ketonen (51) B 01 J 2/00 C 08 J 3/12 (30) DE B 01 J 20/26 (45) (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (11) Leonrodstrasse 54 (51) B 01 J 13/00 B 01 J 13/ München(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR AGRANDIR LA SURFACE DE (73) >BAYER A.G. PARTICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERGRÖSSERUNG Leverkusen(DE); DER OBERFLÄCHE VON PARTIKELN (54) Microcapsules obtenues par utilisation de (30) DE polyisocyanate (45) d'iminooxadiazinione-traduction-mikrokapseln unter Verwendung von Iminooxadiazindion-Polyisocyanaten (30) DE (11) (45) (51) B 01 J 19/00 B 01 J 19/18 C 08 F 10/00 C 08 F 2/00 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS AXIVA G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 01 J 20/22 C 09 K 3/ Frankfurt am Main(DE); C 02 F 1/68 (54) OPTIMISATION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT D'UNE (21) + (22) UNITE DE PRODUCTION DE (73) >DIBA DIENSTLEISTUNGS- UND BETEILIGUNGS G.M.B.H. POLYOLEFINE-TRADUCTION-OPTIMIERUNG DES Willi-Stamer-Strasse 9a KÜHLWASSERSYSTEMS EINER POLYOLEFINANLAGE Grünwald(DE); (30) DE (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN SUBSTRAT (45) D'ABSORPTION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES AUFNAHMESUBSTRATES (30) DE (11) (45) (51) B 01 J 23/22 B 01 J 37/02 C 07 C 51/25 (21) + (22) (11) (73) >CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE INDUSTRIE G.M.B.H. (51) B 01 J 19/00 Zielstattstrasse 20 (21) + (22) München(DE); (73) >BERLEX LABORATORIES INC. (54) UTILISATION D'UN CATALYSATEUR A COQUE POUR LA San Pablo Avenue PREPARATION D'ACIDE ACETIQUE PAR OXYDATION EN PHASE Richmond CA (US); GAZEUSE D'HYDROCARBURES C 4 (54) APPAREIL ET PROCEDE POUR REACTIONS CHIMIQUES INSATURES-TRADUCTION-VERWENDUNG EINES MULTIPLES SCHALENKATALYSATORS ZUR HERSTELLUNG VON ESSIGSÄURE (30) US DURCH GASPHASENOXIDATION VON UNGESÄTTIGTEN C (45) KOHLENWASSERSTOFFEN (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 2/00 C 02 F 3/12 C 02 F 3/10 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 20/12 C 10 L 10/04 (73) >PROCEFF LTD C 10 L 10/02 B 01 D 53/70 9 Burkes Parade B 01 D 53/64 C 10 L 9/10 Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1NN (GB); (21) + (22) >TODD JOHN JAMES (73) >ICA CHEMIE A.G. 61 Sandy Lane Hauptstrasse 64 Hartley Wintney Hampshire RG27 8BT (GB) 4132 Muttenz(CH); (54) TRAITEMENT D'EAUX USEES, MILIEU UTILISE ET (54) PROCEDE POUR EMPECHER LA CORROSION A HAUTE FABRICATION DE CELUI-CI TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERHINDERN VON (30) GB GB HOCHTEMPERATURKORROSION (45) (30) AT AT (45) (11) (51) B 01 J 29/04 B 01 J 29/82 (11) C 01 B 25/36 C 01 B 25/45 (51) B 01 J 27/04 C 01 B 17/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NORSK HYDRO ASA (73) >ELF EXPLORATION PRODUCTION Bygdoy Allé 2 Tour Elf 2 Place de la Coupole La Défense Oslo(NO); Courbevoie(FR); (54) METALLOPHOSPHATES CRISTALLINS MICROPOREUSES (54) PROCEDE ET CATALYSEUR POUR OXIDER DIRECTEMENT EN (30) NO SOUFRE L'H2S CONTENU DANS UN GAZ (45) (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 31/24 C 07 C 45/50 (11) C 07 F 9/6568 (51) B 01 J 23/36 B 01 J 21/02 (21) + (22) C 07 C 6/06 B 01 J 31/12 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE INDUSTRIE G.M.B.H. (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION ET CATALYSEURS APPROPRIES Zielstattstrasse 20 A CET EFFET, CONTENANT DES COMPOSES PHOSPHORE COMME München(DE); LIGANDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HYDROFORMYLIERUNG (54) CATALYSEUR SUR SUPPORT UTILISABLE DANS LA UND DAFÜR GEEIGNETE KATALYSATOREN, DIE FABRICATION DE CYCLOALCADIENES DANS UNE REACTION DE PHOSPHORVERBINDUNGEN ALS LIGANDEN ENTHALTEN METATHESE-TRADUCTION-TRÄGERKATALYSATOR ZUR (30) DE VERWENDUNG BEI DER HERSTELLUNG VON CYCLOALKADIENEN (45) IN EINER METATHESEREAKTION (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 23/52 B 01 J 23/66 B 01 J 29/89 C 07 D 301/10 (11) C 07 D 301/06 (51) B 01 J 31/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >DOW CHEMICAL CY (73) >MERCK PATENT G.M.B.H Dow Center Frankfurter Strasse 250 Midland Michigan 48674(US); Darmstadt(DE); (54) PROCEDE POUR OXYDER DIRECTEMENT LES OLEFINES EN (54) GEBRUIK VAN TRIS(TRIFLUORMETHYLSULFONYL) METHAAN EN OXYDES D'OLEFINES DE ALKALI- EN AAARDALKALIMETAALZOUTEN ERVAN ALS 19

49 KATALYSATOREN BIJ C-C-VERKNOPENDESYNTHESES EN HET (11) NIEUWE Mg-ZOUT VAN TRIS (TRIFLUORMETHYLSULFONYL) (51) B 04 B 1/02 B 04 B 9/10 METHAAN-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (21) + (22) TRIS(TRIFLUOROMETHYLSULFONYL)METHAN UND DESSEN (73) >MANCA DOMENICO ALKALI- UND ERDALKALIMETALLSALZEN ALS KATALYSATOREN Via Carrabuffas BEI C-C VERKNÜPFENDEN SYNTHESEN UND DAS NEUE Mg-SALZ Alghero (IT); VON TRIS(TRIFLUOROMETHYLSULFONYL)METHAN >VADO GIOVANNI ANTONIO (30) DE Regione Taulera (45) Alghero (IT) (54) Appareil de dimension réduite pour la séparation centrifuge (11) (30) IT RM U (51) B 01 J 19/08 B 01 D 53/32 (45) B 01 D 53/94 F 01 N 3/08 (21) + (22) (73) >AEA TECHNOLOGY P.L.C. (11) Harwell Didcot (51) B 05 B 7/04 B 05 B 7/12 Oxfordshire OX11 0QJ( ); B 01 J 2/04 (54) TRAITEMENT D'EMISSIONS GAZEUSES (21) + (22) (30) GB GB (73) >GENERAL ELECTRIC CY GB River Road (45) Schenectady NY 12345(US); (54) Buse de granulation par vapeur (30) US (11) (45) (51) B 01 J 49/00 C 02 F 1/42 (21) + (22) (73) >BWT FRANCE (11) rue Charles Michels (51) B 05 B 5/10 B 05 B 5/ Saint-Denis (FR); H 02 H 7/00 H 02 H 3/04 >SIEBE APLLIANCE CONTROLS (21) + (22) avenue des Sorbiers (73) S.A. >SAMES Thyez (FR) 13 Chemin de Malacher - ZIRST B.P. 86 (54) PROCEDE D'OPTIMISATION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT F Meylan Cédex(FR); D'UNE UNITE DE TRAITEMENT D'EAU (54) Procédé d'élaboration de haute tension et dispositif (30) FR de projection électrostatique de produit de (45) revêtement (30) FR (45) (11) (51) B 01 L 7/00 G 01 N 1/31 C 12 Q 1/68 (11) (21) + (22) (51) B 05 D 1/18 B 05 D 3/10 (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL C 09 D 5/00 C 23 C 18/00 20 Park Crescent C 23 C 18/40 London W1N 4AL(GB); (21) + (22) (54) AMELIORATIONS RELATIVES AU TRAITEMENT D'ECHANTILLONS (73) >LILLY TECHNOLOGIES INC. (30) GB Suite Delaware Avenue (45) Wilmington DE 19801(US); (54) DEPOT DE CUIVRE PAR DISPROPORTIONNEMENT SANS GAZ AMMONIAC (11) (30) US (51) B 01 L 7/00 G 02 B 21/34 (45) G 01 N 27/447 (21) + (22) (73) >NOVEMBER A.G. GESELLSCHAFT FUR MOLEKULARE MEDIZIN (11) Ulrich-Schalk-Strasse 3 a (51) B 05 D 3/06 C 08 J 7/ Erlangen(DE); A 61 L 29/00 (54) DISPOSITIF POUR ANALYSE D'ECHANTILLONS BIOLOGIQUES (21) + (22) ET MEDICAUX-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR UNTERSUCHUNG (73) >DEGUSSA A.G. VON BIOLOGISCHEN UND MEDIZINISCHEN PROBEN Bennigsenplatz 1 (30) DE Düsseldorf(DE); (45) (54) Procédé pour modifier la surface d'un substrat polymère par polymérisation de greffage-traduction-verfahren zur Modifizierung der (11) Oberfläche von Polymersubstraten durch (51) B 02 C 13/18 Pfropfpolymerisation (21) + (22) (30) DE DE (73) >MAGOTTEAUX INTERNATIONAL DE Rue A. Dumont (45) B-4051 Vaux-Sous-Chevremont(BE); (54) Enclume pour concasseur à impact centrifuge et cercle d'enclumes équipé de telles enclumes (11) (30) BE (51) B 05 D 1/00 B 05 D 7/06 (45) D 21 H 19/00 D 21 H 23/50 (21) + (22) (73) >DSM N.V. (11) Het Overloon 1 (51) B 02 C 13/18 B 02 C 23/ TE Heerlen(NL); (21) + (22) (54) WERKWIJZE VOOR HET BEKLEDEN VAN EEN BOARD OF (73) >RESULT A.G. PAPIERACHTIG SUBSTRAAT MET EEN Im Seefeld POEDERVERFSAMENSTELLING 8265 Mammern(CH); (30) EP (54) DISPOSITIF POUR TRAITER DES ELEMENTS (45) COMPOSITES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEHANDELN VON VERBUNDELEMENTEN (30) DE (11) (45) (51) B 08 B 3/02 A 21 B 3/16 (21) + (22) (73) >POTZSCHER CAROLA (11) Ellefelder Strasse 21 (51) B 02 C 23/14 B 02 C 21/ Falkenstein/Vogtl.(DE); (21) + (22) (54) Machine à laver-traduction-waschmaschine (73) >F C B (30) DE rue de la République (45) Montreuil Cédex(FR); (54) PROCEDE ET INSTALLATION POUR LA PRODUCTION SIMULTANEE ET EN CONTINU DE PLUSIEURS FRACTIONS (11) GRANULOMETRIQUES D'UNE MATIERE MINERALE (51) B 08 B 9/04 F 16 L 55/46 (30) FR (21) + (22) (45) (73) FILTERWERK >MANN & HUMMEL G.M.B.H Ludwigsburg(DE); (54) Racleur pour système de tuyaux-traduction-molchsystem

50 (30) DE Malteser Strasse (45) D Berlin(DE); (54) PROCEDE DE DEROULEMENT AUTOMATIQUE D'UN PROCESSUS DE DRESSAGE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR AUTOMATISIERTEN (11) PROZESSFÜHRUNG EINES RICHTPROZESSES (51) B 09 B 1/00 E 02 D 31/00 (30) DE C 02 F 9/00 (45) (21) + (22) (73) >SOLETANCHE BACHY FRANCE 6 rue de Watford (11) Nanterre(FR); (51) B 21 D 11/06 B 01 F 5/06 (54) Système de traitement et d'évacuation de l'eau (21) + (22) souterraine provenant d'un site pollué isolé du site (73) >SIEMENS AXIVA G.M.B.H. & CO. K.G. environnant par une paroi étanche réalisée dans le Frankfurt am Main(DE); sol (54) MELANGEUR CONTINU A CONVECTION CHAOTIQUE, ECHANGEUR (30) FR THERMIQUE ET REACTEUR-TRADUCTION-KONTINUIERLICHER, (45) CHAOTISCHER KONVEKTIONSMISCHER, -WÄRMEAUSTAUSCHER UND -REAKTOR (30) DE DE (11) (45) (51) B 09 B 3/00 E 02 D 3/12 C 04 B 18/10 C 04 B 28/08 // // (C04B28/ 0 8, 18:10, 2 (11) :0 6 ) (51) B 21 F 1/02 B 21 D 1/02 (21) + (22) B 21 D 3/02 (73) >CIE DU SOL (21) + (22) Rue de Watford (73) >WITELS APPARATE-MASCHINEN ALBERT G.M.B.H. & CO. K.G Nanterre(FR); Malteser Strasse (54) PROCEDE DE VALORISATION DE RESIDUS D'INCINERATION DE D Berlin(DE); DECHETS MENAGERS ET DE CENDRES RESULTANT DE (54) PROCEDE DE DEROULEMENT AUTOMATIQUE D'UN PROCESSUS DE L'INCINERATION DE BOUES DE STATIONS D'EPURATION DRESSAGE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR AUTOMATISIERTEN D'EAUX URBAINES ET MELANGE OBTENU PAR CE PROCEDE PROZESSFÜHRUNG EINES RICHTPROZESSES (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 09 C 1/10 A 62 D 3/00 (51) B 21 J 9/02 B 30 B 15/04 C 02 F 3/34 C 12 R 1/77 B 23 Q 1/26 C 12 R 1/80 C 12 R 1/88 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHULER PRESSEN G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD Bahnhofstrasse Jermyn Street Göppingen(DE); London SW1Y 4UR(GB); (54) PERS IN HET BIJZONDER VOOR DEFORMERENDE (54) BIODEGRADATION DES CYANURES DE METAL BEWERKING-TRADUCTION-Presse, insbesondere zum (30) GB Massivumformen (45) (30) DE (45) (11) (51) B 21 B 31/02 B 21 B 13/12 (11) (21) + (22) (51) B 21 J 13/14 B 21 K 1/04 (73) >DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. B 21 K 27/04 Via Nazionale 19 (21) + (22) Buttrio (UD)(IT); (73) >HATEBUR UMFORMMASCHINEN A.G. (54) Block de laminoir compact General Guisan-Strasse 21 (30) IT UD CH-4153 Reinach(CH); (45) (54) MACHINE-OUTIL DE FORMAGE EN PLUSIEURS ETAPES-TRADUCTION-MEHRSTUFIGE UMFORMMASCHINE (30) CH (11) (45) (51) B 21 C 29/00 (21) + (22) (73) INGENIEURGEMEINSCHAFT WSP C. >KRAMER H.J. GERHARDT (11) M.SC. (51) B 21 K 27/04 Welkenrather Strasse 120 (21) + (22) Aachen(DE); (73) >HATEBUR UMFORMMASCHINEN A.G. (54) DISPOSITIF POUR LE REFROIDISSEMENT DE PROFILES General Guisan-Strasse 21 FILES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ABKÜHLUNG VON CH-4153 Reinach(CH); STRANGPRESSPROFILEN (54) DISPOSITIF POUR LE TRANSPORT AUTOMATIQUE DE PIECES (30) DE SUR UNE MACHINE DE FORMAGE A ETAGES (45) MULTIPLES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM AUTOMATISCHEN TRANSPORT VON WERKSTÜCKEN AN EINER MEHRSTUFIGEN UMFORMMASCHINE (11) (30) CH (51) B 21 D 17/04 B 21 D 28/12 (45) (21) + (22) (73) >WILSON TOOL INTERNATIONAL INC Farnham Avenue (11) White Bear Lake MN 55110(US); (51) B 21 K 1/04 B 21 K 27/04 (54) OUTIL ET MATRICE DE DEFORMATION DE PIECES A USINER B 21 J 13/14 POUR POINCONNEUSE (21) + (22) (30) US (73) >HATEBUR UMFORMMASCHINEN A.G. (45) General Guisan-Strasse 21 CH-4153 Reinach(CH); (54) MACHINE-OUTIL DE FORMAGE EN PLUSIEURS (11) ETAPES-TRADUCTION-MEHRSTUFIGE UMFORMMASCHINE (51) B 21 D 22/14 B 21 D 41/04 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >SANGO CO. LTD 3-1 Mutsuno-1-chome Atsuta-ku Nagoya Aichi-ken(JP); (11) (54) Méthode et dispositif pour le formage de l' (51) B 22 C 9/10 extrémité d' une pièce cylindrique (21) + (22) (30) JP JP (73) FRITZ >HANSBERG S.P.A. (45) Via Cesari n Modena(IT); (54) Procédé de connection des noyaux aux (11) sable-traduction-verfahren zum Verbinden von (51) B 21 D 1/02 B 21 D 3/02 mehreren Giesskernen B 21 F 1/02 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) >WITELS APPARATE-MASCHINEN ALBERT G.M.B.H. & CO. K.G. 21

51 (30) US (11) (45) (51) B 22 D 21/04 B 22 D 21/00 (21) + (22) (73) >HONSEL A.G. (11) Fritz-Honsel-Strasse (51) B 23 B 27/ Meschede(DE); (21) + (22) (54) Utilisation d'une coquille pour fabrication de bars (73) >KENNAMETAL INC. en métal léger ou alliage léger, notamment de P.O. Box 231 magnésium ou d'alliage de Latrobe PA 15650(US); magnésium-traduction-verwendung einer Kokille zum (54) PIECE DE COUPE RAPPORTEE COMPORTANT UN BRISE-COPEAUX Herstellen von Barren aus Leichtmetall oder einer POUR COPEAUX MINCES Leichtmetall-legierung, insbesondere aus Magnesium (30) US oder einer Magnesiumlegierung (45) (30) DE DE (45) (11) (51) B 23 B 51/06 B 23 Q 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 22 D 11/04 (73) >KENNAMETAL INC. (21) + (22) Technology Way (73) S.A. PAUL >WURTH Latrobe PA (US); 32 rue d'alsace (54) BOOR MET KOELSMEERMIDDELKANAAL-TRADUCTION-BOHRER MIT 1122 Luxembourg(LU); KÜHLSCHMIERSTOFFKANAL (54) COQUILLE DE COULEE (30) DE U DE U CONTINUE-TRADUCTION-STRANGGIESSKOKILLE DE U (30) LU (45) (45) (11) (11) (51) B 23 B 5/24 F 02 K 1/82 (51) B 22 D 11/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AEROSPATIALE MATRA (73) >SMS DEMAG A.G. 37 Boulevard de Montmorency Eduard-Schloemann-Strasse Paris(FR); Düsseldorf(DE); (54) Dispositif et procédé pour la protection thermique (54) PROCEDE DE COULEE CONTINUE DE BRAMES FINES DE et mécanique d'une surface METAL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM STRANGGIESSEN VON (30) FR DÜNNBRAMMEN AUS METALL (45) (30) DE (45) (11) (51) B 23 B 27/14 B 23 G 5/00 (11) (21) + (22) (51) B 22 D 11/16 (73) >KENNAMETAL INC. (21) + (22) Technology Way (73) >SMS DEMAG A.G. Latrobe PA (US); Eduard-Schloemann-Strasse 4 (54) SCHROEFDRAADSNIJPLAAT-TRADUCTION-GEWINDESCHNEIDPLATTE Düsseldorf(DE); (30) DE (54) PROCEDE POUR OPTIMISER LA QUALITE DE SURFACE DE (45) PIECES MOULEES PAR COULEE CONTINUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR OPTIMIERUNG DER STRANGOBERFLÄCHENQUALITÄT (11) (30) DE (51) B 23 G 5/00 B 23 B 27/14 (45) (21) + (22) (73) >KENNAMETAL INC Technology Way (11) Latrobe PA (US); (51) B 22 D 41/50 (54) SCHROEFDRAADSNIJPLAAT-TRADUCTION-GEWINDESCHNEIDPLATTE (21) + (22) (30) DE (73) S.A. >VESUVIUS FRANCE (45) rue Paul Deudon B.P Feignies(FR); (54) ELEMENT DE TRANSFERT D'ACIER EN FUSION ET PROCEDE DE (11) FABRICATION ASSOCIE (51) B 23 K 35/363 // // B23K103: (30) FR (45) (21) + (22) (73) >SOLVAY FLUOR UND DERIVATE G.M.B.H. Hans-Böckler-Allee 20 (11) Hannover(DE); (51) B 22 F 9/30 C 22 C 33/02 (54) Flux-TRADUCTION-Flussmittel (21) + (22) (30) DE DE (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) Poudre de fer contenant du phosphore-traduction-phosphorhaltige Eisenpulver (11) (30) DE (51) B 23 K 11/00 (45) (21) + (22) (73) BAVARIA-TECH WERNER >SCHLATTL Tittlinger Strasse 22 (11) D Passau(DE); (51) B 22 F 3/11 H 01 M 4/80 (54) PROCEDE DE COMMANDE D'UN DISPOSITIF DE SOUDAGE ET H 01 M 4/24 DISPOSITIF DE SOUDAGE (21) + (22) CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM STEUERN EINER (73) >KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES LTD SCHWEISSVORRICHTUNG UND SCHWEISSEINRICHTUNG Mitsuyaminami 3-chome (30) DE Yodogawa-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); (45) (54) Procédé de préparation d'une feuille poreuse métallique, feuille poreuse ainsi préparée et électrode pour batterie (11) (30) JP JP (51) B 23 K 10/00 (45) (21) + (22) (73) THE >LINCOLN ELECTRIC CY St. Clair Avenue (11) Cleveland Ohio (US); (51) B 23 B 47/00 B 23 B 29/02 (54) Dispositif et procédé pour rétrécir un B 23 Q 11/00 F 16 F 15/00 arc-traduction-vorrichtung und Verfahren zum F 16 F 15/03 Zurückziehen eines Lichtbogens (21) + (22) (30) US (73) >UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH FOUNDATION (45) Mineral Industries Building University of Kentucky Lexington, KY 40506(US); (54) DISPOSITIF ACTIF DE REDUCTION DES VIBRATIONS (11)

52 (51) B 23 K 9/095 D'USINAGE-TRADUCTION-TRANSFERSTRASSE MIT (21) + (22) BEARBEITUNGSSTATIONEN (73) >FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN PRODUKTION G.M.B.H. & CO. (30) DE DE K.G. (45) Nr Pettenbach(AT); (54) SYSTEME DE SOUDAGE ET PROCEDE DE DETERMINATION DES PARAMETRES DE SOUDAGE D'UNE SOURCE DE COURANT DE (11) SOUDAGE-TRADUCTION-SCHWEISSSYSTEM UND VERFAHREN ZUM (51) B 25 H 5/00 B 23 Q 1/54 FESTLEGEN DER SCHWEISSPARAMETER FÜR EINE (21) + (22) SCHWEISSSTROMQUELLE (73) >HOLLE AXEL (30) AT Am Siepenkothen 8 (45) Duisburg(DE); (54) DISPOSITIF DE MISE EN MOUVEMENT DE CORPS DANS L'ESPACE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM RÄUMLICHEN (11) BEWEGEN VON KÖRPERN (51) B 23 K 26/08 C 21 D 1/00 (30) DE U DE U F 02 F 1/00 (45) (21) + (22) (73) >ELOTHERM G.M.B.H. Hammesberger Strasse 31 (11) D Remscheid(DE); (51) B 26 B 21/22 B 26 B 21/52 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DESTINE A TRAITER LES SURFACES (21) + (22) D'ORIFICES PRATIQUES DANS DES (73) THE >GILLETTE CY ELEMENTS-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINE VORRICHTUNG Prudential Tower Building ZUM BEHANDELN DER FLÄCHEN VON BOHRUNGEN VON BAUTEILEN Boston MA (US); (30) DE (54) SYSTEME ET PROCEDE DE RASAGE (45) (30) US (45) (11) (51) B 23 Q 11/00 F 16 F 15/00 (11) F 16 F 15/03 B 23 B 47/00 (51) B 28 B 11/08 B 28 B 11/24 B 23 B 29/02 E 04 D 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH FOUNDATION (73) >MULLER HARTWIG 107 Mineral Industries Building Mindener Weg 14 University of Kentucky Lexington, KY 40506(US); Porta Westfalica(DE); (54) DISPOSITIF ACTIF DE REDUCTION DES VIBRATIONS (54) Procédé pour la fabrication d'éléments plans en (30) US céramique et éléments en céramique obtenus par ce (45) procédé-traduction-verfahren zum Herstellen von flachen keramischen Produkten und mit dem Verfahren hergestellte keramische Produkte (11) (30) DE (51) B 23 Q 1/26 B 21 J 9/02 (45) B 30 B 15/04 (21) + (22) (73) >SCHULER PRESSEN G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Bahnhofstrasse 41 (51) B 29 B 17/02 B 29 B 13/ Göppingen(DE); C 08 G 63/80 C 08 G 63/90 // (54) PERS IN HET BIJZONDER VOOR DEFORMERENDE // B29K67:0 0 BEWERKING-TRADUCTION-Presse, insbesondere zum (21) + (22) Massivumformen (73) >ECO SELECTA ITALIA S.R.L. (30) DE Via Nazionale 37 (45) Salorno(IT); (54) Procédé de traitement de déchets de polytéréphtalate d'éthylène et installation pour la mise en oeuvre de (11) ce procédé (51) B 23 Q 1/00 B 23 B 51/06 (30) LU LU (21) + (22) (45) (73) >KENNAMETAL INC Technology Way Latrobe PA (US); (11) (54) BOOR MET KOELSMEERMIDDELKANAAL-TRADUCTION-BOHRER MIT (51) B 29 B 9/16 C 08 J 3/28 KÜHLSCHMIERSTOFFKANAL (21) + (22) (30) DE U DE U (73) >ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H DE U Stakendorfer Strasse 7 (45) Wolfen-Thalheim(DE); (54) PROCEDE DE MODIFICATION CHIMIQUE DE THERMOPLASTES RENFERMANT DES GROUPES ALKYLE-TRADUCTION-VERFAHREN (11) ZUM CHEMISCHEN MODIFIZIEREN VON ALKYLGRUPPENHALTIGEN (51) B 23 Q 1/01 B 23 Q 1/38 THERMOPLASTEN B 23 Q 1/58 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SORALUCE S. COOP Barrio Osintxu Bergara (Guipuzcoa)(ES); (11) (54) Système de guidage pour la colonne d'une (51) B 29 B 17/00 B 29 C 47/76 machine-outil-traduction-führungssystem für die B 29 B 9/16 // // B29K67:0 Säule einer Werkzeugmaschine 0 (30) ES (21) + (22) (45) (73) >OHL APPARATEBAU & VERFAHRENSTECHNIK G.M.B.H. Blumenröder Strasse 3a Limburg(DE); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN RECYCLAT DE PET A BASE DE (51) B 23 Q 1/54 B 25 H 5/00 FLOCONS AINSI QUE PRODUIT EN PET FABRIQUE SELON CE (21) + (22) PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG VON (73) >HOLLE AXEL PET-RECYCLAT AUS FLAKES, SOWIE NACH DEM VERFAHREN Am Siepenkothen 8 ERZEUGTES PET-PRODUKT Duisburg(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF DE MISE EN MOUVEMENT DE CORPS DANS (45) L'ESPACE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM RÄUMLICHEN BEWEGEN VON KÖRPERN (30) DE U DE U (11) (45) (51) B 29 C 65/02 B 31 B 1/64 (21) + (22) (73) >ILLINOIS TOOL WORKS INC. (11) West Lake Avenue (51) B 23 Q 7/14 B 23 Q 37/00 Glenview Illinois (US); (21) + (22) (54) Procédé pour la réalisation de soudures latérales (73) >HULLER HILLE G.M.B.H. sur des sacs ou emballages pourvus de fermetures à Schwieberdinger Strasse 80 glissière Ludwigsburg(DE); (30) US (54) VOIE DE TRANSFERT DOTEE DE STATIONS (45)

53 (73) >AVERY DENNISON 7590 Auburn Road (11) Painesville OH 44077(US); (51) B 29 C 47/52 C 08 F 8/32 (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER (21) + (22) (30) US (73) >ROHM G.M.B.H. (45) Kirschenallee Darmstadt(DE); (54) Procédé de traitement de coute durée de matière (11) thermoplastique en fusion avec un agent de (51) B 29 C 45/14 D 03 D 47/20 traitement et matière thermoplastique (21) + (22) obtenué-traduction-verfahren zum Kurzzeitigen (73) >SULZER TESSILE S.R.L. Behandeln einer Kunststoffschmelze mit einem Via Emilia Romagna 1 flüssigen Behandlungsmittel und dabei hergestellter Schio(IT); Kunststoff (54) Tête de ruban pour métier à tisser à griffes et (30) DE procédé pour sa réalisation (45) (30) IT MI (45) (11) (51) B 29 C 45/27 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 65/02 B 65 D 83/14 (73) >GELLERT JOBST ULRICH B 31 B 1/84 7A Prince Street (21) + (22) Georgetown Ontario L7G 2X1(CA); (73) >RAPID SPRAY G.M.B.H. & CO. K.G. FABRIK CHEM. (54) Buse d'injection avec conduit de refroidissement ERZEUGNISSE hélicoidal Fockestrasse (30) CA D Laupheim(DE); (45) (54) Procédé pour raccorder de façon hermétique aux gaz le sac intérieur d'un récipient aérosol avec un support de valve-traduction-verfahren zum gasdichten (11) Verbinden des Innenbeutels einer Aerosoldose mit dem (51) B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 Ventilhalter B 32 B 27/00 B 29 D 9/00 (45) (21) + (22) (73) >GRAND SOLEIL S.P.A. Via Garibaldi 244 (11) Canneto Sull'Oglio (Mantova)(IT); (51) B 29 C 71/00 C 23 F 11/10 (54) Procédé pour la réalisation d'une représentation C 10 M 141/06 C 10 M 169/04 // graphique sur un objet en polyoléfine et objet // B29K305: 1 2 fabriquè selon ce procédé (21) + (22) (30) IT MI (73) S.A. >BEKAERT N.V. (45) Bekaertstraat Zwevegem(BE); (54) STALEN KOORDEN DIE ZIJN BEHANDELD MET EEN (11) CORROSIEREMMENDE SAMENSTELLING (51) B 29 C 47/24 A 21 C 3/04 (45) A 21 C 11/16 (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (11) Case postale 353 (51) B 29 C 53/08 B 29 C 53/ Vevey(CH); (21) + (22) (54) Filière d'extrusion (73) >BUNDY INTERNATIONAL LTD (45) Lambourn Court Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1UH(GB); (54) CINTRAGE D'UN TUBE (11) (30) GB (51) B 29 C 49/18 B 29 C 49/30 (45) B 29 C 49/48 B 65 D 1/16 (21) + (22) (73) >GREIF BROS. CORP. (11) Winter Road (51) B 29 C 51/44 B 65 G 47/04 Delaware OH 43015(US); B 65 G 47/82 (54) Fût fermé en matière plastique soufflé-moulé d'une (21) + (22) pièce avec anneau de manutention et méthode de (73) >ILLIG ADOLF MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. moulage de celui-ci Mauerstrasse 100 (30) US Heilbronn(DE); (45) (54) Dispositif pour le transfer des piles de conteneurs moules emboutis en film thermoplastique-traduction-vorrichtung zum Übergeben (11) von Stapeln aus tiefgezogenen Behältern aus (51) B 29 C 43/08 // // B29L31:5 thermoplastischer Kunststoffolie 6 (30) DE (21) + (22) (45) (73) COOPERATIVA MECCANICI IMOLA S.C.A.R.L. >SACMI Via Provinciale Selice 17/A I Imola (Bologna)(IT); (11) (54) DISPOSITIF DE FABRICATION PAR MOULAGE PAR PRESSION (51) B 29 C 47/00 B 29 C 47/90 D'ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUE, NOTAMMENT DE (21) + (22) BOUCHONS FILETES (73) >KOMMERLING KUNSTSTOFF G.M.B.H. (30) IT BO U Zweibrücker Str. 200 (45) Pirmasens(DE); (54) Dispositif de refroidissement et de calibrage pour un profile extrudé en matière (11) plastique-traduction-vorrichtung zum Abkühlen und (51) B 29 C 65/00 C 08 J 5/18 Kalibrieren extrudierter Kunststoffprofile (21) + (22) (45) (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC Bayway Drive Baytown TX 77522(US); (11) (54) RESINE THERMO-SCELLABLE DE COPOLYMERE DE PROPYLENE (51) B 29 C 47/00 B 29 C 47/90 AMELIOREE ET ARTICLES OBTENUS A PARTIR DE CETTE (21) + (22) RESINE (73) >KOMMERLING KUNSTSTOFF G.M.B.H. (30) US Zweibrücker Str. 200 (45) Pirmasens(DE); (54) Dispositif de calibrage-traduction-kalibriervorrichtung (11) (45) (51) B 29 C 47/00 B 41 M 1/30 B 65 C 3/06 B 65 C 9/46 G 09 F 3/02 A 61 F 13/02 (11) E 04 F 15/16 (51) B 29 C 47/76 B 29 B 9/16 (21) + (22) B 29 B 17/00 // // B29K67:0 24

54 0 >MGF GUTSCHE & CO. G.M.B.H.-K.G. (21) + (22) Hermann-Muth-Strasse 8 (73) >OHL APPARATEBAU & VERFAHRENSTECHNIK G.M.B.H Fulda (DE) Blumenröder Strasse 3a (54) Vêtement de protection imperméable au gaz et Limburg(DE); résistant aux agents (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN RECYCLAT DE PET A BASE DE chimiques-traduction-gasundurchlässiger FLOCONS AINSI QUE PRODUIT EN PET FABRIQUE SELON CE chemikalienbeständiger Schutzanzug PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG VON (30) DE PET-RECYCLAT AUS FLAKES, SOWIE NACH DEM VERFAHREN (45) ERZEUGTES PET-PRODUKT (30) DE (45) (11) (51) B 32 B 27/00 B 29 D 9/00 B 29 C 45/14 B 29 C 45/16 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 44/50 C 08 J 9/12 (73) >GRAND SOLEIL S.P.A. (21) + (22) Via Garibaldi 244 (73) S.A. >POLIGLAS Canneto Sull'Oglio (Mantova)(IT); Ctra. de Barcelona 66 (54) Procédé pour la réalisation d'une représentation Barbera del Valles Barcelona(ES); graphique sur un objet en polyoléfine et objet (54) Procédé et installation pour la production de mousse fabriquè selon ce procédé de polystyrène, ainsi que blocs et plaques obtenus (30) IT MI avec ledit procédé et installation (45) (30) ES (45) (11) (51) B 32 B 27/30 B 32 B 29/06 (11) B 44 C 5/04 (51) B 29 D 9/00 B 29 C 45/14 (21) + (22) B 29 C 45/16 B 32 B 27/00 (73) >ISOVOLTA OSTERREICHISCHE ISOLIERSTOFFWERKE A.G. (21) + (22) Industriezentrum NÖ-Süd (73) >GRAND SOLEIL S.P.A Wiener Neudorf(AT); Via Garibaldi 244 (54) MATERIAU COMPOSITE PLASTIQUE-PAPIER SOUS FORME DE Canneto Sull'Oglio (Mantova)(IT); FEUILLE ET SON UTILISATION POUR LA FABRICATION DE (54) Procédé pour la réalisation d'une représentation PLAQUES STRATIFIEES STABLES AUX INTEMPERIES, graphique sur un objet en polyoléfine et objet POURVUES D'UNE PROTECTION DE fabriquè selon ce procédé SURFACE-TRADUCTION-KUNSTSTOFF-PAPIERVERBUND IN (30) IT MI FOLIENFORM SOWIE DESSEN VERWENDUNG ZUR HERSTELLUNG (45) VON WITTERUNGSBESTÄNDIGEN SCHICHTPRE STOFFPLATTEN MIT OBERFLÄCHENSCHUTZ (30) AT (11) (45) (51) B 30 B 15/04 B 23 Q 1/26 B 21 J 9/02 (21) + (22) (11) (73) >SCHULER PRESSEN G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 32 B 31/18 A 61 F 13/15 Bahnhofstrasse 41 A 61 F 13/ Göppingen(DE); (21) + (22) (54) PERS IN HET BIJZONDER VOOR DEFORMERENDE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY BEWERKING-TRADUCTION-Presse, insbesondere zum One Procter & Gamble Plaza Massivumformen Cincinnati Ohio 45202(US); (30) DE (54) PROCEDE POUR FABRIQUER DES PANNEAUX LATERAUX (45) D'ARTICLES A USAGE UNIQUE (30) US (45) (11) (51) B 30 B 9/30 A 01 F 15/00 A 01 F 25/14 (11) (21) + (22) (51) B 32 B 27/18 C 08 K 5/00 (73) V.O.F. HANDELSONDERNEMING >RUVO C 08 L 69/00 C 08 J 7/04 // Venneperweg 363 // (C08K5/0 0, 5 :3475, AA Nieuw Vennep(NL); : 10 3 ), C08K5 : 10 3 (54) DIERVOEDINGSMIDDEL, ALSMEDE EEN INRICHTING EN EEN (21) + (22) WERKWIJZE VOOR HET MAKEN VAN EEN DIERVOEDINGSMIDDEL. (73) >BAYER A.G. (30) NL Leverkusen(DE); (45) (54) MATIERES DE MOULAGE EN POLYCARBONATE ET LEUR UTILISATION COMME REVETEMENTS DANS DES PLAQUES COEXTRUDEES-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN UND (11) IHRE VERWENDUNG ALS BESCHICHTUNGEN IN COEXTRUDIERTEN (51) B 31 B 1/64 B 29 C 65/02 PLATTEN (21) + (22) (30) DE (73) >ILLINOIS TOOL WORKS INC. (45) West Lake Avenue Glenview Illinois (US); (54) Procédé pour la réalisation de soudures latérales (11) sur des sacs ou emballages pourvus de fermetures à (51) B 41 C 1/10 B 41 M 5/36 glissière (21) + (22) (30) US (73) >AGFA-GEVAERT N.V. (45) Septestraat Mortsel(BE); (54) WARMTEGEVOELIG BEELDVORMEND ELEMENT VOOR DE AANMAAK (11) VAN LITHOGRAFISCHE DRUKPLATEN. (51) B 31 B 1/84 B 29 C 65/02 (30) US P B 65 D 83/14 (45) (21) + (22) (73) >RAPID SPRAY G.M.B.H. & CO. K.G. FABRIK CHEM. ERZEUGNISSE (11) Fockestrasse (51) B 41 F 13/004 D Laupheim(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour raccorder de façon hermétique aux gaz (73) >BAUMULLER ANLAGEN-SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. & CO. le sac intérieur d'un récipient aérosol avec un Ostendstrasse 84 support de valve-traduction-verfahren zum gasdichten Nürnberg(DE); Verbinden des Innenbeutels einer Aerosoldose mit dem (54) Méthode de mise en oeuvre d'une machine d'impression Ventilhalter avec une pluralité des fonctions ainsi que (45) dispositif de technique de commande-traduction-betriebsverfahren für eine Druckmaschine mit einer Mehrzahl von Funktionen (11) sowie steuerungstechnische Anordnung (51) B 32 B 27/12 A 62 D 5/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >AUERGESELLSCHAFT G.M.B.H. Thiemannstrasse Berlin (DE); (11)

55 (51) B 41 F 23/08 B 41 F 13/08 (11) B 41 N 7/00 (51) B 41 M 1/30 B 65 C 3/06 (21) + (22) B 65 C 9/46 G 09 F 3/02 (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. A 61 F 13/02 E 04 F 15/16 Kurfürsten-Anlage B 29 C 47/ Heidelberg(DE); (21) + (22) (54) Dispositif pour appliquer un liquide sur une feuille (73) >AVERY DENNISON imprimé, notamment unité d'impression ou de lacquage 7590 Auburn Road dans une machine rotative d'impression pour Painesville OH 44077(US); feuilles-traduction-vorrichtung zum Auftragen einer (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER Flüssigkeit auf einen Bedruckstoffbogen, (30) US insbesondere Druck- oder Lackierwerk, in einer (45) Bogenrotationsdruckmaschine (30) DE (45) (11) (51) B 41 M 5/00 D 21 H 19/38 C 09 C 1/02 C 01 F 11/18 (11) (21) + (22) (51) B 41 F 13/02 B 41 J 11/46 (73) >MINERALS TECHNOLOGIES INC. G 03 G 15/ Lexington Avenue (21) + (22) New York New York (US); (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (54) PAPER ENREGISTREUR A JET D'ENCRE COMPRENANT UN Siemensallee 2 NOUVEAU PIMENT A BASE DE CARBONATE DE CALCIUM Poing(DE); PRECIPITE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRANSPORTER UN SUPPORT (30) US D'ENREGISTREMENT EN FORME DE BANDE PRE-IMPRIMEE DANS (45) UNE IMPRIMANTE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM TRANSPORT EINES VORBEDRUCKTEN, BAHNFÖRMIGEN AUFZEICHNUNGSTRÄGERS IN EINEM DRUCKGERÄT (11) (30) DE (51) B 41 M 5/36 B 41 C 1/10 (45) (21) + (22) (73) >AGFA-GEVAERT N.V. Septestraat 27 (11) Mortsel(BE); (51) B 41 J 13/00 B 41 J 35/22 (54) WARMTEGEVOELIG BEELDVORMEND ELEMENT VOOR DE AANMAAK B 65 H 1/30 B 65 H 3/44 VAN LITHOGRAFISCHE DRUKPLATEN. (21) + (22) (30) US P (73) >SONY CORP. (45) Kitashinagawa 6-chome Shinagawa-ku Tokyo 141 (JP); >SONY DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Hugo-Eckener-Strasse 20 (51) B 41 N 10/ Köln (DE) (21) + (22) (54) DRUKINRICHTING EN AUTOMATISCHE WISSELAAR DAARVOOR (73) >NOVURANIA S.P.A. (30) JP JP Via Circonvallazione 3 (45) Tione di Trente(IT); (54) Blanchet d'impression offset-traduction-drucktuch für Offsetdruck (11) (30) DE (51) B 41 J 2/36 (45) (21) + (22) (73) >BROTHER KOGYO K.K Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya-shi (11) Aichi-ken (JP); (51) B 41 N 7/00 B 41 F 23/08 (54) Méthode et appareil pour la commande d'une tête B 41 F 13/08 d'impression thermique (21) + (22) (30) JP (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (45) Kurfürsten-Anlage Heidelberg(DE); (54) Dispositif pour appliquer un liquide sur une feuille (11) imprimé, notamment unité d'impression ou de lacquage (51) B 41 J 2/21 B 41 J 2/36 dans une machine rotative d'impression pour G 06 K 15/10 feuilles-traduction-vorrichtung zum Auftragen einer (21) + (22) Flüssigkeit auf einen Bedruckstoffbogen, (73) >BROTHER KOGYO K.K. insbesondere Druck- oder Lackierwerk, in einer 15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya-shi Bogenrotationsdruckmaschine Aichi-ken (JP); (30) DE (54) Imprimante, système d'impression et moyen de stockage (45) (30) JP JP JP (45) (11) (51) B 43 K 8/06 (21) + (22) (11) (73) >UNIVERSAL S.P.A. (51) B 41 J 11/46 G 03 G 15/00 Via De Nicola 26 B 41 F 13/ Settimo Torinese (Torino)(IT); (21) + (22) (54) Stylo feutre ou instrument d'écriture similaire et (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. procédé de fabrication Siemensallee 2 (45) Poing(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRANSPORTER UN SUPPORT D'ENREGISTREMENT EN FORME DE BANDE PRE-IMPRIMEE DANS (11) UNE IMPRIMANTE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (51) B 43 L 1/06 ZUM TRANSPORT EINES VORBEDRUCKTEN, BAHNFÖRMIGEN (21) + (22) AUFZEICHNUNGSTRÄGERS IN EINEM DRUCKGERÄT (73) WALTER >HEBEL G.M.B.H. & CO. (30) DE Katzenbacher Strasse 108 (45) Kirchen/Sieg(DE); (54) Panneau avec surface courbe-traduction-wandtafel mit gebogener Oberfläche (11) (30) DE U (51) B 41 M 5/32 G 03 C 1/498 (45) G 03 C 8/40 G 03 C 8/10 (21) + (22) (73) >EASTMAN KODAK CY (11) State Street (51) B 44 C 5/04 B 32 B 27/30 Rochester New York 14650(US); B 32 B 29/06 (54) Nouveaux composés de carboxylate d'argent comme (21) + (22) sources d'argent dans des éléments (73) >ISOVOLTA OSTERREICHISCHE ISOLIERSTOFFWERKE A.G. photothermographiques et thermographiques Industriezentrum NÖ-Süd (30) US Wiener Neudorf(AT); (45) (54) MATERIAU COMPOSITE PLASTIQUE-PAPIER SOUS FORME DE FEUILLE ET SON UTILISATION POUR LA FABRICATION DE PLAQUES STRATIFIEES STABLES AUX INTEMPERIES, 26

56 POURVUES D'UNE PROTECTION DE Julianalaan 134 SURFACE-TRADUCTION-KUNSTSTOFF-PAPIERVERBUND IN 2628 BL Delft (NL); FOLIENFORM SOWIE DESSEN VERWENDUNG ZUR HERSTELLUNG >STICHTING COMPOSIETEN IN DE CARROSSERIEBOUW VON WITTERUNGSBESTÄNDIGEN SCHICHTPRE STOFFPLATTEN p/a Cintec Warmonderweg 1 2 MIT OBERFLÄCHENSCHUTZ 171 AK Sassenheim (NL) (30) AT (54) ZELFDRAGENDE KOELWAGEN. (45) (30) NL (45) (11) (51) B 60 C 1/00 C 08 K 5/54 (11) C 08 L 19/00 C 08 L 53/00 (51) B 60 R 1/06 C 08 K 3/36 C 08 K 3/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DONNELLY HOHE G.M.B.H. & CO. K.G. (73) CIE GENERALE DES ETS >MICHELIN-MICHELIN & CIE Hauptstrasse Cours Sablon Collenberg(DE); F Clermont-Ferrand Cédex 01(FR); (54) Miroir extérieur d'un véhicule avec tête à miroir (54) Composition de caoutchouc à base d'un polymère pivotable à moteur-traduction-fahrzeugaussenspiegel diénique ayant une fonction silanol et comprenant un mit motorisch schwenkbarem Spiegelkopf dérivé organosilane (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 9/055 B 60 R 9/058 (51) B 60 C 11/11 B 60 C 11/04 B 60 R 9/045 B 60 C 11/12 B 60 C 11/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) >THULE G.M.B.H. (73) >CONTINENTAL A.G. Dreichlinger Strasse 10 Vahrenwalder Strasse Neumarkt(DE); Hannover(DE); (54) Système variable de fixation rapide d?un coffre de (54) Bandage pneumatique pour toit sur les transverses d'une galerie de véhicule-traduction-fahrzeugluftreifen toit-traduction-variable Schnellbefestigung für (30) DE Dachkoffer auf Autodach-Querträgern (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 D 1/00 B 60 D 7/00 (11) F 16 B 5/00 (51) B 60 S 1/02 H 05 B 3/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VALEO EQUIPEMENTS ELECTRIQUES MOTEUR (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 2 Rue André Boulle 18 avenue d'alsace Créteil(FR); Courbevoie(FR); (54) Ensemble de manutention à chariots et timons (54) Procédé pour chauffer un vitrage pourvu d'une couche (30) FR résistive (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 G 15/07 F 16 F 1/12 (11) (21) + (22) (51) B 60 T 8/34 (73) >ALLEVARD REJNA AUTOSUSPENSIONS (21) + (22) Bureaux de la Colline (73) >HALDEX BRAKE PRODUCTS LTD Saint-Cloud(FR); Moons Moat Drive (54) Suspension de roue à ressort hélicoidal Moons Moat North Redditch Worcestershire B98 9HA(GB); (30) FR (54) Système de freinage anti-patinage pour une remorque (45) comportant au moins un essieu auto-directeur (30) GB (45) (11) (51) B 60 J 1/00 C 03 C 3/087 C 03 C 4/02 (11) (21) + (22) (51) B 60 T 8/42 B 60 T 8/40 (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (21) + (22) avenue d'alsace (73) >CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG Courbevoie(FR); Guerickestrasse 7 (54) Garniture de vitrages montés sur un véhicule Frankfurt(DE); automobile (54) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN SYSTEME (30) FR DE FREINAGE HYDRAULIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (45) BETRIEB EINER HYDRAULISCHEN BREMSANLAGE (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 15/05 B 60 K 15/04 (21) + (22) (11) (73) >MECROM OTT U. HOLEY OHG (51) B 61 C 9/48 Waginger Strasse 46 (21) + (22) Hufschlag(DE); (73) >SIEMENS A.G. (54) BOUCHON A FERMETURE AUTOMATIQUE POUR RESERVOIR Wittelsbacherplatz 2 D'ESSENCE ADAPTE AUX POMPES AUTOMATIQUES DE München(DE); REMPLISSAGE DE CARBURANT (54) Entraînement individuel des essieux de motrices (30) US électriques-traduction-einzelachsantrieb (45) elektrischer Triebfahrzeuge (30) DE (45) (11) (51) B 60 M 1/20 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS A.G. (51) B 61 D 47/00 B 61 D 3/16 Wittelsbacherplatz 2 B 61 G 5/ München(DE); (21) + (22) (54) Système de support d'une caténaire pour véhicules (73) >LOHR INDUSTRIE électriques-traduction-auslegersystem für 29 rue du 14 Juillet Oberleitungen elektrischer Fahrzeuge Hangenbieten(FR); (30) DE (54) Ensemble d'accouplement entre deux structures wagon (45) successives et un bogie commun (30) FR (45) (11) (51) B 60 P 3/20 B 62 D 33/04 (21) + (22) (11) (73) TECHNISCHE UNIVERSITEIT >DELFT (51) B 61 D 1/06 B 61 D 17/10 27

57 (21) + (22) A 23 G 3/20 (73) >TALBOT G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Jülicher Strasse (73) S.A. >SOREMARTEC Aachen(DE); Drève de l'arc en Ciel 102 (54) Plancher intermédiaire pour une voiture à deux 6700 Arlon-Schoppach(BE); niveaux-traduction-zwischenboden für einen (54) Procédé pour former un capuchon décoratif sur un Doppelstockwagen aliment et aliment obtenu (30) DE (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) B 61 F 5/12 B 61 F 5/24 (51) B 65 B 69/00 B 65 G 53/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FIAT FERROVIARIA S.P.A. (73) >WILHELM KLAUS Corso Marconi 20 Austrasse 13b Torino( ); Rosenheim(DE); (54) Bogie de véhicule ferroviaire (54) Dispositif de décharge pour matériau à faculté (30) IT TO d'écoulement-traduction-entleervorrichtung für (45) rieselfähiges Schüttgut (30) DE (45) (11) (51) B 61 G 5/02 B 61 D 47/00 B 61 D 3/16 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 69/00 (73) >LOHR INDUSTRIE (21) + (22) rue du 14 Juillet (73) >MATTHIESSEN LAGERTECHNIK G.M.B.H. MASCHINEN- UND Hangenbieten(FR); APPARATEBAU (54) Ensemble d'accouplement entre deux structures wagon Johann-Hinrich-Fehrs-Strasse 2 successives et un bogie commun Krempe(DE); (30) FR (54) Dispositif pour déchirer des (45) sacs-traduction-vorrichtung zum Aufreissen von Säcken (30) DE U (45) (11) (51) B 62 D 33/04 B 60 P 3/20 (21) + (22) (11) (73) TECHNISCHE UNIVERSITEIT >DELFT (51) B 65 B 9/13 Julianalaan 134 (21) + (22) BL Delft (NL); (73) >RAVIZZA PACKAGING S.R.L. >STICHTING COMPOSIETEN IN DE CARROSSERIEBOUW Via Collegno 108 p/a Cintec Warmonderweg Alpignano (Torino)(IT); 171 AK Sassenheim (NL) (54) Appareil pour emballer des articles dans des sachets (54) ZELFDRAGENDE KOELWAGEN. en matériau flexible (30) NL (30) IT TO (45) (45) (11) (11) (51) B 62 D 29/04 (51) B 65 C 3/06 B 65 C 9/46 (21) + (22) G 09 F 3/02 A 61 F 13/02 (73) >RENAULT E 04 F 15/16 B 29 C 47/00 34 Quai du Point du Jour B 41 M 1/ Boulogne-Billancourt(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de retenue d'une aile plastique sur une (73) >AVERY DENNISON caisse métallique 7590 Auburn Road (30) FR Painesville OH 44077(US); (45) (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER (30) US (45) (11) (51) B 62 J 1/06 (21) + (22) (11) (73) >SCHRODER GUNTER (51) B 65 C 9/18 B 65 C 9/30 Schillerstrasse 7 (21) + (22) Siersburg(DE); (73) >APAX CORP. (54) Dispositif anti-rotation et antivol pour limiter 380 Clifford Park Street l'extraction d'un support de selle ajustable Brea California 92821(US); hydrauliquement-traduction-vorrichtung zur externen (54) Dispositif pour la pose automatique d'étiquettes Sicherung gegen Verdrehung, zur Ausfahrbegrenzung adhésives sur articles en mouvement und zur Diebstahlsicherung einer hydraulisch (30) US positionierbaren Sattelstütze (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 C 9/28 B 65 C 3/16 (11) B 65 C 3/26 (51) B 62 J 1/06 F 16 F 9/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >B & H MFG CY INC. (73) >WANDSCHNEIDER INGEBORG 3461 Roeding Road Am Mühlrain 24 Ceres California 95307(US); Meckesheim(DE); (54) Dispositif pour l'étiquetage d'articles présentant (54) DISPOSITIF POUR DECLENCHER UN RESSORT A des surfaces convexes GAZ-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM AUSLÖSEN EINER (30) US GASFEDER (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 65/46 C 08 L 89/06 (11) (21) + (22) (51) B 62 M 3/08 (73) >NATURIN G.M.B.H. & CO. (21) + (22) Badeniastrasse 13 (73) >LOOK CYCLE INTERNATIONAL D Weinheim(DE); 27 rue du Docteur Léveillé (54) RECIPIENTS DE STOCKAGE OU DE TRANSPORT Nevers(FR); BIODEGRADABLES-TRADUCTION-BIOLOGISCH ABBAUBARE (54) Dispositif de fixation sur la chaussure d'un cycliste SAMMEL- ODER TRANSPORTBEHÄLTNISSE (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 B 3/02 A 23 P 1/08 (51) B 65 D 65/42 C 23 C 14/10 28

58 (21) + (22) (11) (73) >FRAUNHOFER-G.- ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN (51) B 65 D 77/04 G 09 F 5/00 FORSCHUNG E.V. (21) + (22) Oeonrodstrasse 54 (73) >DUCROQUET YVES München(DE); 16 rue des Graviers (54) COUCHES FORMANT BARRIERE DEPOSEES PAR VAPORISATION Chaudon(FR); SOUS VIDE UTILES DANS L'INDUSTRIE DE L'EMBALLAGE ET (54) Présentoir d'échantillon de parfum MATIERE A VAPORISER SOUS VIDE-TRADUCTION-IM VAKUUM (30) FR AUFGEDAMPTE BARRIERESCHICHTEN FÜR DIE (45) VERPACKUNGSINDUSTRIE UND AUFDAMPFGUT FÜR IHRE HERSTELLUNG (30) DE (11) (45) (51) B 65 D 88/74 F 16 K 15/04 (21) + (22) (73) >WAGGONBAU ELZE G.M.B.H. & CO. BESITZ K.G. (11) Heinrich-Nagel-Strasse 1 (51) B 65 D 1/16 B 29 C 49/ Elze(DE); B 29 C 49/30 B 29 C 49/48 (54) Dispositif de drainage automatique pour conteneurs à (21) + (22) marchandises ou autre conteneurs de (73) >GREIF BROS. CORP. conditionnement-traduction-selbsttätige 425 Winter Road Entwässerungsvorrichtung für Frachtcontainer oder Delaware OH 43015(US); andere Ladungen aufnehmende Räume (54) Fût fermé en matière plastique soufflé-moulé d'une (30) DE pièce avec anneau de manutention et méthode de (45) moulage de celui-ci (30) US (45) (11) (51) B 65 D 19/40 (21) + (22) (11) (73) >DICK TONI (51) B 65 D 51/16 Kelterstrasse 91 (21) + (22) Kreuzau (DE); (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY >ZUIDERDUIN ALBERT One Procter & Gamble Plaza Kleinkollenburgerstrasse 82/84 Cincinnati Ohio 45202(US); Willich (DE) (54) Procédé de fabrication d'un capuchon d'évacuation (54) PIECE D'ECARTEMENT AINSI QUE PALETTE AYANT UNE PIECE d'air et capuchon obtenu par ce procédé D'ECARTEMENT-TRADUCTION-DISTANZSTÜCK SOWIE PALETTE (45) MIT EINEM DISTANZSTÜCK (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 77/04 A 45 D 40/22 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) B 65 D 65/46 C 08 L 3/02 14 rue Royale (21) + (22) Paris(FR); (73) >BUSINESS PROMOTIONS LTD (54) Ensemble pour le conditionnement et la présentation, Blandford Forum 5b Alexandra Street de façon amovible, d'au moins un produit de Dorset DT11 7EY( ); consistance solide ou semi-solide, notamment un (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BIOLOGISCH produit de maquillage AFBREEKBAAR PRODUCT (30) FR (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 57/00 (51) B 65 D 88/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NATIONAL GYPSUM PROPERTIES LLC (73) S.A. >CODEFINE 2001 Rexford Road 21 avenue du Léman Charlotte North Carolina 28211(US); 1005 Lausanne(CH); (54) Pièce d'écartement réutilisable (54) SAC POUR LE TRANSPORT ET L'ENTREPOSAGE DE (30) US US MARCHANDISES EN VRAC (45) (30) CH (45) (11) (51) B 65 D 75/38 B 65 D 81/03 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 25/08 B 65 D 23/08 (73) >ZAYNEX CORP. (21) + (22) A Polo Gardens Holders Hill (73) >GOLDWELL G.M.B.H. St. James Barbados West Indies(BB); Zerninstrasse (54) Récipient à pression Darmstadt(DE); (45) (54) Récipient à deux composants et son procédé de fabrication-traduction-zweikomponentenbehältnis und Verfahren zu dessen Herstellung (11) (30) DE (51) B 65 D 83/14 B 31 B 1/84 (45) B 29 C 65/02 (21) + (22) (73) >RAPID SPRAY G.M.B.H. & CO. K.G. FABRIK CHEM. (11) ERZEUGNISSE (51) B 65 F 3/00 G 01 V 8/12 Fockestrasse (21) + (22) D Laupheim(DE); (73) >ZOLLER-KIPPER G.M.B.H. (54) Procédé pour raccorder de façon hermétique aux gaz Hans-Zöller-Strasse le sac intérieur d'un récipient aérosol avec un Mainz(DE); support de valve-traduction-verfahren zum gasdichten (54) Procédé et dispositif pour sécuriser la zone de Verbinden des Innenbeutels einer Aerosoldose mit dem travail d'un dispositif de Ventilhalter vidange-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (45) Absichern des Arbeitsbereichs von Entleereinrichtungen (30) DE (11) (45) (51) B 65 D 75/52 (21) + (22) (73) >MODO PAPER PSM (11) rue Henri Rochefort (51) B 65 G 17/32 B 65 G 39/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Maculature d'emballage d'une ramette de feuilles de (73) >ATECS MANNESMANN A.G. papier et ramette ainsi emballée Mannesmannufer 2 (30) FR Düsseldorf (DE); (45) BAYERISCHE >MOTOREN WERKE A.G München (DE) (54) Transporteur à chaîne-traduction-kettenförderer

59 (30) DE (54) Dispositif de rotation de feuilles sur un convoyeur (45) à rouleaux (30) FR (45) (11) (51) B 65 G 53/24 B 65 B 69/00 (21) + (22) (11) (73) >WILHELM KLAUS (51) B 65 H 59/40 G 01 L 5/10 Austrasse 13b D 03 D 47/ Rosenheim(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de décharge pour matériau à faculté (73) >IRO A.B. d'écoulement-traduction-entleervorrichtung für Vistaholm P.O. Box 54 rieselfähiges Schüttgut Ulricehamn(SE); (30) DE (54) INRICHTING EN WERKWIJZE OM DE GARENSPANNING EN (45) GARENTOEVOERINCHTING TE REGELEN (30) IT VC (45) (11) (51) B 65 G 1/137 B 65 G 1/08 (21) + (22) (11) (73) >WITRON LOGISTIK & INFORMATIK G.M.B.H. (51) B 65 H 3/52 Neustädter Strasse 21 (21) + (22) Parkstein(DE); (73) >SIEMENS A.G. (54) Dispositif et procédé pour rassembler et préparer Wittelsbacherplatz 2 des marchandises en détail-traduction-verfahren und München(DE); Vorrichtung zum Kommissionieren (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR EMPECHER DES ENLEVEMENTS (30) DE DE EN DOUBLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (45) VERHINDERN VON DOPPELABZÜGEN (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 47/04 B 65 G 47/82 B 29 C 51/44 (11) (21) + (22) (51) B 66 B 5/00 (73) >ILLIG ADOLF MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. (21) + (22) Mauerstrasse 100 (73) >INVENTIO A.G Heilbronn(DE); Seestrasse 55 Postfach 175 (54) Dispositif pour le transfer des piles de conteneurs CH-6052 Hergiswil(CH); moules emboutis en film (54) Sécurité temporaire d'espace de thermoplastique-traduction-vorrichtung zum Übergeben travail-traduction-temporäre Arbeitsraumsicherung von Stapeln aus tiefgezogenen Behältern aus (30) CH thermoplastischer Kunststoffolie (45) (30) DE (45) (11) (51) B 66 C 1/10 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 51/32 (73) >ZAMBELLI SERGIO (21) + (22) Via Stezzano 28 (73) >AEROCOM G.M.B.H. & CO. COMMUNICATIONSYSTEMS Zanica (Bergamo) (IT); Gottlieb-Daimler-Strasse 19 >ZAMBELLI BENITO Kernen(DE); Via Roma 44 (54) Station de courrier par Zanica (Bergamo) (IT) tube-traduction-rohrpoststation (54) Dispositif pour lever des éléments préfabriqués, en (45) particulier en béton ou analogue (30) IT MI (45) (11) (51) B 65 G 47/71 (21) + (22) (11) (73) S.A. >GEBO INDUSTRIES (51) B 66 C 1/00 Rue du Commerce (21) + (22) F Reichstett(FR); (73) >WESTO ENGINEERING-MACHINEBOUW (54) Convoyeur de récipients, tels que bouteilles pour Lange Heg 5 leur mise en couloirs 7039 CA Stokkum(NL); (45) (54) INRICHTING VOOR HET MANIPULEREN VAN ZWARE OBJECTEN, ZOALS BIJVOORBEELD KOZIJNEN EN DEUREN EN EEN RAILTRANSPORTSYSTEEM (11) (45) (51) B 65 H 63/06 D 01 H 13/22 (21) + (22) (73) >RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU A.G. (11) Friedrich-Ebert-Strasse 84 (51) B 66 D 1/ Ingolstadt(DE); (21) + (22) (54) Détecteur et indicateur de défaut pour une unité de (73) >MANCA DOMENICO filature d'un métier à Via Carrabuffas filer-traduction-spinnstellenstörmelder und Alghero (IT); -qualifizierer >VADO GIOVANNI ANTONIO (30) DE Regione Taulera (45) Alghero (IT) (54) Dispositif de halage de cables et/ou cordes (30) IT RM U (11) (45) (51) B 65 H 1/30 B 65 H 3/44 B 41 J 13/00 B 41 J 35/22 (21) + (22) (11) (73) >SONY CORP. (51) B 66 F 9/10 B 66 F 9/ Kitashinagawa 6-chome (21) + (22) Shinagawa-ku Tokyo 141 (JP); (73) >BOSS GROUP LTD >SONY DEUTSCHLAND G.M.B.H. Grovebury Road Hugo-Eckener-Strasse 20 Leighton Buzzard Bedfordshire LU7 8SR(GB); Köln (DE) (54) Chariot élévateur à prise latérale ayant une cabine (54) DRUKINRICHTING EN AUTOMATISCHE WISSELAAR DAARVOOR pivotable (30) JP JP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 5/18 (51) B 66 F 9/065 B 66 F 9/075 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >CP BOURG (73) >LIFTCON TECHNOLOGIES LTD 22 rue des Technologies Smithstown Industrial B-1340 Ottignies-Louvain L.N.(BE); Estate Shannon County Clare(IE); 30

60 (54) Chariot élévateur transportable avec bras élévateur (73) >ATOFINA téléscopique 4/8 Cours Michelet (45) Puteaux(FR); (54) Procédé de purification du phosphore blanc (30) FR (11) (45) (51) B 67 B 7/04 (21) + (22) (73) >VACU PRODUCTS B.V. (11) Kalfjeslaan 68 (51) C 01 B 15/06 D 21 C 9/ AJ Delft(NL); C 07 C 409/24 (54) KURKENTREKKER (21) + (22) (30) GB (73) NORTH CAROLINA >STATE UNIVERSITY (45) Holladay Hall Pullen Road Raleigh North Carolina (US); E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (11) Market Street (51) B 67 B 7/04 Wilmington Delaware (US) (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE SOLUTION OXYDANTE DE (73) >ZYLISS HAUSHALTWAREN A.G. PERACIDE MELANGE, ET PROCEDES DE TRAITEMENT DE Schachenweg 24 SUBSTRATS A L'AIDE DE CETTE SOLUTION CH-3250 Lyss(CH); (30) US US (54) Tire-bouchon-TRADUCTION-Korkenzieher (45) (30) CH 6998 (45) (11) (51) C 01 B 17/50 F 27 B 7/24 (11) F 27 B 7/36 F 23 D 17/00 (51) B 67 B 3/062 B 67 C 7/00 F 27 D 17/00 F 28 B 3/04 (21) + (22) B 01 D 53/50 B 01 D 53/78 (73) >SIDEL B 01 D 53/86 C 01 B 17/74 Avenue de la Patrouille de France C 04 B 7/ Octeville-sur-Mer(FR); (21) + (22) (54) INSTALLATION DE CONDITIONNEMENT D'UN PRODUIT DANS (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. DES RECIPIENTS FERMES PAR UN BOUCHON ET DISPOSITIF Baarerstrasse 86 DE STOCKAGE DYNAMIQUE DE BOUCHONS UTILISABLE DANS 6300 Zug( ); CELLE-CI (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour (30) FR la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur (45) Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung (30) DE DE (45) (11) (51) B 67 C 7/00 B 67 B 3/062 (21) + (22) (11) (73) >SIDEL (51) C 01 B 33/40 B 01 J 21/16 Avenue de la Patrouille de France B 01 J 29/04 B 01 J 37/ Octeville-sur-Mer(FR); C 10 G 11/04 C 07 C 5/22 (54) INSTALLATION DE CONDITIONNEMENT D'UN PRODUIT DANS C 07 C 29/04 C 07 C 2/66 DES RECIPIENTS FERMES PAR UN BOUCHON ET DISPOSITIF C 07 C 1/24 C 10 G 47/12 DE STOCKAGE DYNAMIQUE DE BOUCHONS UTILISABLE DANS (21) + (22) CELLE-CI (73) >AKZO NOBEL N.V. (30) FR Velperweg 76 (45) BM Arnhem (NL); >ENGELHARD DE MEERN B.V. Strijkviertel 67 (11) PK De Meern (NL); (51) B 67 D 3/04 B 67 D 1/08 >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (21) + (22) Carel van Bylandtlaan 30 (73) SOC. DE SERVICES DE >PARTICIPATIONS DE DIRECTION ET 2596 HR Den Haag (NL) D'ELABORATION (54) SYNTHETISCHE ZWELBARE KLEIMINERALEN. Rue Colonel-Bourg 103 (30) NL Bruxelles(BE); (45) (54) DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE (30) BE (45) (11) (51) C 01 B 25/45 (21) + (22) (11) (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD (51) B 68 G 9/00 B 68 G 7/ Koraibashi 4-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka-fu 541(JP); (73) >SLUMBERLAND P.L.C. (54) Composé de phosphore et de vanadium contenant un ion Salmon Fields Royton métallique déposé par échange d'ions et catalyseur Oldham OL2 6SB(GB); acide solide utilisant ce composé (54) ENSEMBLES RESSORTS POUR MATELAS ET EQUIPEMENT (30) JP JP SIMILAIRE (45) (30) GB (45) (11) (51) C 01 B 3/38 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) >HALDOR TOPSOE A/S Nymollevej 55 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 2800 Lyngby(DK); (54) Production de gaz de synthèse par réformage à la vapeur utilisant un hardware catalysé ********************************************************** (30) US P ********************************************************** (45) (11) (51) C 01 B 21/16 B 01 D 3/06 (11) (21) + (22) (51) C 01 B 25/36 C 01 B 25/45 (73) >ATOFINA B 01 J 29/04 B 01 J 29/82 4/8 Cours Michelet (21) + (22) Puteaux(FR); (73) >NORSK HYDRO ASA (54) Procédé de vaporisation d'une solution d'hydrate Bygdoy Allé 2 d'hydrazine 0240 Oslo(NO); (30) FR (54) METALLOPHOSPHATES CRISTALLINS MICROPOREUSES (45) (30) NO (45) (11) (51) C 01 B 25/047 (11) (21) + (22) (51) C 01 B 15/037 C 11 D 3/00 31

61 A 61 L 2/ Brno (CZ); (21) + (22) >MACKRLE VLADIMIR (73) >ESSILOR INTERNATIONAL (CIE GENERALE D'OPTIQUE) 1. Maje rue de Paris Tomasov (SK) F Charenton cédex(fr); (54) REACTEUR D'EPURATION BIOLOGIQUE DES EAUX USEES (54) SOLUTION STABILISEE ET TAMPONNEE DE PEROXYDE (30) CZ CZ D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON CZ UTILISATION A LA DECONTAMINATION DE LENTILLES DE (45) CONTACT (30) FR (45) (11) (51) C 02 F 5/14 C 07 F 9/38 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SOLUTIA EUROPE N.V. (51) C 01 B 31/02 Avenue de Tervuren (21) + (22) Brussels(BE); (73) >HAHN-MEITNER-INSTITUT BERLIN G.M.B.H. (54) Concentré de phosphonate d'hexaméthylène Glienicker Strasse 100 (45) Berlin(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PRODUCTION DE FULLERENES ENDOEDRES STABLES DE STRUCTURE Z-at-Cx AVEC x (11) SUPERIEUR OU EGAL A 60-TRADUCTION-VERFAHREN UND (51) C 02 F 1/52 B 01 F 5/06 VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON STABILEN (21) + (22) ENDOHEDRALEN FULLERENEN DER STRUKTUR Z-at-Cx MIT x (73) >BASF A.G. GRÖSSER GLEICH Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) Dispositif et procédé pour la floculation de (45) suspensions-traduction-vorrichtung und Verfahren zur Flockung von Suspensionen (30) DE (11) (45) (51) C 01 B 17/04 B 01 J 27/04 (21) + (22) (73) >ELF EXPLORATION PRODUCTION (11) Tour Elf 2 Place de la Coupole La Défense 6 (51) C 02 F 1/00 A 61 L 9/ Courbevoie(FR); C 05 F 3/00 A 01 C 3/00 (54) PROCEDE ET CATALYSEUR POUR OXIDER DIRECTEMENT EN (21) + (22) SOUFRE L'H2S CONTENU DANS UN GAZ (73) >K+S A.G. (30) FR Friedrich-Ebert-Strasse 160 (45) Kassel(DE); (54) Procédé destiné à fixer de l'ammoniac et du sulfure d'hydrogène dans des lisiers-traduction-verfahren (11) zur Bindung von Ammoniak und/oder (51) C 01 F 11/18 B 41 M 5/00 Schwefelwasserstoff in Gülle D 21 H 19/38 C 09 C 1/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MINERALS TECHNOLOGIES INC. 405 Lexington Avenue New York New York (US); (11) (54) PAPER ENREGISTREUR A JET D'ENCRE COMPRENANT UN (51) C 02 F 1/50 A 01 N 25/00 NOUVEAU PIMENT A BASE DE CARBONATE DE CALCIUM A 01 N 33/00 A 01 N 35/00 PRECIPITE (21) + (22) (30) US (73) >BETZ LABORATORIES INC. (45) Somerton Road Trevose PA (US); (54) Procédé pour l'amélioration de l'activité biocide (11) (30) US (51) C 01 G 45/02 H 01 M 4/50 (45) C 25 B 1/00 (21) + (22) (73) >MITSUI MINING AND SMELTING CO. LTD (11) Osaki (51) C 02 F 9/00 B 09 B 1/00 Shinagawa-ku Tokyo (JP); E 02 D 31/00 >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (21) + (22) Oaza Kadoma Kadoma-shi (73) >SOLETANCHE BACHY FRANCE Osaka (JP) 6 rue de Watford (54) Bioxyde de manganèse électrolytique, procédé pour sa Nanterre(FR); préparation et pile sèche à base de manganèse (54) Système de traitement et d'évacuation de l'eau (30) JP souterraine provenant d'un site pollué isolé du site (45) environnant par une paroi étanche réalisée dans le sol (30) FR (11) (45) (51) C 01 G 45/00 H 01 M 4/50 (21) + (22) (73) >DURACELL INC. (11) Berkshire Corporate Park (51) C 02 F 1/68 B 01 J 20/22 Bethel Connecticut 06801(US); C 09 K 3/32 (54) PROCEDE D'ELABORATION DE SPINELLES D'OXYDE DE (21) + (22) LITHIUM ET DE MANGANESE (73) >DIBA DIENSTLEISTUNGS- UND BETEILIGUNGS G.M.B.H. (30) US Willi-Stamer-Strasse 9a (45) Grünwald(DE); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN SUBSTRAT D'ABSORPTION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (11) EINES AUFNAHMESUBSTRATES (51) C 01 G 25/02 H 01 M 8/12 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz München(DE); (11) (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN KERAMISCH POEDER (51) C 02 F 1/56 D 21 H 17/26 VOOR EEN ELEKTROLYT VAN EEN D 21 H 19/34 C 09 D 7/02 HOGETEMPERATUUR-BRANDSTOFCEL-TRADUCTION-Verfahren A 61 K 7/00 C 08 B 11/145 zum Herstellen eines keramischen Pulvers für einen C 08 L 1/02 C 09 K 7/02 Elektrolyten einer Hochtemperatur-Brennstoffzelle C 04 B 7/00 und Hochtemperatur-Brennstoffzelle (21) + (22) (45) (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD Route de Bazancourt Pomacle(FR); (11) (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (51) C 02 F 3/30 C 02 F 3/12 cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que (21) + (22) celluloses obtenues par ce procédé (73) >MACKRLE SVATOPLUK (30) FR Pavlikova 5 (45)

62 (11) (11) (51) C 02 F 3/10 B 01 J 2/00 (51) C 03 B 5/00 C 03 B 3/02 C 02 F 3/12 C 03 B 5/235 F 23 G 5/32 (21) + (22) F 23 G 5/08 (73) >PROCEFF LTD (21) + (22) Burkes Parade (73) >DEUTZ A.G. Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1NN (GB); Deutz-Mülheimer Strasse >TODD JOHN JAMES Köln(DE); 61 Sandy Lane (54) Procédé et appareil pour le traitement thermique de Hartley Wintney Hampshire RG27 8BT (GB) matières solides-traduction-verfahren und (54) TRAITEMENT D'EAUX USEES, MILIEU UTILISE ET Vorrichtung zur thermischen Behandlung von FABRICATION DE CELUI-CI Feststoffen (30) GB GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 02 F 11/14 C 05 F 7/00 (51) C 03 B 37/04 C 03 C 25/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOPARTNER A/S (73) >OWENS CORNING Conradis gaten 5-7 One Owens Corning Parkway 3126 Tönsberg(NO); Toledo Ohio 43659(US); (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DE MATIERES (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE FIBRES MINERALES AVEC UN SEMI-LIQUIDES A BASE DE DECHETS ORGANIQUES MATERIAU ORGANIQUE (30) NO (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 02 F 1/52 (51) C 03 B 5/237 F 27 D 1/04 (21) + (22) F 28 D 17/02 (73) >DEGREMONT (21) + (22) Avenue du 18 Juin 1940 (73) >DORU TATAR Rueil-Malmaison Cédex(FR); Domdeasca Street 36 (54) PROCEDE DE DESSALEMENT, DE DEMINERALISATION DE Bloc Modern 6200 Galati(RO); SOLUTIONS CONTENANT DES ACIDES ET/OU DES SELS (54) BRIQUE POUR ECHANGEURS DE CHALEUR METALLIQUES (30) RO (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) C 03 B 19/12 C 03 C 1/00 (51) C 02 F 3/34 C 12 R 1/77 (21) + (22) C 12 R 1/80 C 12 R 1/88 (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE G.M.B.H. B 09 C 1/10 A 62 D 3/00 Universität des Saarlandes Gebäude 43 (21) + (22) Im Stadtwald Saarbrücken(DE); (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD (54) FILMS MINCES DE SiO 2, PROCEDE DE PRODUCTION DESDITS 130 Jermyn Street FILMS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-DÜNNE SiO London SW1Y 4UR(GB); 2-FOLIEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE (54) BIODEGRADATION DES CYANURES DE METAL VERWENDUNG (30) GB (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 02 F 1/78 C 02 F 1/72 (51) C 03 B 5/225 C 03 B 5/235 C 02 F 1/32 C 02 F 1/52 C 03 B 5/20 C 02 F 1/28 C 02 F 1/76 (21) + (22) C 02 F 9/00 (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (21) + (22) avenue d'alsace (73) >EPPLER ALWIN Courbevoie(FR); Gartenstrasse 9 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FUSION ET D'AFFINAGE DE Dornstetten (DE); MATIERES VITRIFIABLES >EPPLER DIETER (30) FR FR Gartenstrasse 9 (45) Dornstetten (DE) (54) Méthode et dispositif pour le traitement des eaux de surface à teneur élevée en (11) algues-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (51) C 03 B 5/225 C 03 C 1/00 Aufbereitung von mit Algen hochbeladenem (21) + (22) Oberflächenwasser (73) >ASAHI GLASS CY LTD (30) DE Yurakucho 1-chome (45) Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) Procédé d'affinage de verre en fusion sous pression reduite (11) (30) JP (51) C 02 F 1/42 B 01 J 49/00 (45) (21) + (22) (73) >BWT FRANCE 103 rue Charles Michels (11) Saint-Denis (FR); (51) C 03 C 4/02 C 03 C 3/087 >SIEBE APLLIANCE CONTROLS (21) + (22) avenue des Sorbiers (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC Thyez (FR) 3800 West 143rd Street (54) PROCEDE D'OPTIMISATION DU CYCLE DE FONCTIONNEMENT Cleveland OH 44111(US); D'UNE UNITE DE TRAITEMENT D'EAU (54) Composition de verre grise (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 03 B 23/035 C 03 B 23/03 (51) C 03 C 17/00 C 03 C 17/245 C 03 B 35/20 C 03 B 35/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC. 18 avenue d'alsace 3800 West 143rd Street Courbevoie(FR); Cleveland OH 44111(US); (54) Technique de dépôt de revêtements par pyrolyse de (54) Procédé et appareil pour le bombage de feuilles de composition de gaz précurseur(s) verre (30) FR (30) US (45) (45)

63 (30) JP (11) (45) (51) C 03 C 3/087 C 03 C 4/02 B 60 J 1/00 (21) + (22) (11) (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (51) C 04 B 7/04 C 01 B 17/50 18 avenue d'alsace F 27 B 7/24 F 27 B 7/ Courbevoie(FR); F 23 D 17/00 F 27 D 17/00 (54) Garniture de vitrages montés sur un véhicule F 28 B 3/04 B 01 D 53/50 automobile B 01 D 53/78 B 01 D 53/86 (30) FR C 01 B 17/74 (45) (21) + (22) (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. Baarerstrasse 86 (11) Zug( ); (51) C 03 C 25/10 C 03 B 37/04 (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour (21) + (22) la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur (73) >OWENS CORNING Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung One Owens Corning Parkway (30) DE DE Toledo Ohio 43659(US); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE FIBRES MINERALES AVEC UN MATERIAU ORGANIQUE (30) US (11) (45) (51) C 04 B 24/22 C 08 G 12/40 (21) + (22) (73) >SKW TROSTBERG A.G. (11) Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 (51) C 03 C 1/00 C 03 B 19/ Trostberg(DE); (21) + (22) (54) Produits de polycondensation hydrosolubles à base (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE G.M.B.H. d'amino-s-triazines et leur Universität des Saarlandes Gebäude 43 utilisation-traduction-wasserlösliche Im Stadtwald Saarbrücken(DE); Polykondensationsprodukte auf Basis von (54) FILMS MINCES DE SiO 2, PROCEDE DE PRODUCTION DESDITS Amino-s-triazinen und deren Verwendung FILMS ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-DÜNNE SiO (30) DE FOLIEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE (45) VERWENDUNG (30) DE DE (45) (11) (51) C 04 B 38/10 (21) + (22) (11) (73) ARBEITSGEMEINSCHAFT >MAUERZIEGEL E.V. (51) C 03 C 25/26 C 03 C 25/34 Schaumburg-Lippe-Strasse 4 (21) + (22) Bonn(DE); (73) >SAINT-GOBAIN ISOVER (54) Brique poreuse pour Les Miroirs 18 rue d'alsace maçonnerie-traduction-porosierter Mauerziegel Courbevoie(FR); (30) DE (54) Liant pour laine minérale et produit à base de laine (45) minérale liée avec celui-ci (30) DE DE DE (11) (45) (51) C 04 B 7/00 C 02 F 1/56 D 21 H 17/26 D 21 H 19/34 C 09 D 7/02 A 61 K 7/00 (11) C 08 B 11/145 C 08 L 1/02 (51) C 03 C 3/091 C 03 C 3/095 C 09 K 7/02 C 03 C 4/08 H 01 J 61/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD (73) >OSRAM SYLVANIA INC. Route de Bazancourt 100 Endicott Street Pomacle(FR); Danvers MA 01923(US); (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (54) VERRE BOROSILICATE SANS PLOMB ET SANS ARSENIC ET cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que LAMPE LE CONTENANT celluloses obtenues par ce procédé (30) US P US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 03 C 1/00 C 03 B 5/225 (51) C 04 B 18/10 C 04 B 28/08 (21) + (22) B 09 B 3/00 E 02 D 3/12 // (73) >ASAHI GLASS CY LTD // (C04B28/ 0 8, 18:10, Yurakucho 1-chome 2 :0 6 ) Chiyoda-ku Tokyo (JP); (21) + (22) (54) Procédé d'affinage de verre en fusion sous pression (73) >CIE DU SOL reduite 6 Rue de Watford (30) JP Nanterre(FR); (45) (54) PROCEDE DE VALORISATION DE RESIDUS D'INCINERATION DE DECHETS MENAGERS ET DE CENDRES RESULTANT DE L'INCINERATION DE BOUES DE STATIONS D'EPURATION (11) D'EAUX URBAINES ET MELANGE OBTENU PAR CE PROCEDE (51) C 03 C 3/093 C 03 C 3/095 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SCHOTT GLAS Hattenbergstrasse Mainz (DE); (11) >CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT GLAS (51) C 04 B 24/26 C 08 J 3/12 Hattenbergstrasse 10 (21) + (22) Mainz (DE) (73) >BASF A.G. (54) Verre de Borosilicate ayant une haute résistance Ludwigshafen(DE); chimique, et son (54) UTILISATION DE PRODUITS DE CONDENSATION D'ACIDE utilisation-traduction-borosilicatglas hoher PHENOLSULFONIQUE-FORMALDEHYDE COMME ADJUVANTS DE chemischer Beständigkeit und dessen Verwendung SECHAGE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (30) DE PHENOLSULFONSÄURE-FORMALDEHYD-KONDENSATIONSPRODUKTEN (45) ALS TROCKNUNGSHILFSMITTEL (30) DE (45) (11) (51) C 04 B 35/195 C 04 B 38/00 (21) + (22) (11) (73) >NGK INSULATORS LTD (51) C 04 B 41/48 C 09 D 5/ Suda-cho Mizuho-ku (21) + (22) Nagoya City Aichi Pref.(JP); (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (54) Procédé de fabrication des céramiques de type Hanns-Seidel-Platz 4 cordiérite en forme de nid d'abeilles München(DE); 34

64 (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR LE TRAITEMENT DE MATERIAUX PERACIDE MELANGE, ET PROCEDES DE TRAITEMENT DE ABSORBANTS S'UTILISANT POUR PROTEGER DES SUBSTRATS A L'AIDE DE CETTE SOLUTION SALISSURES-TRADUCTION-WÄSSRIGE DISPERSIONEN FÜR DIE (30) US US BEHANDLUNG SAUGFÄHIGER MATERIALIEN ZUM SCHUTZ GEGEN (45) VERSCHMUTZUNG (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 57/04 C 07 C 51/25 C 07 C 51/377 B 01 J 27/199 (11) (21) + (22) (51) C 05 F 3/00 A 01 C 3/00 (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD C 02 F 1/00 A 61 L 9/ Koraibashi 4-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi(JP); (73) >K+S A.G. (54) Catalyseur pour la préparation d'acide méthacrylique Friedrich-Ebert-Strasse 160 et procédé pour la production d'acide méthacrylique Kassel(DE); en moyen du catalyseur (54) Procédé destiné à fixer de l'ammoniac et du sulfure (30) JP d'hydrogène dans des lisiers-traduction-verfahren (45) zur Bindung von Ammoniak und/oder Schwefelwasserstoff in Gülle (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 45/28 C 07 C 49/258 C 07 C 403/14 C 07 C 403/16 C 07 D 307/83 C 07 D 303/32 (11) A 61 K 31/12 (51) C 05 F 7/00 C 02 F 11/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA (73) >BIOPARTNER A/S 1200 Montreal Road Conradis gaten 5-7 Ottawa Ontario K1A OR6(CA); 3126 Tönsberg(NO); (54) CAROTENOIDES, RETINOIDES ET POLYENES, CONJUGUES (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DE MATIERES APPARENTES OXYDES, AINSI QUE FRACTIONS ET COMPOSES SEMI-LIQUIDES A BASE DE DECHETS ORGANIQUES DERIVES UTILES COMME INDUCTEURS DE DIFFERENCIATION (30) NO CELLULAIRE, AGENTS CYTOSTATIQUES, ET AGENTS (45) ANTITUMORAUX (30) US (45) (11) (51) C 05 F 9/00 C 05 F 1/00 C 05 F 11/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 29/62 C 07 C 29/38 (73) >HENIQUI GERARD (21) + (22) Les Terrasses de l'europe 10 rue Jean-Engling (73) >RHODIA CHIMIE 1466 Luxembourg(LU); 25 quai Paul Doumer (54) PROCEDE BIOTECHNOLOGIQUE POLYVALENT A MODES Courbevoie Cédex(FR); OPERATOIRES PROGRAMMES POUR LA TRANSFORMATION DE (54) Réactif et procédé utiles pour greffer un groupement TOUTE BIOMASSE EN NOUVEAUX PRODUITS INDUSTRIELS DE difluorométhyle substitué sur un composé comportant PARFAITE QUALITE BACTERIOLOGIQUE, SANS RESIDUS au moins une fonction électrophile ULTIMES (30) FR FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 225/16 C 07 C 257/18 (51) C 07 B 57/00 C 07 D 205/04 C 07 D 495/04 A 61 K 31/19 (21) + (22) A 61 K 31/215 A 61 K 31/435 // (73) >ASTRAZENECA A.B. // (C07D495 / 04, 221:00, Södertälje(SE); 33 3 :00) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE L'ACIDE (21) + (22) AZETINE-2-CARBOXYLIQUE SOUS FORME ENANTIOMERIQUEMENT (73) >MEIJI SEIKA K.K. PURE 4-16 Kyobashi 2-chome (30) SE Chuo-ku Tokyo 104(JP); (45) (54) COMPOSE GAMMA-DICETONE POSSEDANT UN EFFET INHIBITEUR DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE (30) JP JP (11) (45) (51) C 07 C 255/50 C 07 C 255/46 A 61 K 31/275 (21) + (22) (11) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (51) C 07 C 271/02 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (21) + (22) Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (73) >ENICHEM S.P.A. (54) COMPOSES DESTINES A TRAITER LES MALADIES ALLERGIQUES Piazza della Repubblica 16 ET INFLAMMATOIRES Milano(IT); (30) US US (54) Procédé de préparation des solutions de carbamates (45) des métaux N-alkyliques (30) IT MI (45) (11) (51) C 07 C 47/56 C 07 D 233/90 C 07 C 311/58 C 07 C 311/18 (11) C 07 C 311/37 C 07 C 311/46 (51) C 07 C 327/30 C 07 C 317/28 A 61 K 31/415 C 07 D 403/10 C 07 C 323/25 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (73) >AJINOMOTO CO. INC. 20 avenue Raymond Aron No Kyobashi 1-chome Antony(FR); Chuo-ku Tokyo 104(JP); (54) Procédé de préparation de dérivés soufrés de (54) Esters alpha-acyloxy-bêta-thiolcarboxyliques et l'imidazole et les intermédiaires obtenus procédé et intermédiaires pour leur production (30) FR (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 409/24 C 01 B 15/06 (51) C 07 C 209/34 C 07 D 209/34 D 21 C 9/16 A 61 K 31/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) NORTH CAROLINA >STATE UNIVERSITY (73) >SUGEN INC. 1 Holladay Hall Pullen Road 230 E. Grand Avenue Raleigh North Carolina (US); South San Francisco CA 94080(US); E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) COMPOSES D'INDOLINONE POUR LE TRAITEMENT DE MALADIES 1007 Market Street (30) US Wilmington Delaware (US) (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE SOLUTION OXYDANTE DE 35

65 (54) Procédé pour le transport et le stockage du (11) phénol-traduction-verfahren zum Transport und zur (51) C 07 C 5/22 C 07 C 29/04 Lagerung von Phenol C 07 C 2/66 C 07 C 1/24 (30) DE C 10 G 47/12 C 01 B 33/40 (45) B 01 J 21/16 B 01 J 29/04 B 01 J 37/02 C 10 G 11/04 (21) + (22) (11) (73) >AKZO NOBEL N.V. (51) C 07 C 209/34 C 07 C 249/10 Velperweg 76 C 07 C 209/26 C 07 C 211/ BM Arnhem (NL); C 07 C 251/38 C 07 C 291/02 >ENGELHARD DE MEERN B.V. C 07 C 49/04 C 07 C 251/08 Strijkviertel 67 C 08 F 8/30 C 10 L 1/ PK De Meern (NL); C 10 L 1/18 >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (21) + (22) Carel van Bylandtlaan 30 (73) >BASF A.G HR Den Haag (NL) Ludwigshafen(DE); (54) SYNTHETISCHE ZWELBARE KLEIMINERALEN. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES, (30) NL DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES SPECIAUX ET DE (45) MELANGES CES COMPOSES, AINSI QUE LEUR UTILISATION COMME ADDITIFS POUR CARBURANTS ET LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) ORGANISCHEN STICKSTOFFVERBINDUNGEN, SPEZIELLE (51) C 07 C 57/03 A 61 K 31/19 ORGANISCHE STICKSTOFFVERBINDUNGEN UND MISCHUNGEN AUS C 07 C 57/18 C 07 C 53/128 SOLCHEN VERBINDUNGEN SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS (21) + (22) KRAFT- UND SCHMIERSTOFFADDITIVE (73) AMERICAN >BIOGENETIC SCIENCES INC. (30) DE Akron Street (45) Copiaque NY (US); >UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN Belfield (11) Dublin 4 (IE) (51) C 07 C 209/16 C 07 C 209/26 (54) COMPOSES NEUROTROPHIQUES ET ANTIPROLIFERATIFS B 01 J 23/89 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) Catalyseurs pour l'amination d'oxydes d'alkylène, (11) alcools, aldéhydes et (51) C 07 C 311/00 C 07 D 317/62 cétones-traduction-katalysatoren für die Aminierung C 07 D 319/18 C 07 D 277/64 von Alkylenoxiden, Alkoholen, Aldehyden und Ketonen C 07 D 307/82 C 07 D 235/32 (30) DE C 07 D 277/82 A 61 K 31/34 (45) A 61 K 31/36 A 61 K 31/415 A 61 K 31/425 (21) + (22) (11) (73) G.D. >SEARLE & CO. (51) C 07 C 229/34 C 07 D 211/74 P.O. Box 5110 C 07 D 221/26 C 07 D 211/78 Chicago IL (US); C 07 D 211/70 (54) SULFONYLALCANOYLAMINO HYDROXYETHYLAMINO SULFONAMIDES (21) + (22) INHIBITEURS DE PROTEASES DE RETROVIRUS (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. (30) US US Binger Strasse 173 (45) Ingelheim am Rhein(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE NORBENZOMORPHANE D'UN INTERMEDE LORS DE LA PREPARATION DE DERIVES DE (11) BENZOMORPHANE INTERESSANTS SUR LE PLAN (51) C 07 C 249/04 C 07 C 249/14 PHARMACEUTIQUE, NOTAMMENT DE (21) + (22) (-)-(1R,5S,2"R)-3'-HYDROXY-2-(2-METHOXYPROPYLE)-5,9,9 (73) >BASF A.G. -TRIMETHYLE-6,7-BENZOMORPHANE-TRADUCTION-VERFAHREN Ludwigshafen(DE); ZUR HERSTELLUNG VON NORBENZOMORPHAN EINER (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ISOMERES SENSIBLEMENT PURS ZWISCHENSTUFE BEI HERSTELLUNG VON PHARMAZEUTISCH D'ALPHA-BIS-OXIMES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR WERTVOLLEN BENZOMORPHANDERIVATEN, INSBESONDERE VON HERSTELLUNG VON WEITGEHEND ISOMERENREINEN (-)-(1R,5S,2"R)-3'-HYDROXY-2-(2-METHOXYPROPYL)-5,9,9- ALPHA-BISOXIMEN TRIMETHYL-6,7-BENZOMORPHAN (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 7/11 C 10 G 19/02 (51) C 07 C 209/88 C 07 C 229/24 C 10 G 70/06 C 10 G 70/04 C 07 C 271/22 C 10 G 75/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AJINOMOTO CO. INC. (73) >NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P. No Kyobashi 1-chome 7705 Highway 90-A Chuo-ku Tokyo 104(JP); Sugarland TX 77478(US); (54) Sels d'addition de l'acide aspartique N-acylé et (54) Prévention de dépôts d'encrassement dans les laveurs d'alpha-arylalcoylamines et procédés pour la caustiques résolution optique d'alpha arylalcoylamines (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 5/42 C 07 C 11/02 // (51) C 07 C 69/68 A 61 K 31/22 / / C 07C5/333 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VERTEX PHARMACEUTICALS INC. (73) >MOBIL OIL CORP. 130 Waverly Street 3225 Gallows Road Cambridge MA (US); Fairfax Virginia (US); (54) PROMEDICAMENTS A BASE DE BUTYRATE DERIVES D'ACIDE (54) PROCEDE DE DESHYDROGENATION CATALYTIQUE D'ALCANES EN LACTIQUE ALCENES A COMBUSTION SIMULTANEE D'HYDROGENE (30) US US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 67/03 C 07 C 69/30 (51) C 07 C 37/88 C 07 C 39/04 A 61 K 7/00 A 61 K 31/00 C 07 C 49/08 C 11 C 3/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PHENOLCHEMIE G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Dechenstrasse 3 Henkelstrasse Gladbeck (DE); Düsseldorf(DE); >BAYER A.G. (54) MELANGES DE DI/TRIGLYCERIDES Leverkusen(DE) TECHNIQUES-TRADUCTION-TECHNISCHE 36

66 DI-/TRIGLYCERIDGEMISCHE (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 69/00 C 07 C 69/66 (51) C 07 C 63/26 C 07 C 51/43 C 07 C 69/76 C 07 C 231/02 (21) + (22) C 07 C 67/08 C 12 P 7/42 (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY C 07 C 51/09 C 07 C 59/ Market Street (21) + (22) Wilmington Delaware 19898(US); (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW (54) PRODUCTION D'ACIDES POLYCARBOXYLIQUES AROMATIQUES UNIVERSITY OF JERUSALEM (30) GB GB Jabotinsky Street US P Jerusalem 91042(IL); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN PRODUIT DE CONDENSATION D'UN ACIDE CARBOXYLIQUE (30) IL (11) (45) (51) C 07 C 229/06 C 07 C 229/76 C 07 C 237/12 C 07 C 311/00 C 07 D 257/02 A 61 K 33/00 // (11) / / C 07F1/00, C0 7 F3/00, C (51) C 07 C 319/24 C 07 C 321/14 0 7F 5 /00, C07 F 7/ 0 0 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ATOFINA (73) >SCHERING A.G. 4/8 Cours Michelet Müllerstrasse 170/ Puteaux(FR); Berlin(DE); (54) Synthèse de disulfures et polysulfures organiques (54) AGENTS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DES COMPLEXES (30) FR METALLIQUES PERFLUORALKYLES ET LEUR UTILISATION DANS (45) LE TRAITEMENT DES TUMEURS ET EN RADIOLOGIE INTERVENTIONNELLE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE MITTEL ENTHALTEND PERFLUORALKYLHALTIGE METALLKOMPLEXE UND (11) IHRE VERWENDUNG IN DER TUMORTHERAPIE UND (51) C 07 C 67/31 C 07 C 69/734 INTERVENTIONELLEN RADIOLOGIE C 07 C 51/09 C 07 C 59/64 (30) DE C 07 C 67/343 (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ESTERS ET D'ACIDES (51) C 07 C 29/149 C 07 C 31/20 ALPHA-ALCOXY-ALPHA-TRIFLUOROMETHYL-ARYL (21) + (22) ACETIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (73) >BASF A.G. ALPHA-ALKOXY-ALPHA-TRIFLUORMETHYL-ARYLESSIGSÄUREESTER Ludwigshafen(DE); N UND -ARYLESSIGSÄUREN (54) PROCEDE DE PREPARATION DE 1,6 HEXANEDIOL AVEC UN (30) DE DEGRE DE PURETE SUPERIEUR A 99 (45) %-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 1,6-HEXANDIOL MIT EINER REINHEIT ÜBER 99 % (30) DE DE (11) (45) (51) C 07 C 51/25 B 01 J 23/22 B 01 J 37/02 (21) + (22) (11) (73) >CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE INDUSTRIE G.M.B.H. (51) C 07 C 229/26 C 11 D 1/88 Zielstattstrasse 20 C 11 D 1/90 C 07 C 229/ München(DE); (21) + (22) (54) UTILISATION D'UN CATALYSATEUR A COQUE POUR LA (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. PREPARATION D'ACIDE ACETIQUE PAR OXYDATION EN PHASE Überseering 40 GAZEUSE D'HYDROCARBURES C Hamburg(DE); INSATURES-TRADUCTION-VERWENDUNG EINES (54) TENSIOACTIFS JUMELES BETAINIQUES A BASE SCHALENKATALYSATORS ZUR HERSTELLUNG VON ESSIGSÄURE D'AMINES-TRADUCTION-BETAIN-GEMINITENSIDE AUF DER DURCH GASPHASENOXIDATION VON UNGESÄTTIGTEN C BASIS VON AMINEN 4-KOHLENWASSERSTOFFEN (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 45/77 C 07 C 49/92 (51) C 07 C 231/02 C 07 D 487/22 C 07 C 67/00 C 07 C 69/72 A 61 K 49/00 A 61 K 47/48 (21) + (22) A 61 K 47/22 A 61 K 47/30 (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. C 07 F 15/00 C 07 F 17/02 Henkelstrasse 67 C 07 F 5/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SELS D'ALCALINOTERREUX DE (73) DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES COMPOSES BETA-CETO ALIPHATIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN OFFENTLICHEN RECHTS ZUR HERSTELLUNG VON ERDALKALIMETALLSALZEN Im Neuenheimer Feld 280 ALIPHATISCHER BETA-KETOVERBINDUNGEN Heidelberg(DE); (30) DE (54) PREPARATION D'AMIDES D'ACIDES ET METALLISATION DE (45) COMPOSES-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON SÄUREAMIDEN UND METALLIERUNG VON VERBINDUNGEN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 45/50 C 07 F 9/6568 B 01 J 31/24 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 07 C 6/06 B 01 J 31/ Ludwigshafen(DE); B 01 J 23/36 B 01 J 21/02 (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION ET CATALYSEURS APPROPRIES (21) + (22) A CET EFFET, CONTENANT DES COMPOSES PHOSPHORE COMME (73) >CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE INDUSTRIE G.M.B.H. LIGANDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HYDROFORMYLIERUNG Zielstattstrasse 20 UND DAFÜR GEEIGNETE KATALYSATOREN, DIE München(DE); PHOSPHORVERBINDUNGEN ALS LIGANDEN ENTHALTEN (54) CATALYSEUR SUR SUPPORT UTILISABLE DANS LA (30) DE FABRICATION DE CYCLOALCADIENES DANS UNE REACTION DE (45) METATHESE-TRADUCTION-TRÄGERKATALYSATOR ZUR VERWENDUNG BEI DER HERSTELLUNG VON CYCLOALKADIENEN IN EINER METATHESEREAKTION (11) (30) DE (51) C 07 C 55/14 C 07 C 51/43 (45) (21) + (22) (73) >RHODIA POLYAMIDE INTERMEDIATES Avenue Ramboz (11) Saint-Fons(FR); (51) C 07 D 501/18 C 07 D 501/22 (54) PROCEDE DE PURIFICATION DE L'ACIDE ADIPIQUE PAR C 07 D 501/24 C 07 F 9/6561 CRISTALLISATION (21) + (22)

67 (73) >BIOCHEMIE G.M.B.H. récepteurs d'acide aminé excitateurs 6250 Kundl(AT); (30) US (54) Procédé pour la préparation de céphalosporines, (45) ainsi qu'intermédiaires dans ce procédé (30) AT AT (45) (11) (51) C 07 D 403/10 C 07 C 47/56 C 07 D 233/90 C 07 C 311/58 (11) C 07 C 311/18 C 07 C 311/37 (51) C 07 D 477/00 C 07 D 207/14 C 07 C 311/46 A 61 K 31/415 A 61 K 31/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (73) >SHIONOGI SEIYAKU K.K. TRADING UNDER THE NAME OF 20 avenue Raymond Aron SHIONOGI & CO. LTD Antony(FR); 1-8 Doshomachi 3-chome (54) Procédé de préparation de dérivés soufrés de Chuo-ku Osaka 541(JP); l'imidazole et les intermédiaires obtenus (54) Dérivé de pyrrolidylthiocarbapénème ayant une (30) FR activité antibacterienne (45) (30) JP JP (45) (11) (51) C 07 D 491/06 A 61 K 31/55 // (11) // (C07D491 / 06, 307:00, (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/ :00) A 61 K 31/41 A 61 P 25/28 // (21) + (22) // (C07D487 / 04, 209:00, (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC :00) 2110 East Galbraith Road (21) + (22) P.O. Box Cincinnati OH (US); (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (54) Dérivé de la galanthamine, procédé pour sa 2110 East Galbraith Road P.O. Box préparation et utilisation comme médicament Cincinnati OH (US); (30) US (54) Dérivés carbamates de 4-amino-3-isoxazolidinones et (45) amino-1-hydroxypyrrolidin-2-ones, procédé pour leur préparation et leur application comme médicaments (11) (30) US (51) C 07 D 251/24 C 08 K 5/3492 (45) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141 (11) Basel(CH); (51) C 07 D 471/04 C 07 D 235/16 (54) Procédé pour la préparation de 1,3,5-triazines A 61 K 31/415 // // (C07D471 hydroxyphényle substituées-traduction-verfahren zur / 04, 235:00, 22 1 :00) Herstellung von hydroxyphenylsubstituierten (21) + (22) ,3,5-Triazinen (73) >BAYER A.G. (30) CH Leverkusen(DE); (45) (54) Imidazo(4,5-b)pyridines et benzinimidazoles substitués comme angiotensin II antagonistes-traduction-substituierte (11) Imidazo(4,5-b)pyridine und Benzimidazole als (51) C 07 D 241/04 C 07 D 403/06 Angiotensin II Antagoniste C 07 D 409/06 C 07 D 401/04 (30) DE C 07 D 401/06 C 07 D 405/06 (45) C 07 D 417/06 C 07 D 401/14 C 07 D 401/12 A 61 K 31/495 (21) + (22) (11) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (51) C 07 D 405/14 A 61 K 31/ Doshomachi 3-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (54) Dérivés de pipérazine en tant qu'antagonistes de Turnhoutseweg 30 Tachykinine 2340 Beerse(BE); (30) GB GB (54) ITRACONAZOOL-EN SAPERCONAZOOLSTEREOISOMENREN GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 405/04 C 07 D 473/00 (51) C 07 D 401/06 A 61 K 31/445 C 07 F 9/6561 A 61 K 31/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (73) >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. Route P.O. Box 6800 The University of Georgia 632 Boyd Graduate Studies Bridgewater N.J (US); Building (54) 4-IMIDOMETHYL-1-[ 2'-PHENYL-2'-OXOETHYL]- Athens Georgia (US); PIPERIDINES EN TANT QU'INHIBITEURS DES RECEPTEURS >EMORY UNIVERSITY 5HT2 A LA SEROTONINE, LEUR PREPARATION ET LEURS 1364 Clifton Road APPLICATIONS THERAPEUTIQUES N.E. Box M-11 Atlanta GA (US) (30) US US (54) NUCLEOSIDES ENANTIOMERIQUEMENT PURS DE (45) BETA-D-DIOXOLANE (30) US (45) (11) (51) C 07 D 211/22 C 07 D 211/24 C 07 D 211/28 C 07 D 211/34 (11) A 61 K 31/445 (51) C 07 D 231/14 C 07 D 401/12 (21) + (22) A 61 K 31/415 C 07 D 403/12 (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY C 07 D 453/ Henrietta Street (21) + (22) Kalamazoo Michigan 49001(US); (73) >SANOFI-SYNTHELABO (54) DERIVES DE (S)-3-PHENYLPIPERIDINE SUBSTITUES, LEUR 174 Avenue de France PREPARATION ET LEUR UTILISATION COMME DOPAMINE Paris(FR); AUTORECEPTEUR ANTAGONISTES (54) Dérivés de 3-pyrazolecarboxamide avec une affinité (30) US pour le récepteur des cannabinoides (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 403/06 A 61 K 31/41 (11) C 07 D 403/12 (51) C 07 D 231/20 C 07 D 405/04 (21) + (22) C 07 D 405/12 A 61 K 31/415 (73) >ELI LILLY AND CY (21) + (22) Lilly Corporate Center Indianapolis Indiana 46285(US); Hans-Böckler-Allee 20 (54) Composés bicyliques utilisés comme antagonistes de Hannover(DE); 38 (73) >SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H.

68 (54) Dérivés de A 01 N 43/36 A 01 N 43/40 3-(phénylalkylaminoalkyloxy)-5-phénylpyrazole, (21) + (22) procédé et intermédiaires pour leur préparation et (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. leur utilisation comme agent de réduction du rythme Schwarzwaldallee 215 cardiaque-traduction-3-(phenylalkylaminoalkyloxy)-5-p 4058 Basel(CH); henylpyrazol-derivate, Verfahren und (54) PYRROLIDINES ET PIPERIDINES Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre 2-NITROMETHYLIDENE/2-CYANIMINO/2-NITRO-IMINO, LEURS Verwendung als herzfrequenzsenkendes Mittel INTERMEDIAIRES ET LEUR UTILISATION COMME PESTICIDES (30) DE (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 215/20 A 61 K 31/435 (51) C 07 D 417/04 C 07 D 417/12 C 07 D 405/04 C 07 D 219/06 (21) + (22) C 07 D 215/54 (73) >WYETH LEDERLE JAPAN LTD (21) + (22) Kyobashi 1-chome (73) >ASTRAZENECA A.B. Chuo-ku Tokyo (JP); Södertälje(SE); (54) Procedé de fabrication des dérivés de (54) DERIVES DE QUINOLONE ET D'ACRIDINONE UTILISES DANS 1-(4,5-dihydro-2-thiazolyl)-3-azetidine thiol LE TRAITEMENT DE L'INCONTINENCE URINAIRE (30) JP JP (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 413/04 C 07 D 207/09 (51) C 07 D 471/04 C 07 D 513/04 (21) + (22) C 07 D 498/04 A 61 K 31/505 // (73) >ABBOTT LABORATORIES // (C07D471 / 04, 239:00, One Abbott Park Road 22 1 :00),(C0 7 D5 1 3/04, 27 Abbott Park Illinois (US); 7 :0 0, 239:00 ) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (21) + (22) METHYL-5-(1-ALKYL-2(S)-PYRROLIDINYL) ISOXAZOLES (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. ENANTIOMERIQUEMENT PURS Turnhoutseweg 30 (30) US US Beerse(BE); (45) (54) NIEUWE 4-(3-BENZOFURANYL) EN 4-(3-BENZOTHIENYL)PIPERIDINYLDERIVATEN EN FARMACEUTISCHE SAMENSTELLING DIE ZE BEVATTEN. (11) (30) US (51) C 07 D 307/83 C 07 D 303/32 (45) A 61 K 31/12 C 07 C 45/28 C 07 C 49/258 C 07 C 403/14 C 07 C 403/16 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 498/18 A 61 K 31/445 (73) >NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA C 12 P 17/18 C 12 R 1/465 // 1200 Montreal Road // (C07D498 / 18, 311:00, Ottawa Ontario K1A OR6(CA); 27 3 :00, 221 : 00 ) (54) CAROTENOIDES, RETINOIDES ET POLYENES, CONJUGUES (21) + (22) APPARENTES OXYDES, AINSI QUE FRACTIONS ET COMPOSES (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. DERIVES UTILES COMME INDUCTEURS DE DIFFERENCIATION New Horizons Court CELLULAIRE, AGENTS CYTOSTATIQUES, ET AGENTS Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); ANTITUMORAUX (54) 7,42-BIS (O-DEMETHYL) RAPAMYCINE (30) US (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 471/04 C 07 D 519/00 (51) C 07 D 213/78 C 07 D 213/61 C 07 D 498/16 A 61 K 31/435 C 07 D 213/127 C 07 D 213/26 A 61 K 31/535 C 07 D 213/78 // C 07 D 213/85 // (C07D471 / 04, 221:00, (21) + (22) :00),(C0 7 D5 1 9/00, 47 (73) >REILLY INDUSTRIES INC. 1 :0 0, 471:00 ),( C 07D498/ Market Square Center 6, 2 65:00, 2 2 1: 0 0, 221:0 Indianapolis Indiana 46204(US); 0 ) (54) PROCEDE DE CHLORATION DE DERIVES PYRIDINIQUES (21) + (22) (30) US US (73) >BAYER A.G. (45) Leverkusen(DE); (54) Dérivés d'acides carboxyliques de la 1,6-naphthyridone-TRADUCTION-1,6-Naphthyridoncarbonsä (11) urederivate (51) C 07 D 295/135 C 07 D 295/096 (30) DE DE C 07 D 295/033 C 07 D 295/155 (45) C 07 D 207/09 C 07 D 213/74 C 07 D 211/26 C 07 D 213/57 C 07 D 471/04 C 07 D 235/04 (11) C 07 D 401/12 (51) C 07 D 495/04 A 61 K 31/19 (21) + (22) A 61 K 31/215 A 61 K 31/435 (73) >PFIZER INC. C 07 C 225/16 C 07 C 257/18 // 235 East 42nd Street // (C07D495 / 04, 221:00, New York N.Y (US); 33 3 :00) (54) DERIVES DE NAPHTALENE (21) + (22) (30) US (73) >MEIJI SEIKA K.K. (45) Kyobashi 2-chome Chuo-ku Tokyo 104(JP); (54) COMPOSE GAMMA-DICETONE POSSEDANT UN EFFET INHIBITEUR (11) DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE (51) C 07 D 205/09 C 07 D 499/88 (30) JP JP (21) + (22) (45) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. New Horizons Court Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DERIVES DE (51) C 07 D 239/54 C 07 D 239/60 4-(FORMYLTHIO)-AZETIDIN-2-ONE ET DE DERIVES DE C 07 D 253/06 C 07 D 403/06 PENEMES A 61 K 31/505 A 61 K 31/53 (30) GB (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 124 Grenzacherstrasse 4070 Basel(CH); (11) (54) Dérivés de pyrimidine dione, pyrimidine trione, (51) C 07 D 401/06 C 07 D 417/06 triazine dione comme antagonistes des récepteurs C 07 D 207/20 C 07 D 207/24 alpha-1-adrénergiques C 07 D 207/26 C 07 D 211/70 (30) US C 07 D 211/72 C 07 D 211/76 (45)

69 LEUCOTRIENES (30) ES (11) (45) (51) C 07 D 305/14 A 61 K 31/335 (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (11) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (51) C 07 D 403/12 A 61 K 31/415 Abbott Park Illinois (US); C 07 D 401/12 C 07 D 521/00 (54) COMPOSES DU 9-DESOXOTAXANE C 07 D 403/14 C 07 D 401/14 (30) US C 07 D 405/14 (45) (21) + (22) (73) >OTSUKA PHARMACEUTICAL CO. LTD 9 Kanda-Tsukasacho 2-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo 101(JP); (51) C 07 D 239/95 C 07 D 401/04 (54) NOUVEAUX DERIVES DE BENZIMIDAZOLE AYANT UNE ACTIVITE A 61 K 31/505 D'INHIBITION DE LA CGMP-PHOSPHODIESTERASE (21) + (22) (30) JP (73) S.A. >RECORDATI CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL CY (45) Corso S. Gottardo Chiasso(CH); (54) DERIVES QUINAZOLINYL-AMINO POSSEDANT UNE ACTIVITE (11) CONTRE LES ADRENORECEPTEURS ALPHA (51) C 07 D 255/02 C 07 D 257/02 (30) IT MI C 07 D 273/02 C 07 D 273/08 (45) C 07 D 273/00 C 07 D 285/00 C 07 D 291/02 C 07 D 413/06 C 07 D 417/06 C 07 D 419/06 (11) A 61 K 31/395 (51) C 07 D 405/04 A 61 K 31/55 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY (73) >CENES LTD Lilly Corporate Center Compass House Vision Park Chivers Way Indianapolis Indiana (US); Histon Cambridge CB4 9ZR(GB); >UNIVERSITY OF HAWAII (54) SELS D'ADDITION D'ACIDE DE COMPOSES DE 2800 Woodlawn Drive Suite 280 Manoa Innovation Center 2,3,4,5-TETRAHYDRO-1H-3-BENZAZEPINE Honolulu HI (US); (30) DK >WAYNE STATE UNIVERSITY (45) Faculty Administration Building Detroit Michigan (US) (54) Dérivés de cryptophycine et leur utilisation comme (11) agents antimicrotubules (51) C 07 D 471/06 C 07 D 487/06 (30) US US A 61 K 31/435 A 61 K 31/ US US A 61 K 31/495 // // (C07D US / 06, 231:00, 22 1 :00),(C0 (45) D4 8 7/06, 24 1 :0 0, 231:00 ),( C 07D487/0 6, 2 37:00, 2 3 1: 0 0) (11) (21) + (22) (51) C 07 D 403/12 A 61 K 31/55 (73) >NOVUSPHARMA S.P.A. C 07 D 223/12 C 07 D 225/02 Piazza Durante 11 (21) + (22) Milano (IT); (73) >DAINIPPON PHARMACEUTICAL CO. LTD THE >UNIVERSITY OF VERMONT 6-8 Doshomachi 2-chome Waterman Building Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); Burlington Vermont (US) (54) DERIVES DE 6-METHOXY-1H-BENZOTRIAZOLE-5-CARBOXAMIDE, (54) INDAZOLES HETERO-ANNELES PROCEDE POUR PRODUIRE CES DERIVES, ET COMPOSITION (30) US MEDICINALE CONTENANT CES DERIVES (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/495 // (11) // (C07D487 / 04, 241:00, (51) C 07 D 207/26 C 07 D 207/ :00) B 01 J 21/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 20 avenue Raymond Aron 1-1 Koraibashi 4-chome Antony(FR); Chuo-ku Osaka-shi(JP); (54) DERIVES D'IMIDAZO[1,2-a]INDENO[1,2-e]PYRAZIN-4-ONE (54) Procédé pour la préparation d'amides ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT N-vinyl-carboxyliques (30) FR (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 473/00 (51) C 07 D 277/14 C 07 D 263/24 (21) + (22) A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 (73) >NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL LTD A 61 K 31/44 Sofia House 48 Church Street (21) + (22) Hamilton HM 12(BM); (73) >SANKYO CY LTD (54) PREPARATION DE PURINES 5-1 Nihonbashi Honcho 3-chome (30) GB Chuo-ku Tokyo (JP); (45) (54) DERIVES DE THIAZOLIDINONE OPTIQUEMENT ACTIFS (30) JP JP (45) (11) (51) C 07 D 209/34 A 61 K 31/40 C 07 C 209/34 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 317/62 C 07 D 319/18 (73) >SUGEN INC. C 07 D 277/64 C 07 D 307/ E. Grand Avenue C 07 D 235/32 C 07 D 277/82 South San Francisco CA 94080(US); A 61 K 31/34 A 61 K 31/36 (54) COMPOSES D'INDOLINONE POUR LE TRAITEMENT DE MALADIES A 61 K 31/415 A 61 K 31/425 (30) US C 07 C 311/00 (45) (21) + (22) (73) G.D. >SEARLE & CO. P.O. Box 5110 (11) Chicago IL (US); (51) C 07 D 401/12 A 61 K 31/47 (54) SULFONYLALCANOYLAMINO HYDROXYETHYLAMINO SULFONAMIDES C 07 D 215/14 C 07 D 215/18 INHIBITEURS DE PROTEASES DE RETROVIRUS (21) + (22) (30) US US (73) LABORATORIOS >MENARINI S.A. (45) Alfonso XII Badalona(ES); (54) AMIDES DE NAPHTALENE A ACTION ANTAGONISTE DES (11)

70 (51) C 07 D 241/38 C 07 D 401/14 G 01 N 31/22 G 01 N 33/52 (11) C 12 Q 1/26 (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/435 // (21) + (22) // (C07D471 / 04, 221:00, (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H :00) Sandhofer Strasse (21) + (22) Mannheim-Waldhof(DE); (73) >ADIR ET CIE (54) Composés redox-actifs et leur 1 rue Carle Hébert utilisation-traduction-redoxaktive Verbindungen und Courbevoie Cédex( ); deren Anwendung (54) Nouveaux dérivés d'ellipticine, leur procédé de (30) DE preparation et les compositions pharmaceutiques qui (45) les contiennent (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 221/08 C 07 D 265/34 C 07 D 279/14 A 61 K 31/445 (11) A 61 K 31/535 A 61 K 31/54 (51) C 07 D 317/22 A 61 K 7/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (73) HANS >SCHWARZKOPF G.M.B.H. & CO. K.G. Schwarzwaldallee 215 Hohenzollernring Basel(CH); Hamburg(DE); (54) DERIVES DE BENZO[g]QUINOLEINE (54) NOUVEAUX COUPLEURS, PROCEDE DE PRODUCTION (30) GB GB CORRESPONDANT ET TEINTURE CAPILLAIRE-TRADUCTION-NEUE (45) KUPPLER, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND HAARFÄRBEMITTEL (30) DE (11) (45) (51) C 07 D 239/28 C 07 D 239/26 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Basel(CH); (51) C 07 D 401/12 C 07 D 243/08 (54) Procédé pour la préparation de dérivés de la A 61 K 31/55 // // (C07D401 pyrimidine / 12, 243:00, 21 3 :00) (30) CH (21) + (22) (45) (73) >DAINIPPON PHARMACEUTICAL CO. LTD 6-8 Doshomachi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (11) (54) (R)-5-BROMO-N-(1-ETHYL-4-METHYLHEXAHYDRO-1H-1,4-DIAZE (51) C 07 D 221/26 C 07 D 211/78 PIN-6-YL)-2-METHOXY-6-METHYLAMINO-3-PYRIDINE-CARBOXAM C 07 D 211/70 C 07 C 229/34 IDE, SON PROCEDE D'OBTENTION ET MEDICAMENT LE C 07 D 211/74 CONTENANT (21) + (22) (30) JP (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. (45) Binger Strasse Ingelheim am Rhein(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE NORBENZOMORPHANE D'UN (11) INTERMEDE LORS DE LA PREPARATION DE DERIVES DE (51) C 07 D 263/24 A 61 K 31/42 BENZOMORPHANE INTERESSANTS SUR LE PLAN (21) + (22) PHARMACEUTIQUE, NOTAMMENT DE (73) >SCHERING A.G. (-)-(1R,5S,2"R)-3'-HYDROXY-2-(2-METHOXYPROPYLE)-5,9,9 Müllerstrasse 170/178 -TRIMETHYLE-6,7-BENZOMORPHANE-TRADUCTION-VERFAHREN Berlin(DE); ZUR HERSTELLUNG VON NORBENZOMORPHAN EINER (54) METHYLPHENYLOXAZOLIDINONES ZWISCHENSTUFE BEI HERSTELLUNG VON PHARMAZEUTISCH CHIRALES-TRADUCTION-CHIRALE METHYLPHENYLOXAZOLIDINONE WERTVOLLEN BENZOMORPHANDERIVATEN, INSBESONDERE VON (30) DE (-)-(1R,5S,2"R)-3'-HYDROXY-2-(2-METHOXYPROPYL)-5,9,9- (45) TRIMETHYL-6,7-BENZOMORPHAN (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 311/22 C 07 D 311/54 C 07 D 311/56 C 07 D 311/18 (11) A 01 N 43/16 (51) C 07 D 277/06 A 61 K 31/425 (21) + (22) C 07 D 417/04 C 07 D 417/12 (73) >AVENTIS CROPSCIENCE UK LTD (21) + (22) Hauxton (73) >ALCON LABORATORIES INC. Cambridge CB2 5HU(GB); 6201 South Freeway (54) FONGICIDES HETEROCYCLIQUES Fort Worth Texas (US); (30) GB GB (54) DERIVES DE L'ACIDE THIAZOLIDINE-4-CARBOXYLIQUE COMME GB GB AGENTS CYTOPROTECTEURS GB (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 257/02 A 61 K 33/00 (51) C 07 D 311/66 C 07 D 311/72 C 07 C 229/06 C 07 C 229/76 A 61 K 31/355 C 07 D 405/12 C 07 C 237/12 C 07 C 311/00 // A 61 K 31/35 / / C 07F1/00, C0 7 F3/00, C (21) + (22) F 5 /00, C07 F 7/ 0 0 (73) >ADIR ET CIE (21) + (22) rue Carle Hébert (73) >SCHERING A.G Courbevoie Cédex( ); Müllerstrasse 170/178 (54) Dérivés du benzopyrane, leur procédé de préparation Berlin(DE); et les compositions pharmaceutiques qui les (54) AGENTS PHARMACEUTIQUES CONTENANT DES COMPLEXES contiennent METALLIQUES PERFLUORALKYLES ET LEUR UTILISATION DANS (30) FR LE TRAITEMENT DES TUMEURS ET EN RADIOLOGIE (45) INTERVENTIONNELLE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHE MITTEL ENTHALTEND PERFLUORALKYLHALTIGE METALLKOMPLEXE UND IHRE VERWENDUNG IN DER TUMORTHERAPIE UND (11) INTERVENTIONELLEN RADIOLOGIE (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/435 // (30) DE // (C07D471 / 04, 221:00, (45) :00) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (11) rue Carle Hébert (51) C 07 D 413/04 C 07 D 413/ Courbevoie Cédex( ); C 07 D 417/04 C 07 D 417/14 (54) Dérivés d'ellipticine, leur procédé de préparation A 61 K 31/445 et les compositions pharmaceutiques qui les (21) + (22) contiennent (73) S.A. >PFIZER RESEARCH AND DEVELOPMENT CY N.V. (30) FR La Touche House International Financial Services (45) Centre Dublin 1(IE); 41

71 (54) OXA- ET THIA-DIAZOLES UTILISES COMME ANTAGONISTES C 07 C 231/02 DES RECEPTEURS MUSCARINIQUES (21) + (22) (30) GB (73) DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES (45) OFFENTLICHEN RECHTS Im Neuenheimer Feld Heidelberg(DE); (11) (54) PREPARATION D'AMIDES D'ACIDES ET METALLISATION DE (51) C 07 D 457/04 A 61 K 31/48 COMPOSES-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON SÄUREAMIDEN UND C 07 D 457/02 METALLIERUNG VON VERBINDUNGEN (21) + (22) (30) DE (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. (45) Via Robert Koch Milan(IT); (54) DERIVES D'HETEROCYCLYLE-ERGOLINE EN TANT QUE LIGANDS (11) DU RECEPTEUR DE 5-HT1A (51) C 07 D 473/00 C 07 D 473/18 (30) GB C 07 D 473/32 C 07 H 19/16 (45) C 07 H 19/167 C 07 H 19/173 A 61 K 31/52 A 61 K 31/70 (21) + (22) (11) (73) >MEDIVIR A.B. (51) C 07 D 201/12 C 07 D 201/16 Lunastigen 7 C 08 J 11/14 S Huddinge(SE); (21) + (22) (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES TELS QUE DES ANTIVIRAUX Y (73) >HONEYWELL INTERNATIONAL INC. COMPRIS DES INHIBITEURS DE TRANSCRIPTASE INVERSE 101 Columbia Road P.O. Box 2245 RETROVIRALE ET L'ADN POLYMERASE DU VIRUS DE Morristown New Jersey 07962(US); L'HEPATITE B(HBV) (54) PROCEDE DE DEPOLYMERISATION DE DECHETS DE TRAITEMENT (30) SE SE DE POLYCAPROLACTAME POUR FORMER UN CAPROLACTAME SE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 F 17/00 C 08 F 4/642 (51) C 07 D 205/04 C 07 B 57/00 C 08 F 10/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B. (73) >FINA TECHNOLOGY INC Södertälje(SE); P.O. Box (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE L'ACIDE Houston Texas (US); AZETINE-2-CARBOXYLIQUE SOUS FORME ENANTIOMERIQUEMENT (54) Procédé et catalyseur pour produire des polyoléfines PURE syndiotactiques (30) SE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 307/14 C 07 K 7/23 (51) C 07 F 9/6561 C 07 D 501/18 C 07 K 1/06 C 07 K 5/06 C 07 D 501/22 C 07 D 501/24 C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOCHEMIE G.M.B.H. (73) >ABBOTT LABORATORIES 6250 Kundl(AT); Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (54) Procédé pour la préparation de céphalosporines, Abbott Park Illinois (US); ainsi qu'intermédiaires dans ce procédé (54) PROCEDE ET INTERMEDIAIRES POUR LA SYNTHESE (30) AT AT D'ANTAGONISTES DE LA LH-RH (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 F 13/00 A 61 K 49/10 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 301/10 C 07 D 301/06 (73) >CIS BIO INTERNATIONAL B 01 J 23/52 B 01 J 23/66 RN 306 B 01 J 29/ Saclay(FR); (21) + (22) (54) PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE AYANT NOTAMMENT UN (73) THE >DOW CHEMICAL CY TROPISME CEREBRAL COMPORTANT UN COMPLEXE NITRIRO 2030 Dow Center D'UN METAL DE TRANSITION, ET SON PROCEDE DE Midland Michigan 48674(US); PREPARATION (54) PROCEDE POUR OXYDER DIRECTEMENT LES OLEFINES EN (30) FR OXYDES D'OLEFINES (45) (30) US P US US P US P (45) (11) (51) C 07 F 9/6561 A 61 K 31/52 C 07 D 405/04 C 07 D 473/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 319/06 (73) >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. (21) + (22) The University of Georgia 632 Boyd Graduate Studies (73) >PERNOD-RICARD Building 142 Boulevard Haussmann Athens Georgia (US); Paris(FR); >EMORY UNIVERSITY (54) DERIVES DE 1,3-DIOXANE, PROCEDE DE SYNTHESE ET 1364 Clifton Road COMPOSITIONS AROMATIQUES LES CONTENANT N.E. Box M-11 Atlanta GA (US) (30) FR (54) NUCLEOSIDES ENANTIOMERIQUEMENT PURS DE (45) BETA-D-DIOXOLANE (30) US (45) (11) (51) C 07 D 311/60 A 61 K 7/13 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) C 07 F 9/53 C 07 F 9/32 14 rue Royale C 07 F 9/ Paris(FR); (21) + (22) (54) UTILISATION DE COMPOSES DU TYPE FLAVYLIUM NON (73) >CLARIANT G.M.B.H. SUBSTITUES EN POSITION 3 EN TEINTURE DES FIBRES Brüningstrasse 50 KERATINIQUES ET COMPOSITIONS LES CONTENANT Frankfurt am Main(DE); (30) FR (54) Procédé de préparation d'acides dicarboxyliques (45) contenant du phosphore ainsi que leurs esters-traduction-verfahren zur Herstellung phosphorhaltiger Dicarbonsäurealkylester und (11) Dicarbonsäuren (51) C 07 D 487/22 A 61 K 49/00 (30) DE A 61 K 47/48 A 61 K 47/22 (45) A 61 K 47/30 C 07 F 15/00 C 07 F 17/02 C 07 F 5/06 42

72 (11) (21) + (22) (51) C 07 F 9/38 C 02 F 5/14 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) S.A. >SOLUTIA EUROPE N.V. (54) PROCEDE D'HYDROFORMYLATION ET CATALYSEURS APPROPRIES Avenue de Tervuren A CET EFFET, CONTENANT DES COMPOSES PHOSPHORE COMME 1150 Brussels(BE); LIGANDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HYDROFORMYLIERUNG (54) Concentré de phosphonate d'hexaméthylène UND DAFÜR GEEIGNETE KATALYSATOREN, DIE (45) PHOSPHORVERBINDUNGEN ALS LIGANDEN ENTHALTEN (30) DE (45) (11) (51) C 07 F 7/18 (21) + (22) (11) (73) >CROMPTON CORP. (51) C 07 F 15/00 C 07 F 17/02 One American Lane C 07 F 5/06 C 07 C 231/02 Greenwich Connecticut (US); C 07 D 487/22 A 61 K 49/00 (54) Procédé de préparation de polysulfides de silanes A 61 K 47/48 A 61 K 47/22 (30) US US A 61 K 47/30 (45) (21) + (22) (73) DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES OFFENTLICHEN RECHTS (11) Im Neuenheimer Feld 280 (51) C 07 F 7/ Heidelberg(DE); (21) + (22) (54) PREPARATION D'AMIDES D'ACIDES ET METALLISATION DE (73) >DEGUSSA A.G. COMPOSES-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON SÄUREAMIDEN UND Bennigsenplatz 1 METALLIERUNG VON VERBINDUNGEN Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Procédé de préparation d'esters de 3-halogéno- ou (45) pseudohalogéno-alkylsilanes-traduction-verfahren zur Herstellung von 3-Halogen- bzw. -Pseudohalogen-alkylsilanestern (11) (30) DE (51) C 07 H 21/04 C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) >BAYLOR COLLEGE OF MEDICINE One Baylor Plaza (11) Houston TX 77030(US); (51) C 07 F 11/00 C 10 M 163/00 (54) Amplification d'adn des génomes multiples pour (21) + (22) détecter des délétions (73) >ASAHI DENKA KOGYO K.K. (30) US Higashi-Ogu 7-chome (45) Arakawa-ku Tokyo(JP); (54) Procédé pour la préparation du molybdène-oxysulfure-dithiocarbamate (11) (30) JP (51) C 07 H 21/04 C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) >NANOTRONICS INC Prospect Street Suite 550 (11) La Jolla CA 92037( ); (51) C 07 F 7/18 C 08 K 5/54 (54) HYBRIDATION DE POLYNUCLEOTIDES CONJUGUES A DES (21) + (22) CHROMOPHORES ET A DES FLUOROPHORES AFIN DE GENERER (73) >BAYER A.G. DES SYSTEMES DE TRANSFERT D'ENERGIE DE DONNEUR A Leverkusen(DE); DONNEUR (54) Silanes à fonction oxamide et leur utilisation comme (30) US additifs pour des résines (45) synthétiques-traduction-oxalsäureamidfunktionelle Silane und ihre Verwendung als Kunststoffadditive (30) DE DE (11) (45) (51) C 07 H 1/04 C 07 K 16/10 C 12 N 5/12 (21) + (22) (11) (73) >NISSIN SHOKUHIN K.K. (51) C 07 F 7/18 C 08 F 10/ Nishi-Nakajima 4-chome C 08 F 4/646 Yodogawa-ku Osaka-shi Osaka 532(JP); (21) + (22) (54) IMMUNOTHERAPIE DU VIH (73) >ATOFINA (30) WO PCT/US92/ US /8 Cours Michelet (45) Puteaux(FR); (54) Alcoxysilacycloalcanes, leur procédé de préparation et leur utilisation pour la polymérisation des (11) oléfines (51) C 07 H 11/00 A 61 K 31/715 (30) FR C 08 B 37/10 A 61 K 31/70 (45) (21) + (22) (73) >YEDA RESEARCH AND DEVELOPMENT CO. LTD P.O. Box 95 (11) Rehovot 76100(IL); (51) C 07 F 17/00 C 08 F 10/00 (54) COMPOSITIONS UTILISEES DANS LA REGULATION DE C 08 F 4/64 L'ACTIVITE DE LA CYTOKINE (21) + (22) (30) US US (73) >ENICHEM S.P.A. (45) Piazza Repubblica Milano(IT); (54) Catalyseur à base de métallocène substitué pour la (11) (co)polymérisation d'oléfines (51) C 07 H 3/04 C 12 P 19/12 (30) IT MI C 12 N 9/96 (45) (21) + (22) (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD 6-1 Ohtemachi 1-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (51) C 07 F 9/38 (54) PROCESSUS DE PRODUCTION DE DISACCHARIDES ET DE (21) + (22) NOUVEAUX SACCHARIDES (73) >MONSANTO CY (30) JP North Lindbergh Boulevard (45) St. Louis MO 63166(US); (54) Préparation de glyphosate d'ammonium à l'aide d'hydroxyde d'ammonium aqueux dans un système de (11) réaction liquide-solide (51) C 07 H 15/04 (30) US (21) + (22) (45) (73) >ROQUETTE FRERES Lestrem(FR); (54) NOUVEAU PROCEDE DE FABRICATION DU PALATINITOL (11) (30) FR (51) C 07 F 9/6568 B 01 J 31/24 (45) C 07 C 45/50 43

73 SPECIFIQUEMENT CONTRE LE FACTEUR HUMAIN DE NECROSE (11) DE TUMEURS (51) C 07 H 15/04 (30) US (21) + (22) (45) (73) >ROQUETTE FRERES Lestrem(FR); (54) NOUVEAU PROCEDE DE FABRICATION DU PALATINITOL (11) (30) FR (51) C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 (45) C 07 K 14/435 C 07 K 17/00 A 61 K 38/00 A 61 K 38/02 (21) + (22) (11) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (51) C 07 H 19/16 C 07 H 19/167 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 C 07 H 19/173 A 61 K 31/52 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); A 61 K 31/70 C 07 D 473/00 (54) PEPTIDES HEMOREGULATEURS C 07 D 473/18 C 07 D 473/32 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MEDIVIR A.B. Lunastigen 7 S Huddinge(SE); (11) (54) ANALOGUES DE NUCLEOSIDES TELS QUE DES ANTIVIRAUX Y (51) C 07 K 16/10 C 12 N 5/12 COMPRIS DES INHIBITEURS DE TRANSCRIPTASE INVERSE C 07 H 1/04 RETROVIRALE ET L'ADN POLYMERASE DU VIRUS DE (21) + (22) L'HEPATITE B(HBV) (73) >NISSIN SHOKUHIN K.K. (30) SE SE Nishi-Nakajima 4-chome SE Yodogawa-ku Osaka-shi Osaka 532(JP); (45) (54) IMMUNOTHERAPIE DU VIH (30) WO PCT/US92/ US (45) (11) (51) C 07 J 9/00 C 07 K 1/00 C 12 N 9/16 C 12 N 9/18 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/82 C 12 Q 1/68 (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. G 01 N 33/574 C 12 N 15/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Complexes contenant des (73) >MYRIAD GENETICS INC. glycosyl-phosphaditylinositol-protéines et des 300 Wakara Way dérivés de l'acide cholanique, procédé pour leur Salt Lake City Utah ( ); préparation et leur utilisation-traduction-komplexe >CENTRE DE RECHERCHE DU CHUL enthaltend Glykosyl-Phosphatidylinositol-Proteine 2705 Laurier Boulevard und Cholansäurederivate, Verfahren zu ihrer Sainte-Foy Québec G1V 4G2 (CA); Herstellung und ihre Verwendung >CANCER INSTITUTE (30) DE Kami-Ikebukuro Toshimo-ku (45) Tokyo 107 (JP) (54) Mutations du gène lié à 17q conférant une susceptibilité au cancer du sein et des ovaires (11) (30) US US (51) C 07 J 71/ US US (21) + (22) US (73) GRUPPO >LEPETIT S.P.A. (45) Via Roberto Lepetit Lainate (MI)(IT); (54) PREPARATION DE (11) (11BETA,16BETA)-21-(ACETYLOXY)-11-HYDROXY-2'-METHYL-5 (51) C 07 K 14/455 C 07 K 16/20 '-H-PREGNA-1,4-DIENO 17,16-D]OXAZOLE-3,20-DIONE C 12 N 15/62 C 12 N 1/21 (30) EP A 61 K 39/002 C 12 N 15/30 // (45) // (C12N1/2 1, C 12R1:19) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (11) Velperweg 76 (51) C 07 J 41/00 A 61 K 31/ BM Arnhem(NL); (21) + (22) (54) Vaccin contre la coccidose aviaire (73) L'>OREAL (30) EP rue Royale (45) Paris(FR); (54) Composés lipidiques dérivés des bases sphingoides, leur procédé de préparation et leurs utilisations en (11) cosmétique et en dermopharmacie (51) C 07 K 14/745 A 61 K 38/36 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NIPPON STEEL CORP. 6-3 Otemachi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); (11) (54) PEPTIDES UTILISES EN TANT QU'INHIBITEURS DE (51) C 07 K 1/00 C 12 N 9/16 L'AGREGATION PLAQUETTAIRE C 12 N 9/18 C 07 J 9/00 (30) JP JP (21) + (22) (45) (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G Frankfurt am Main(DE); (54) Complexes contenant des (11) glycosyl-phosphaditylinositol-protéines et des (51) C 07 K 7/06 C 07 K 7/08 dérivés de l'acide cholanique, procédé pour leur G 01 N 33/68 A 61 K 39/385 préparation et leur utilisation-traduction-komplexe (21) + (22) enthaltend Glykosyl-Phosphatidylinositol-Proteine (73) >TECNOGEN S.C.P.A. und Cholansäurederivate, Verfahren zu ihrer Località "La Fagianeria" Herstellung und ihre Verwendung Piana di Monte Verna (Caseria)(IT); (30) DE (54) Peptides antigéniques substitués de la glycine (45) (30) IT MI (45) (11) (51) C 07 K 16/24 A 61 K 39/395 (11) C 12 N 5/10 C 12 N 1/21 (51) C 07 K 7/06 C 07 K 7/08 A 61 K 38/00 C 07 K 1/00 C 07 K 14/435 A 61 K 38/08 G 01 N 33/577 G 01 N 33/68 A 61 K 38/10 A 61 K 38/17 C 12 N 15/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA (73) >NEW YORK UNIVERSITY 222 Campus Towers Street 550 First Avenue Room MSB 153 Edmonton Alberta T6G 2E1(CA); New York NY (US); (54) PEPTIDES A SPECIFICITE POUR DES ANTICORPS CONTRE UNE >CENTOCOR INC. PROTEINE BASALE DE MYELINE ET ADMINISTRATION DE 200 Great Valley Parkway PEPTIDES DE PROTEINES BASALES DE MYELINE A DES Malvern Pennsylvania (US) PATIENTS ATTEINTS DE SCLEROSE EN PLAQUE (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET CHIMERES DIRIGES (30) US

74 (45) Klybeckstrasse Basel(CH); (54) Adjuvants de blanchiment-traduction-bleichhilfsmittel (11) (30) CH (51) C 07 K 7/06 C 12 N 5/06 (45) A 61 K 38/08 A 61 K 38/17 (21) + (22) (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (11) Avenue of the Americas (51) C 08 B 37/10 A 61 K 31/70 New York New York (US); C 07 H 11/00 A 61 K 31/715 >UNIVERSITEIT LEIDEN (21) + (22) Stationsweg 46 (73) >YEDA RESEARCH AND DEVELOPMENT CO. LTD 2312 AV Leiden (NL) P.O. Box 95 (54) ISOLATION ET UTILISATIONS DE PEPTIDES DERIVES DE Rehovot 76100(IL); MAGE-2, UN PRECURSEUR D'ANTIGENE DE REJET TUMORAL (54) COMPOSITIONS UTILISEES DANS LA REGULATION DE (30) US L'ACTIVITE DE LA CYTOKINE (45) (30) US US (45) (11) (51) C 07 K 7/00 C 07 K 14/655 (11) (21) + (22) (51) C 08 B 31/00 C 08 B 31/16 (73) >BIOMEASURE INC. D 21 H 17/29 27 Maple Street (21) + (22) Milford MA (US); (73) >ROQUETTE FRERES THE >ADMINISTRATORS OF THE TULANE EDUCATIONAL FUND Lestrem(FR); 1430 Tulane Avenue (54) Composition et procédé pour le collage de structures New Orleans Louisiana (US) planes (54) ANALOGUES PEPTIDES CYCLIQUES DE SOMATOSTATINE (30) FR (30) US 4633 P US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 B 11/145 C 08 L 1/02 (51) C 07 K 14/78 A 61 L 2/18 C 09 K 7/02 C 04 B 7/00 A 61 L 27/00 C 02 F 1/56 D 21 H 17/26 (21) + (22) D 21 H 19/34 C 09 D 7/02 (73) >DOILLON CHARLES A 61 K 7/ Duhamel (21) + (22) Montreal Quebec G2A 3L2 ( ); >DROUIN REGEN Apt chemin Sainte-Foy Sainte-Foy Quebec G1S 2J4 (CA); >LAROCHE GAETAN 269 Dumenier celluloses obtenues par ce procédé Saint-Augustin Quebec G3A 2H8 (CA) (30) FR (54) COLLAGENE ET PRODUITS DERIVES EXEMPTS DE PRIONS, ET (45) (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD Route de Bazancourt Pomacle(FR); (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que IMPLANTS POUR APPLICATIONS BIOMEDICALES MULTIPLES; LEURS PROCEDES DE FABRICATION (30) US P (11) (45) (51) C 08 F 4/642 C 08 F 10/00 C 07 F 17/00 (21) + (22) (11) (73) >FINA TECHNOLOGY INC. (51) C 07 K 5/06 A 23 L 1/236 P.O. Box (21) + (22) Houston Texas (US); (73) >NOFRE CLAUDE (54) Procédé et catalyseur pour produire des polyoléfines 119 Cours Albert Thomas syndiotactiques F Lyon (FR); (30) US >TINTI JEAN-MARIE (45) impasse de la Drelatière F Chassieu (FR) (54) ACIDE (11) N-(3,3-DIMETHYLBUTYL)-L-ASPARTYL-D-ALPHA-AMINOALCANOI (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/60 QUE N-(S)-1-PHENYL-1-ALCANAMIDE UTILE COMME AGENT (21) + (22) EDULCORANT (73) >FINA TECHNOLOGY INC. (30) FR P.O. Box (45) Houston Texas (US); (54) Procédé d'amélioration de l'efficacité d'un catalyseur prépolymérisé (11) (30) US US 9712 (51) C 07 K 7/23 C 07 K 1/06 (45) C 07 K 5/06 C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 C 07 D 307/14 (21) + (22) (11) (73) >ABBOTT LABORATORIES (51) C 08 F 210/06 C 08 F 210/08 Chad 0377/AP6D Abbott Park Road C 08 F 4/654 Abbott Park Illinois (US); (21) + (22) (54) PROCEDE ET INTERMEDIAIRES POUR LA SYNTHESE (73) >HUNTSMAN POLYMERS CORP. D'ANTAGONISTES DE LA LH-RH 500 Huntsman Way (30) US Salt Lake City UT 84108(US); (45) (54) COPOLYMERES DE 1-BUTENE/PROPYLENE AMORPHES A HAUTE RESISTANCE A LA TRACTION (30) US (11) (45) (51) C 07 K 14/71 C 12 N 15/70 C 12 N 1/21 A 61 K 48/00 A 61 K 38/17 C 12 N 15/12 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 283/06 C 08 F 283/00 (73) S.A. >TRANSGENE C 08 F 290/06 C 08 F 291/08 11 rue de Molsheim C 08 G 18/63 C 08 J 9/ Strasbourg(FR); (21) + (22) (54) SEQUENCE NUCLEIQUE DU RECEPTEUR RII DU TGFSS, (73) >BASF CORP. PEPTIDE CODE, ET UTILISATIONS 3000 Continental Drive (30) FR North Mount Olive New Jersey (US); (45) (54) Dispersions à base de polymères greffés contenant un troisième monomère et mousses de polyuréthane ayant une tendance réduite à la rétractilité ainsi (11) préparées (51) C 08 B 37/08 D 06 L 3/02 (30) US C 11 D 3/39 (45) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 45

75 (11) Fliessverbesserer und diese enthaltende Brenn- und (51) C 08 F 8/32 B 29 C 47/52 Treibstoffzusammensetzungen (21) + (22) (30) DE (73) >ROHM G.M.B.H. (45) Kirschenallee Darmstadt(DE); (54) Procédé de traitement de coute durée de matière (11) thermoplastique en fusion avec un agent de (51) C 08 F 20/06 C 08 F 122/38 traitement et matière thermoplastique C 08 F 126/10 C 08 J 9/30 obtenué-traduction-verfahren zum Kurzzeitigen A 61 K 49/04 A 61 K 49/00 Behandeln einer Kunststoffschmelze mit einem G 01 R 33/28 A 61 K 51/12 flüssigen Behandlungsmittel und dabei hergestellter (21) + (22) Kunststoff (73) >IMARX PHARMACEUTICAL CORP. (30) DE East 18th Street (45) Tucson AZ 85719(US); (54) Moyen de contraste pour imagerie diagnostique contenant des microsphères gazeux (11) (30) US (51) C 08 F 251/02 C 09 J 151/08 (45) (21) + (22) (73) >CLARIANT G.M.B.H. Brüningstrasse 50 (11) Frankfurt am Main(DE); (51) C 08 F 8/30 C 10 L 1/22 (54) Dispersions aqueuses pour C 10 L 1/18 C 07 C 209/34 adhésifs-traduction-wässrige Dispersionen für C 07 C 249/10 C 07 C 209/26 Klebstoffe C 07 C 211/03 C 07 C 251/38 (30) DE C 07 C 291/02 C 07 C 49/04 (45) C 07 C 251/08 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 F 2/00 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES, (21) + (22) DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES SPECIAUX ET DE (73) >ROHM AND HAAS CY MELANGES CES COMPOSES, AINSI QUE LEUR UTILISATION 100 Independence Mall COMME ADDITIFS POUR CARBURANTS ET West Philadelphia Pennsylvania (US); LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) Méthode améliorée pour l'obtention de polymères ORGANISCHEN STICKSTOFFVERBINDUNGEN, SPEZIELLE (30) US ORGANISCHE STICKSTOFFVERBINDUNGEN UND MISCHUNGEN AUS (45) SOLCHEN VERBINDUNGEN SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS KRAFT- UND SCHMIERSTOFFADDITIVE (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 210/02 C 08 F 210/16 (21) + (22) (73) >MOBIL OIL CORP. (11) Gallows Road (51) C 08 F 10/00 Fairfax Virginia (US); (21) + (22) (54) POLYETHYLENE LINEAIRE A FAIBLE DENSITE (73) >BASF A.G. (30) US Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYMERES D'ALCENES PAR POLYMERISATION EN PHASE GAZEUSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON POLYMERISATEN VON ALKENEN DURCH (11) GASPHASENPOLYMERISATION (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/646 (30) DE C 07 F 7/18 (45) (21) + (22) (73) >ATOFINA 4/8 Cours Michelet (11) Puteaux(FR); (51) C 08 F 2/06 (54) Alcoxysilacycloalcanes, leur procédé de préparation (21) + (22) et leur utilisation pour la polymérisation des (73) >INTERNATIONAL COATINGS LTD oléfines P.O.Box Oriel House 16 Connaught Place (30) FR London W2 2ZB(GB); (45) (54) HARDBARE POLYMEERSAMENSTELLINGEN EN DE BEREIDING DAARVAN (30) GB (11) (45) (51) C 08 F 2/44 (21) + (22) (73) S.A. >MERCK EUROLAB (11) Rue Carnot (51) C 08 F 4/00 C 08 F 293/ Fontenay-sous-Bois(FR); C 08 L 53/00 (54) PROCEDE DE PREPARATION PAR POLYMERISATION EN (21) + (22) DISPERSION D'UN LATEX MONODISPERSE CALIBRE (73) >BASF A.G. (30) FR Ludwigshafen (DE); (45) >MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER WISSENSCHAFTEN E.V. BERLIN Hofgartenstrasse 2 (11) München (DE) (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/64 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE POLYMERES EN PRESENCE DE C 07 F 17/00 RADICAUX TRIAZOLYLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (21) + (22) HERSTELLUNG VON POLYMEREN IN GEGENWART VON (73) >ENICHEM S.P.A. TRIAZOLYLRADIKALEN Piazza Repubblica 16 (30) DE Milano(IT); (45) (54) Catalyseur à base de métallocène substitué pour la (co)polymérisation d'oléfines (30) IT MI (11) (45) (51) C 08 F 2/22 (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (11) Velperweg 76 (51) C 08 F 210/02 C 08 F 4/ BM Arnhem(NL); C 10 L 1/18 // // (C08F210 (54) WATERIGE POLYMEERDISPERSIE VOOR TOEPASSING IN / 02, 218:06) WATERGEDRAGEN GLANZENDE LAKKEN. (21) + (22) (30) NL (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) Utilisation des copolymères d'éthylène-vinylacetate comme agent améliorant l'écoulement et composition (11) de combustible ou de carburants les (51) C 08 F 8/30 C 10 L 1/22 contenant-traduction-verwendung von C 10 M 133/52 Ethylen/Vinylformiat-Copolymere als (21) + (22)

76 (73) >BASF A.G. Wärmeleitfähigkeit Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) POLYOLEFINES ET LEURS DERIVES (45) FONCTIONNALISES-TRADUCTION-POLYOLEFINE UND DEREN FUNKTIONALISIERTE DERIVATE (30) DE (11) (45) (51) C 08 G 64/30 (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY (11) River Road (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/00 Schenectady NY 12345(US); B 01 J 19/00 B 01 J 19/18 (54) Procédé de préparation de polycarbonate (21) + (22) (30) JP (73) >SIEMENS AXIVA G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Frankfurt am Main(DE); (54) OPTIMISATION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT D'UNE UNITE DE PRODUCTION DE (11) POLYOLEFINE-TRADUCTION-OPTIMIERUNG DES (51) C 08 G 18/10 C 08 G 101/00 KÜHLWASSERSYSTEMS EINER POLYOLEFINANLAGE C 08 G 18/08 C 08 G 18/76 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC 500 Huntsman Way Salt Lake City Utah 84108(US); (11) (54) Procédé pour la preparation en continu d'un mousse (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/00 souple de polyurethane (21) + (22) (30) GB GB (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (45) Bayway Drive Baytown TX (US); (54) PROCEDE A ETAPES MULTIPLES POUR PRODUIRE DES (11) POLYOLEFINES (51) C 08 G 18/70 C 08 G 18/80 (30) US P (21) + (22) (45) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (54) Mélanges de polyisocyanates dispersables dans (11) l'eau-traduction-wasserdispergierbare (51) C 08 G 65/00 C 08 L 71/02 Polyisocyanatgemische C 09 G 1/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >AUSIMONT S.P.A. Foro Buonaparte 31 I Milano(IT); (11) (54) Poli pour des surfaces de métal contenant des (51) C 08 G 18/75 C 08 G 18/66 émulsifiants cationiques et ces émulsifiants C 08 G 18/42 C 08 G 18/08 cationiques C 09 D 175/06 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (54) Liant aqueux à base de (11) polyester-polyuréthane-traduction-wässrige (51) C 08 G 18/63 C 08 J 9/08 Bindemittel auf Polyester-Polyurethan-Basis C 08 F 283/06 C 08 F 283/00 (30) DE C 08 F 290/06 C 08 F 291/08 (45) (21) + (22) (73) >BASF CORP Continental Drive (11) North Mount Olive New Jersey (US); (51) C 08 G 12/40 C 04 B 24/22 (54) Dispersions à base de polymères greffés contenant un (21) + (22) troisième monomère et mousses de polyuréthane ayant (73) >SKW TROSTBERG A.G. une tendance réduite à la rétractilité ainsi Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 préparées Trostberg(DE); (30) US (54) Produits de polycondensation hydrosolubles à base (45) d'amino-s-triazines et leur utilisation-traduction-wasserlösliche Polykondensationsprodukte auf Basis von (11) Amino-s-triazinen und deren Verwendung (51) C 08 G 63/80 C 08 G 63/90 (30) DE B 29 B 17/02 B 29 B 13/06 // (45) // B29K67:0 0 (21) + (22) (73) >ECO SELECTA ITALIA S.R.L. (11) Via Nazionale 37 (51) C 08 G 18/80 Salorno(IT); (21) + (22) (54) Procédé de traitement de déchets de polytéréphtalate (73) >ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. d'éthylène et installation pour la mise en oeuvre de Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 ce procédé Greenville Delaware 19807(US); (30) LU LU (54) UTILISATION DE POLYISOCYANATES BLOQUES PAR DE (45) PYRAZOLES DANS DES REVETEMENTS NON-PIGMENTES A UNE COMPOSANTE (30) US (11) (45) (51) C 08 G 18/12 C 08 G 18/44 C 09 J 175/04 C 09 J 201/00 (21) + (22) (11) (73) >SUNSTAR GIKEN K.K. (51) C 08 G 18/32 C 08 G 18/ Aketa-cho C 08 G 18/28 Takatsuki-shi Osaka-fu(JP); (21) + (22) (54) Matière adhésive aqueuse en deux parties (73) >BASF A.G. (30) JP Carl-Bosch-Strasse 38 (45) Ludwigshafen(DE); (54) Compositions de revêtement à base de polyuréthane à un ou deux composants-traduction-einkomponenten- und (11) Zweikomponenten-Polyurethanbeschichtungsmassen (51) C 08 G 18/76 C 08 G 18/48 // (30) DE DE // (C08G18/ 7 6, 101:00), (45) ( C0 8 G18/48, 1 01 : 00) (21) + (22) (73) >ELASTOGRAN G.M.B.H. (11) Lemförde(DE); (51) C 08 G 18/08 C 08 G 18/62 (54) Procédé de préparation de mousses rigides de C 08 K 5/29 C 09 D 175/00 // polyuréthane ayant une conductivité thermique // (C09D175 / 00, 163:00) 47 réduite-traduction-verfahren zur Herstellung von (21) + (22) Polyurethan-Hartschaumstoffen mit einer verminderten (73) >BASF COATINGS A.G.

77 Glasuritstrasse 1 (30) JP Münster(DE); (45) (54) AGENT DE REVETEMENT MULTICOMPOSANT AQUEUX, A BASE DE POLYURETHANNE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON UTILISATION DANS DES PROCEDES DE FABRICATION D'UN (11) VERNIS MULTICOUCHE-TRADUCTION-WÄSSRIGES (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/32 MEHRKOMPONENTEN-POLYURETHAN-BESCHICHTUNGSMITTEL, A 61 L 27/00 VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND SEINE VERWENDUNG (21) + (22) IN VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER (73) ARTIMPLANT DEVELOPMENT >ARTDEV A.B. MEHRSCHICHTLACKIERUNG Sjöporten 4 (30) DE Göteborg(SE); (45) (54) POLYMERE BLOC LINEAIRE COMPRENANT DES GROUPES UREE ET URETHANE, PROCEDE POUR LE PRODUIRE ET SON UTILISATION SOUS FORME D'IMPLANTS (11) (30) SE (51) C 08 G 59/04 C 08 G 63/91 (45) C 09 D 163/00 C 09 D 5/03 (21) + (22) (73) >EMS-INVENTA A.G. (11) Selnaustrasse 16 (51) C 08 G 18/81 C 08 G 18/ Zürich(CH); C 08 G 18/76 C 08 G 18/66 (54) Copolyester amorphe et/ou semi-cristallin contenant (21) + (22) des éthers (73) >BASF A.G. glycidyliques-traduction-glycidyletherhaltige Ludwigshafen(DE); amorphe und/oder semikristalline Copolyester (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ELASTOMERES CELLULAIRES DE (30) DE POLYURETHANNE A BASE DE (45) ,3'-DIMETHOXY-4,4'-DIISOCYANATO-DIPHENYLE ET/OU DE 4,4'-STILBENE-DIISOCYANATE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ZELLIGEN POLYURETHAN-ELASTOMEREN AUF (11) BASIS VON 3,3'-DIMETHOXY-4,4'-DIISOCYANATO-DIPHENYL (51) C 08 G 73/02 D 21 H 27/16 UND/ODER 4,4'-STILBENDIISOCYANAT G 03 C 1/79 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >CECA 4-8 Cours Michelet La Défense Puteaux(FR); (11) (54) Procédé pour l'obtention de résines (51) C 08 G 18/48 C 08 G 18/10 polyamidoamine-épichlorhydrine à teneur en D 01 F 6/70 dichloro-1,3-propanol-2 indécelable par les moyens (21) + (22) ordinaires de chromatographie en phase vapeur (73) >BAYER ANTWERPEN N.V. (30) FR Haven 507 Scheldelaan 420 (45) Antwerpen(BE); (54) VERBETERDE SPANDEX-ELASTOMEREN (30) US US (11) US (51) C 08 G 63/02 C 08 G 67/02 (45) C 08 K 5/00 (21) + (22) (73) >SINCO RICERCHE S.P.A. (11) Viale Azari 110 (51) C 08 G 69/44 A 01 N 25/ Verbania Pallanza (Verbania)(IT); (21) + (22) (54) Résine de polyester ayant une caractéristique de (73) >BAYER A.G. couleur améliorée Leverkusen(DE); (30) IT MI (54) AGENTS DE (45) PHYTOTRAITEMENT-TRADUCTION-PFLANZENBEHANDLUNGSMITTEL (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 18/08 (21) + (22) (11) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (51) C 08 J 5/22 Carel van Bylandtlaan 30 (21) + (22) HR Den Haag(NL); (73) >FRAUNHOFER-G.- ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN (54) Mélanges de polyols FORSCHUNG E.V. (30) EP Leonrodstrasse 54 (45) München(DE); (54) Membrane bipolaire et procédé pour sa fabrication-traduction-bipolare Membran und (11) Verfahren zu deren Herstellung (51) C 08 G 4/00 C 08 G 2/14 (30) DE C 08 G 2/18 (45) (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 (11) Düsseldorf(DE); (51) C 08 J 9/08 C 08 F 283/06 (54) Copolymères liberant de C 08 F 283/00 C 08 F 290/06 l'acroléine-traduction-acrolein freisetzende C 08 F 291/08 C 08 G 18/63 Copolymere (21) + (22) (30) DE DE (73) >BASF CORP. (45) Continental Drive North Mount Olive New Jersey (US); (54) Dispersions à base de polymères greffés contenant un (11) troisième monomère et mousses de polyuréthane ayant (51) C 08 G 63/664 une tendance réduite à la rétractilité ainsi (21) + (22) préparées (73) THE >DOW CHEMICAL CY (30) US Dow Center (45) Midland Michigan 48674(US); (54) COPOLYMERES BIODEGRADABLES D'OXYDE D'ALKYLENE ET DE LACTONE (11) (30) US (51) C 08 J 5/06 C 08 L 21/00 (45) C 09 J 11/04 (21) + (22) (73) >TORAY INDUSTRIES INC. (11) Nihonbashi Muromachi 2-chome (51) C 08 G 18/28 C 08 G 18/79 Chuo-ku Tokyo (JP); C 08 G 18/80 C 08 G 18/63 (54) Compositions adhésives pour caoutchouc et fibres; C 09 D 5/00 fibres synthétiques pour renforcer le caoutchouc et (21) + (22) structures en caoutchouc renforcés par des fibres (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD (30) JP JP Doshomachi 4-chome JP JP Chuo-ku Osaka(JP); (45) (54) COMPOSITION D'APPRET 48

78 (21) + (22) (11) (73) >DEGUSSA A.G. (51) C 08 J 5/18 D 06 N 3/14 Bennigsenplatz 1 C 08 L 75/08 // // (C08L75/ Düsseldorf(DE); 0 8, 75:04) (54) Procédé pour modifier la surface d'un substrat (21) + (22) polymère par polymérisation de (73) >WOLFF WALSRODE A.G. greffage-traduction-verfahren zur Modifizierung der Postfach 1515 Oberfläche von Polymersubstraten durch Walsrode(DE); Pfropfpolymerisation (54) Films étanches perméables aux gaz à partir de (30) DE DE mélanges de polyuréthanes DE thermoplastiques-traduction-wasserdichte und (45) atmungsaktive Flächengebilde aus Harzmischungen thermoplastischer Polyurethane (30) DE (11) (45) (51) C 08 J 11/14 C 07 D 201/12 C 07 D 201/16 (21) + (22) (11) (73) >HONEYWELL INTERNATIONAL INC. (51) C 08 J 9/00 C 08 L 3/08 // 101 Columbia Road P.O. Box 2245 // (C08L3/0 8, 3 :06) Morristown New Jersey 07962(US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE DEPOLYMERISATION DE DECHETS DE TRAITEMENT (73) >NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING DE POLYCAPROLACTAME POUR FORMER UN CAPROLACTAME CORP. (30) US Silverside Road (45) Wilmington Delaware 19809(US); (54) Mousses d'amidon résistantes à l'eau et l'humidité (30) US (11) (45) (51) C 08 J 3/12 C 04 B 24/26 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 J 3/22 C 08 L 23/02 // (54) UTILISATION DE PRODUITS DE CONDENSATION D'ACIDE // (C08L23/ 0 2, 33:08) PHENOLSULFONIQUE-FORMALDEHYDE COMME ADJUVANTS DE (21) + (22) SECHAGE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (73) >DEGUSSA A.G. PHENOLSULFONSÄURE-FORMALDEHYD-KONDENSATIONSPRODUKTEN Bennigsenplatz 1 ALS TROCKNUNGSHILFSMITTEL Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Agent dispersant pour concentrés de (45) pigments-traduction-dispergiermittel für Pigmentkonzentrate (30) DE (11) (45) (51) C 08 J 3/20 C 09 D 5/08 C 09 D 123/02 C 09 D 123/08 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 08 J 5/18 B 29 C 65/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) UTILISATION DE DISPERSIONS AQUEUSES DE POLYMERISATS (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. POUR PROTEGER DES SURFACES METALLIQUES CONTRE LA 5200 Bayway Drive CORROSION-TRADUCTION-VERWENDUNG WÄSSRIGER Baytown TX 77522(US); POLYMERISATDISPERSIONEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ (54) RESINE THERMO-SCELLABLE DE COPOLYMERE DE PROPYLENE METALLISCHER OBERFLÄCHEN AMELIOREE ET ARTICLES OBTENUS A PARTIR DE CETTE (30) DE RESINE (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 J 3/03 // // C08L83:0 (11) (51) C 08 J 3/28 B 29 B 9/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE (73) >ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H. 25 quai Paul Doumer Stakendorfer Strasse Courbevoie Cédex(FR); Wolfen-Thalheim(DE); (54) DISPERSION SILICONE AQUEUSE (54) PROCEDE DE MODIFICATION CHIMIQUE DE THERMOPLASTES (30) FR RENFERMANT DES GROUPES ALKYLE-TRADUCTION-VERFAHREN (45) ZUM CHEMISCHEN MODIFIZIEREN VON ALKYLGRUPPENHALTIGEN THERMOPLASTEN (30) DE (11) (45) (51) C 08 J 3/12 B 01 J 20/26 B 01 J 2/00 (21) + (22) (11) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (51) C 08 J 9/30 A 61 K 49/04 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. A 61 K 49/00 G 01 R 33/28 Leonrodstrasse 54 A 61 K 51/12 C 08 F 20/ München(DE); C 08 F 122/38 C 08 F 126/10 (54) PROCEDE POUR AGRANDIR LA SURFACE DE (21) + (22) PARTICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERGRÖSSERUNG (73) >IMARX PHARMACEUTICAL CORP. DER OBERFLÄCHE VON PARTIKELN 1635 East 18th Street (30) DE Tucson AZ 85719(US); (45) (54) Moyen de contraste pour imagerie diagnostique contenant des microsphères gazeux (30) US (11) (45) (51) C 08 J 5/06 C 10 M 141/08 C 23 F 11/10 // // B29K305: 1 2 (11) (21) + (22) (51) C 08 J 9/26 C 12 M 1/00 (73) S.A. >BEKAERT N.V. C 12 M 3/00 C 12 M 3/04 Bekaertstraat 2 (21) + (22) Zwevegem(BE); (73) >ASHBY SCIENTIFIC LTD (54) MET EEN CORROSIE-WEREND MENGSEL BEHANDELD UITGEREKT Unit 11 Atlas Court STALEN VOORWERP Coalville Leics. LE67 3FL(GB); (30) EP (54) APPAREIL ET PROCEDES DE CULTURE DE MATERIAU (45) BIOLOGIQUE (30) GB GB (45) (11) (51) C 08 J 9/14 C 09 K 5/04 (21) + (22) (11) (73) >SOLVAY FLUOR UND DERIVATE G.M.B.H. (51) C 08 J 7/18 A 61 L 29/00 Hans-Böckler-Allee 20 B 05 D 3/ Hannover(DE); 49

79 (54) MELANGES CONTENANT DU 1,1,1,3,3-PENTAFLUOROBUTANE-TRADUCTION-GEMISCHE MIT 1,1,1,3,3-PENTAFLUORBUTAN (11) (30) DE DE (51) C 08 K 5/54 C 08 K 9/06 (45) C 08 L 21/00 (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. (11) Bennigsenplatz 1 (51) C 08 J 7/04 B 32 B 27/ Düsseldorf(DE); C 08 K 5/00 C 08 L 69/00 // (54) ADDITIFS // (C08K5/0 0, 5 :3475, 5 RENFORCATEURS-TRADUCTION-VERSTÄRKUNGSADDITIVE : 10 3 ), C08K5 : 10 3 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (54) MATIERES DE MOULAGE EN POLYCARBONATE ET LEUR (11) UTILISATION COMME REVETEMENTS DANS DES PLAQUES (51) C 08 K 5/29 C 09 D 175/00 COEXTRUDEES-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN UND C 08 G 18/08 C 08 G 18/62 // IHRE VERWENDUNG ALS BESCHICHTUNGEN IN COEXTRUDIERTEN // (C09D175 / 00, 163:00) PLATTEN (21) + (22) (30) DE (73) >BASF COATINGS A.G. (45) Glasuritstrasse Münster(DE); (54) AGENT DE REVETEMENT MULTICOMPOSANT AQUEUX, A BASE DE (11) POLYURETHANNE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON (51) C 08 J 9/28 A 61 K 9/70 UTILISATION DANS DES PROCEDES DE FABRICATION D'UN (21) + (22) VERNIS MULTICOUCHE-TRADUCTION-WÄSSRIGES (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS MEHRKOMPONENTEN-POLYURETHAN-BESCHICHTUNGSMITTEL, Lohmannstrasse Andernach(DE); IN VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE MOUSSES POLYMERES MEHRSCHICHTLACKIERUNG PLANIFORMES, NE FAISANT PAS APPEL A UN AGENT (30) DE POROGENE-TRADUCTION-TREIBMITTELFREIES VERFAHREN ZUR (45) VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND SEINE VERWENDUNG HERSTELLUNG FLÄCHENFÖRMIGER POLYMERSCHÄUME (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 3/22 C 08 L 33/12 (21) + (22) (11) (73) >ARISTECH ACRYLICS LLC (51) C 08 J 9/12 B 29 C 44/ Empire Drive (21) + (22) Florence Kentucky 41042(US); (73) S.A. >POLIGLAS (54) FEUILLE ACRYLIQUE PRESENTANT UNE DISTRIBUTION Ctra. de Barcelona Barbera del Valles Barcelona(ES); AVANT ET APRES THERMOFORMAGE. (54) Procédé et installation pour la production de mousse (30) US de polystyrène, ainsi que blocs et plaques obtenus (45) UNIFORME DE LA COLORATION ET DES CHARGES MINERALES avec ledit procédé et installation (30) ES (45) (11) (51) C 08 K 5/00 C 08 G 63/02 C 08 G 67/02 (11) (21) + (22) (51) C 08 K 13/02 C 08 L 21/00 // (73) >SINCO RICERCHE S.P.A. // (C08K13/ 0 2, 3:06, 5: Viale Azari , 5:40, 5 :4 7 ) Verbania Pallanza (Verbania)(IT); (21) + (22) (54) Résine de polyester ayant une caractéristique de (73) THE >GOODYEAR TIRE & RUBBER CY couleur améliorée 1144 East Market Street (30) IT MI Akron Ohio (US); (45) (54) Composition pour la vulcanisation du caoutchouc (30) US (45) (11) (51) C 08 K 5/00 C 08 L 25/04 // // (C08K5/0 0, 5 :09, 5:0 (11) ), (C08K5/0 0, 5 :09, 5:5 (51) C 08 K 5/3492 C 07 D 251/24 2 ) (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >IDEMITSU KOSAN CO. LTD Klybeckstrasse Marunouchi 3-chome 4057 Basel(CH); Chiyoda-ku Tokyo(JP); (54) Procédé pour la préparation de 1,3,5-triazines (54) Composition de résine à base de styrène et procédé hydroxyphényle substituées-traduction-verfahren zur de préparation de produits moulés à partir de cette Herstellung von hydroxyphenylsubstituierten composition 1,3,5-Triazinen (30) JP (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 5/098 C 08 L 23/16 (51) C 08 K 9/04 C 09 C 3/08 C 08 L 15/00 C 09 C 1/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CONTITECH ANTRIEBSSYSTEME G.M.B.H. (73) >TIOXIDE GROUP SERVICES LTD Philipsbornstrasse 1 Lincoln House Hammersmith Road Hannover(DE); London W14 0QL(GB); (54) Courroie de transmission de (54) Particules inorganiques revêtues d'un acide puissance-traduction-antriebsriemen alkylphosphonique ou d'un ester de celui-ci, leur (30) DE préparation et leur utilisation (45) (30) GB GB (45) (11) (51) C 08 K 5/54 C 08 L 19/00 (11) C 08 L 53/00 C 08 K 3/36 (51) C 08 K 5/54 C 07 F 7/18 C 08 K 3/04 B 60 C 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (73) CIE GENERALE DES ETS >MICHELIN-MICHELIN & CIE Leverkusen(DE); 12 Cours Sablon (54) Silanes à fonction oxamide et leur utilisation comme F Clermont-Ferrand Cédex 01(FR); additifs pour des résines synthétiques-traduction-oxalsäureamidfunktionelle Silane und ihre Verwendung als Kunststoffadditive (30) DE DE (30) FR (45) (45) (54) Composition de caoutchouc à base d'un polymère diénique ayant une fonction silanol et comprenant un dérivé organosilane

80 (11) (51) C 08 K 5/00 C 08 L 69/00 (11) C 08 J 7/04 B 32 B 27/18 // (51) C 08 K 5/3415 C 09 B 67/48 // (C08K5/0 0, 5 :3475, 5 C 09 B 57/00 : 10 3 ), C08K5 : 10 3 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >BAYER A.G. Klybeckstrasse Leverkusen(DE); 4057 Basel(CH); (54) MATIERES DE MOULAGE EN POLYCARBONATE ET LEUR (54) Modification cristalline d'un pigment de UTILISATION COMME REVETEMENTS DANS DES PLAQUES dicétopyrrolopyrrole-traduction-kristallmodifikation COEXTRUDEES-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN UND eines Diketopyrrolopyrrolpigments IHRE VERWENDUNG ALS BESCHICHTUNGEN IN COEXTRUDIERTEN (30) CH PLATTEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 3/30 C 08 L 23/06 // (11) // (C08L23/ 0 6, C08K3:30 (51) C 08 L 71/02 C 09 G 1/10 ) C 08 G 65/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (73) >AUSIMONT S.P.A. Schachenstrasse 77 Foro Buonaparte Jona(CH); I Milano(IT); (54) Elément tubulaire en matière plastique insonorisante (54) Poli pour des surfaces de métal contenant des pour le transport de émulsifiants cationiques et ces émulsifiants liquides-traduction-schallgedämmtes cationiques Kunststoffrohrteil zum Fördern von Flüssigkeiten (30) IT MI (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 21/00 C 08 K 13/02 // (51) C 08 K 5/3435 C 08 K 5/00 // (C08K13/ 0 2, 3:06, 5: C 08 L 59/ , 5:40, 5 :4 7 ) (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) THE >GOODYEAR TIRE & RUBBER CY Ludwigshafen(DE); 1144 East Market Street (54) Utilisation d'une amine comportant un empêchement Akron Ohio (US); stérique pour améliorer la résistance au gasoil de (54) Composition pour la vulcanisation du caoutchouc pièces moulées à partir de polymères (30) US polyoxyméthylène.-traduction-verwendung einer (45) sterisch gehinderten Aminverbindung zur Verbesserung der dieselkraftstoffbeständigkeit von Formteilen aus Polyoxymethylenpolymerisaten. (11) (30) DE (51) C 08 L 53/00 C 08 L 23/16 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G. Carl-Bosch-Strasse 38 (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 K 5/3435 C 08 K 5/20 (54) COMPOSITIONS DE POLYMERE RESISTANT AUX RAYURES ET C 08 L 23/02 ARTICLES LES CONTENANT (21) + (22) (30) GB (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (45) Citco Building Wickhams Cay Road Town Tortola(VG); (54) STABILISATION DE POLYOLEFINES (11) (30) US P (51) C 08 L 89/06 B 65 D 65/46 (45) (21) + (22) (73) >NATURIN G.M.B.H. & CO. Badeniastrasse 13 (11) D Weinheim(DE); (51) C 08 K 5/13 C 08 K 5/15 (54) RECIPIENTS DE STOCKAGE OU DE TRANSPORT C 08 K 5/49 C 08 L 23/04 BIODEGRADABLES-TRADUCTION-BIOLOGISCH ABBAUBARE (21) + (22) SAMMEL- ODER TRANSPORTBEHÄLTNISSE (73) >CLARIANT INTERNATIONAL LTD (30) DE Rothausstrasse 61 (45) Muttenz ( ); >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 (11) Road Town Tortola (VG) (51) C 08 L 23/00 C 08 L 51/06 (54) COMPOSITIONS STABILISATRICES C 08 L 51/08 C 08 L 23/02 (30) GB C 08 L 23/16 (45) (21) + (22) (73) >SOLVAY ENGINEERED POLYMERS 1205 Avenue H. East Grand Prairie (11) TX 75070(US); (51) C 08 K 5/09 A 61 L 27/00 (54) COMPOSITIONS OLEFINIQUES THERMOPLASTIQUES (21) + (22) (30) US (73) >BAYER A.G. (45) Leverkusen(DE); (54) POLYURETHANNES THERMOPLASTIQUES CONTENANT DES PRINCIPES ACTIFS-TRADUCTION-WIRKSTOFFHALTIGE (11) THERMOPLASTISCHE POLYURETHANE (51) C 08 L 21/00 C 09 J 11/04 (30) DE C 08 J 5/06 (45) (21) + (22) (73) >TORAY INDUSTRIES INC. 2-1 Nihonbashi Muromachi 2-chome (11) Chuo-ku Tokyo (JP); (51) C 08 K 3/16 C 08 K 5/098 (54) Compositions adhésives pour caoutchouc et fibres; C 08 L 25/12 // // (C08L25/ fibres synthétiques pour renforcer le caoutchouc et 1 2, 23:28) structures en caoutchouc renforcés par des fibres (21) + (22) (30) JP JP (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC JP JP Bayway Drive (45) Baytown TX (US); (54) COMPOSITIONS OBTENUES A PARTIR DE MELANGES DE POLYMERES STYRENE/ACRYLONITRILE ET POSSEDANT UNE (11) GRANDE RESISTANCE AUX IMPACTS (51) C 08 L 77/00 C 08 L 77/02 (30) US C 09 D 5/03 C 09 D 177/02 (45) C 09 D 177/00 // // (C08L77/ 0 0, 63:00),( C 08 L 77/02, 6 3 :0 0 ) 51

81 (21) + (22) AVANT ET APRES THERMOFORMAGE. (73) >ATOFINA (30) US /8 Cours Michelet (45) Puteaux(FR); (54) UTILISATION D'UNE COMPOSITION EN POUDRE A BASE DE POLYAMIDE POUR LE REVETEMENT DE SUBSTRATS METALLIQUES (11) (30) FR (51) C 08 L 25/06 C 08 L 33/06 // (45) // (C08L25/ 0 6, 51:04, 1 0 1: 0 0),(C08L 3 3/ 0 6, 51:04, 1 0 1:00) (11) (21) + (22) (51) C 08 L 75/08 C 08 J 5/18 (73) >BASF A.G. D 06 N 3/14 // // (C08L75/ Ludwigshafen(DE); 0 8, 75:04) (54) Utilisation des pièces moulées à base de (21) + (22) compositions de moulage (73) >WOLFF WALSRODE A.G. thermoplastiques-traduction-verwendung von Postfach 1515 Formteilen aus thermoplastischen Formmassen Walsrode(DE); (30) DE (54) Films étanches perméables aux gaz à partir de (45) mélanges de polyuréthanes thermoplastiques-traduction-wasserdichte und atmungsaktive Flächengebilde aus Harzmischungen (11) thermoplastischer Polyurethane (51) C 08 L 25/04 C 08 K 5/00 // (30) DE // (C08K5/0 0, 5 :09, 5:0 (45) ), (C08K5/0 0, 5 :09, 5:5 2 ) (21) + (22) (11) (73) >IDEMITSU KOSAN CO. LTD (51) C 08 L 21/00 C 08 K 5/ Marunouchi 3-chome C 08 K 9/06 Chiyoda-ku Tokyo(JP); (21) + (22) (54) Composition de résine à base de styrène et procédé (73) >DEGUSSA A.G. de préparation de produits moulés à partir de cette Bennigsenplatz 1 composition Düsseldorf(DE); (30) JP (54) ADDITIFS (45) RENFORCATEURS-TRADUCTION-VERSTÄRKUNGSADDITIVE (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 23/16 C 08 L 15/00 C 08 K 5/098 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 3/08 C 08 J 9/00 // (73) >CONTITECH ANTRIEBSSYSTEME G.M.B.H. // (C08L3/0 8, 3 :06) Philipsbornstrasse 1 (21) + (22) Hannover(DE); (73) >NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING (54) Courroie de transmission de CORP. puissance-traduction-antriebsriemen 501 Silverside Road (30) DE Wilmington Delaware 19809(US); (45) (54) Mousses d'amidon résistantes à l'eau et l'humidité (30) US (45) (11) (51) C 08 L 19/00 C 08 L 53/00 C 08 K 3/36 C 08 K 3/04 (11) B 60 C 1/00 C 08 K 5/54 (51) C 08 L 83/04 B 01 F 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) CIE GENERALE DES ETS >MICHELIN-MICHELIN & CIE (73) >DOW CORNING TORAY SILICONE CY LTD 12 Cours Sablon chome F Clermont-Ferrand Cédex 01(FR); Nihonbashi-Muromachi Chuo-Ku Tokyo(JP); (54) Composition de caoutchouc à base d'un polymère (54) Procédé de fabrication en continue de compositions diénique ayant une fonction silanol et comprenant un d'organopolysiloxane durcissables à température dérivé organosilane ambiante (30) FR (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 19/00 H 01 B 3/30 (51) C 08 L 23/04 C 08 L 23/06 (21) + (22) F 16 L 9/12 (73) PAUL >JORDAN ELEKTROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. & CO. (21) + (22) Trachenbergring 85 (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. D Berlin(DE); Am Yachthafen 2 (54) TWEE COMPONENTEN OMVATTENDE Kehl(DE); KABELGIETMASSA-TRADUCTION-Zwei-Komponenten-Kabelvergu (54) Tuyau de polyéthylène ayant des propriétés ssmasse mécaniques améliorées-traduction-rohr aus (30) DE Polyethylen mit verbesserten mechanischen (45) Eigenschaften (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 95/00 (21) + (22) (11) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (51) C 08 L 23/02 C 08 J 3/22 // Carel van Bylandtlaan 30 // (C08L23/ 0 2, 33:08) 2596 HR Den Haag(NL); (21) + (22) (54) COMPOSITION BITUMINEUSE (73) >DEGUSSA A.G. (30) EP Bennigsenplatz 1 (45) Düsseldorf(DE); (54) Agent dispersant pour concentrés de pigments-traduction-dispergiermittel für (11) Pigmentkonzentrate (51) C 08 L 23/06 C 08 K 3/30 // (30) DE // (C08L23/ 0 6, C08K3:30 (45) ) (21) + (22) (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (11) Schachenstrasse 77 (51) C 08 L 33/12 C 08 K 3/ Jona(CH); (21) + (22) (54) Elément tubulaire en matière plastique insonorisante (73) >ARISTECH ACRYLICS LLC pour le transport de 7350 Empire Drive liquides-traduction-schallgedämmtes Florence Kentucky 41042(US); Kunststoffrohrteil zum Fördern von Flüssigkeiten (54) FEUILLE ACRYLIQUE PRESENTANT UNE DISTRIBUTION (30) DE UNIFORME DE LA COLORATION ET DES CHARGES MINERALES (45)

82 GRANDE RESISTANCE AUX IMPACTS (30) US (11) (45) (51) C 08 L 59/00 C 08 K 5/3435 C 08 K 5/00 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 08 L 21/00 C 08 L 23/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Utilisation d'une amine comportant un empêchement (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. stérique pour améliorer la résistance au gasoil de 5200 Bayway Drive pièces moulées à partir de polymères Baytown TX (US); polyoxyméthylène.-traduction-verwendung einer (54) MELANGES DE POLYMERES COMPATIBILISES FORMES AU MOYEN sterisch gehinderten Aminverbindung zur Verbesserung D'UN AGENT MULTIFONCTIONNEL der dieselkraftstoffbeständigkeit von Formteilen aus (30) US P Polyoxymethylenpolymerisaten. (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 1/18 C 09 D 101/18 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 1/02 C 09 K 7/02 (73) >WOLFF WALSRODE A.G. C 04 B 7/00 C 02 F 1/56 Postfach D 21 H 17/26 D 21 H 19/34 D Walsrode(DE); C 09 D 7/02 A 61 K 7/00 (54) COMPOSITIONS DE LIANTS POUR PEINTURE, LEUR C 08 B 11/145 PRODUCTION ET LEUR (21) + (22) UTILISATION-TRADUCTION-LACKBINDEMITTELZUBEREITUNGEN, (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD DEREN HERSTELLUNG UND VERWENDUNG Route de Bazancourt (30) DE Pomacle(FR); (45) (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que celluloses obtenues par ce procédé (11) (30) FR (51) C 08 L 3/02 B 65 D 65/46 (45) (21) + (22) (73) >BUSINESS PROMOTIONS LTD Blandford Forum 5b Alexandra Street (11) Dorset DT11 7EY( ); (51) C 08 L 23/02 C 08 K 5/3435 (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BIOLOGISCH C 08 K 5/20 AFBREEKBAAR PRODUCT (21) + (22) (30) NL (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (45) Citco Building Wickhams Cay Road Town Tortola(VG); (54) STABILISATION DE POLYOLEFINES (11) (30) US P (51) C 08 L 69/00 C 08 J 7/04 (45) B 32 B 27/18 C 08 K 5/00 // // (C08K5/0 0, 5 :3475, 5 : 10 3 ), C08K5 : 10 3 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 23/04 C 08 K 5/13 (73) >BAYER A.G. C 08 K 5/15 C 08 K 5/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) MATIERES DE MOULAGE EN POLYCARBONATE ET LEUR (73) >CLARIANT INTERNATIONAL LTD UTILISATION COMME REVETEMENTS DANS DES PLAQUES Rothausstrasse 61 COEXTRUDEES-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN UND 4132 Muttenz ( ); IHRE VERWENDUNG ALS BESCHICHTUNGEN IN COEXTRUDIERTEN >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD PLATTEN Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 (30) DE Road Town Tortola (VG) (45) (54) COMPOSITIONS STABILISATRICES (30) GB (45) (11) (51) C 09 B 67/48 C 09 B 57/00 C 08 K 5/3415 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 67/00 C 08 L 77/00 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. C 08 L 79/08 Klybeckstrasse 141 (21) + (22) Basel(CH); (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Modification cristalline d'un pigment de 1007 Market Street dicétopyrrolopyrrole-traduction-kristallmodifikation Wilmington Delaware 19898(US); eines Diketopyrrolopyrrolpigments (54) MELANGES POLYMERES DE POLYIMIDES (30) CH (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 09 B 67/00 A 61 K 7/13 (51) C 08 L 53/00 C 08 F 4/00 (21) + (22) C 08 F 293/00 (73) >NOVOZYMES A/S (21) + (22) Krogshoejvej 36 (73) >BASF A.G Bagsvaerd(DK); Ludwigshafen (DE); (54) LACCASE AVEC DES PROPRIETES COLORANTES AMELIOREES >MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (30) DK WISSENSCHAFTEN E.V. BERLIN (45) Hofgartenstrasse München (DE) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE POLYMERES EN PRESENCE DE (11) RADICAUX TRIAZOLYLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) C 09 C 1/00 D 21 H 17/69 HERSTELLUNG VON POLYMEREN IN GEGENWART VON D 21 H 19/38 TRIAZOLYLRADIKALEN (21) + (22) (30) DE (73) >IMERYS MINERALS LTD (45) John Keay House St Austell Cornwall PL25 4DJ(GB); (54) Procédé de traitement de suspensions de déchets (11) (30) EP (51) C 08 L 25/12 C 08 K 3/16 (45) C 08 K 5/098 // // (C08L25/ 1 2, 23:28) (21) + (22) (11) (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (51) C 09 C 3/08 C 09 C 1/ Bayway Drive C 08 K 9/04 Baytown TX (US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS OBTENUES A PARTIR DE MELANGES DE (73) >TIOXIDE GROUP SERVICES LTD 53 POLYMERES STYRENE/ACRYLONITRILE ET POSSEDANT UNE Lincoln House Hammersmith Road

83 London W14 0QL(GB); Selnaustrasse 16 (54) Particules inorganiques revêtues d'un acide 8002 Zürich(CH); alkylphosphonique ou d'un ester de celui-ci, leur (54) Copolyester amorphe et/ou semi-cristallin contenant préparation et leur utilisation des éthers (30) GB GB glycidyliques-traduction-glycidyletherhaltige (45) amorphe und/oder semikristalline Copolyester (30) DE (45) (11) (51) C 09 C 1/02 C 01 F 11/18 B 41 M 5/00 D 21 H 19/38 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 17/00 D 21 H 19/38 (73) >MINERALS TECHNOLOGIES INC. D 21 H 19/ Lexington Avenue (21) + (22) New York New York (US); (73) >SUD-CHEMIE A.G. (54) PAPER ENREGISTREUR A JET D'ENCRE COMPRENANT UN Lenbachplatz 6 NOUVEAU PIMENT A BASE DE CARBONATE DE CALCIUM München(DE); PRECIPITE (54) Mélange de pigments pour l'enduction, et composition (30) US d'enduction ayant une meilleure aptitude à (45) l'impression par héliogravure-traduction-streichpigmentgemisch und Streichfarbe mit verbesserter Tiefdruckeignung (11) (30) DE (51) C 09 C 1/00 (45) (21) + (22) (73) >SOC. EUROPEENNE DES PRODUITS REFRACTAIRES Les Miroirs 18 Avenue d'alsace (11) F Courbevoie(FR); (51) C 09 D 5/00 C 08 G 18/28 (54) PIGMENT JAUNE ZIRCON-OXYDE DE PRASEODYME ET C 08 G 18/79 C 08 G 18/80 COMPOSITION POUR SA FABRICATION C 08 G 18/63 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD 1-1 Doshomachi 4-chome Chuo-ku Osaka(JP); (11) (54) COMPOSITION D'APPRET (51) C 09 D 5/03 C 09 D 177/02 (30) JP C 09 D 177/00 C 08 L 77/00 (45) C 08 L 77/02 // // (C08L77/ 0 0, 63:00),( C 08 L 77/02, 6 3 :0 0 ) (11) (21) + (22) (51) C 09 D 7/02 A 61 K 7/00 (73) >ATOFINA C 08 B 11/145 C 08 L 1/02 4/8 Cours Michelet C 09 K 7/02 C 04 B 7/ Puteaux(FR); C 02 F 1/56 D 21 H 17/26 (54) UTILISATION D'UNE COMPOSITION EN POUDRE A BASE DE D 21 H 19/34 POLYAMIDE POUR LE REVETEMENT DE SUBSTRATS METALLIQUES (21) + (22) (30) FR (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD (45) Route de Bazancourt Pomacle(FR); (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (11) cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que (51) C 09 D 175/06 C 08 G 18/75 celluloses obtenues par ce procédé C 08 G 18/66 C 08 G 18/42 (30) FR C 08 G 18/08 (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11) (54) Liant aqueux à base de (51) C 09 D 9/00 polyester-polyuréthane-traduction-wässrige (21) + (22) Bindemittel auf Polyester-Polyurethan-Basis (73) >DASIC INTERNATIONAL LTD (30) DE Winchester Hill (45) Romsey Hampshire S051 7YD(GB); (54) DECAPANT DE PEINTURE (30) GB (11) (45) (51) C 09 D 5/00 C 23 C 18/00 C 23 C 18/40 B 05 D 1/18 B 05 D 3/10 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 5/08 C 09 D 123/02 (73) >LILLY TECHNOLOGIES INC. C 09 D 123/08 C 08 J 3/20 Suite Delaware Avenue (21) + (22) Wilmington DE 19801(US); (73) >BASF A.G. (54) DEPOT DE CUIVRE PAR DISPROPORTIONNEMENT SANS GAZ Ludwigshafen(DE); AMMONIAC (54) UTILISATION DE DISPERSIONS AQUEUSES DE POLYMERISATS (30) US POUR PROTEGER DES SURFACES METALLIQUES CONTRE LA (45) CORROSION-TRADUCTION-VERWENDUNG WÄSSRIGER POLYMERISATDISPERSIONEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ METALLISCHER OBERFLÄCHEN (11) (30) DE (51) C 09 D 175/00 C 08 G 18/08 (45) C 08 G 18/62 C 08 K 5/29 // // (C09D175 / 00, 163:00) (21) + (22) (11) (73) >BASF COATINGS A.G. (51) C 09 D 5/00 C 04 B 41/48 Glasuritstrasse 1 (21) + (22) Münster(DE); (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (54) AGENT DE REVETEMENT MULTICOMPOSANT AQUEUX, A BASE DE Hanns-Seidel-Platz 4 POLYURETHANNE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON UTILISATION DANS DES PROCEDES DE FABRICATION D'UN VERNIS MULTICOUCHE-TRADUCTION-WÄSSRIGES MEHRKOMPONENTEN-POLYURETHAN-BESCHICHTUNGSMITTEL, VERFAHREN ZU SEINER HERSTELLUNG UND SEINE VERWENDUNG IN VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER MEHRSCHICHTLACKIERUNG (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 101/18 C 08 L 1/18 (51) C 09 D 163/00 C 09 D 5/03 (21) + (22) C 08 G 59/04 C 08 G 63/91 (73) >WOLFF WALSRODE A.G. (21) + (22) Postfach (73) >EMS-INVENTA A.G. D Walsrode(DE); München(DE); (54) DISPERSIONS AQUEUSES POUR LE TRAITEMENT DE MATERIAUX ABSORBANTS S'UTILISANT POUR PROTEGER DES SALISSURES-TRADUCTION-WÄSSRIGE DISPERSIONEN FÜR DIE BEHANDLUNG SAUGFÄHIGER MATERIALIEN ZUM SCHUTZ GEGEN VERSCHMUTZUNG

84 (54) COMPOSITIONS DE LIANTS POUR PEINTURE, LEUR C 09 J 109/00 C 09 J 153/02 PRODUCTION ET LEUR C 09 J 121/00 UTILISATION-TRADUCTION-LACKBINDEMITTELZUBEREITUNGEN, (21) + (22) DEREN HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (73) >AVERY DENNISON CORP. (30) DE North Orange Grove Boulevard P.O. Box 7090 (45) Pasadena CA 91109(US); (54) Adhésifs sensibles à la pression basés sur des elastomères immiscibles à état collant préférentiel (11) (30) US (51) C 09 G 1/10 C 08 G 65/00 (45) C 08 L 71/02 (21) + (22) (73) >AUSIMONT S.P.A. (11) Foro Buonaparte 31 (51) C 09 J 5/06 // / / B 29C65/36 I Milano(IT); (21) + (22) (54) Poli pour des surfaces de métal contenant des (73) >SENCO PRODUCTS INC. émulsifiants cationiques et ces émulsifiants 8485 Broadwell Road cationiques Cincinnati Ohio 45244(US); (30) IT MI (54) PROCEDE D'ADHESION D'OUVRAGE DE MENUISERIE A UNE (45) SURFACE DE TRAVAIL (30) US (45) (11) (51) C 09 J 11/04 C 08 J 5/06 C 08 L 21/00 (11) (21) + (22) (51) C 09 J 101/02 A 22 C 13/00 (73) >TORAY INDUSTRIES INC. (21) + (22) Nihonbashi Muromachi 2-chome (73) >LENZING A.G. Chuo-ku Tokyo (JP); Werkstrasse 2 (54) Compositions adhésives pour caoutchouc et fibres; 4860 Lenzing(AT); fibres synthétiques pour renforcer le caoutchouc et (54) PROCEDE D'ASSEMBLAGE D'OBJETS PRESENTANT UNE SURFACE structures en caoutchouc renforcés par des fibres CONSTITUEE D'UN MATERIAU (30) JP JP CELLULOSIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERBINDEN VON JP JP GEGENSTÄNDEN, DIE EINE OBERFLÄCHE AUS EINEM (45) CELLULOSISCHEN MATERIAL AUFWEISEN (30) AT (45) (11) (51) C 09 J 151/08 C 08 F 251/02 (21) + (22) (11) (73) >CLARIANT G.M.B.H. (51) C 09 K 3/32 C 02 F 1/68 Brüningstrasse 50 B 01 J 20/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Dispersions aqueuses pour (73) >DIBA DIENSTLEISTUNGS- UND BETEILIGUNGS G.M.B.H. adhésifs-traduction-wässrige Dispersionen für Willi-Stamer-Strasse 9a Klebstoffe Grünwald(DE); (30) DE (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN SUBSTRAT (45) D'ABSORPTION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES AUFNAHMESUBSTRATES (30) DE (11) (45) (51) C 09 J 175/04 C 09 J 201/00 C 08 G 18/12 C 08 G 18/44 (21) + (22) (11) (73) >SUNSTAR GIKEN K.K. (51) C 09 K 7/02 C 04 B 7/ Aketa-cho C 02 F 1/56 D 21 H 17/26 Takatsuki-shi Osaka-fu(JP); D 21 H 19/34 C 09 D 7/02 (54) Matière adhésive aqueuse en deux parties A 61 K 7/00 C 08 B 11/145 (30) JP C 08 L 1/02 (45) (21) + (22) (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD Route de Bazancourt (11) Pomacle(FR); (51) C 09 J 7/02 E 04 D 5/10 (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (21) + (22) cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que (73) W.R. >GRACE & CO.-CONN. celluloses obtenues par ce procédé 1114 Avenue of the Americas (30) FR New York New York (US); (45) (54) MEMBRANE IMPERMEABILISANTE (30) US (45) (11) (51) C 09 K 5/04 C 08 J 9/14 (21) + (22) (11) (73) >SOLVAY FLUOR UND DERIVATE G.M.B.H. (51) C 09 J 7/02 // / / F 16B47/00 Hans-Böckler-Allee 20 (21) + (22) Hannover(DE); (73) >BEIERSDORF A.G. (54) MELANGES CONTENANT DU Unnastrasse 48 1,1,1,3,3-PENTAFLUOROBUTANE-TRADUCTION-GEMISCHE MIT Hamburg(DE); 1,1,1,3,3-PENTAFLUORBUTAN (54) Procedé de collage non visible au moyen d'un morceau (30) DE DE de ruban adhésif pour la réalisation d'un collage (45) dètachable, non destructif et sans résidu-traduction-verfahren zum verdeckten Verkleben mittels eines Klebfolien-Abschnitts für eine (11) rückstandsfreie und beschädigungslose (51) C 10 G 11/04 C 07 C 5/22 wiederablösbare Verklebung C 07 C 29/04 C 07 C 2/66 (30) DE C 07 C 1/24 C 10 G 47/12 (45) C 01 B 33/40 B 01 J 21/16 B 01 J 29/04 B 01 J 37/02 (21) + (22) (11) (73) >AKZO NOBEL N.V. (51) C 09 J 4/00 Velperweg 76 (21) + (22) BM Arnhem (NL); (73) >HENKEL K.G.A.A. >ENGELHARD DE MEERN B.V Düsseldorf(DE); Strijkviertel 67 (54) ADHESIF A DURCISSEMENT AEROBIE-TRADUCTION-AEROB 3454 PK De Meern (NL); HÄRTBARER KLEBSTOFF >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (30) DE Carel van Bylandtlaan 30 (45) HR Den Haag (NL) (54) SYNTHETISCHE ZWELBARE KLEIMINERALEN. (30) NL (11) (45) (51) C 09 J 7/02 C 09 J 153/00 55

85 7 :3 4, 107:10, 1 3 3:12, 13 (11) :2 8 ), C10N3 0 :2 0, C10N40 ** (51) C 10 G 32/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BP AMOCO CORP. (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 200 East Randolph Drive 1545 Route 22 Chicago IL 60601(US); East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (54) Lubrifiants et fluides fonctionnels biodégradables (54) WERKWIJZE VOOR HET VERMINDEREN VAN HET (45) CONRADSONKOOLSTOFGEHALTE VAN AARBOLIESTROMEN. (30) US US (45) (11) (51) C 10 M 141/00 C 10 M 141/10 C 10 M 163/00 // // (C10M141 (11) / 10, 125:26, 13 3 :52, 129 (51) C 10 G 70/04 C 10 G 75/04 : 95, 135:04, 13 5 :06, 137 C 07 C 7/11 C 10 G 19/02 : 08, 137:10), (C 1 0M141/12 C 10 G 70/06, 1 3 3:52, 12 9 :9 5, 135:04 (21) + (22) , 1 3 5:06, 13 7 :0 8, 137:10 (73) >NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P., 1 3 9:00),(C 1 0M 1 63/00, 1 ** 7705 Highway 90-A (21) + (22) Sugarland TX 77478(US); (73) THE >LUBRIZOL CORP. (54) Prévention de dépôts d'encrassement dans les laveurs Lakeland Boulevard caustiques Wickliffe Ohio (US); (30) US (54) Une combination d'un composé de soufre et des (45) composés spécifiques de phosphore et leurs utilisation dans des compositions lubrifiantes, des concentrés et des graisses (11) (30) US (51) C 10 L 1/18 C 08 F 210/02 (45) C 08 F 4/38 // // (C08F210 / 02, 218:06) (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 10 M 169/04 // // C10N20: Ludwigshafen(DE); 2, C 10N40:04 (54) Utilisation des copolymères d'éthylène-vinylacetate (21) + (22) comme agent améliorant l'écoulement et composition (73) >ETHYL CORP. de combustible ou de carburants les 330 South Fourth Street contenant-traduction-verwendung von Richmond Virginia (US); Ethylen/Vinylformiat-Copolymere als (54) Fluides de transmission synthétiques aux Fliessverbesserer und diese enthaltende Brenn- und performances améliorées Treibstoffzusammensetzungen (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 10 M 163/00 C 07 F 11/00 (51) C 10 L 1/22 C 10 L 1/18 (21) + (22) C 07 C 209/34 C 07 C 249/10 (73) >ASAHI DENKA KOGYO K.K. C 07 C 209/26 C 07 C 211/ Higashi-Ogu 7-chome C 07 C 251/38 C 07 C 291/02 Arakawa-ku Tokyo(JP); C 07 C 49/04 C 07 C 251/08 (54) Procédé pour la préparation du C 08 F 8/30 molybdène-oxysulfure-dithiocarbamate (21) + (22) (30) JP (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES, DE COMPOSES AZOTES ORGANIQUES SPECIAUX ET DE (11) MELANGES CES COMPOSES, AINSI QUE LEUR UTILISATION (51) C 10 M 159/20 C 10 M 163/00 COMME ADDITIFS POUR CARBURANTS ET C 10 M 167/00 // // (C10M159 LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON / 20, 159:22, 15 9 :24),(C1 ORGANISCHEN STICKSTOFFVERBINDUNGEN, SPEZIELLE 0 M1 6 7/00, 13 3 :5 6, 135:10 ORGANISCHE STICKSTOFFVERBINDUNGEN UND MISCHUNGEN AUS, 1 3 7:10, 15 9 :2 2, 159:24 SOLCHEN VERBINDUNGEN SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS ), C 10N30:12 KRAFT- UND SCHMIERSTOFFADDITIVE (21) + (22) (30) DE (73) >CHEVRON CHEMICAL CY LLC (45) Camino Ramon San Ramon CA (US); (54) Huiles lubrifiantes comprenant des sels métalliques (11) carbonatés alcoylphénols sulfurés et des sels (51) C 10 L 1/22 C 10 M 133/52 métalliques carbonatés d'acides alcoylarylsulfoniques C 08 F 8/30 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) POLYOLEFINES ET LEURS DERIVES (51) C 10 M 175/00 FONCTIONNALISES-TRADUCTION-POLYOLEFINE UND DEREN (21) + (22) FUNKTIONALISIERTE DERIVATE (73) >CHAVET BERNARD (30) DE Le Hennetot (45) Beuzeville(FR); (54) PROCEDE DE RAFFINAGE D'HUILES USAGEES PAR TRAITEMENT ALCALIN (11) (30) FR (51) C 10 L 10/04 C 10 L 10/02 (45) B 01 D 53/70 B 01 D 53/64 C 10 L 9/10 B 01 J 20/12 (21) + (22) (11) (73) >ICA CHEMIE A.G. (51) C 10 M 141/06 C 10 M 169/04 Hauptstrasse 64 B 29 C 71/00 C 23 F 11/10 // 4132 Muttenz(CH); // B29K305: 1 2 (54) PROCEDE POUR EMPECHER LA CORROSION A HAUTE (21) + (22) TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERHINDERN VON (73) S.A. >BEKAERT N.V. HOCHTEMPERATURKORROSION Bekaertstraat 2 (30) AT AT Zwevegem(BE); (45) (54) STALEN KOORDEN DIE ZIJN BEHANDELD MET EEN CORROSIEREMMENDE SAMENSTELLING (45) (11) (51) C 10 M 107/10 C 10 M 111/04 C 10 M 169/04 C 10 M 171/00 // (11) // (C10M111 / 04, 101:02, (51) C 10 M 173/02 // // (C10M :04, 105 : 32, 107:34, / 02, 129:06, 12 9 :08, :10),(C1 0 M1 6 9/04, 10 : 28, 133:08), C 1 0N40:00 1 :0 2, 101:04, 1 0 5:32, 10 (21) + (22)

86 (73) >ECOLAB INC. Ecolab Center (11) St. Paul Minnesota 55102(US); (51) C 11 D 1/88 C 11 D 1/90 (54) LUBRIFIANT A BASE D'ALKYLE ETHER AMINE POUR C 07 C 229/16 C 07 C 229/26 CONVOYEUR CONTENANT DES INHIBITEURS DE CORROSION (21) + (22) (30) US (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. (45) Überseering Hamburg(DE); (54) TENSIOACTIFS JUMELES BETAINIQUES A BASE (11) D'AMINES-TRADUCTION-BETAIN-GEMINITENSIDE AUF DER (51) C 10 M 141/08 C 23 F 11/10 BASIS VON AMINEN C 08 J 5/06 // // B29K305: (30) DE (45) (21) + (22) (73) S.A. >BEKAERT N.V. Bekaertstraat 2 (11) Zwevegem(BE); (51) C 11 D 17/00 C 11 D 17/06 (54) MET EEN CORROSIE-WEREND MENGSEL BEHANDELD UITGEREKT C 11 D 3/39 STALEN VOORWERP (21) + (22) (30) EP (73) >HENKEL K.G.A.A. (45) Henkelstrasse Düsseldorf-Holthausen(DE); (54) PREPARATIONS D'AGENTS NETTOYANTS (11) SOLIDES-TRADUCTION-FESTE (51) C 10 M 133/52 C 08 F 8/30 REINIGUNGSMITTELZUBEREITUNGEN C 10 L 1/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) POLYOLEFINES ET LEURS DERIVES (11) FONCTIONNALISES-TRADUCTION-POLYOLEFINE UND DEREN (51) C 11 D 3/00 A 61 L 2/00 FUNKTIONALISIERTE DERIVATE C 01 B 15/037 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ESSILOR INTERNATIONAL (CIE GENERALE D'OPTIQUE) 147 rue de Paris F Charenton cédex(fr); (11) (54) SOLUTION STABILISEE ET TAMPONNEE DE PEROXYDE (51) C 10 M 119/24 H 01 F 1/44 D'HYDROGENE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON (21) + (22) UTILISATION A LA DECONTAMINATION DE LENTILLES DE (73) >RWE-DEA A.G. FUR MINERALOEL UND CHEMIE CONTACT Überseering 40 (30) FR Hamburg(DE); (45) (54) COMPOSITION LIQUIDE ET SON UTILISATION COMME LIQUIDE MAGNETO-RHEOLOGIQUE-TRADUCTION-FLÜSSIGKEITSZUSAMMENSE TZUNG UND VERWENDUNG DER FLÜSSIGKEITSZUSAMMENSETZUNG (11) ALS MAGNETORHEOLOGISCHE FLÜSSIGKEIT (51) C 11 D 7/26 C 11 D 7/32 (30) DE C 11 D 7/36 (45) (21) + (22) (73) >HENKEL-ECOLAB G.M.B.H. & CO. OHG Reisholzer Werftstrasse (11) Düsseldorf(DE); (51) C 11 B 3/04 (54) NETTOYER DES EMBALLAGES PLASTIQUES CONSIGNES OU DES (21) + (22) EMBALLAGES CONSIGNES, EN VERRE RECOUVERT DE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY PLASTIQUE-TRADUCTION-REINIGUNG VON One Procter & Gamble Plaza KUNSTSTOFF-MEHRWEGGEBINDEN ODER Cincinnati Ohio 45202(US); KUNSTSTOFFBESCHICHTETEN MEHRWEGGLASGEBINDEN (54) PROCEDE D'ELIMINATION D'IMPURETES AYANT LA COULEUR (30) DE DE LA CHLOROPHYLLE PRESENTES DANS DES HUILES (45) VEGETALES (45) (11) (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/22 (11) C 11 D 3/37 (51) C 11 C 3/04 C 07 C 67/03 (21) + (22) C 07 C 69/30 A 61 K 7/00 (73) >DALLI-WERKE WASCHE-UND KORPERPFLEGE G.M.B.H. & CO. A 61 K 31/00 K.G. (21) + (22) Zweifaller Strasse 120 (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. D Stolberg/Rhld.(DE); Henkelstrasse 67 (54) Comprimés détergents contenant un desintégrant Düsseldorf(DE); granulaire-traduction-sprengmittelgranulat (54) MELANGES DE DI/TRIGLYCERIDES enthaltende Waschmitteltabletten TECHNIQUES-TRADUCTION-TECHNISCHE (45) DI-/TRIGLYCERIDGEMISCHE (30) DE (45) (11) (51) C 12 G 3/00 C 12 N 9/24 C 12 N 9/10 C 12 N 15/54 (11) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/81 (51) C 11 D 3/39 C 08 B 37/08 (21) + (22) D 06 L 3/02 (73) >KIRIN BEER K.K. (21) + (22) Jingumae 6-chome (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Shibuya-ku Tokyo-To(JP); Klybeckstrasse 141 (54) Acétyltransférase d'alcool et son usage 4057 Basel(CH); (30) JP JP (54) Adjuvants de blanchiment-traduction-bleichhilfsmittel (45) (30) CH (45) (11) (51) C 12 M 3/06 B 01 D 63/08 (11) A 61 M 1/18 (51) C 11 D 3/33 C 11 D 17/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. (73) >BASF A.G. One Baxter Parkway Ludwigshafen(DE); Deerfield IL 60015(US); (54) DERIVES GLYCINE-N,N-ACIDE DIACETIQUE UTILISES COMME (54) MEMBRANE, DIALYSEUR, BIOREACTEUR ET UTILISATION DU CO-ADJUVANTS ORGANIQUES DANS DES FORMULATIONS BIOREACTEUR D'AGENTS DE LAVAGE DE (30) US TEXTILES-TRADUCTION-GLYCIN-N,N-DIESSIGSÄURE-DERIVATE (45) ALS ORGANISCHE COBUILDER IN TEXTILWASCHMITTEL-FORMULIERUNGEN (30) DE (11) (45) (51) C 12 M 1/12 C 12 P 7/26 C 12 P 1/00 57

87 (21) + (22) (45) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Frankfurter Strasse Darmstadt(DE); (11) (54) Décoloration de solutions de (51) C 12 N 9/16 C 12 N 9/18 fermentation-traduction-entfärbung von C 07 J 9/00 C 07 K 1/00 Fermentationslösungen (21) + (22) (30) DE (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Frankfurt am Main(DE); (54) Complexes contenant des glycosyl-phosphaditylinositol-protéines et des (11) dérivés de l'acide cholanique, procédé pour leur (51) C 12 M 1/00 C 12 M 1/34 préparation et leur utilisation-traduction-komplexe C 12 Q 1/04 C 12 Q 1/06 enthaltend Glykosyl-Phosphatidylinositol-Proteine F 04 B 43/14 und Cholansäurederivate, Verfahren zu ihrer (21) + (22) Herstellung und ihre Verwendung (73) >SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE IN HER BRITANNIC (30) DE MAJESTY'S GOV. OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT (45) BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Whitehall London SW1A 2HB(GB); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE DETECTION DE MATERIAU (51) C 12 N 15/70 C 12 N 15/62 CELLULAIRE C 12 N 15/44 C 12 N 15/49 (30) GB C 12 N 15/13 C 12 N 1/21 // (45) // (C12N1/2 1, C 12R1:19) (21) + (22) (73) >BTG INTERNATIONAL LTD (11) Fleet Place (51) C 12 M 1/00 C 12 M 3/00 London EC4M 7SB(GB); C 12 M 3/04 C 08 J 9/26 (54) CAPSIDE PRESENTANT UN ANTIGENE, AVEC UNE PROTEINE (21) + (22) ENVELOPPE DE MS2 DE FUSION (73) >ASHBY SCIENTIFIC LTD (30) GB Unit 11 Atlas Court (45) Coalville Leics. LE67 3FL(GB); (54) APPAREIL ET PROCEDES DE CULTURE DE MATERIAU BIOLOGIQUE (11) (30) GB GB (51) C 12 N 9/10 C 12 N 15/54 (45) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/81 C 12 G 3/00 C 12 N 9/24 (21) + (22) (11) (73) >KIRIN BEER K.K. (51) C 12 N 15/09 C 12 N 1/ Jingumae 6-chome C 12 N 1/00 C 12 N 5/00 Shibuya-ku Tokyo-To(JP); (21) + (22) (54) Acétyltransférase d'alcool et son usage (73) >JOHNSTON STEPHEN PH.D. (30) JP JP University of Texas Southwestern Medical Center (45) Department of Internal Medicine Center for Biomedical Inventions NB Harry Hines Blvd. Dallas TX (US); (11) >CORNELL RESEARCH FOUNDATION INC. (51) C 12 N 15/13 C 07 K 16/24 East Hill Plaza A 61 K 39/395 C 12 N 5/10 Ithaca N.Y (US) C 12 N 1/21 A 61 K 38/00 (54) RESISTANCE DERIVEE D'UN PARASITE C 07 K 1/00 G 01 N 33/577 (30) US G 01 N 33/68 (45) (21) + (22) (73) >NEW YORK UNIVERSITY 550 First Avenue Room MSB 153 (11) New York NY (US); (51) C 12 N 15/53 C 12 N 9/02 >CENTOCOR INC. C 12 P 33/00 C 12 N 1/ Great Valley Parkway C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 Malvern Pennsylvania (US) (21) + (22) (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET CHIMERES DIRIGES (73) S.A. >AVENTIS PHARMA SPECIFIQUEMENT CONTRE LE FACTEUR HUMAIN DE NECROSE 20 avenue Raymond Aron DE TUMEURS Antony(FR); (30) US (54) Procédé de l'oxydation biochimique des stéroides et (45) cellules génétiquement modifiées à cet usage (30) EP EP (45) (11) (51) C 12 N 15/58 C 12 N 9/70 C 12 P 21/08 A 01 K 67/027 (11) A 61 K 39/09 A 61 K 39/085 (51) C 12 N 9/28 C 12 N 9/32 (21) + (22) C 12 N 9/16 C 12 N 15/56 (73) >PFIZER INC. C 12 N 15/55 A 23 K 1/ East 42nd Street A 23 L 1/36 A 01 H 5/00 New York N.Y (US); A 61 K 38/46 (54) VACCINS A BASE DE STREPTOKINASE (21) + (22) (30) GB (73) >GIST-BROCADES N.V. (45) Wateringseweg 1 P.O. Box 1 NL-2600 MA Delft (NL); >MOGEN INTERNATIONAL N.V. (11) Einsteinweg 97 (51) C 12 N 15/74 C 12 N 1/21 NL-2333 CB Leiden (NL) C 12 N 15/82 C 12 N 15/52 (54) Production d'enzymes dans des semences et leur C 12 N 15/64 A 01 H 5/00 utilisation (21) + (22) (30) US (73) >ZENECA MOGEN B.V. (45) Einsteinweg CB Leiden(NL); (54) SOUCHES D'AGROBACTERIUM CAPABLES D'UNE RECOMBINAISON (11) SPECIFIQUE DE SITE (51) C 12 N 15/30 A 61 K 39/015 (30) EP A 61 K 39/395 C 12 P 21/08 (45) C 12 N 15/62 C 12 N 15/86 C 12 N 15/10 (21) + (22) (11) (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (51) C 12 N 5/12 C 07 H 1/04 Sherfield Building Imperial College C 07 K 16/10 London SW7 2AZ(GB); (21) + (22) (54) POLYPEPTIQUES ET ADN CODANT POUR CES DERNIERS, (73) >NISSIN SHOKUHIN K.K. ASSOCIES AUX PARASITES DE LA MALARIA CHEZ L' TRE HUMAIN (30) GB (54) IMMUNOTHERAPIE DU VIH Nishi-Nakajima 4-chome Yodogawa-ku Osaka-shi Osaka 532(JP);

88 (30) WO PCT/US92/ US (11) (45) (51) C 12 N 9/88 C 12 P 13/20 (21) + (22) (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD (11) Ohtemachi 1-chome (51) C 12 N 9/64 A 61 K 38/48 Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (21) + (22) (54) Procédé de préparation d'aspartase et l'acide (73) >ELI LILLY AND CY L-aspartique Lilly Corporate Center (30) JP Indianapolis Indiana 46285(US); (45) (54) Procédés d'empêchement de la dégradation de la protéine C (30) US (11) (45) (51) C 12 N 5/06 A 61 K 38/08 A 61 K 38/17 C 07 K 7/06 (21) + (22) (11) (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH (51) C 12 N 15/41 G 01 N 33/ Avenue of the Americas A 61 K 39/13 New York New York (US); (21) + (22) >UNIVERSITEIT LEIDEN (73) JAPAN >POLIOMYELITIS RESEARCH INSTITUTE Stationsweg Kumegawacho 5-chome 2312 AV Leiden (NL) Higashimurayama-shi Tokyo 189 (JP); (54) ISOLATION ET UTILISATIONS DE PEPTIDES DERIVES DE >CENTRAL INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL ANIMALS MAGE-2, UN PRECURSEUR D'ANTIGENE DE REJET TUMORAL Nogawa Miyamae-ku (30) US Kawasaki-shi Kanagawa-ken 216 (JP) (45) (54) PROCEDE DE TEST DE LA NEUROTOXICITE D'UN VACCIN CONTRE LE VIRUS POLIOMYELITIQUE (45) (11) (51) C 12 N 15/867 C 12 N 5/10 A 61 K 48/00 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/82 (73) AUSTRIAN >NORDIC BIOTHERAPEUTICS A.G. C 12 Q 1/68 G 01 N 33/574 Veterinärplatz 1 (21) + (22) Wien (AT); (73) >MYRIAD GENETICS INC. >GSF-FORSCHUNGSZENTRUM FUR UMWELT UND GESUNDHEIT 300 Wakara Way G.M.B.H. Salt Lake City Utah ( ); Ingolstädter Landstrasse 1 >CENTRE DE RECHERCHE DU CHUL Neuherberg Oberschleissheim (DE) 2705 Laurier Boulevard (54) PARTICULES RETROVIRALES PSEUDOTYPEES Sainte-Foy Québec G1V 4G2 (CA); (30) DK >CANCER INSTITUTE (45) Kami-Ikebukuro Toshimo-ku Tokyo 107 (JP) (54) Mutations du gène lié à 17q conférant une (11) susceptibilité au cancer du sein et des ovaires (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/71 (30) US US C 12 N 15/70 C 12 N 1/ US US A 61 K 48/00 A 61 K 38/ US (21) + (22) (45) (73) S.A. >TRANSGENE 11 rue de Molsheim Strasbourg(FR); (11) (54) SEQUENCE NUCLEIQUE DU RECEPTEUR RII DU TGFSS, (51) C 12 N 15/30 C 07 K 14/455 PEPTIDE CODE, ET UTILISATIONS C 07 K 16/20 C 12 N 15/62 (30) FR C 12 N 1/21 A 61 K 39/002 // (45) // (C12N1/2 1, C 12R1:19) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (11) Velperweg 76 (51) C 12 P 33/00 C 12 N 1/ BM Arnhem(NL); C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 (54) Vaccin contre la coccidose aviaire C 12 N 15/53 C 12 N 9/02 (30) EP (21) + (22) (45) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron Antony(FR); (11) (54) Procédé de l'oxydation biochimique des stéroides et (51) C 12 N 9/96 C 07 H 3/04 cellules génétiquement modifiées à cet usage C 12 P 19/12 (30) EP EP (21) + (22) (45) (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD 6-1 Ohtemachi 1-chome Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (11) (54) PROCESSUS DE PRODUCTION DE DISACCHARIDES ET DE (51) C 12 P 21/08 C 12 N 15/62 NOUVEAUX SACCHARIDES C 12 N 15/86 C 12 N 15/10 (30) JP C 12 N 15/30 A 61 K 39/015 (45) A 61 K 39/395 (21) + (22) (73) >IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD (11) Sherfield Building Imperial College (51) C 12 N 1/20 A 23 L 1/105 London SW7 2AZ(GB); (21) + (22) (54) POLYPEPTIQUES ET ADN CODANT POUR CES DERNIERS, (73) >ROQUETTE FRERES ASSOCIES AUX PARASITES DE LA MALARIA CHEZ L' TRE Lestrem(FR); HUMAIN (54) Composition nutritive résultant de la trempe du mais (30) GB et son procédé d'obtention (45) (30) FR (45) (11) (51) C 12 P 21/08 A 01 K 67/027 (11) A 61 K 39/09 A 61 K 39/085 (51) C 12 N 15/52 C 12 N 15/74 C 12 N 15/58 C 12 N 9/70 C 12 N 9/00 C 12 N 1/21 (21) + (22) C 12 P 19/14 C 12 Q 1/68 (73) >PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. New York N.Y (US); Case postale 353 (54) VACCINS A BASE DE STREPTOKINASE 1800 Vevey(CH); (30) GB (54) Bactéries lactiques produisant des exopolysaccharides (45) (30) EP (45) (11) (51) C 12 P 7/26 C 12 P 1/00 59

89 C 12 M 1/12 C 07 C 59/08 C 07 C 69/00 (21) + (22) C 07 C 69/66 C 07 C 69/76 (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. C 07 C 231/02 C 07 C 67/08 Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW (54) Décoloration de solutions de UNIVERSITY OF JERUSALEM fermentation-traduction-entfärbung von 46 Jabotinsky Street Fermentationslösungen Jerusalem 91042(IL); (30) DE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN PRODUIT DE CONDENSATION (45) D'UN ACIDE CARBOXYLIQUE (30) IL (45) (11) (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/546 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/04 (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC. (21) + (22) Indigo Creek Drive (73) >BAYLOR COLLEGE OF MEDICINE Rochester New York 14650(US); One Baylor Plaza (54) Procédé élément de test et trousse d'analyse pour la Houston TX 77030(US); détection semi-quantitative d'acides nucléiques (54) Amplification d'adn des génomes multiples pour (30) US détecter des délétions (45) (30) US (45) (11) (51) C 12 P 17/18 C 12 R 1/465 (11) C 07 D 498/18 A 61 K 31/445 // (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/81 // (C07D498 / 18, 311:00, C 12 G 3/00 C 12 N 9/ :00, 221 : 00 ) C 12 N 9/10 C 12 N 15/54 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (73) >KIRIN BEER K.K. New Horizons Court 26-1 Jingumae 6-chome Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); Shibuya-ku Tokyo-To(JP); (54) 7,42-BIS (O-DEMETHYL) RAPAMYCINE (54) Acétyltransférase d'alcool et son usage (30) GB (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/34 (51) C 12 Q 1/68 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) >LYNX THERAPEUTICS INC. Postfach Industrial Blvd Basel(CH); Hayward CA 94545(US); (54) Oligonucléotides derivées de la famille de gènes SOD (54) Sequencage d'adn par ligature et clivage par etapes (30) EP (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/04 (51) C 12 P 19/12 C 12 N 9/96 (21) + (22) C 07 H 3/04 (73) >NANOTRONICS INC. (21) + (22) Prospect Street Suite 550 (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD La Jolla CA 92037( ); 6-1 Ohtemachi 1-chome (54) HYBRIDATION DE POLYNUCLEOTIDES CONJUGUES A DES Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); CHROMOPHORES ET A DES FLUOROPHORES AFIN DE GENERER (54) PROCESSUS DE PRODUCTION DE DISACCHARIDES ET DE DES SYSTEMES DE TRANSFERT D'ENERGIE DE DONNEUR A NOUVEAUX SACCHARIDES DONNEUR (30) JP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 19/14 C 12 Q 1/68 (51) C 12 Q 1/54 G 01 N 33/52 C 12 N 15/52 C 12 N 15/74 (21) + (22) C 12 N 9/00 C 12 N 1/21 (73) >BAYER CORP. (21) + (22) Bayer Road (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. Pittsburgh PA (US); Case postale 353 (54) Préparation d'éléments d'éssais diagnostiques 1800 Vevey(CH); contenant des sels de tétrazolium comme indicateurs (54) Bactéries lactiques produisant des exopolysaccharides (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/546 (51) C 12 P 17/04 C 12 P 19/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DCV INC. (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC Silverside Road Suite 2K 100 Indigo Creek Drive Wilmington Delaware 19810(US); Rochester New York 14650(US); (54) PRODUCTION D'ACIDE L-ASCORBIQUE DANS DES (54) Procédé élément de test et trousse d'analyse pour la MICROORGANISMES détection semi-quantitative d'acides nucléiques (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 13/20 C 12 N 9/88 (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 (21) + (22) C 12 Q 1/34 (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD (21) + (22) Ohtemachi 1-chome (73) >LYNX THERAPEUTICS INC. Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); Industrial Blvd. (54) Procédé de préparation d'aspartase et l'acide Hayward CA 94545(US); L-aspartique (54) Sequencage d'adn par ligature et clivage par etapes (30) JP (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 7/42 C 07 C 51/09 (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/574 60

90 C 12 N 15/12 C 07 K 14/82 (11) (21) + (22) (51) C 12 R 1/77 C 12 R 1/80 (73) >MYRIAD GENETICS INC. C 12 R 1/88 B 09 C 1/ Wakara Way A 62 D 3/00 C 02 F 3/34 Salt Lake City Utah ( ); (21) + (22) >CENTRE DE RECHERCHE DU CHUL (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD 2705 Laurier Boulevard 130 Jermyn Street Sainte-Foy Québec G1V 4G2 (CA); London SW1Y 4UR(GB); >CANCER INSTITUTE (54) BIODEGRADATION DES CYANURES DE METAL Kami-Ikebukuro Toshimo-ku (30) GB Tokyo 107 (JP) (45) (54) Mutations du gène lié à 17q conférant une susceptibilité au cancer du sein et des ovaires (30) US US (11) US US (51) C 21 B 11/00 C 22 B 7/ US C 22 B 7/02 C 22 B 7/04 (45) (21) + (22) (73) >HOLDERBANK FINANCIERE GLARUS A.G. Hauptstrasse 44 Postfach (11) Glarus(CH); (51) C 12 Q 1/68 (54) Procédé de retraitement de déchets ou de résidus (21) + (22) d'incinération contenant un oxyde métallique, et (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC. dispositif de mise en oeuvre de ce 100 Indigo Creek Drive procédé-traduction-verfahren zum Aufarbeiten von Rochester New York 14650(US); Müll oder von metalloxidhaltigen (54) Usage d'une exonucléase et/ou d'une glycosylase Müllverbrennungsrückständen sowie Vorrichtung zur comme complément d'un anticorps antipolymérase pour Durchführung dieses Verfahrens augmenter la spécificité dans la réaction en chaîne (30) AT de polymérase (45) (30) US (45) (11) (51) C 21 B 3/04 C 21 B 11/00 (11) C 22 B 7/04 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/52 (21) + (22) C 12 N 15/74 C 12 N 9/00 (73) >HOLDERBANK FINANCIERE GLARUS A.G. C 12 N 1/21 C 12 P 19/14 Hauptstrasse 44 Postfach (21) + (22) Glarus(CH); (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FONTE OU D'ACIER ET DE Case postale 353 CLINKER DE CIMENT A PARTIR DE 1800 Vevey(CH); LAITIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) Bactéries lactiques produisant des exopolysaccharides ROHEISEN ODER STAHL UND ZEMENTKLINKER AUS SCHLACKEN (30) EP (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/04 C 12 Q 1/06 (51) C 21 B 13/00 F 04 B 43/14 C 12 M 1/00 (21) + (22) C 12 M 1/34 (73) >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. (21) + (22) Turmstrasse 44 (73) >SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE IN HER BRITANNIC 4020 Linz (AT); MAJESTY'S GOV. OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT >BRIFER INTERNATIONAL LTD BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Ernst & Young Building Bush Hill Bay Street Whitehall Bridgetown Barbados (BB) London SW1A 2HB(GB); (54) PROCEDE DE REDUCTION DIRECTE DE MATERIAU (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE DETECTION DE MATERIAU PARTICULAIRE RENFERMANT DU FER ET INSTALLATION POUR CELLULAIRE LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN (30) GB ZUR DIREKTREDUKTION VON TEILCHENFÖRMIGEM (45) EISENHÄLTIGEM MATERIAL SOWIE ANLAGE ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) AT AT (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 B 01 L 7/00 G 01 N 1/31 (21) + (22) (11) (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL (51) C 21 B 5/02 20 Park Crescent (21) + (22) London W1N 4AL(GB); (73) >DER GRUNE PUNKT-DUALES SYSTEM DEUTSCHLAND A.G. (54) AMELIORATIONS RELATIVES AU TRAITEMENT D'ECHANTILLONS Frankfurter Strasse (30) GB Köln(DE); (45) (54) Procédé et installation pour la production de métal à partir de minerais métalliques-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (11) Erzeugung von Metall aus Metallerzen (51) C 12 Q 1/26 C 07 D 241/38 (30) DE C 07 D 401/14 G 01 N 31/22 (45) G 01 N 33/52 (21) + (22) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (11) Sandhofer Strasse (51) C 21 C 7/10 C 22 B 9/ Mannheim-Waldhof(DE); (21) + (22) (54) Composés redox-actifs et leur (73) >THYSSEN KRUPP STAHL A.G. utilisation-traduction-redoxaktive Verbindungen und August-Thyssen-Strasse 1 deren Anwendung Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Procédé RH de dégazage sous vide à taux de (45) circulation contrôlé pour réduire la teneur en carbone d'aciers en fusion-traduction-rh-vakuumverfahren mit (11) Massenumlaufratesteuerung zur Reduzierung des (51) C 12 R 1/465 C 07 D 498/18 Kohlenstoffgehalts einer Stahlschmelze A 61 K 31/445 C 12 P 17/18 // (30) DE // (C07D498 / 18, 311:00, (45) :00, 221 : 00 ) (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (11) New Horizons Court (51) C 21 D 1/76 B 01 J 7/00 Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (21) + (22) (54) 7,42-BIS (O-DEMETHYL) RAPAMYCINE (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (30) GB Old Ridgebury Road (45) Danbury CT (US); 61 (54) Procédé pour la production d'atmosphères pour traitement thermique

91 (30) US (45) (11) (51) C 22 B 9/04 C 21 C 7/10 (21) + (22) (11) (73) >THYSSEN KRUPP STAHL A.G. (51) C 21 D 8/04 C 22 C 38/00 August-Thyssen-Strasse 1 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) S.A. >SOLLAC (54) Procédé RH de dégazage sous vide à taux de Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy circulation contrôlé pour réduire la teneur en Puteaux(FR); carbone d'aciers en (54) PROCEDE D'ELABORATION D'UNE TOLE OU D'UNE BANDE EN fusion-traduction-rh-vakuumverfahren mit ACIER POUR LA REALISATION D'UNE BOITE ET TOLE OU Massenumlaufratesteuerung zur Reduzierung des BANDE EN ACIER OBTENUE PAR CE PROCEDE Kohlenstoffgehalts einer Stahlschmelze (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 21 D 1/00 F 02 F 1/00 (51) C 22 C 21/04 C 22 F 1/043 B 23 K 26/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CORUS ALUMINIUM N.V. (73) >ELOTHERM G.M.B.H. A. Stocletlaan 87 Hammesberger Strasse Duffel(BE); D Remscheid(DE); (54) Alliage d'aluminium filé résistant à l'usure et (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DESTINE A TRAITER LES SURFACES présentant une résistance élevée à la corrosion D'ORIFICES PRATIQUES DANS DES (30) NL ELEMENTS-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINE VORRICHTUNG (45) ZUM BEHANDELN DER FLÄCHEN VON BOHRUNGEN VON BAUTEILEN (30) DE (45) (11) (51) C 22 C 38/00 C 21 D 8/04 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SOLLAC (51) C 21 D 8/12 C 23 C 26/00 Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy (21) + (22) Puteaux(FR); (73) >EBG G.- FUR ELEKTROMAGNETISCHE WERKSTOFFE M.B.H. (54) PROCEDE D'ELABORATION D'UNE TOLE OU D'UNE BANDE EN Castroper Strasse 228 ACIER POUR LA REALISATION D'UNE BOITE ET TOLE OU D Bochum(DE); BANDE EN ACIER OBTENUE PAR CE PROCEDE (54) PROCEDE DE REVETEMENT DE TOLES D'ACIER ELABORE AU (30) FR FOUR ELECTRIQUE AU MOYEN D'UN SEPARATEUR DE (45) RECUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BESCHICHTEN VON ELEKTROSTAHLBÄNDERN MIT EINEM GLÜHSEPARATOR (30) DE (11) (45) (51) C 22 C 33/02 B 22 F 9/30 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 22 B 1/242 (54) Poudre de fer contenant du (21) + (22) phosphore-traduction-phosphorhaltige Eisenpulver (73) >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. (30) DE Turmstrasse 44 (45) Linz(AT); (54) Procédé pour la production de briquettes comprimées à froid et contenant du fer-traduction-verfahren zum (11) Herstellen von kaltgepressten eisenhältigen Briketts (51) C 22 F 1/043 C 22 C 21/04 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >CORUS ALUMINIUM N.V. A. Stocletlaan Duffel(BE); (11) (54) Alliage d'aluminium filé résistant à l'usure et (51) C 22 B 7/00 C 22 B 7/02 présentant une résistance élevée à la corrosion C 22 B 7/04 C 21 B 11/00 (30) NL (21) + (22) (45) (73) >HOLDERBANK FINANCIERE GLARUS A.G. Hauptstrasse 44 Postfach 8750 Glarus(CH); (11) (54) Procédé de retraitement de déchets ou de résidus (51) C 23 C 14/10 B 65 D 65/42 d'incinération contenant un oxyde métallique, et (21) + (22) dispositif de mise en oeuvre de ce (73) >FRAUNHOFER-G.- ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN procédé-traduction-verfahren zum Aufarbeiten von FORSCHUNG E.V. Müll oder von metalloxidhaltigen Oeonrodstrasse 54 Müllverbrennungsrückständen sowie Vorrichtung zur München(DE); Durchführung dieses Verfahrens (54) COUCHES FORMANT BARRIERE DEPOSEES PAR VAPORISATION (30) AT SOUS VIDE UTILES DANS L'INDUSTRIE DE L'EMBALLAGE ET (45) MATIERE A VAPORISER SOUS VIDE-TRADUCTION-IM VAKUUM AUFGEDAMPTE BARRIERESCHICHTEN FÜR DIE VERPACKUNGSINDUSTRIE UND AUFDAMPFGUT FÜR IHRE (11) HERSTELLUNG (51) C 22 B 43/00 B 01 D 53/64 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >ASTURIANA DE ZINC San Juan de Nieva E Asturias(ES); (11) (54) Procédé en continu pour collecter et précipiter (51) C 23 C 18/00 C 23 C 18/40 simultanément du mercure présent dans un gaz B 05 D 1/18 B 05 D 3/10 (30) ES C 09 D 5/00 (45) (21) + (22) (73) >LILLY TECHNOLOGIES INC. Suite Delaware Avenue (11) Wilmington DE 19801(US); (51) C 22 B 7/04 C 21 B 3/04 (54) DEPOT DE CUIVRE PAR DISPROPORTIONNEMENT SANS GAZ C 21 B 11/00 AMMONIAC (21) + (22) (30) US (73) >HOLDERBANK FINANCIERE GLARUS A.G. (45) Hauptstrasse 44 Postfach 8750 Glarus(CH); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FONTE OU D'ACIER ET DE (11) CLINKER DE CIMENT A PARTIR DE (51) C 23 C 14/06 C 23 C 16/02 LAITIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON C 23 C 14/02 C 23 C 16/30 ROHEISEN ODER STAHL UND ZEMENTKLINKER AUS SCHLACKEN C 23 C 30/00 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >HAUZER TECHNO COATING EUROPE B.V. P.O. Box

92 5902 RB Venlo(NL); (54) Objet pourvu d'un revêtement résistant à l'usure et (11) procédé d'obtention-traduction-bauteil mit (51) C 23 F 1/00 C 23 C 22/60 Verschleissschutzschicht und Verfahren zu dessen E 03 B 7/09 Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >EUROPA METALLI S.P.A. (45) Borgo Pinti 97/ Firenze(IT); (54) ELEMENTS DE PLOMBERIE A FAIBLE LIBERATION DE PLOMB (11) CONSTITUES D'ALLIAGES A BASE DE CUIVRE CONTENANT DU (51) C 23 C 2/36 C 23 C 2/14 PLOMB ET PROCEDE DE FABRICATION CORRESPONDANT C 23 C 2/06 C 23 C 2/40 (45) C 25 D 3/22 C 25 D 7/06 C 23 C 2/34 (21) + (22) (11) (73) >TUBEMAKERS OF AUSTRALIA LTD (51) C 23 F 11/10 C 10 M 141/06 1 York Street C 10 M 169/04 B 29 C 71/00 // Sydney NSW 2000(AU); // B29K305: 1 2 (54) LAMINAGE DE PROFILES D'ACIER DE CONSTRUCTION A (21) + (22) ENDUIT GALVANISE (73) S.A. >BEKAERT N.V. (30) AU PN Bekaertstraat 2 (45) Zwevegem(BE); (54) STALEN KOORDEN DIE ZIJN BEHANDELD MET EEN CORROSIEREMMENDE SAMENSTELLING (11) (45) (51) C 23 C 22/60 E 03 B 7/09 C 23 F 1/00 (21) + (22) (11) (73) >EUROPA METALLI S.P.A. (51) C 23 F 11/10 C 08 J 5/06 Borgo Pinti 97/99 C 10 M 141/08 // // B29K305: Firenze(IT); 1 2 (54) ELEMENTS DE PLOMBERIE A FAIBLE LIBERATION DE PLOMB (21) + (22) CONSTITUES D'ALLIAGES A BASE DE CUIVRE CONTENANT DU (73) S.A. >BEKAERT N.V. PLOMB ET PROCEDE DE FABRICATION CORRESPONDANT Bekaertstraat 2 (45) Zwevegem(BE); (54) MET EEN CORROSIE-WEREND MENGSEL BEHANDELD UITGEREKT STALEN VOORWERP (11) (30) EP (51) C 23 C 2/24 (45) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. Eduard-Schloemann-Strasse 4 (11) Düsseldorf(DE); (51) C 23 F 11/10 E 21 B 41/02 (54) PROCEDE POUR STABILISATION DE BANDE DANS UNE (21) + (22) INSTALLATION DE REVETEMENT DE MATERIAUX EN FORME DE (73) S.A. >CECA BANDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BANDSTABILISIERUNG IN 4-8 Cours Michelet La Défense 10 EINER ANLAGE ZUM BESCHICHTEN VON BANDFÖRMIGEM GUT Puteaux(FR); (30) DE (54) COMPOSITIONS A BASE DE SELS DE MERCAPTOACIDES ET (45) D'IMIDAZOLINES COMME INHIBITEURS DE LA CORROSION CARBONIQUE DU FER ET DES METAUX FERREUX (30) FR FR (11) (45) (51) C 23 C 18/54 C 23 C 18/16 (21) + (22) (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (11) rue de la Fédération (51) C 23 G 1/ Paris(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIFS POUR LA FORMATION (73) S.A. >UGINE ELECTROLYTIQUE D'UN DEPOT SUR UN ENSEMBLE Immeuble La Pacific 11/13 cours Valmy - La Défense 7 SELECTIONNE D'ELECTRODES Puteaux(FR); (30) FR (54) Procédé de décapage d'une pièce en acier et (45) notamment d'une bande de tôle en acier inoxydable (30) FR (45) (11) (51) C 23 C 2/26 C 23 C 28/02 (21) + (22) (11) (73) >SOLLAC (51) C 23 G 1/36 Immeuble "La Pacific" 11/13 Cours Valmy La Défense 7 (21) + (22) Puteaux(FR); (73) >CONDOROIL IMPIANTI S.R.L. (54) Procédé de traitement de surface de tôles d'acier Via Galliani 62 galvanisé allié et tôle obtenue Casale Litta(IT); (30) FR (54) Décapage d'aciers inoxydables en réoxidant (45) catalytiquement continuellement la solution de décapage (45) (11) (51) C 23 C 14/16 (21) + (22) (11) (73) >HAUZER TECHNO COATING EUROPE B.V. (51) C 25 B 9/00 H 01 M 8/10 P.O. Box 3057 H 01 M 4/ RB Venlo(NL); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR REVETIR DU LAITON AVEC DES COUCHES (73) >JOHNSON MATTHEY P.L.C. DURES MULTICOLORES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 78 Hatton Garden BESCHICHTUNG VON MESSING MIT HARTEN UND BUNTEN London EC1N 8JP(GB); SCHICHTEN (54) Matériaux utilisés dans la fabrication d'électrodes (30) DE catalytiques (45) (30) GB (45) (11) (51) C 23 C 26/00 C 21 D 8/12 (11) (21) + (22) (51) C 25 B 1/00 C 01 G 45/02 (73) >EBG G.- FUR ELEKTROMAGNETISCHE WERKSTOFFE M.B.H. H 01 M 4/50 Castroper Strasse 228 (21) + (22) D Bochum(DE); (73) >MITSUI MINING AND SMELTING CO. LTD (54) PROCEDE DE REVETEMENT DE TOLES D'ACIER ELABORE AU Osaki FOUR ELECTRIQUE AU MOYEN D'UN SEPARATEUR DE Shinagawa-ku Tokyo (JP); RECUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BESCHICHTEN VON >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD ELEKTROSTAHLBÄNDERN MIT EINEM GLÜHSEPARATOR 1006 Oaza Kadoma Kadoma-shi (30) DE Osaka (JP) (45) (54) Bioxyde de manganèse électrolytique, procédé pour sa préparation et pile sèche à base de manganèse 63

93 (30) JP SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) C 25 C 7/00 C 25 C 7/04 (11) (21) + (22) (51) D 01 F 6/70 C 08 G 18/48 (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY C 08 G 18/ Market Street (21) + (22) Wilmington Delaware 19898(US); (73) >BAYER ANTWERPEN N.V. (54) CELLULE D'ELECTROLYSE DE SELS DE CHLORURE FONDU Haven 507 Scheldelaan 420 (30) US Antwerpen(BE); (45) (54) VERBETERDE SPANDEX-ELASTOMEREN (30) US US US (11) (45) (51) C 25 D 3/60 (21) + (22) (73) >DIPSOL CHEMICALS CO. LTD (11) Kyobashi (51) D 01 G 23/06 D 01 H 5/42 Chuo-ku Tokyo(JP); (21) + (22) (54) Bain et procédé pour l'électrodeposition d'un (73) >RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU A.G. alliage étain-bismuth Friedrich-Ebert-Strasse 84 (45) Ingolstadt(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CORRECTION DU MOMENT ET DE L'INTENSITE DE REGULATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND (11) VORRICHTUNG ZUR KORREKTUR DES REGULIEREINSATZPUNKTES (51) C 25 D 3/60 UND DER REGULIERINTENSITÄT (21) + (22) (30) DE DE (73) >DIPSOL CHEMICALS CO. LTD (45) Kyobashi Chuo-ku Tokyo(JP); (54) Bain de dépôt électrolytique d'un alliage Sn-Bi et (11) procédé de préparation d'un tel alliage (51) D 01 G 15/52 D 01 G 23/02 (30) JP D 01 G 23/06 (45) (21) + (22) (73) PAUL >HARTMANN A.G. Paul-Hartmann-Strasse 12 (11) Heidenheim(DE); (51) C 25 D 11/34 (54) Procédé et appareil pour la fabrication d'une mèche (21) + (22) de matière fibreuse-traduction-verfahren und (73) >KM EUROPA METAL A.G. Vorrichtung zur Luntenherstellung aus Fasergut Postfach 3320 (30) DE D Osnabrück(DE); (45) (54) Procédé pour obtenir une patine de brochantit sur une surface en cuivre-traduction-verfahren zur Erzeugung von Brochantit-Patina auf einer aus Kupfer (11) bestehenden Oberfläche (51) D 01 H 5/42 D 01 G 23/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU A.G. Friedrich-Ebert-Strasse Ingolstadt(DE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CORRECTION DU MOMENT ET DE (51) C 25 D 3/22 C 25 D 7/06 L'INTENSITE DE REGULATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND C 23 C 2/34 C 23 C 2/36 VORRICHTUNG ZUR KORREKTUR DES REGULIEREINSATZPUNKTES C 23 C 2/14 C 23 C 2/06 UND DER REGULIERINTENSITÄT C 23 C 2/40 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >TUBEMAKERS OF AUSTRALIA LTD 1 York Street Sydney NSW 2000(AU); (11) (54) LAMINAGE DE PROFILES D'ACIER DE CONSTRUCTION A (51) D 01 H 13/22 B 65 H 63/06 ENDUIT GALVANISE (21) + (22) (30) AU PN (73) >RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU A.G. (45) Friedrich-Ebert-Strasse Ingolstadt(DE); (54) Détecteur et indicateur de défaut pour une unité de (11) filature d'un métier à (51) C 25 D 13/20 C 25 D 13/12 filer-traduction-spinnstellenstörmelder und (21) + (22) qualifizierer (73) >PPG INDUSTRIES OHIO INC. (30) DE West 143rd Street (45) Cleveland OH 44111(US); (54) REVETEMENT SANS POROSITES DE RECIPIENTS METALLIQUES-TRADUCTION-PORENFREIE BESCHICHTUNG VON (11) METALLBEHÄLTERN (51) D 02 G 3/28 (30) DE (21) + (22) (45) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street Wilmington Delaware 19898(US); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FABRICATION DE FIL RETORS (51) C 25 D 1/04 C 25 D 7/00 SIMPLE EN ALTERNANCE REGULIERE DE TORSADAGE ET C 25 D 7/06 PRODUIT RESULTANT (21) + (22) (30) US (73) >CIRCUIT FOIL LUXEMBOURG TRADING S.A.R.L. (45) Zone Industrielle C -Salzbaach 9550 Wiltz (LU); >ANDRITZ A.G. (11) Stattegger Strasse 18 (51) D 03 D 47/ Graz (AT) (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR METTRE EN OEUVRE DES PROCESSUS DE (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. PRECIPITATION ELECTROLYTIQUE EN Rickenbacher Strasse 119 CONTINU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM DURCHFÜHREN Lindau(DE); KONTINUIERLICHER ELEKTROLYTISCHER (54) Procédé d'augmentation de la capacité d'insertion de ABSCHEIDUNGSPROZESSE trame d'un métier à air et tuyère pour la mise en (30) DE oeuvre du procédé-traduction-verfahren zur (45) Leistungssteigerung beim Schussfadeneintrag in ein Webfach einer Luftdüsenwebmaschine und Eintragsdüse zur Durchführung des Verfahrens ********************************************************** (30) DE ********************************************************** (45) SECTION D : TEXTILES ET PAPIER 64

94 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 49/60 (73) >LGL ELECTRONICS S.P.A. (21) + (22) Via Tasca 3 (73) >TOYODA JIDOSHOKKI SEISAKUSHO K.K. I Bergamo(IT); 1 Toyoda-cho 2-chome (54) Dispositif de lubrification de la trame pour Kariya-shi Aichi-ken(JP); machines textiles, plus particulièrement métiers à (54) Dispositif de battant pour métier à tisser tisser et analogues (30) JP (30) IT TO IT TO (45) (45) (11) (11) (51) D 03 D 47/20 B 29 C 45/14 (51) D 04 B 1/14 D 03 D 27/18 (21) + (22) A 47 L 1/15 A 47 L 13/16 (73) >SULZER TESSILE S.R.L. (21) + (22) Via Emilia Romagna 1 (73) >MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & CO. K.G Schio(IT); Ringstrasse 99 (54) Tête de ruban pour métier à tisser à griffes et D Minden(DE); procédé pour sa réalisation (54) Tissu de nettoyage-traduction-reinigungstextil (30) IT MI (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) D 03 D 27/18 A 47 L 1/15 (51) D 06 F 58/10 A 47 L 13/16 D 04 B 1/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CHRISTMANN & PFEIFER G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & CO. K.G Breidenbach(DE); Ringstrasse 99 (54) Meuble avec ventilation-traduction-möbel mit D Minden(DE); Belüftung (54) Tissu de nettoyage-traduction-reinigungstextil (30) DE U (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) D 06 L 3/02 C 11 D 3/39 (51) D 03 D 47/27 F 16 H 25/16 C 08 B 37/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PROMATECH S.P.A. (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Via Case Sparse 4 Klybeckstrasse Colzate (Bergamo)(IT); 4057 Basel(CH); (54) Dispositif avec un métier de tisser et une (54) Adjuvants de blanchiment-traduction-bleichhilfsmittel transmission pour convertir un mouvement de rotation (30) CH continu en mouvement circulaire alternatif (45) (30) IT MI (45) (11) (51) D 06 M 15/263 D 06 M 15/277 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 49/04 (73) >ASAHI GLASS CY LTD (21) + (22) Yurakucho 1-chome (73) >SULZER TEXTIL A.G. Chiyoda-ku Tokyo (JP); Joweid Zentrum (54) Composition hydrophobe et oléophobe, procédé de 8630 Rüti(CH); hautement à l'aide de celle-ci et copolymère (54) Dispositif pour contrôler la tension des fils de (30) JP chaîne et métier à tisser avec un tel (45) dispositif-traduction-vorrichtung zur Steuerung eines Webkettenspanners und Webmaschine mit dieser Vorrichtung (11) (45) (51) D 06 M 15/285 D 06 M 15/263 // // D06M101: 3 6 (21) + (22) (11) (73) >TWARON PRODUCTS B.V. (51) D 03 D 47/34 B 65 H 59/40 Westervoortsedijk 73 G 01 L 5/ AV Arnhem(NL); (21) + (22) (54) ARAMIDEGAREN BEKLEED MET EEN SUPERABSORBERENDE STOF (73) >IRO A.B. (30) NL Vistaholm P.O. Box 54 (45) Ulricehamn(SE); (54) INRICHTING EN WERKWIJZE OM DE GARENSPANNING EN GARENTOEVOERINCHTING TE REGELEN (11) (30) IT VC (51) D 06 M 16/00 D 06 M 13/184 (45) (21) + (22) (73) >NOVOZYMES A/S Krogshoejvej 36 (11) Bagsvaerd(DK); (51) D 03 D 47/30 D 03 D 47/34 (54) PROCEDE D'APPRET CHIMIQUE DE FIBRES POLYMERES D 03 D 47/38 INSOLUBLES (21) + (22) (30) DK (73) >TEXTILMA A.G. (45) Seestrasse Hergiswil / NW(CH); (54) METIER MECANIQUE A INSERTION PNEUMATIQUE DU FIL DE (11) TRAME-TRADUCTION-WEBMASCHINE MIT PNEUMATISCHER (51) D 06 N 3/14 C 08 L 75/08 SCHUSSFADENEINTRAGUNG C 08 J 5/18 // // (C08L75/ (45) , 75:04) (21) + (22) (73) >WOLFF WALSRODE A.G. (11) Postfach 1515 (51) D 03 D 47/ Walsrode(DE); (21) + (22) (54) Films étanches perméables aux gaz à partir de (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. mélanges de polyuréthanes Rickenbacher Strasse 119 thermoplastiques-traduction-wasserdichte und Lindau(DE); atmungsaktive Flächengebilde aus Harzmischungen (54) BUSE DE SOUFFLAGE AUXILIAIRE DESTINEE A UN METIER A thermoplastischer Polyurethane TISSER A BUSE D'AIR-TRADUCTION-HILFSBLASDÜSE FÜR (30) DE EINE LUFTDÜSENWEBMASCHINE (45) (30) DE (45) (11) (51) D 06 P 1/642 D 06 P 1/56 (11) D 06 P 1/613 (51) D 03 J 1/04 (21) + (22)

95 (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road Town Tortola(VG); (11) (54) COMPOSITIONS ABSORBANT LES UV (51) D 21 H 17/29 C 08 B 31/00 (30) US GB C 08 B 31/16 (45) (21) + (22) (73) >ROQUETTE FRERES Lestrem(FR); (11) (54) Composition et procédé pour le collage de structures (51) D 21 C 9/16 C 07 C 409/24 planes C 01 B 15/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) NORTH CAROLINA >STATE UNIVERSITY 1 Holladay Hall Pullen Road Raleigh North Carolina (US); (11) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (51) D 21 H 19/38 C 09 C 1/ Market Street C 01 F 11/18 B 41 M 5/00 Wilmington Delaware (US) (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE SOLUTION OXYDANTE DE (73) >MINERALS TECHNOLOGIES INC. PERACIDE MELANGE, ET PROCEDES DE TRAITEMENT DE 405 Lexington Avenue SUBSTRATS A L'AIDE DE CETTE SOLUTION New York New York (US); (30) US US (54) PAPER ENREGISTREUR A JET D'ENCRE COMPRENANT UN (45) NOUVEAU PIMENT A BASE DE CARBONATE DE CALCIUM PRECIPITE (30) US (11) (45) (51) D 21 F 1/12 D 21 F 7/10 // / / F 16G3/04 (21) + (22) (11) (73) >ALBANY NORDISKAFILT A.B. (51) D 21 H 17/26 D 21 H 19/34 Box 510 C 09 D 7/02 A 61 K 7/00 S Halmstad(SE); C 08 B 11/145 C 08 L 1/02 (54) HABILLAGE COMPORTANT UNE COUTURE ET SPIRALE C 09 K 7/02 C 04 B 7/00 UTILISABLE DANS CE TYPE DE COUTURE C 02 F 1/56 (30) SE (21) + (22) (45) (73) AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET DEVELOPPEMENTS >ARD Route de Bazancourt Pomacle(FR); (11) (54) Procédé pour obtenir des microfibrilles de cellulose (51) D 21 G 1/00 D 21 G 1/02 cationiques ou leurs dérivés solubles, ainsi que (21) + (22) celluloses obtenues par ce procédé (73) >VOITH PAPER PATENT G.M.B.H. (30) FR Sankt Pöltener Strasse 43 (45) Heidenheim(DE); (54) Calendre-TRADUCTION-Kalander (30) DE (11) (45) (51) D 21 H 11/20 (21) + (22) (73) >NOVOZYMES A/S (11) Krogshoejvej 36 (51) D 21 H 17/69 D 21 H 19/ Bagsvaerd(DK); C 09 C 1/00 (54) PRODUCTION DE PAPIER A USAGE HYGIENIQUE (21) + (22) (30) US P (73) >IMERYS MINERALS LTD (45) John Keay House St Austell Cornwall PL25 4DJ(GB); (54) Procédé de traitement de suspensions de déchets (11) (30) EP (51) D 21 H 19/00 D 21 H 23/50 (45) B 05 D 1/00 B 05 D 7/06 (21) + (22) (73) >DSM N.V. (11) Het Overloon 1 (51) D 21 H 19/38 D 21 H 19/ TE Heerlen(NL); C 09 D 17/00 (54) WERKWIJZE VOOR HET BEKLEDEN VAN EEN BOARD OF (21) + (22) PAPIERACHTIG SUBSTRAAT MET EEN (73) >SUD-CHEMIE A.G. POEDERVERFSAMENSTELLING Lenbachplatz 6 (30) EP München(DE); (45) (54) Mélange de pigments pour l'enduction, et composition d'enduction ayant une meilleure aptitude à l'impression par ********************************************************** héliogravure-traduction-streichpigmentgemisch und ********************************************************** Streichfarbe mit verbesserter Tiefdruckeignung (30) DE SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES (45) SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) D 21 H 27/16 G 03 C 1/79 C 08 G 73/02 (11) (21) + (22) (51) E 01 B 7/00 E 01 B 7/20 (73) S.A. >CECA E 01 B 5/ Cours Michelet La Défense 10 (21) + (22) Puteaux(FR); (73) BUTZBACHER WEICHENBAU G.M.B.H. & CO. K.G. >BWG (54) Procédé pour l'obtention de résines Wetzlarer Strasse 101 polyamidoamine-épichlorhydrine à teneur en D Butzbach(DE); dichloro-1,3-propanol-2 indécelable par les moyens (54) VOIE ET PROCEDE D'AJUSTEMENT D'UNE SECTION DE RAIL ordinaires de chromatographie en phase vapeur D'UNE VOIE-TRADUCTION-GLEIS SOWIE VERFAHREN ZUM (30) FR AUSRICHTEN EINES SCHIENENABSCHNITTS EINES GLEISES (45) (30) DE (45) (11) (51) D 21 H 17/72 // / / D 21H17/24 (11) , D 2 1H21/18, D2 1 C9/00 (51) E 01 C 23/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVOZYMES A/S (73) >ILLINOIS TOOL WORKS INC. Krogshoejvej West Lake Avenue 2880 Bagsvaerd(DK); Glenview Illinois 60025(US); (54) PROCEDE POUR PREPARER UN PRODUIT A BASE DE (54) Appareil pour appliquer des lignes de marquage LIGNOCELLULOSE, ET PRODUIT AINSI OBTENU (30) GB (30) DK (45) (45)

96 92000 Nanterre(FR); (11) (54) PROCEDE DE VALORISATION DE RESIDUS D'INCINERATION DE (51) E 01 C 9/08 DECHETS MENAGERS ET DE CENDRES RESULTANT DE (21) + (22) L'INCINERATION DE BOUES DE STATIONS D'EPURATION (73) >ARDERN FERGUS JONATHAN D'EAUX URBAINES ET MELANGE OBTENU PAR CE PROCEDE 16 Nursery Lane (30) FR Old Costessey Norwich Norfolk NR8 5BU(GB); (45) (54) PANNEAUX DE RENFORCEMENT DE SOL ET ENSEMBLES DE PANNEAUX MULTIPLES DE RENFORCEMENT DE SOL LES INCORPORANT (11) (30) GB (51) E 03 B 7/09 C 23 F 1/00 (45) C 23 C 22/60 (21) + (22) (73) >EUROPA METALLI S.P.A. (11) Borgo Pinti 97/99 (51) E 01 C 19/40 E 04 G 21/ Firenze(IT); (21) + (22) (54) ELEMENTS DE PLOMBERIE A FAIBLE LIBERATION DE PLOMB (73) >B-MAC B.V.B.A. CONSTITUES D'ALLIAGES A BASE DE CUIVRE CONTENANT DU Industriezone Nolimpark E. Vlieberghlaan 13 PLOMB ET PROCEDE DE FABRICATION CORRESPONDANT 3900 Overpelt(BE); (45) (54) TRILTOESTEL VOOR HET BEWERKEN VAN EEN VLOERLAAG (30) BE BE (45) (11) (51) E 03 F 3/06 F 16 L 55/162 (21) + (22) (11) (73) >ROOS RAINER (51) E 01 F 13/00 E 01 F 15/14 Balhamer Strasse 18 (21) + (22) Vaterstetten(DE); (73) >VANDERBILT UNIVERSITY (54) Manchon intérieur pour la réparation de Office of Technology Transfer 405 Kirkland Hall conduites-traduction-sanierungsschale für Nashville TN 37240(US); Rohrleitungen (54) ATTENUATEUR D'IMPACT DE COLLISION CONSTITUE DE (30) DE U POLYETHYLENE A MASSE MOLECULAIRE ELEVEE A HAUTE (45) DENSITE (30) US (45) (11) (51) E 04 B 1/58 F 16 B 7/04 (21) + (22) (11) (73) >VKR HOLDING A/S (51) E 02 B 3/10 E 02 B 7/00 Tobaksvejen 10 E 02 B 7/ Soeborg(DK); (21) + (22) (54) Système d'éléments de profile et élément de guidage (73) >KRILL HANS-JOACHIM d'insertion à être utilisé dans un tel système Muhlendorf 16 (30) DK Neuenrade (DE); (45) >HERINGHAUS KLAUS Erste Strasse Neuenrade (DE) (11) (54) DISPOSITIF MOBILE DE PROTECTION CONTRE LES (51) E 04 B 2/74 CRUES-TRADUCTION-MOBILE VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ GEGEN (21) + (22) HOCHWASSER (73) >KINNARPS A.B. (30) DE U Kinnarp(SE); (45) (54) PAROI PLIANTE (30) SE (45) (11) (51) E 02 D 5/66 (21) + (22) (11) (73) >OLIVIER BETONFABRIEK EN FUNDERINGSTECHNIEKEN (51) E 04 B 1/344 B.V.B.A. (21) + (22) Schaapbruggestraat 26 (73) >KUDOS 2000 LTD 8800 Rumbeke(BE); Reddings Wood (54) VERDRINGINGSBOOR EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN Ampthill GB-Bedfordshire MK45 2HD(GB); VAN EEN SCHROEFPAAL IN DE GROND (54) STRUCTURES MODULAIRES (30) BE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) E 02 D 5/80 (51) E 04 B 5/38 E 04 B 5/23 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VAN HALTEREN TIJMEN (73) >BETON SON B.V. Dorpsweg 142 Ekkersrijt ET Bunschoten(NL); NL-5692 CJ Son(NL); (54) WERKWIJZE VOOR HET AANBRENGEN VAN EEN GRONDANKER IN (54) BETONNEN VLEUGELVLOERELEMENT DE BODEM, ALSMEDE DAARBIJ TE GEBRUIKEN ANKER (30) NL (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) E 04 C 5/02 E 04 C 5/06 (51) E 02 D 31/00 C 02 F 9/00 E 04 H 9/02 B 09 B 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KONSTANTINIDIS APOSTOLOS (73) >SOLETANCHE BACHY FRANCE 7 Alektoros 6 rue de Watford Athens(GR); Nanterre(FR); (54) ANTISEISMISCHE SPIRAALVORMIGE BEUGELS VOOR HET (54) Système de traitement et d'évacuation de l'eau VERSTERKEN VAN BELASTING DRAGENDE STRUCTURELE souterraine provenant d'un site pollué isolé du site ELEMENTEN. environnant par une paroi étanche réalisée dans le (30) GR sol (45) (30) FR (45) (11) (51) E 04 D 12/00 F 16 B 2/14 (11) E 06 B 1/60 E 04 F 21/20 (51) E 02 D 3/12 C 04 B 18/10 (21) + (22) C 04 B 28/08 B 09 B 3/00 // (73) >RATHSACK WOLFGANG // (C04B28/ 0 8, 18:10, 2 Seestrasse 17 2 :0 6 ) Strietfeld(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de mise à niveau pour éléments de (73) >CIE DU SOL construction-traduction-vorrichtung zum 6 Rue de Watford Höhenausgleich von Bauelementen 67

97 (30) DE U DE U (11) (45) (51) E 04 F 11/02 (21) + (22) (73) >ELENA PAUL (11) Chemin de la Colline-aux-Chênes Quartier des Selves (51) E 04 D 5/10 C 09 J 7/ Draguignan(FR); (21) + (22) (54) ESCALIER MODULABLE MODULAIRE (73) W.R. >GRACE & CO.-CONN. (30) FR Avenue of the Americas (45) New York New York (US); (54) MEMBRANE IMPERMEABILISANTE (30) US (11) (45) (51) E 04 G 21/10 E 01 C 19/40 (21) + (22) (73) >B-MAC B.V.B.A. (11) Industriezone Nolimpark E. Vlieberghlaan 13 (51) E 04 D 1/16 B 28 B 11/ Overpelt(BE); B 28 B 11/24 (54) TRILTOESTEL VOOR HET BEWERKEN VAN EEN VLOERLAAG (21) + (22) (30) BE BE (73) >MULLER HARTWIG (45) Mindener Weg Porta Westfalica(DE); (54) Procédé pour la fabrication d'éléments plans en (11) céramique et éléments en céramique obtenus par ce (51) E 04 H 12/22 procédé-traduction-verfahren zum Herstellen von (21) + (22) flachen keramischen Produkten und mit dem Verfahren (73) >KRINNER KLAUS hergestellte keramische Produkte Blumenthal 23 (30) DE Strasskirchen(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UN OBJET EN FORME DE MONTANT OU DE POTEAU-TRADUCTION-BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG FÜR EINEN (11) STAB- ODER PFOSTENFÖRMIGEN GEGENSTAND (51) E 04 D 3/08 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. Kirschenallee Darmstadt(DE); (11) (54) Système de profilés pour la pose de (51) E 04 H 9/02 E 04 C 5/02 panneaux-traduction-verlegeprofilsystem für Platten E 04 C 5/06 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >KONSTANTINIDIS APOSTOLOS 7 Alektoros Athens(GR); (11) (54) ANTISEISMISCHE SPIRAALVORMIGE BEUGELS VOOR HET (51) E 04 F 13/08 E 04 F 19/08 VERSTERKEN VAN BELASTING DRAGENDE STRUCTURELE H 02 G 3/12 ELEMENTEN. (21) + (22) (30) GR (73) >AGRO A.G. (45) Korbackerweg 7 CH-5502 Hunzenschwil(CH); (54) Elément pour la fixation d'appareils ou d'objets sur (11) une façade isolée extérieurement ou (51) E 05 B 65/46 similaire-traduction-element zur Befestigung von (21) + (22) Apparaten und Gegenständen auf einer (73) ADOLF >WURTH G.M.B.H. & CO. K.G. aussenisolierten Gebäudefassade und dgl. Maienweg 10 (30) CH D Künzelsau(DE); (45) (54) Dispositif de verrouillage central pour chariot porte-outils-traduction-zentralverriegelungseinrichtu ng für einen Werkzeugwagen (11) (30) DE (51) E 04 F 21/20 E 04 D 12/00 (45) F 16 B 2/14 E 06 B 1/60 (21) + (22) (73) >RATHSACK WOLFGANG (11) Seestrasse 17 (51) E 05 B 27/00 E 05 B 15/ Strietfeld(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de mise à niveau pour éléments de (73) AUG. >WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G. construction-traduction-vorrichtung zum August-Winkhaus-Strasse Höhenausgleich von Bauelementen Telgte(DE); (30) DE U DE U (54) Serrure cylindrique-traduction-schliesszylinder (45) (30) DE (45) (11) (51) E 04 F 15/16 B 29 C 47/00 (11) B 41 M 1/30 B 65 C 3/06 (51) E 05 B 35/00 B 65 C 9/46 G 09 F 3/02 (21) + (22) A 61 F 13/02 (73) >EMKA BESCHLAGTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Langenberger Strasse 32 (73) >AVERY DENNISON D Velbert(DE); 7590 Auburn Road (54) Serrure de porte avec manipulation et Painesville OH 44077(US); (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER zugehörigem Steckschlüssel (30) US (30) DE U clé-traduction-türverschluss mit Betätigung und (45) (45) (11) (11) (51) E 04 F 11/18 E 06 B 3/00 (51) E 05 B 47/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SWS G.- FUR GLASBAUBESCHLAGE M.B.H. (73) HEINRICH WILKE G.M.B.H. >HEWI Friedrich-Engels-Strasse 12 Prof.-Bier-Str Waldbröl(DE); Bad Arolsen(DE); (54) Dispositif de fixation par serrage pour la fixation (54) Système de verrouillage-traduction-schliesssystem de plaques de verre, surtout les plaques de verre (30) DE fabriquées de verre de (45) sécurité-traduction-klemvorrichtungen zum Befestigen von Glasplatten, insbesondere von Glasplatten aus Verbundsicherheitsglas (11) (30) DE DE U (51) E 05 F 15/04 F 15 B 15/08 (45) (21) + (22) (73) >FAAC S.P.A. Via Benini 1 68

98 I Zola Predosa (Bologna)(IT); (73) >VKR HOLDING A/S (54) Dispositif d'actionnement hydraulique d'un portail Tobaksvejen 10 avec unités de support et d'actionnement séparées 2860 Soeborg(DK); (30) IT MI (54) FENETRE DOTEE D'UN CADRE DE FENETRE (45) (30) DK (45) (11) (51) E 05 F 3/10 (11) (21) + (22) (51) E 21 B 41/02 C 23 F 11/10 (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (21) + (22) Breckerfelder Strasse (73) S.A. >CECA Ennepetal(DE); 4-8 Cours Michelet La Défense 10 (54) SYSTEME DE FERMETURE DE PORTE PAR LE Puteaux(FR); HAUT-TRADUCTION-OBENTÜRSCHLIESSER (54) COMPOSITIONS A BASE DE SELS DE MERCAPTOACIDES ET (30) DE D'IMIDAZOLINES COMME INHIBITEURS DE LA CORROSION (45) CARBONIQUE DU FER ET DES METAUX FERREUX (30) FR FR (45) (11) (51) E 05 F 3/22 (21) + (22) ********************************************************** (73) >GEZE G.M.B.H. ********************************************************** Reinhold-Vöster-Strasse Leonberg(DE); SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE (54) SYSTEME DE COMMANDE DE PORTE-TRADUCTION-TÜRANTRIEB SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN (30) DE DE GMIDDELEN (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) E 06 B 1/60 E 04 F 21/20 (11) E 04 D 12/00 F 16 B 2/14 (51) F 01 C 1/38 F 01 C 1/44 (21) + (22) F 01 C 17/06 F 04 C 2/38 (73) >RATHSACK WOLFGANG F 04 C 2/44 F 04 C 18/38 Seestrasse 17 F 04 C 18/ Strietfeld(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de mise à niveau pour éléments de (73) >MARTIN WILLIAM WESLEY construction-traduction-vorrichtung zum 130R Colin Road Höhenausgleich von Bauelementen Wembley Downs W.A ( ); (30) DE U DE U >COOTE PAUL GREGORY (45) Welshpool Road Welshpool W.A (AU); >KEITH ALWYN GREGORY (11) R Colin Road (51) E 06 B 3/62 Wembley Downs Western Australia 6019 (AU); (21) + (22) >DRIFFEN PTY LTD (73) >SAAR-GUMMIWERK G.M.B.H. 16 Glyde Street Eisenbahnstrasse East Fremantle Western Australia Wadern(DE); (54) POMPE VOLUMETRIQUE (54) GARNITURE D'ETANCHEITE PROFILEE A BOURRELET (30) AU PM AU PM D'ETANCHEITE ENDUIT-TRADUCTION-DICHTUNGSPROFIL MIT (45) BESCHICHTETER DICHTWULST (30) DE (45) (11) (51) F 01 N 1/02 F 01 N 3/20 (21) + (22) (11) (73) >ABB FLÄKT A.B. (51) E 06 B 9/326 A 44 C 5/ Stockholm(SE); A 44 C 5/20 (54) Chambre de réaction pour le nettoyage catalytique (21) + (22) d'échappements de combustion (73) >MHZ HACHTEL G.M.B.H. & CO. (30) SE Heftensteige 1 (45) Niederstetten(DE); (54) Fermoir pour chaînes à billes-traduction-verbindungsschloss für Perlketten (11) (30) DE U (51) F 01 N 3/08 G 01 M 15/00 (45) (21) + (22) (73) >WISSENSCHAFTLICHE WERKSTATT FUR UMWELTMESSTECHNIK G.M.B.H. (11) Herrengraben 54 (51) E 06 B 3/00 E 04 F 11/18 D Hamburg(DE); (21) + (22) (54) Procédé de reconnaissance de défauts dans un moteur (73) >SWS G.- FUR GLASBAUBESCHLAGE M.B.H. à combustion interne et le système de traitement Friedrich-Engels-Strasse 12 ultérieur des gaz d'échappement au moyen de mesure Waldbröl(DE); de constituants de substances nocives contenues dans (54) Dispositif de fixation par serrage pour la fixation des gaz d'échappement au cours du démarrage a froid de plaques de verre, surtout les plaques de verre et du trajet-traduction-verfahren zur Erkennung von fabriquées de verre de Defekten in einer Brennkraftmaschine und im sécurité-traduction-klemvorrichtungen zum Befestigen Abgasnachbehandlungssystem durch Messung der von Glasplatten, insbesondere von Glasplatten aus Schadstoffkomponenten im Abgas während Kaltstart und Verbundsicherheitsglas Fahrt (30) DE DE U (30) DE DE (45) DE DE DE (45) (11) (51) E 06 B 3/263 (21) + (22) (11) (73) >SCHUCO INTERNATIONAL K.G. (51) F 01 N 3/08 B 01 J 19/08 Karolinenstrasse 1-15 B 01 D 53/32 B 01 D 53/ Bielefeld(DE); (21) + (22) (54) Profilé composite calorifuge pour portes, fenêtres (73) >AEA TECHNOLOGY P.L.C. ou façades-traduction-wärmegedämmtes Verbundprofil 329 Harwell Didcot für Türen, Fenster oder Fassaden Oxfordshire OX11 0QJ( ); (30) DE (54) TRAITEMENT D'EMISSIONS GAZEUSES (45) (30) GB GB GB (45) (11) (51) E 06 B 1/34 // / / E 06B3/38, E0 4 D13/02 (11) (21) + (22) (51) F 02 B 57/00 69

99 (21) + (22) (51) F 04 C 2/344 (73) >ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY PTY. LTD (21) + (22) Greg Chappell Drive Unit 1 (73) >FRIEDRICH WERNER E. Burleigh Gardens QLD 4220(AU); Eichenweg 3 (54) MOTEUR ROTATIF A PISTONS AXIAUX Neuhofen(DE); (30) AU PM (54) Pompe à piston (45) rotatif-traduction-rotationskolbenpumpe (45) (11) (51) F 02 F 1/40 F 16 L 27/04 (11) (21) + (22) (51) F 04 D 25/08 F 04 D 29/62 (73) FIRMA CARL >FREUDENBERG F 04 D 29/42 Höhnerweg 2-4 (21) + (22) Weinheim(DE); (73) J.E. >STORK VENTILATOREN B.V. (54) Pièce enfichable-traduction-steckstück Grote Voort 12 (30) DE AM Zwolle(NL); (45) (54) VENTILATOR (30) NL (45) (11) (51) F 02 F 1/00 B 23 K 26/08 C 21 D 1/00 (11) (21) + (22) (51) F 04 D 15/00 F 16 K 17/00 (73) >ELOTHERM G.M.B.H. F 16 K 17/04 Hammesberger Strasse 31 (21) + (22) D Remscheid(DE); (73) >KEYSTONE INTERNATIONAL HOLDINGS CORP. (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DESTINE A TRAITER LES SURFACES 9600 West Gulf Bank Drive D'ORIFICES PRATIQUES DANS DES Houston Texas 77040( ); ELEMENTS-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINE VORRICHTUNG (54) VERBETERDE AUTOMATISCHE RECIRCULATIEKLEP ZUM BEHANDELN DER FLÄCHEN VON BOHRUNGEN VON BAUTEILEN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 15 B 15/08 E 05 F 15/04 (51) F 02 K 1/82 B 23 B 5/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FAAC S.P.A. (73) >AEROSPATIALE MATRA Via Benini 1 37 Boulevard de Montmorency I Zola Predosa (Bologna)(IT); Paris(FR); (54) Dispositif d'actionnement hydraulique d'un portail (54) Dispositif et procédé pour la protection thermique avec unités de support et d'actionnement séparées et mécanique d'une surface (30) IT MI (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 16 B 2/14 E 06 B 1/60 (51) F 02 M 21/02 G 05 D 7/06 E 04 F 21/20 E 04 D 12/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VAN BOXEL RUDOLPHUS ADRIANUS JEANNE MARIE (73) >RATHSACK WOLFGANG Minister Aalberselaan 30 Seestrasse 17 NL-5103 BA Dongen (N.B.) (NL); Strietfeld(DE); >GIRELLI RENATA (54) Dispositif de mise à niveau pour éléments de Min. Aalberselaan 30 construction-traduction-vorrichtung zum 5103 BA Dongen (NL) Höhenausgleich von Bauelementen (54) Dispositif de contrôle du débit d'un (30) DE U DE U fluide-traduction-geräte zur Regelung des (45) Durchflusses eines Fluidums (30) NL (45) (11) (51) F 16 B 7/04 E 04 B 1/58 (21) + (22) (11) (73) >VKR HOLDING A/S (51) F 04 B 43/14 C 12 M 1/00 Tobaksvejen 10 C 12 M 1/34 C 12 Q 1/ Soeborg(DK); C 12 Q 1/06 (54) Système d'éléments de profile et élément de guidage (21) + (22) d'insertion à être utilisé dans un tel système (73) >SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE IN HER BRITANNIC (30) DK MAJESTY'S GOV. OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT (45) BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Whitehall London SW1A 2HB(GB); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE DETECTION DE MATERIAU (51) F 16 B 7/14 CELLULAIRE (21) + (22) (30) GB (73) S.A. >DEVILLE SECATEURS PRADINES (45) Usine de Beauregard Bauge(FR); (54) Dispositif d'assemblage et de verrouillage de deux (11) tubes téléscopiques (51) F 04 C 2/38 F 04 C 2/44 (30) FR F 04 C 18/38 F 04 C 18/44 (45) F 01 C 1/38 F 01 C 1/44 F 01 C 17/06 (21) + (22) (11) (73) >MARTIN WILLIAM WESLEY (51) F 16 B 5/00 B 60 D 1/00 130R Colin Road B 60 D 7/00 Wembley Downs W.A ( ); (21) + (22) >COOTE PAUL GREGORY (73) >VALEO EQUIPEMENTS ELECTRIQUES MOTEUR Welshpool Road 2 Rue André Boulle Welshpool W.A (AU); Créteil(FR); >KEITH ALWYN GREGORY (54) Ensemble de manutention à chariots et timons 130R Colin Road (30) FR Wembley Downs Western Australia 6019 (AU); (45) >DRIFFEN PTY LTD 16 Glyde Street East Fremantle Western Australia 615 (11) (54) POMPE VOLUMETRIQUE (51) F 16 B 13/12 (30) AU PM AU PM (21) + (22) (45) (73) FISCHERWERKE ARTUR >FISCHER G.M.B.H. & CO. K.G. Weinhalde D Waldachtal(DE); (11) (54) Cheville d'expansion-traduction-spreizdübel 70

100 (30) DE Dawson Road (45) Tulsa OK (US); (54) SAMENSTEL VAN VERLENGDE WIG EN MOF (30) US (11) (45) (51) F 16 B 7/04 (21) + (22) (73) >SEALE DAVID IAN (11) Elmwood Drive (51) F 16 H 9/18 F 16 H 55/56 Breadsall Derby DE2 4GB (GB); (21) + (22) >BOKROS ROBERT JANOS (73) >HONDA GIKEN KOGYO K.K. "Woodlands" Leapley Lane 1-1 Minami-Aoyama 2-chome Alkmonton Derbyshire (GB) Minato-ku Tokyo(JP); (54) AMELIORATIONS APPORTEES AUX DISPOSITIFS DE MONTAGE (54) Transmission à courroie en V PAR SERRAGE OU LES CONCERNANT (30) JP (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) F 16 H 37/02 F 16 H 61/00 (51) F 16 B 37/04 F 16 L 3/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VAN DOORNE'S TRANSMISSIE B.V. (73) >HYDAC BEFESTIGUNGSTECHNIK G.M.B.H. Dr. Hub van Doorneweg 120 Postbus 500 Rehgrabenstrasse AM Tilburg(NL); Saarbrücken-Dudweiler(DE); (54) CONTINU VARIABELE TRANSMISSIE (54) Dispositif pour monter des dispositifs de fixation, (30) NL telles que colliers de (45) serrage-traduction-vorrichtung zum Befestigen von Haltekörpern, wie Schellenkörpern (30) DE (11) (45) (51) F 16 H 25/16 D 03 D 47/27 (21) + (22) (73) >PROMATECH S.P.A. (11) Via Case Sparse 4 (51) F 16 C 33/72 A 01 F 15/ Colzate (Bergamo)(IT); (21) + (22) (54) Dispositif avec un métier de tisser et une (73) >DEERE & CY transmission pour convertir un mouvement de rotation One John Deere Place continu en mouvement circulaire alternatif Moline Illinois (US); (30) IT MI (54) Dispositif pour fermer un passage entre deux parties (45) mobiles l'un par rapport à l'autre ainsi que rouleau pour machine de récolte-traduction-vorrichtung zum Verschliessen eines Durchtritts zwischen zwei (11) relativ zueinander beweglichen Teilen und Rolle (51) F 16 K 37/00 F 17 D 1/04 einer Erntemaschine G 05 D 16/20 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BG P.L.C. 100 Thames Valley Park Drive Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (11) (54) Examen d'un système de réduction de pression (51) F 16 F 15/00 F 16 F 15/03 (30) GB B 23 B 47/00 B 23 B 29/02 (45) B 23 Q 11/00 (21) + (22) (73) >UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH FOUNDATION (11) Mineral Industries Building (51) F 16 K 31/122 University of Kentucky Lexington, KY 40506(US); (21) + (22) (54) DISPOSITIF ACTIF DE REDUCTION DES VIBRATIONS (73) >INNSE INNOCENTI ENGINEERING S.P.A. (30) US Via Rubattino 87 (45) Milano(IT); (54) Soupape à trois voies de préinjection avec actionnement à l'intérieur (11) (30) IT MI (51) F 16 F 1/12 B 60 G 15/07 (45) (21) + (22) (73) >ALLEVARD REJNA AUTOSUSPENSIONS 320 Bureaux de la Colline (11) Saint-Cloud(FR); (51) F 16 K 31/60 (54) Suspension de roue à ressort hélicoidal (21) + (22) (30) FR (73) >LA SPIROTECHNIQUE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE (45) Zone Industrielle T Carros(FR); (54) Robinet à volant élastique (11) (30) FR (51) F 16 F 15/30 H 02 K 7/02 (45) H 02 K 19/20 H 02 K 21/38 (21) + (22) (73) >ACTIVE POWER INC. (11) Suite Stonehollow Drive (51) F 16 K 23/00 F 23 D 11/38 Austin TX 78758(US); F 23 D 11/44 (54) APPAREIL A VOLANT DE STOCKAGE D'ENERGIE ET PROCEDES (21) + (22) ASSOCIES (73) >SATRONIC A.G. (30) US Honeywell-Platz 1 (45) Dielsdorf(CH); (54) Raccord de buse pour un brûleur à pulvérisation de fuel sous pression et vanne d'arrêt pour un tel (11) raccord de buse-traduction-düsenstock für einen (51) F 16 F 9/02 B 62 J 1/06 Öldruckzerstäubungsbrenner sowie Abschlussventil für (21) + (22) einen solchen Düsenstock (73) >WANDSCHNEIDER INGEBORG (30) CH Am Mühlrain 24 (45) Meckesheim(DE); (54) DISPOSITIF POUR DECLENCHER UN RESSORT A GAZ-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM AUSLÖSEN EINER (11) GASFEDER (51) F 16 K 17/00 F 16 K 17/04 (30) DE F 04 D 15/00 (45) (21) + (22) (73) >KEYSTONE INTERNATIONAL HOLDINGS CORP West Gulf Bank Drive (11) Houston Texas 77040( ); (51) F 16 G 11/04 (54) VERBETERDE AUTOMATISCHE RECIRCULATIEKLEP (21) + (22) (30) US (73) THE >CROSBY GROUP INC. (45)

101 (11) (51) F 16 L 39/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 K 15/04 B 65 D 88/74 (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (21) + (22) Carel van Bylandtlaan 30 (73) >WAGGONBAU ELZE G.M.B.H. & CO. BESITZ K.G HR Den Haag(NL); Heinrich-Nagel-Strasse 1 (54) JOINT REFROIDISSABLE RELIANT DES SECTIONS DE Elze(DE); CONDUITES (54) Dispositif de drainage automatique pour conteneurs à (30) EP EP marchandises ou autre conteneurs de (45) conditionnement-traduction-selbsttätige Entwässerungsvorrichtung für Frachtcontainer oder andere Ladungen aufnehmende Räume (11) (30) DE (51) F 16 L 3/26 H 02 G 3/06 (45) (21) + (22) (73) S.A. >METAL DEPLOYE Route de Semur No. 1 (11) F Montbard(FR); (51) F 16 K 31/36 F 16 K 17/14 (54) Eclisse d'assemblage pour tronçons de chemins de F 16 K 41/00 G 05 D 16/14 câbles et tronçons de chemins de câbles obtenus G 05 D 16/02 G 05 D 16/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ELSTER PRODUKTION G.M.B.H. Steinernstrasse Mainz-Kastel(DE); (11) (54) Régulateur de pression pour (51) F 16 L 55/46 B 08 B 9/04 gaz-traduction-gasdruckregelgerät (21) + (22) (30) DE DE U (73) FILTERWERK >MANN & HUMMEL G.M.B.H. (45) Ludwigsburg(DE); (54) Racleur pour système de tuyaux-traduction-molchsystem (30) DE (11) (45) (51) F 16 K 24/04 F 16 K 17/19 (21) + (22) (73) >STRUCTURAL EUROPE N.V. (11) Wolfstee Industriepark (51) F 16 L 41/ Herentals(BE); (21) + (22) (54) VANNE D'EGALISATION (73) KUNSTSTOFFROHREN >SENDENHORST G.M.B.H. (30) BE Osttor (45) D Sendenhorst(DE); (54) RACCORD POUR CANALISATIONS EN BETON-TRADUCTION-STUTZEN FÜR BETONROHRE (11) (30) DE DE (51) F 16 L 55/00 F 17 D 5/ DE U (21) + (22) (45) (73) >PISCES BY OPW INC. P.O.Box Cincinnati Ohio (US); (11) (54) SYSTEME DE CANALISATION SOUPLE A DOUBLE RETENUE (51) F 16 L 13/14 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >MAPRESS G.M.B.H. & CO. K.G. Industriestrasse Langenfeld(DE); (11) (54) RACCORD DE TUYAUX-TRADUCTION-ROHRVERBINDUNG (51) F 16 L 41/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CAPRY 187 rue Gabriel Péri F Colombes(FR); (11) (54) Dispositif de fermeture étanche et de raccordement (51) F 16 L 5/00 F 16 L 3/233 d'une enceinte à une canalisation extérieure F 16 L 3/137 H 02 G 3/30 (30) FR (21) + (22) (45) (73) J. >VAN WALRAVEN B.V. Postbus RK Mijdrecht(NL); (11) (54) Support-TRADUCTION-Halter (51) F 16 L 19/08 F 16 L 33/22 (30) DE F 16 L 19/06 (45) (21) + (22) (73) S.A. >POMPES SALMSON 3 rue E. et A. Peugeot B.P. 239 (11) Rueil Malmaison(FR); (51) F 16 L 47/00 (54) Dispositif de raccord etanche (21) + (22) (30) FR (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (45) Schachenstrasse Jona(CH); (54) Raccord de tuyauterie en plastique, surtout un (11) élément en forme de coude ou branchement, pour (51) F 16 L 9/12 C 08 L 23/04 systèmes de canalisations d'evacuation des eaux C 08 L 23/06 usées des (21) + (22) habitations-traduction-kunststoff-rohrteil, (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. insbesondere Bogen- und Abzweig-Formstück für Am Yachthafen 2 Rohrsysteme in Abwasser-Hausinstallationen Kehl(DE); (30) DE (54) Tuyau de polyéthylène ayant des propriétés (45) mécaniques améliorées-traduction-rohr aus Polyethylen mit verbesserten mechanischen Eigenschaften (11) (30) DE (51) F 16 L 55/162 E 03 F 3/06 (45) (21) + (22) (73) >ROOS RAINER Balhamer Strasse 18 (11) Vaterstetten(DE); (51) F 16 L 27/04 F 02 F 1/40 (54) Manchon intérieur pour la réparation de (21) + (22) conduites-traduction-sanierungsschale für (73) FIRMA CARL >FREUDENBERG Rohrleitungen Höhnerweg 2-4 (30) DE U Weinheim(DE); (45) (54) Pièce enfichable-traduction-steckstück (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 3/10 (21) + (22)

102 (73) >ELVEGAARD EILIF F 16 K 37/00 Sigrid Undsets vei 32 (21) + (22) N-1600 Fredrikstad(NO); (73) >BG P.L.C. (54) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR BLOQUER TUBES ET ANALOGUES 100 Thames Valley Park Drive (30) NO Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (45) (54) Examen d'un système de réduction de pression (30) GB (45) (11) (51) F 16 L 35/00 (21) + (22) (11) (73) >SLX HYDRAULIC A.B. (51) F 21 V 19/00 F 21 V 21/00 Fabriksgatan 21 (21) + (22) Örnsköldsvik(SE); (73) RAIMUND >GRETENKORT G.M.B.H. & CO. K.G. (54) PRODUCTION DE TUBES Oesterweg 19 (30) SE Ense-Höingen(DE); (45) (54) Projecteur d'éclairage-traduction-leuchtenstrahler (30) DE U (45) (11) (51) F 16 L 37/084 (21) + (22) (11) (73) A. >RAYMOND & CIE (51) F 23 D 17/00 F 27 D 17/ Cours Berriat F 28 B 3/04 B 01 D 53/ Grenoble(FR); B 01 D 53/78 B 01 D 53/86 (54) CONNECTEUR AMOVIBLE AVEC INDICATEUR DE C 01 B 17/74 C 04 B 7/04 MONTAGE-TRADUCTION-LÖSBARE STECKVERBINDUNG MIT C 01 B 17/50 F 27 B 7/24 MONTAGEANZEIGE F 27 B 7/36 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. Baarerstrasse Zug( ); (11) (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour (51) F 16 L 55/165 la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur (21) + (22) Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD (30) DE DE Jermyn Street (45) London SW1Y 4UR(GB); (54) TUBE DE PROTECTION (30) GB (11) (45) (51) F 23 D 11/38 F 23 D 11/44 F 16 K 23/00 (21) + (22) (11) (73) >SATRONIC A.G. (51) F 16 L 27/12 Honeywell-Platz 1 (21) + (22) Dielsdorf(CH); (73) >VIEREGGE UWE (54) Raccord de buse pour un brûleur à pulvérisation de Kantstrasse 10 fuel sous pression et vanne d'arrêt pour un tel Gründau(DE); raccord de buse-traduction-düsenstock für einen (54) TUBE TELESCOPIQUE, NOTAMMENT POUR INSTALLATION A Öldruckzerstäubungsbrenner sowie Abschlussventil für TETES AUTOMATIQUES einen solchen Düsenstock D'EXTINCTION-TRADUCTION-TELESKOPROHR FÜR (30) CH INSBESONDERE SPRINKLERANLAGEN (45) (30) DE (45) (11) (51) F 23 G 5/32 F 23 G 5/08 (11) C 03 B 5/00 C 03 B 3/02 (51) F 16 L 3/24 F 16 B 37/04 C 03 B 5/235 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HYDAC BEFESTIGUNGSTECHNIK G.M.B.H. (73) >DEUTZ A.G. Rehgrabenstrasse 3 Deutz-Mülheimer Strasse Saarbrücken-Dudweiler(DE); Köln(DE); (54) Dispositif pour monter des dispositifs de fixation, (54) Procédé et appareil pour le traitement thermique de telles que colliers de matières solides-traduction-verfahren und serrage-traduction-vorrichtung zum Befestigen von Vorrichtung zur thermischen Behandlung von Haltekörpern, wie Schellenkörpern Feststoffen (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 L 25/00 F 16 L 11/127 (51) F 23 G 5/04 F 23 G 5/32 H 01 R 4/60 H 01 R 4/64 F 23 G 5/46 F 23 J 7/00 (21) + (22) F 23 J 15/02 F 23 J 15/06 (73) KARIN >DAUME MASCHINENTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Engenser Weg 1 (73) L. & C. >STEINMULLER G.M.B.H Burgwedel(DE); Fabrikstrasse 1 (54) Dispositif pour contacter électriquement une portion Gummersbach(DE); électroconductive d'un corps, notamment allongé, par (54) PROCEDE D'INCINERATION DE BOUES D'EPURATION ET exemple cylindrique, notamment d' un tube ou d' un INSTALLATION CORRESPONDANTE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR câble-traduction-einrichtung zum elektrisch VERBRENNUNG VON KLÄRSCHLAMM UND ANLAGE ZUR leitenden Kontaktieren eines elektrisch leitenden DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS Teiles eines insbesondere länglichen, beispielweise (30) DE im wesentlichen zylindrischen Körpers, (45) beispielsweise eines Rohres oder eines Kabels (30) DE U DE (45) (11) (51) F 23 H 7/08 F 23 H 1/02 F 23 H 17/00 (11) (21) + (22) (51) F 17 D 5/04 F 16 L 55/00 (73) S.A. >ALSTOM ENERGY SYSTEMS (21) + (22) Avenue Morane Saulnier B.P. 74 (73) >PISCES BY OPW INC Velizy-Villacoublay(FR); P.O.Box (54) Grille d'incinération de déchets ménagers Cincinnati Ohio (US); (30) FR (54) SYSTEME DE CANALISATION SOUPLE A DOUBLE RETENUE (45) (30) US US (45) (11) (51) F 23 H 3/02 F 23 H 17/00 (11) F 23 H 7/08 F 23 H 1/02 (51) F 17 D 1/04 G 05 D 16/20 (21) + (22)

103 (73) >MG TECHNOLOGIES A.G. Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Bockenheimer Landstrasse (54) PROCEDE ET APPAREIL DE LYOPHILISATION Frankfurt am Main(DE); (30) GB (54) GRILLE DE COMBUSTION A REFROIDISSEMENT PAR (45) EAU-TRADUCTION-MIT WASSER GEKÜHLTER VERBRENNUNGSROST (30) DE (45) (11) (51) F 26 B 21/12 F 26 B 21/02 (21) + (22) (11) (73) >STELLAC OY (51) F 23 J 7/00 F 23 J 15/02 Hallituskatu 3 A F 23 J 15/06 F 23 G 5/ Mikkeli(FI); F 23 G 5/32 F 23 G 5/46 (54) Procédé de réglage de circulation de gaz dans un (21) + (22) four du séchage du bois (73) L. & C. >STEINMULLER G.M.B.H. (30) FI Fabrikstrasse 1 (45) Gummersbach(DE); (54) PROCEDE D'INCINERATION DE BOUES D'EPURATION ET INSTALLATION CORRESPONDANTE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) VERBRENNUNG VON KLÄRSCHLAMM UND ANLAGE ZUR (51) F 27 B 7/24 F 27 B 7/36 DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS F 23 D 17/00 F 27 D 17/00 (30) DE F 28 B 3/04 B 01 D 53/50 (45) B 01 D 53/78 B 01 D 53/86 C 01 B 17/74 C 04 B 7/04 C 01 B 17/50 (11) (21) + (22) (51) F 24 D 3/16 (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. (21) + (22) Baarerstrasse 86 (73) >BARCOL-AIR A.G Zug( ); Grundstrasse 16b (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour 8712 Stäfa(CH); la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur (54) Elément de contact pour plafond et élément de Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung plafond pour chauffage et (30) DE DE refroidissement-traduction-kontaktelement und (45) Deckenelement für eine Heiz- und Kühldecke (30) CH (45) (11) (51) F 27 D 17/00 F 28 B 3/04 B 01 D 53/50 B 01 D 53/78 (11) B 01 D 53/86 C 01 B 17/74 (51) F 24 F 11/00 G 05 D 23/19 C 04 B 7/04 C 01 B 17/50 (21) + (22) F 27 B 7/24 F 27 B 7/36 (73) >CARRIER CORP. F 23 D 17/00 Carrier Parkway P.O. Box 4800 (21) + (22) Syracuse New York 13221(US); (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. (54) Commande pour systèmes de climatisation Baarerstrasse 86 (30) US Zug( ); (45) (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung (11) (30) DE DE (51) F 24 H 3/08 F 26 B 21/00 (45) (21) + (22) (73) >FLUCORREX A.G. Wiler Strasse 1692 (11) Flawil(CH); (51) F 27 D 1/04 F 28 D 17/02 (54) Réchauffeur d'air à C 03 B 5/237 brûleur-traduction-brennerbeheizter Lufterhitzer (21) + (22) (30) DE (73) >DORU TATAR (45) Domdeasca Street 36 Bloc Modern 6200 Galati(RO); (54) BRIQUE POUR ECHANGEURS DE CHALEUR (11) (30) RO (51) F 25 B 13/00 F 25 B 6/02 (45) (21) + (22) (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (11) Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); (51) F 28 B 3/04 B 01 D 53/50 (54) REFRIGERATEUR B 01 D 53/78 B 01 D 53/86 (30) JP C 01 B 17/74 C 04 B 7/04 (45) C 01 B 17/50 F 27 B 7/24 F 27 B 7/36 F 23 D 17/00 F 27 D 17/00 (11) (21) + (22) (51) F 25 J 3/04 (73) >DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. (21) + (22) Baarerstrasse 86 (73) >LINDE A.G Zug( ); Abraham-Lincoln-Strasse 21 (54) Procédé d'utilisation de matériaux de déchets pour Wiesbaden(DE); la fabrication de ciment-traduction-verfahren zur (54) Procédé et dispositif de séparation d'air à basse Verwertung von Reststoffen bei der Zementherstellung température-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (30) DE DE Tieftemperaturzerlegung von Luft (45) (30) DE (45) (11) (51) F 28 D 17/02 C 03 B 5/237 (11) F 27 D 1/04 (51) F 26 B 21/00 F 24 H 3/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DORU TATAR (73) >FLUCORREX A.G. Domdeasca Street 36 Wiler Strasse 1692 Bloc Modern 6200 Galati(RO); 9230 Flawil(CH); (54) BRIQUE POUR ECHANGEURS DE CHALEUR (54) Réchauffeur d'air à (30) RO brûleur-traduction-brennerbeheizter Lufterhitzer (45) (30) DE (45) (11) (51) F 28 F 9/22 (11) (21) + (22) (51) F 26 B 5/06 (73) S.A. >TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE (21) + (22) Avenue Général-Guisan 70 P.O. Box 430 (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD 1009 Pully(CH); 74 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (54) VERBETERING AAN VAN PIJPENBUNDELS VOORZIENE

104 WARMTEWISSELAARS (54) PROCEDE ET DISPOSITIF SERVANT A MESURER LA FORME (30) DK D'OBJETS (45) (30) GB GB GB (45) (11) (51) F 41 A 17/64 (21) + (22) (11) (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. (51) G 01 F 11/28 Alte Steige 7 (21) + (22) Oberndorf(DE); (73) >ZIEGLER AXEL (54) DISPOSITIF DE SURETE POUR Keldenichstrasse 71 PERCUTEUR-TRADUCTION-SCHLAGBOLZENSICHERUNG Dusseldorf(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF DE DOSAGE VOLUMETRIQUE (45) DISCONTINU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR CHARGENWEISEN VOLUMETRISCHEN DOSIERUNG (30) DE (11) (45) (51) F 41 H 7/02 F 41 H 5/22 F 41 H 5/26 (21) + (22) (11) (73) >DAIMLERCHRYSLER A.G. (51) G 01 G 11/00 Epplestrasse 225 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) >LABSCHIES HARTMUT (54) Dispositif de protection pour fente de porte d'un Johann-Valentin-Maystrasse 2 véhicule blindé à protection Alsbach-Hähnlein(DE); spéciale-traduction-schutzeinrichtung für einen (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE PRODUIRE UN COURANT CONTINU Türspalt bei einem gepanzerten Sonderschutzfahrzeug DE MATERIAU EN VRAC, ET DETERMINATION DU DEBIT DE (30) DE DECHARGE OU DE LA QUANTITE DE DOSAGE DE CE (45) MATERIAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ERZEUGUNG EINES KONTINUIERLICHEN SCHÜTTGUTSTROMES SOWIE DIE ERMITTLUNG DESSEN FÖRDERSTÄRKE BZW. DOSIERMENGE (11) (30) DE (51) F 42 B 12/50 (45) (21) + (22) (73) S.A. ETIENNE >LACROIX - TOUS ARTIFICES 6 Boulevard de Joffrery (11) Muret(FR); (51) G 01 J 3/453 G 01 M 11/02 (54) Munition non létale notamment à effet incapacitant G 01 B 9/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >DISCOVISION ASSOCIATES 2355 Main Street Suite 200 Irvine CA 92714(US); ********************************************************** (54) Détermination du front d'onde avec un micro miroir ********************************************************** pour l'auto référence et son ajustement (30) US SECTION G : PHYSIQUE (45) SECTIE G : NATUURKUNDE ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) G 01 L 5/10 D 03 D 47/34 B 65 H 59/40 (11) (21) + (22) (51) G 01 B 7/12 G 01 N 33/36 (73) >IRO A.B. G 01 N 27/22 Vistaholm P.O. Box 54 (21) + (22) Ulricehamn(SE); (73) >ZELLWEGER LUWA A.G. (54) INRICHTING EN WERKWIJZE OM DE GARENSPANNING EN Wilstrasse 11 GARENTOEVOERINCHTING TE REGELEN 8610 Uster(CH); (30) IT VC (54) Détecteur capacitif pour la détermination de (45) variations dans la masse et/ou le diamètre d'un étalon allongé en textile-traduction-kapazitiver Sensor zur Erfassung von Masse- und/oder (11) Durchmesserschwankungen von langgestrecktem textilem (51) G 01 M 11/02 G 01 B 9/02 Prüfgut G 01 J 3/453 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >DISCOVISION ASSOCIATES 2355 Main Street Suite 200 Irvine CA 92714(US); (11) (54) Détermination du front d'onde avec un micro miroir (51) G 01 B 5/24 G 01 B 5/245 pour l'auto référence et son ajustement G 01 B 7/30 G 01 B 7/305 (30) US G 21 C 19/16 (45) (21) + (22) (73) S.A. >REEL Chemin de la Chaux (11) F Saint Cyr au Mont d'or(fr); (51) G 01 M 15/00 F 01 N 3/08 (54) Dispositif de contrôle de la verticalité d'un mat (21) + (22) d'une installation de levage et de manutention (73) >WISSENSCHAFTLICHE WERKSTATT FUR UMWELTMESSTECHNIK (30) FR G.M.B.H. (45) Herrengraben 54 D Hamburg(DE); (54) Procédé de reconnaissance de défauts dans un moteur (11) à combustion interne et le système de traitement (51) G 01 B 9/02 G 01 J 3/453 ultérieur des gaz d'échappement au moyen de mesure G 01 M 11/02 de constituants de substances nocives contenues dans (21) + (22) des gaz d'échappement au cours du démarrage a froid (73) >DISCOVISION ASSOCIATES et du trajet-traduction-verfahren zur Erkennung von 2355 Main Street Suite 200 Defekten in einer Brennkraftmaschine und im Irvine CA 92714(US); Abgasnachbehandlungssystem durch Messung der (54) Détermination du front d'onde avec un micro miroir Schadstoffkomponenten im Abgas während Kaltstart und pour l'auto référence et son ajustement Fahrt (30) US (30) DE DE (45) DE DE DE (45) (11) (51) G 01 B 11/24 (21) + (22) (11) (73) >LOUGHBOROUGH UNIVERSITY INNOVATIONS LTD (51) G 01 N 33/36 G 01 N 27/22 Loughborough University Administration Building G 01 B 7/12 75 Ashby Road (21) + (22) Loughborough Leicestershire LE11 3TU(GB); (73) >ZELLWEGER LUWA A.G.

105 Wilstrasse 11 utilisant la luminescence de dioxétane 8610 Uster(CH); (30) US (54) Détecteur capacitif pour la détermination de (45) variations dans la masse et/ou le diamètre d'un étalon allongé en textile-traduction-kapazitiver Sensor zur Erfassung von Masse- und/oder (11) Durchmesserschwankungen von langgestrecktem textilem (51) G 01 N 33/68 A 61 K 39/385 Prüfgut C 07 K 7/06 C 07 K 7/08 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >TECNOGEN S.C.P.A. Località "La Fagianeria" Piana di Monte Verna (Caseria)(IT); (11) (54) Peptides antigéniques substitués de la glycine (51) G 01 N 33/577 G 01 N 33/68 (30) IT MI C 12 N 15/13 C 07 K 16/24 (45) A 61 K 39/395 C 12 N 5/10 C 12 N 1/21 A 61 K 38/00 C 07 K 1/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/543 // (73) >NEW YORK UNIVERSITY / / C 12Q1/68, C0 7 H21/ First Avenue Room MSB 153 (21) + (22) New York NY (US); (73) >BIO MERIEUX >CENTOCOR INC Marcy l'etoile(fr); 200 Great Valley Parkway (54) PROCEDE DE DOSAGE D'UN HAPTENE SELON UNE TECHNIQUE Malvern Pennsylvania (US) DE COMPETITION (54) ANTICORPS MONOCLONAUX ET CHIMERES DIRIGES (30) FR SPECIFIQUEMENT CONTRE LE FACTEUR HUMAIN DE NECROSE (45) DE TUMEURS (30) US (45) (11) (51) G 01 N 1/31 C 12 Q 1/68 B 01 L 7/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/52 C 12 Q 1/54 (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL (21) + (22) Park Crescent (73) >BAYER CORP. London W1N 4AL(GB); 100 Bayer Road (54) AMELIORATIONS RELATIVES AU TRAITEMENT D'ECHANTILLONS Pittsburgh PA (US); (30) GB (54) Préparation d'éléments d'éssais diagnostiques (45) contenant des sels de tétrazolium comme indicateurs (30) US (45) (11) (51) G 01 N 31/22 G 01 N 33/52 C 12 Q 1/26 C 07 D 241/38 (11) C 07 D 401/14 (51) G 01 N 33/546 C 12 P 19/34 (21) + (22) C 12 Q 1/68 (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (21) + (22) Sandhofer Strasse (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC Mannheim-Waldhof(DE); 100 Indigo Creek Drive (54) Composés redox-actifs et leur Rochester New York 14650(US); utilisation-traduction-redoxaktive Verbindungen und (54) Procédé élément de test et trousse d'analyse pour la deren Anwendung détection semi-quantitative d'acides nucléiques (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/00 (51) G 01 N 33/15 A 61 K 39/13 (21) + (22) C 12 N 15/41 (73) >TESTO G.M.B.H. & CO. (21) + (22) Testostrasse 1 (73) JAPAN >POLIOMYELITIS RESEARCH INSTITUTE Lenzkirch(DE); 34-4 Kumegawacho 5-chome (54) Méthode et dispositif pour la mesure de la Higashimurayama-shi Tokyo 189 (JP); concentration d'une substance dans une médium >CENTRAL INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL ANIMALS gazeuse-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Nogawa Miyamae-ku Ermitteln der Konzentration eines Stoffes in einem Kawasaki-shi Kanagawa-ken 216 (JP) gasförmigen Medium (54) PROCEDE DE TEST DE LA NEUROTOXICITE D'UN VACCIN (30) DE CONTRE LE VIRUS POLIOMYELITIQUE (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/543 (51) G 01 N 33/574 C 12 N 15/12 (21) + (22) C 07 K 14/82 C 12 Q 1/68 (73) >STIFTUNG FUR DIAGNOSTISCHE FORSCHUNG (21) + (22) Praz-Rond (73) >MYRIAD GENETICS INC. CH-1785 Cressier sur Morat(CH); 300 Wakara Way (54) Utilisations des particules synthétiques comme Salt Lake City Utah ( ); réactif d'agglutination-traduction-synthetische >CENTRE DE RECHERCHE DU CHUL Partikel als Agglutinationsreagenzien 2705 Laurier Boulevard (45) Sainte-Foy Québec G1V 4G2 (CA); >CANCER INSTITUTE Kami-Ikebukuro Toshimo-ku (11) Tokyo 107 (JP) (51) G 01 N 33/48 G 01 N 24/08 (54) Mutations du gène lié à 17q conférant une (21) + (22) susceptibilité au cancer du sein et des ovaires (73) >ABBOTT LABORATORIES (30) US US Chad 0377/AP6D Abbott Park Road US US Abbott Park Illinois (US); US (54) UTILISATION DE LA RESONANCE MAGNETIQUE NUCLEAIRE (45) POUR DESIGNER DES LIGANDS QUI SE LIENT A DES BIOMOLECULES CIBLES (30) US US (11) US (51) G 01 N 33/52 G 01 N 33/58 (45) (21) + (22) (73) >BOARD OF GOVERNORS OF WAYNE STATE UNIVERSITY 4249 Faculty Administration Building 656 (11) W. Kirby Detroit MI (US); (51) G 01 N 27/447 B 01 L 7/00 >BAYER CORP. G 02 B 21/ Benedict Avenue (21) + (22) Tarrytown New York (US) (54) Méthodes analytiques à base de la chimie capsulaire Ulrich-Schalk-Strasse 3 a 76 (73) >NOVEMBER A.G. GESELLSCHAFT FUR MOLEKULARE MEDIZIN

106 91056 Erlangen(DE); (54) DISPOSITIF POUR ANALYSE D'ECHANTILLONS BIOLOGIQUES ET MEDICAUX-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR UNTERSUCHUNG (11) VON BIOLOGISCHEN UND MEDIZINISCHEN PROBEN (51) G 02 B 26/08 H 04 B 10/105 (30) DE G 02 B 23/02 G 02 B 5/00 (45) (21) + (22) (73) >CONTRAVES SPACE A.G. Schaffhauserstrasse 580 (11) Zürich(CH); (51) G 01 N 33/53 (54) Dispositif pour système de transmission en espace (21) + (22) libre-traduction-vorrichtung für optische (73) >GAREIS MANFRED Freiraum-Uebertragungssysteme Stegersgasse 21 (30) CH Thurnau (DE); (45) >GROSCHUP MARTIN Schickhardstrasse Tübingen (DE) (11) (54) PROCEDE PERMETTANT D'ETABLIR L'ORIGINE D'ANIMAUX (51) G 02 B 21/34 G 01 N 27/447 UTILES ET PRODUITS QUI EN SONT B 01 L 7/00 ISSUS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERKUNFTSNACHWEIS VON (21) + (22) NUTZTIEREN SOWIE DAVON STAMMENDEN PRODUKTEN (73) >NOVEMBER A.G. GESELLSCHAFT FUR MOLEKULARE MEDIZIN (30) DE Ulrich-Schalk-Strasse 3 a (45) Erlangen(DE); (54) DISPOSITIF POUR ANALYSE D'ECHANTILLONS BIOLOGIQUES ET MEDICAUX-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR UNTERSUCHUNG (11) VON BIOLOGISCHEN UND MEDIZINISCHEN PROBEN (51) G 01 R 33/28 A 61 K 51/12 (30) DE C 08 F 20/06 C 08 F 122/38 (45) C 08 F 126/10 C 08 J 9/30 A 61 K 49/04 A 61 K 49/00 (21) + (22) (11) (73) >IMARX PHARMACEUTICAL CORP. (51) G 02 B 6/ East 18th Street (21) + (22) Tucson AZ 85719(US); (73) >MANSTORFER KARL (54) Moyen de contraste pour imagerie diagnostique Dahlienstrasse 8 contenant des microsphères gazeux Kelheim (DE); (30) US >HECHT REINHARD (45) Am Bahndamm Falkenstein (DE) (54) RESEAU DE CABLES A FIBRES (11) OPTIQUES-TRADUCTION-LICHTWELLENLEITERKABELNETZ (51) G 01 V 8/12 B 65 F 3/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ZOLLER-KIPPER G.M.B.H. Hans-Zöller-Strasse Mainz(DE); (11) (54) Procédé et dispositif pour sécuriser la zone de (51) G 03 B 21/62 travail d'un dispositif de (21) + (22) vidange-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (73) >DAI NIPPON PRINTING CO. LTD Absichern des Arbeitsbereichs von 1-1 Ichigayakaga-cho 1-chome Entleereinrichtungen Shinjuku-ku Tokyo 162(JP); (30) DE (54) Ecran de projection (45) (30) JP JP JP JP JP (11) (45) (51) G 02 B 26/08 H 04 N 9/31 G 09 F 9/37 (21) + (22) (11) (73) >DIGITAL PROJECTION LTD (51) G 03 C 1/46 G 03 C 1/06 Greenside Way (21) + (22) Middleton Manchester M24 1XX(GB); (73) >EASTMAN KODAK CY (54) SYSTEME DE MODULATEURS DE LUMIERE SPATIALE 343 State Street (30) GB Rochester New York 14650(US); (45) (54) Produit photographique à l'halogénure d'argent présentant un contraste élevé (30) GB (11) (45) (51) G 02 B 6/38 (21) + (22) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL (11) Tour Fiat 1 Place de la Coupole Cédex 16 (51) G 03 C 1/ Paris La Défense(FR); (21) + (22) (54) POSITIONERINGSSTUK VOOR EEN CONNECTOR VOOR OPTISCHE (73) >ILFORD IMAGING SWITZERLAND G.M.B.H. GELEIDERS Route de l'ancienne Papeterie Case postale 160 (30) NL Marly 1(CH); (45) (54) Procédé et appareil pour le revêtement par rideau d'un support en mouvement.-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Vorhangbeschichtung eines bewegten (11) Trägers (51) G 02 B 6/46 H 02 G 15/113 (45) G 02 B 6/00 (21) + (22) (73) >RXS G.- FUR VERMOGENSVERWALTUNG M.B.H. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) G 03 C 1/498 G 03 C 8/ München(DE); G 03 C 8/10 B 41 M 5/32 (54) Boîte de jonction-traduction-kabelmuffe (21) + (22) (30) DE (73) >EASTMAN KODAK CY (45) State Street Rochester New York 14650(US); (54) Nouveaux composés de carboxylate d'argent comme (11) sources d'argent dans des éléments (51) G 02 B 6/42 H 01 L 33/00 photothermographiques et thermographiques (21) + (22) (30) US (73) SENSOR TECHNOLOGIE MUNCHEN G.M.B.H. >STM (45) Mehlbeerenstrasse Taufkirchen(DE); (54) Procédé et appareil pour fabriquer les lentilles de (11) systèmes microoptiques-traduction-verfahren und (51) G 03 C 1/79 C 08 G 73/02 Vorrichtung zum Herstellen von Linsen mikrooptischer D 21 H 27/16 Systeme (21) + (22) (30) DE (73) S.A. >CECA (45) Cours Michelet La Défense 10 77

107 92800 Puteaux(FR); (30) US (54) Procédé pour l'obtention de résines (45) polyamidoamine-épichlorhydrine à teneur en dichloro-1,3-propanol-2 indécelable par les moyens ordinaires de chromatographie en phase vapeur (11) (30) FR (51) G 05 D 16/20 F 16 K 37/00 (45) F 17 D 1/04 (21) + (22) (73) >BG P.L.C. (11) Thames Valley Park Drive (51) G 03 C 1/498 Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (21) + (22) (54) Examen d'un système de réduction de pression (73) >EASTMAN KODAK CY (30) GB State Street (45) Rochester New York 14650(US); (54) ELEMENT PHOTOTHERMOGRAPHIQUE AVEC DES GRAINS PREFORMES D'HALOGENURE D'ARGENT DOPES A L'IRIDIUM (11) (30) US (51) G 05 D 7/06 F 02 M 21/02 (45) (21) + (22) (73) >VAN BOXEL RUDOLPHUS ADRIANUS JEANNE MARIE Minister Aalberselaan 30 (11) NL-5103 BA Dongen (N.B.) (NL); (51) G 03 F 7/32 >GIRELLI RENATA (21) + (22) Min. Aalberselaan 30 (73) >ASAHI KASEI K.K BA Dongen (NL) 2-6 Dojimahama 1-chome (54) Dispositif de contrôle du débit d'un Kita-ku Osaka-shi Osaka (JP); fluide-traduction-geräte zur Regelung des (54) Procédé de fabrication d'une plaque impression Durchflusses eines Fluidums photosensible en matière macromoléculaire (30) NL (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) G 05 D 16/06 G 05 D 16/10 (51) G 03 G 9/135 G 03 G 9/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TAEMA (73) >MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 6 rue Georges Besse 5-1 Marunouchi 2-chome F Antony(FR); Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) Ensemble de commande et de distribution de gaz pour (54) Agent de développement liquide et méthode pour sa réservoir de gaz sous pression préparation (30) FR (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) G 05 D 16/14 G 05 D 16/02 (51) G 03 G 15/00 B 41 F 13/02 G 05 D 16/06 F 16 K 31/36 B 41 J 11/46 F 16 K 17/14 F 16 K 41/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (73) >ELSTER PRODUKTION G.M.B.H. Siemensallee 2 Steinernstrasse Poing(DE); Mainz-Kastel(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRANSPORTER UN SUPPORT (54) Régulateur de pression pour D'ENREGISTREMENT EN FORME DE BANDE PRE-IMPRIMEE DANS gaz-traduction-gasdruckregelgerät UNE IMPRIMANTE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (30) DE DE U ZUM TRANSPORT EINES VORBEDRUCKTEN, BAHNFÖRMIGEN (45) AUFZEICHNUNGSTRÄGERS IN EINEM DRUCKGERÄT (30) DE (45) (11) (51) G 05 F 1/70 G 05 F 5/00 (21) + (22) (11) (73) >ELECTRIC POWER RESEARCH INSTITUTE INC. (51) G 03 H 1/08 G 03 H 1/ Hillview Avenue (21) + (22) Palo Alto California 94303(US); (73) >EUROPEAN COMMUNITY (54) REGULATEUR D'UNE LIGNE DE TRANSMISSION COMPRENANT EUFO Building Rue Alcide De Gasperi UNE SOURCE DE TENSION COMMANDEE EN CONTINU, SENSIBLE 2920 Luxembourg(LU); A UNE DEMANDE EN PUISSANCE ACTIVE AINSI QU'A UNE (54) Procédé et dispositif holographiques assistés par DEMANDE EN PUISSANCE REACTIVE ordinateur (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 03 H 1/08 (51) G 06 F 17/60 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EUROPEAN COMMUNITY (73) >BUSH THOMAS A. EUFO Building Rue Alcide De Gasperi 310 East 85th Street Apt. 4D 2920 Luxembourg(LU); New York NY 10028(US); (54) Procédé et dispositif de synthèse d'hologrammes (54) SYSTEME DE TRAITEMENT DE TRANSACTION (45) (30) US (45) (11) (51) G 05 B 19/4099 G 06 F 17/60 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 9/46 (73) AMERICAN >GFM CORP. (21) + (22) Cavalier Blvd. (73) >SIEMENS A.G. Chesapeake Virginia 23323(US); Wittelsbacherplatz 2 (54) Méthode et dispositif pour fabriquer des éléments de München(DE); construction à trois dimensions-traduction-verfahren (54) METHODE ET SYSTEME DE RECONNAISSANCE DE STRUCTURES und Vorrichtung für die Herstellung von AVEC UN OU PLUSIEURS dreidimensionalen Bauteilen PROCESSEURS-TRADUCTION-MUSTERERKENNUNGSVERFAHREN UND (30) US SYSTEM MIT EINEM ODER MEHREREN PROZESSOREN (45) (30) DE (45) (11) (51) G 05 D 23/19 F 24 F 11/00 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 17/60 G 05 B 19/4099 (73) >CARRIER CORP. (21) + (22) Carrier Parkway P.O. Box 4800 (73) AMERICAN >GFM CORP. Syracuse New York 13221(US); 1200 Cavalier Blvd. (54) Commande pour systèmes de climatisation Chesapeake Virginia 23323(US); 78

108 (54) Méthode et dispositif pour fabriquer des éléments de 1155 Battery Street construction à trois dimensions-traduction-verfahren San Francisco California 94106(US); und Vorrichtung für die Herstellung von (54) SYSTEME AUTOMATIQUE DE VERIFICATION ET DE MESURE DE dreidimensionalen Bauteilen VETEMENTS (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 06 F 1/18 H 05 K 7/16 (51) G 06 T 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAMAHA VICTOR (73) >HEADSCANNING PATENT B.V. 9 rue Nocard Steenstraat Charenton Le Pont (FR); 5521 KP Eersel(NL); >TAKVORIAN ERIC (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'AFFICHAGE D'AU MOINS UNE 7 rue des Cigognes PARTIE DU CORPS HUMAIN AVEC UNE APPARENCE MODIFIEE Beauzelle (FR) (30) NL (54) DISPOSITIF D'AUTO-BLOCAGE D'UNE CARTE-MERE ET DE SES (45) EXTENSIONS PIVOTANTES DANS UN MICRO-ORDINATEUR (30) FR (45) (11) (51) G 07 C 9/00 G 07 F 17/12 (21) + (22) (11) (73) >FULMAR N.V. (51) G 06 F 13/42 G 06 F 13/40 Koning Boudewijnlaan 5b (21) + (22) Genk(BE); (73) >FREECOM TECHNOLOGIES G.M.B.H. (54) SLOTBEHEERSYSTEEM Schlesische Strasse 27 (45) Berlin(DE); (54) UNITE AUXILIAIRE POUR PERIPHERIQUE D'ORDINATEUR-TRADUCTION-COMPUTERPERIPHERIE-ZUSATZGERÄ (11) T (51) G 07 F 7/04 G 07 F 17/32 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >INTERNATIONAL GAME TECHNOLOGY 520 South Rock Boulevard Reno Nevada 89502(US); (11) (54) Vérificateur pivotant de billets de banque (51) G 06 F 17/60 H 04 L 12/18 // (30) US / / G 07C11/00, G 0 7C15/00 (45) (21) + (22) (73) >AUTOCOM APS Allégade 25 A (11) st. th Odense C(DK); (51) G 07 F 7/08 H 04 M 17/00 (54) PROCEDE DE VENTE AUX ENCHERES ET SES UTILISATIONS (21) + (22) (30) DK (73) >E-PLUS MOBILFUNK G.M.B.H. & CO. K.G. (45) E-Plus-Platz Düsseldorf(DE); (54) Procédé pour recharger une carte téléphonique pour (11) téléphones mobiles-traduction-verfahren zum Aufladen (51) G 06 K 7/06 einer Telefonkarte für Mobilfunkgeräte (21) + (22) (45) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL Tour Fiat 1 Place de la Coupole Courbevoie Paris(FR); (11) (54) Boîtier pour lecteur de carte à microcircuit (51) G 07 F 17/12 G 07 C 9/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >FULMAR N.V. Koning Boudewijnlaan 5b 3600 Genk(BE); (11) (54) SLOTBEHEERSYSTEEM (51) G 06 K 15/10 B 41 J 2/21 (45) B 41 J 2/36 (21) + (22) (73) >BROTHER KOGYO K.K. (11) Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya-shi (51) G 08 B 17/113 G 08 B 17/10 Aichi-ken (JP); (21) + (22) (54) Imprimante, système d'impression et moyen de stockage (73) >WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. (30) JP JP Schleswigstrasse JP Langenhagen(DE); (45) (54) Détecteur d'incendie-traduction-branddetektor (30) DE U (45) (11) (51) G 06 K 7/00 G 06 K 19/07 (21) + (22) (11) (73) >INSIDE TECHNOLOGIES (51) G 08 B 13/24 Pépinière Axone (21) + (22) Saint-Clément-les-Places(FR); (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (54) CIRCUIT INTEGRE A FONCTIONNEMENT SANS CONTACT, 3M Center P.O. Box COMPORTANT UNE POMPE DE CHARGES St. Paul Minnesota (US); (30) FR (54) APPAREIL DESTINE A MODIFIER L'ETAT DE MARQUEURS (45) MAGNETIQUES DANS UN SYSTEME DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE D'ARTICLES (30) US (11) (45) (51) G 06 K 19/077 G 06 K 19/07 (21) + (22) (73) >ANGEWANDTE DIGITAL ELEKTRONIK G.M.B.H. (11) Ecksweg 4 (51) G 08 C 15/00 G 08 C 17/ Dassendorf(DE); (21) + (22) (54) CARTE A PUCE COMPORTANT AU MOINS DEUX DISPOSITIFS (73) >BRAUN G.M.B.H. BOBINES ET PERMETTANT DE TRANSMETTRE DES DONNEES Kronberg(DE); ET/OU DE L'ENERGIE-TRADUCTION-CHIPKARTE MIT (54) SYSTEME DE TRANSMISSION DE DONNEES COMPRENANT AU MINDESTENS ZWEI SPULENANORDNUNGEN ZUR ÜBERTRAGUNG MOINS UN EMETTEUR ET AU MOINS UN RECEPTEUR, ET VON DATEN UND/ODER ENERGIE PROCEDE D'INITIALISATION DE CE SYSTEME ET DE (30) DE SYNCHRONISATION (45) EMETTEUR-RECEPTEUR-TRADUCTION-DATENÜBERTRAGUNGSSYSTEM MIT MINDESTENS EINEM SENDER UND MINDESTENS EINEM EMPFÄNGER SOWIE VERFAHREN ZUR INITIALISIERUNG DES (11) SYSTEMS UND ZUR SENDER-EMPFÄNGER-SYNCHRONISATION (51) G 06 T 17/00 A 41 H 1/02 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >LEVI STRAUSS & CO. 79

109 (11) (51) G 08 G 1/01 (11) (21) + (22) (51) G 11 B 20/14 G 11 B 27/30 (73) >MANNESMANN A.G. (21) + (22) Mannesmannufer 2 (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD Düsseldorf(DE); 1006 Oaza-Kadoma Kadoma-shi (54) Détection de bouchon de circulation embarquée dans Osaka (JP); le véhicule-traduction-fahrzeugautonome Detektion >TOSHIBA K.K. von Verkehrsstau 72 Horikawa-cho Saiwai-ku Kawasaki-shi (30) DE Kanagawa-ken (JP) (45) (54) SUPPORT D'ENREGISTREMENT, PROCEDE ET APPAREIL D'ENREGISTREMENT ET DE REPRODUCTION DE DONNEES (30) JP (11) (45) (51) G 09 B 23/30 (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-G- ZUR FORDERUNG DER ANGEWANDTEN (11) FORSCHUNG E.V. (51) G 11 B 20/14 H 03 M 5/14 Leonrodstrasse 54 H 03 M 7/ München(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE DEMONSTRATION REPRESENTANT LE MODELE (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. D'UN ETRE Groenewoudseweg 1 VIVANT-TRADUCTION-DEMONSTRATIONSEINRICHTUNG IN FORM 5621 BA Eindhoven(NL); EINES LEBEWESENS (54) WERKWIJZE VOOR HET OMZETTEN VAN EEN REEKS M-BIT (30) DE INFORMATIEWOORDEN IN EEN GEMODULEERD SIGNAAL, (45) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN REGISTRATIEDRAGER, CODEERINRICHTING, INRICHTING, OPTEKENINRICHTING, SIGNAAL, ALSMEDE EEN (11) REGISTRATIEDRAGER. (51) G 09 F 9/37 G 02 B 26/08 (30) EP H 04 N 9/31 (45) (21) + (22) (73) >DIGITAL PROJECTION LTD Greenside Way (11) Middleton Manchester M24 1XX(GB); (51) G 11 B 7/24 G 11 B 23/40 (54) SYSTEME DE MODULATEURS DE LUMIERE SPATIALE G 11 B 7/26 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >3DCD L.L.C. 623 Welsh Run Road Ruckersville Virginia 22968(US); (11) (54) DISQUE OPTIQUE DE MEMORISATION DE DONNEES (51) G 09 F 3/02 A 61 F 13/02 (30) GB E 04 F 15/16 B 29 C 47/00 (45) B 41 M 1/30 B 65 C 3/06 B 65 C 9/46 (21) + (22) (11) (73) >AVERY DENNISON (51) G 21 C 19/16 G 01 B 5/ Auburn Road G 01 B 5/245 G 01 B 7/30 Painesville OH 44077(US); G 01 B 7/305 (54) ETIQUETTES EN PLASTIQUE A MARQUAGE LASER (21) + (22) (30) US (73) S.A. >REEL (45) Chemin de la Chaux F Saint Cyr au Mont d'or(fr); (54) Dispositif de contrôle de la verticalité d'un mat (11) d'une installation de levage et de manutention (51) G 09 F 1/10 A 47 G 1/17 (30) FR A 47 G 1/06 (45) (21) + (22) (73) >CRAIGIE IAN 22 Mistral Avenue ********************************************************** Mosman NSW 2088(AU); ********************************************************** (54) DISPOSITIF DE PRESENTATION (30) AU PN SECTION H : ELECTRICITE (45) SECTIE H : ELEKTRICITEIT ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) G 09 F 5/00 B 65 D 77/04 (21) + (22) (11) (73) >DUCROQUET YVES (51) H 01 B 3/30 C 08 L 19/00 16 rue des Graviers (21) + (22) Chaudon(FR); (73) PAUL >JORDAN ELEKTROTECHNISCHE FABRIK G.M.B.H. & CO. (54) Présentoir d'échantillon de parfum Trachenbergring 85 (30) FR D Berlin(DE); (45) (54) TWEE COMPONENTEN OMVATTENDE KABELGIETMASSA-TRADUCTION-Zwei-Komponenten-Kabelvergu ssmasse (11) (30) DE (51) G 11 B 19/02 G 11 B 19/20 (45) G 11 B 19/06 G 11 B 20/18 (21) + (22) (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. (11) Mühlheimer Strasse 341 (51) H 01 B 3/04 H 01 F 27/ Offenbach(DE); H 02 K 3/30 (54) Procédé pour opérer un entraînement (21) + (22) d'ordinateur-traduction-verfahren zum Betreiben (73) >TOSHIBA K.K. eines Rechnerlaufwerkes 72 Horikawa-cho (30) DE Saiwai-ku Kawasaki-shi Kanagawa (JP); (45) >NIPPON RIKA KOGYOSHO CO. LTD 20-6 Ohi 1-chome Shinagawa-ku Tokyo 140 (JP) (11) (54) Dispositif électrique à haute tension (51) G 11 B 7/24 G 11 B 7/26 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >WEA MFG INC E. Lackawanna Avenue Olyphant Pennsylvania 18447(US); (11) (54) Piles de disques à double face pour l'enregistrement (51) H 01 B 3/22 d'information lisibles optiquement, et méthodes de (21) + (22) fabrication (73) >NKT CABLES A/S (30) US US NKT Allé (45) Bröndby(DK); 80

110 (54) CABLE ELECTRIQUE (30) DK 5997 (11) (45) (51) H 01 H 27/00 (21) + (22) (73) >EUCHNER G.M.B.H. + CO. (11) Kohlhammerstrasse 16 (51) H 01 F 38/10 H 05 B 41/ Leinfelden-Echterdingen(DE); H 05 B 41/232 (54) INTERRUPTEUR DE (21) + (22) SECURITE-TRADUCTION-SICHERHEITSSCHALTER (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (30) DE M.B.H. (45) Hellabrunner Strasse München(DE); (54) Circuit pour alimenter des lampes à décharge à (11) lueur-traduction-schaltungsanordnung zum Betreiben (51) H 01 J 5/16 von Glimm-Leuchtstofflampen (21) + (22) (30) DE (73) >TAILORED LIGHTING INC. (45) Tobey Village Office Park Pittsford NY 14534(US); (54) LAMPE REPRODUISANT LE SPECTRE DE LA LUMIERE NATURELLE (11) (30) US (51) H 01 F 27/32 (45) (21) + (22) (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN M.B.H. (11) Hellabrunner Strasse 1 (51) H 01 J 61/ München(DE); (21) + (22) (54) Transformateur-TRADUCTION-Transformator (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (30) DE Endicott Street (45) Danvers MA 01923(US); (54) Alumine polycristalline translucide et son procédé de fabrication (11) (30) US (51) H 01 F 27/32 H 02 K 3/30 (45) H 01 B 3/04 (21) + (22) (73) >TOSHIBA K.K. (11) Horikawa-cho (51) H 01 J 61/30 C 03 C 3/091 Saiwai-ku Kawasaki-shi Kanagawa (JP); C 03 C 3/095 C 03 C 4/08 >NIPPON RIKA KOGYOSHO CO. LTD (21) + (22) Ohi 1-chome (73) >OSRAM SYLVANIA INC. Shinagawa-ku Tokyo 140 (JP) 100 Endicott Street (54) Dispositif électrique à haute tension Danvers MA 01923(US); (30) JP (54) VERRE BOROSILICATE SANS PLOMB ET SANS ARSENIC ET (45) LAMPE LE CONTENANT (30) US P US (45) (11) (51) H 01 F 1/44 C 10 M 119/24 (21) + (22) (11) (73) >RWE-DEA A.G. FUR MINERALOEL UND CHEMIE (51) H 01 L 33/00 G 02 B 6/42 Überseering 40 (21) + (22) Hamburg(DE); (73) SENSOR TECHNOLOGIE MUNCHEN G.M.B.H. >STM (54) COMPOSITION LIQUIDE ET SON UTILISATION COMME LIQUIDE Mehlbeerenstrasse 2 MAGNETO-RHEOLOGIQUE-TRADUCTION-FLÜSSIGKEITSZUSAMMENSE Taufkirchen(DE); TZUNG UND VERWENDUNG DER FLÜSSIGKEITSZUSAMMENSETZUNG (54) Procédé et appareil pour fabriquer les lentilles de ALS MAGNETORHEOLOGISCHE FLÜSSIGKEIT systèmes microoptiques-traduction-verfahren und (30) DE Vorrichtung zum Herstellen von Linsen mikrooptischer (45) Systeme (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 37/54 H 01 H 37/04 (21) + (22) (11) (73) >HOFSASS MARCEL (51) H 01 M 4/66 H 01 M 4/68 Höfener Strasse 29 H 01 M 4/ Neuenbürg(DE); (21) + (22) (54) Interrupteur avec un mécanisme de commutation (73) >NATIONAL-STANDARD CY sensible à la température-traduction-schalter mit 1618 Terminal Road einem temperaturabhängigen Schaltwerk Niles Michigan 49120(US); (30) DE (54) SUBSTRAT D'ELECTRODE DE BATTERIE ET PROCEDES DE (45) FABRICATION (45) (11) (51) H 01 H 73/00 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 8/10 H 01 M 4/88 (73) >AEG NIEDERSPANNUNGSTECHNIK G.M.B.H. C 25 B 9/00 Kuhbrückenstr. 2-4 (21) + (22) Hameln(DE); (73) >JOHNSON MATTHEY P.L.C. (54) APPAREILS DE CONNEXION DE PROTECTION AVEC UN 78 Hatton Garden DISPOSITIF DE COUPURE AUTOMATIQUE DE LIGNES London EC1N 8JP(GB); D'ALIMENTATION POUR APPAREILS DE COUPURE DE (54) Matériaux utilisés dans la fabrication d'électrodes PROTECTION-TRADUCTION-SCHUTZSCHALTGERÄT MIT EINER catalytiques VORRICHTUNG ZUM ZWANGSWEISEN TRENNEN VON (30) GB NETZLEITUNGEN BEI SCHUTZSCHALTGERÄTEN (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 M 4/50 C 25 B 1/00 (11) C 01 G 45/02 (51) H 01 H 85/20 H 01 H 1/54 (21) + (22) H 01 H 9/36 H 01 H 31/12 (73) >MITSUI MINING AND SMELTING CO. LTD (21) + (22) Osaki (73) >WERMELINGER A.G. Shinagawa-ku Tokyo (JP); Under Neuhus 11 >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 6017 Ruswil(CH); 1006 Oaza Kadoma Kadoma-shi (54) VEILIGHEIDS-BELASTINGSSCHAKELINRICHTING EN/OF Osaka (JP) VEILIGHEIDSSCHEIDINGSSCHAKELINRICHTING (54) Bioxyde de manganèse électrolytique, procédé pour sa -TRADUCTION-Sicherungs-Lastschaltgerät und/oder préparation et pile sèche à base de manganèse -Trennschaltgerät (30) JP (45) (45)

111 (11) (51) H 01 M 4/80 H 01 M 4/24 (11) B 22 F 3/11 (51) H 01 R 9/26 H 02 B 1/052 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES LTD (73) >ROCKWELL AUTOMATION A.G Mitsuyaminami 3-chome Buchserstr. 7 Yodogawa-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); CH-5001 Aarau(CH); (54) Procédé de préparation d'une feuille poreuse (54) Socle à fixation rapide d' un composant électrique métallique, feuille poreuse ainsi préparée et sur un rail de support ayant des électrode pour batterie bords-traduction-schnellmontagesockel zur (30) JP JP Befestigung eines elektrischen Bauteils an einer (45) Tragschiene mit Randleiste (30) CH (45) (11) (51) H 01 M 8/24 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS A.G. (51) H 01 R 27/00 H 01 R 13/24 Wittelsbacherplatz 2 H 01 R 13/ München(DE); (21) + (22) (54) HOGETEMPERATUUR-BRANDSTOFCELINSTALLATIE-TRADUCTION-HO (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. CHTEMPERATUR-BRENnstoffzellenanlage AMPèrestrasse 3 (45) Steinach(CH); (54) ELEMENT DE COUPLAGE ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTRISCHER VERBINDER (11) (30) DE (51) H 01 M 4/50 C 01 G 45/00 (45) (21) + (22) (73) >DURACELL INC. Berkshire Corporate Park (11) Bethel Connecticut 06801(US); (51) H 01 R 4/60 H 01 R 4/64 (54) PROCEDE D'ELABORATION DE SPINELLES D'OXYDE DE F 16 L 25/00 F 16 L 11/127 LITHIUM ET DE MANGANESE (21) + (22) (30) US (73) KARIN >DAUME MASCHINENTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Engenser Weg Burgwedel(DE); (54) Dispositif pour contacter électriquement une portion (11) électroconductive d'un corps, notamment allongé, par (51) H 01 M 8/12 C 01 G 25/02 exemple cylindrique, notamment d' un tube ou d' un (21) + (22) câble-traduction-einrichtung zum elektrisch (73) >SIEMENS A.G. leitenden Kontaktieren eines elektrisch leitenden Wittelsbacherplatz 2 Teiles eines insbesondere länglichen, beispielweise München(DE); im wesentlichen zylindrischen Körpers, (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN KERAMISCH POEDER beispielsweise eines Rohres oder eines Kabels VOOR EEN ELEKTROLYT VAN EEN (30) DE U DE HOGETEMPERATUUR-BRANDSTOFCEL-TRADUCTION-Verfahren (45) zum Herstellen eines keramischen Pulvers für einen Elektrolyten einer Hochtemperatur-Brennstoffzelle und Hochtemperatur-Brennstoffzelle (11) (45) (51) H 01 T 4/10 (21) + (22) (73) >DEHN + SOHNE G.M.B.H. + CO. K.G. (11) Rennweg (51) H 01 M 4/62 H 01 M 4/50 D Nürnberg(DE); H 01 M 6/06 (54) Dispositif de dérivation de surtensions et (21) + (22) d'extinction du courant de ligne (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. subséquent-traduction-anordnung zur Ableitung von Frankfurter Strasse 250 Überspannungen und zur Löschung des Netzfolgestromes Darmstadt(DE); (30) DE (54) GEMODIFICEERD ELEKTRODENMATERIAAL EN HET GEBRUIK (45) ERVAN-TRADUCTION-MODIFIZIERTES ELEKTRODENMATERIAL UND DESSEN VERWENDUNG (30) DE DE (11) (45) (51) H 01 T 4/10 H 01 T 4/14 (21) + (22) (73) >FELTEN & GUILLEAUME AUSTRIA A.G. (11) Eugenia 1 (51) H 01 Q 21/00 H 01 Q 21/ Schrems(AT); (21) + (22) (54) Dispositif limiteur de (73) HOLLANDSE >SIGNAALAPPARATEN B.V. surtensions-traduction-überspannungsableiteinrichtung Zuidelijke Havenweg 40 P.O. Box 42 (30) AT GD Hengelo(NL); (45) (54) RESEAUX D'ELEMENTS RAYONNANTS (30) NL (45) (11) (51) H 02 B 1/052 H 01 R 9/26 (21) + (22) (11) (73) >ROCKWELL AUTOMATION A.G. (51) H 01 R 39/41 H 02 K 5/14 Buchserstr. 7 (21) + (22) CH-5001 Aarau(CH); (73) >VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. (54) Socle à fixation rapide d' un composant électrique Mühlenweg sur un rail de support ayant des Wuppertal(DE); bords-traduction-schnellmontagesockel zur (54) Porte-balais pour moteur Befestigung eines elektrischen Bauteils an einer électrique-traduction-bürstenhalter für einen Tragschiene mit Randleiste Elektromotor (30) CH (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) H 02 B 1/30 H 02 B 1/32 (51) H 01 R 4/20 H 01 R 43/058 H 02 B 1/01 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALCATEL (73) RITTAL-WERK RUDOLF >LOH G.M.B.H. & CO. K.G. 54 rue La Boétie Auf dem Stützelberg Paris( ); Herborn(DE); (54) Connexion électrique de deux câbles haute-tension à (54) ARMOIRE DE DISTRIBUTION-TRADUCTION-SCHALTSCHRANK isolation plastique et procédé de fabrication d'une (30) DE telle connexion-traduction-elektrische Verbindung (45) von zwei kunststoffisolierten Hochspannungskabeln und Verfahren zum Herstellen einer solchen Verbindung (45) (11)

112 (51) H 02 G 3/12 E 04 F 13/08 (45) E 04 F 19/08 (21) + (22) (73) >AGRO A.G. (11) Korbackerweg 7 (51) H 02 K 23/54 CH-5502 Hunzenschwil(CH); (21) + (22) (54) Elément pour la fixation d'appareils ou d'objets sur (73) >SCHILLER HELMUT une façade isolée extérieurement ou Scholzenviertel 7 similaire-traduction-element zur Befestigung von Bensheim(DE); Apparaten und Gegenständen auf einer (54) MACHINE ELECTRIQUE A COURANT aussenisolierten Gebäudefassade und dgl. CONTINU-TRADUCTION-ELEKTRISCHE GLEICHSTROM-MASCHINE (30) CH (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) H 02 G 15/113 G 02 B 6/00 (51) H 03 H 11/04 G 02 B 6/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FEREMANS ERIC EDMOND (73) >RXS G.- FUR VERMOGENSVERWALTUNG M.B.H. Dronckaertstraat 523 Wittelsbacherplatz 2 B-8930 Lauwe (Rekkem) (BE); München(DE); >DE SMET FRANCIS (54) Boîte de jonction-traduction-kabelmuffe Generaal Lemanlaan 151 (30) DE B-8310 Brugge (BE) (45) (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VERWERKEN VAN SIGNALEN. (30) BE (11) (45) (51) H 02 G 3/06 F 16 L 3/26 (21) + (22) (73) S.A. >METAL DEPLOYE (11) Route de Semur No. 1 (51) H 03 K 3/84 F Montbard(FR); (21) + (22) (54) Eclisse d'assemblage pour tronçons de chemins de (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. câbles et tronçons de chemins de câbles obtenus Friedrich-Ebert-Allee 140 (30) FR Bonn(DE); (45) (54) GENERATEUR OPTIQUE DE NOMBRES ALEATOIRES FONDE SUR LA STATISTIQUE DE PHOTONS INDIVIDUELS AU NIVEAU DU SEPARATEUR OPTIQUE DE FAISCEAU-TRADUCTION-OPTISCHER (11) ZUFALLSGENERATOR BASIEREND AUF DER (51) H 02 G 3/30 F 16 L 5/00 EINZELPHOTONENSTATISTIK AM OPTISCHEN STRAHLTEILER F 16 L 3/233 F 16 L 3/137 (30) DE (21) + (22) (45) (73) J. >VAN WALRAVEN B.V. Postbus RK Mijdrecht(NL); (11) (54) Support-TRADUCTION-Halter (51) H 03 M 5/14 H 03 M 7/00 (30) DE G 11 B 20/14 (45) (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. Groenewoudseweg 1 (11) BA Eindhoven(NL); (51) H 02 H 7/00 H 02 H 3/04 (54) WERKWIJZE VOOR HET OMZETTEN VAN EEN REEKS M-BIT B 05 B 5/10 B 05 B 5/053 INFORMATIEWOORDEN IN EEN GEMODULEERD SIGNAAL, (21) + (22) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN (73) S.A. >SAMES REGISTRATIEDRAGER, CODEERINRICHTING, INRICHTING, 13 Chemin de Malacher - ZIRST B.P. 86 OPTEKENINRICHTING, SIGNAAL, ALSMEDE EEN F Meylan Cédex(FR); REGISTRATIEDRAGER. (54) Procédé d'élaboration de haute tension et dispositif (30) EP de projection électrostatique de produit de (45) revêtement (30) FR (45) (11) (51) H 04 B 7/26 H 04 J 3/24 H 04 Q 7/24 (11) (21) + (22) (51) H 02 K 5/14 H 01 R 39/41 (73) >ROKE MANOR RESEARCH LTD (21) + (22) Roke Manor Romsey (73) >VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. Hampshire SO51 0ZN(GB); Mühlenweg Wuppertal(DE); de radio mobile (54) Porte-balais pour moteur (30) GB électrique-traduction-bürstenhalter für einen (45) (54) Système de communication entre réseau ATM et système Elektromotor (30) DE DE (45) (11) (51) H 04 B 10/105 G 02 B 23/02 G 02 B 5/00 G 02 B 26/08 (11) (21) + (22) (51) H 02 K 3/30 H 01 B 3/04 (73) >CONTRAVES SPACE A.G. H 01 F 27/32 Schaffhauserstrasse 580 (21) + (22) Zürich(CH); (73) >TOSHIBA K.K. (54) Dispositif pour système de transmission en espace 72 Horikawa-cho libre-traduction-vorrichtung für optische Saiwai-ku Kawasaki-shi Kanagawa (JP); Freiraum-Uebertragungssysteme >NIPPON RIKA KOGYOSHO CO. LTD (30) CH Ohi 1-chome (45) Shinagawa-ku Tokyo 140 (JP) (54) Dispositif électrique à haute tension (30) JP (11) (45) (51) H 04 H 1/00 (21) + (22) (73) >KATHREIN-WERKE K.G. (11) Anton-Kathrein-Strasse 1-3 (51) H 02 K 7/02 H 02 K 19/ Rosenheim(DE); H 02 K 21/38 F 16 F 15/30 (54) Système de communication par satellite, en (21) + (22) particulier système de réception satellite et (73) >ACTIVE POWER INC. méthode de fonctionnement d'un système de réception Suite Stonehollow Drive par Austin TX 78758(US); antenne-traduction-satelliten-kommunikationsanlage, (54) APPAREIL A VOLANT DE STOCKAGE D'ENERGIE ET PROCEDES insbesondere Satelliten-Empfangsanlage sowie ASSOCIES zugehöriges Verfahren zum Betrieb einer (30) US Antennen-Empfangsanlage 83

113 (45) (11) (11) (51) H 04 M 3/56 H 04 Q 11/04 (51) H 04 J 3/24 H 04 Q 7/24 H 04 Q 3/62 H 04 B 7/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEMENS SCHWEIZ A.G. (73) >ROKE MANOR RESEARCH LTD Albisriederstrasse 245 Roke Manor Romsey Postfach 8047 Zürich(CH); Hampshire SO51 0ZN(GB); (54) Dispositif de terminaison de (54) Système de communication entre réseau ATM et système réseau-traduction-netzabschlusseinrichtung de radio mobile (30) CH (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) H 04 M 9/08 (51) H 04 L 25/03 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MATRA NORTEL COMMUNICATIONS (73) >NEC CORP. 50 rue du Président Sadate 33-1 Shiba 5-chome Quimper (FR); Minato-ku Tokyo(JP); >EADS DEFENCE AND SECURITY NETWORKS (54) Filtre apparié pour utilisation avec un égalisateur Rue Jean-Pierre Timbaud Bâtiment Jean-Pierre Timbaud à décision récursive Montigny Le Bretonneux (FR) (30) JP (54) ANNULEUR D'ECHO ACOUSTIQUE A FILTRE ADAPTATIF ET (45) PASSAGE DANS LE DOMAINE FREQUENTIEL (30) FR (45) (11) (51) H 04 L 9/30 (21) + (22) (11) (73) >NEC CORP. (51) H 04 M 11/ Shiba 5-chome (21) + (22) Minato-ku Tokyo(JP); (73) >SIEMENS MICROELECTRONICS INC. (54) Dispositif cryptographique à clé publique traitant North Tantau Avenue le texte chiffré par clé publique Cupertino CA 95014(US); (30) JP (54) CONFIGURATION D'ACCES POUR DONNEES (45) (30) US (45) (11) (51) H 04 L 12/18 G 06 F 17/60 // (11) / / G 07C11/00, G 0 7C15/00 (51) H 04 M 17/00 G 07 F 7/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AUTOCOM APS (73) >E-PLUS MOBILFUNK G.M.B.H. & CO. K.G. Allégade 25 A E-Plus-Platz 1 st. th Odense C(DK); Düsseldorf(DE); (54) PROCEDE DE VENTE AUX ENCHERES ET SES UTILISATIONS (54) Procédé pour recharger une carte téléphonique pour (30) DK téléphones mobiles-traduction-verfahren zum Aufladen (45) einer Telefonkarte für Mobilfunkgeräte (45) (11) (51) H 04 L 12/28 H 04 Q 7/38 (11) H 04 Q 7/32 H 04 M 1/72 (51) H 04 M 1/72 H 04 Q 7/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DOSCH & AMAND G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >ERICSSON INC. Scheinerstrasse Development Drive P.O. Box München(DE); Research Triangle Park NC 27709(US); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE (54) SYSTEME D'AVERTISSEMENT POUR SIGNALER UN APPEL RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE SYSTEM ENTRANT A UN UTILISATEUR DE DISPOSITIF DE ZUR SCHNURLOSEN DATENKOMMUNIKATION COMMUNICATION PORTATIF (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) H 04 M 1/02 (51) H 04 M 1/72 H 04 L 12/28 (21) + (22) H 04 Q 7/38 H 04 Q 7/32 (73) >ALCATEL (21) + (22) rue La Boétie (73) >DOSCH & AMAND G.M.B.H. & CO. K.G Paris(FR); Scheinerstrasse 9 (54) Terminal radiotéléphonique portatif compact München(DE); (30) FR (54) PROCEDE ET SYSTEME DE (45) RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE SYSTEM ZUR SCHNURLOSEN DATENKOMMUNIKATION (30) DE (11) (45) (51) H 04 M 3/50 (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) H 04 N 9/31 G 09 F 9/ München(DE); G 02 B 26/08 (54) Méthode de diffusion pour connecter simultanément (21) + (22) une annonce à plusieurs abonnés d'un système de (73) >DIGITAL PROJECTION LTD communication-traduction-broadcastverfahren zum Greenside Way gleichzeitigen Vermitteln einer Ansage an mehrere Middleton Manchester M24 1XX(GB); Teilnehmer eines Kommunikationssystems (54) SYSTEME DE MODULATEURS DE LUMIERE SPATIALE (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) H 04 M 3/18 H 04 M 19/00 (51) H 04 N 5/76 H 04 N 5/782 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (73) >GEMSTAR DEVELOPMENT CORP. Wittelsbacherplatz 2 Suite N. Los Robles Avenue München(DE); Pasadena CA 91101(US); (54) Dispositif de téléalimentation pour systèmes de (54) APPAREIL ET PROCEDE UTILISANT DES CODES COMPRIMES communication-traduction-fernspeiseschaltung in POUR LA PROGRAMMATION D'ENREGISTREMENT DE PROGRAMMES Kommunikationssystemen DE TELEVISION (30) DE (30) US US (45) (45)

114 (11) (11) (51) H 04 R 3/00 (51) H 04 N 7/24 H 04 N 7/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GN NETCOM A/S (73) >GENERAL INSTRUMENT CORP. Metalbuen Tournament Drive 2750 Ballerup(DK); Horsham Pennsylvania 19044(US); (54) CIRCUIT D'ALIMENTATION POUR MICRO (54) Analyseur syntaxique pour un processeur de (45) décompression vidéo (30) US (45) (11) (51) H 04 R 1/02 (21) + (22) (11) (73) THE >SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE (51) H 04 N 13/04 Defence Evaluation and Research Agency Ively Road (21) + (22) Farnborough Hampshire GU14 0LX( ); (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. (54) HAUT-PARLEUR EN FORME DE PANNEAU Friedrich-Ebert-Allee 140 (30) GB Bonn(DE); (45) (54) Procédé et appareil pour superposer des images vidéo stéréoscopiques-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Überlagerung von Stereo-Videobildern (11) (30) DE (51) H 05 B 3/84 B 60 S 1/02 (45) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 18 avenue d'alsace (11) Courbevoie(FR); (51) H 04 N 1/12 (54) Procédé pour chauffer un vitrage pourvu d'une couche (21) + (22) résistive (73) >IMACON A/S (30) DE Hejrevej 26 (45) Copenhagen NV(DK); (54) BALAYEUR D'IMAGE (30) DK (11) (45) (51) H 05 B 41/232 H 01 F 38/10 H 05 B 41/18 (21) + (22) (11) (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (51) H 04 N 5/238 M.B.H. (21) + (22) Hellabrunner Strasse 1 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H München(DE); Postfach (54) Circuit pour alimenter des lampes à décharge à Stuttgart(DE); lueur-traduction-schaltungsanordnung zum Betreiben (54) PROCEDE DE REGLAGE DE L'ECLAIRAGE DE CAMERAS von Glimm-Leuchtstofflampen VIDEO-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REGELUNG DER (30) DE BELICHTUNG VON VIDEOKAMERAS (45) (30) DE (45) (11) (51) H 05 B 3/50 H 05 B 3/82 (11) A 47 J 27/21 (51) H 04 Q 7/24 H 04 B 7/26 (21) + (22) H 04 J 3/24 (73) S.A. >SEB (21) + (22) Les 4 M Chemin du Petit Bois (73) >ROKE MANOR RESEARCH LTD Ecully(FR); Roke Manor Romsey (54) Résistance électrique pour fond chauffant, notamment Hampshire SO51 0ZN(GB); pour bouilloire (54) Système de communication entre réseau ATM et système (30) FR de radio mobile (45) (30) GB (45) (11) (51) H 05 K 9/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 Q 11/04 H 04 Q 3/62 (73) >LANGER GUNTER H 04 M 3/56 Nöthnitzer Hang 31 (21) + (22) D Bannewitz(DE); (73) >SIEMENS SCHWEIZ A.G. (54) Dispositif réduisant les radiations Albisriederstrasse 245 électromagnétiques dans les circuits imprimés et Postfach 8047 Zürich(CH); autres supports de circuits (54) Dispositif de terminaison de électroniques-traduction-anordnung zur Reduzierung réseau-traduction-netzabschlusseinrichtung der elektromagnetischen Abstrahlung bei Leiterkarten (30) CH und anderen Trägern elektronischer Schaltungen (45) (30) DE DE (45) (11) (51) H 04 Q 7/32 H 04 M 1/72 (11) (21) + (22) (51) H 05 K 7/16 G 06 F 1/18 (73) >ERICSSON INC. (21) + (22) Development Drive P.O. Box (73) >SAMAHA VICTOR Research Triangle Park NC 27709(US); 9 rue Nocard (54) SYSTEME D'AVERTISSEMENT POUR SIGNALER UN APPEL Charenton Le Pont (FR); ENTRANT A UN UTILISATEUR DE DISPOSITIF DE >TAKVORIAN ERIC COMMUNICATION PORTATIF 7 rue des Cigognes (30) US Beauzelle (FR) (45) (54) DISPOSITIF D'AUTO-BLOCAGE D'UNE CARTE-MERE ET DE SES EXTENSIONS PIVOTANTES DANS UN MICRO-ORDINATEUR (30) FR (11) (45) (51) H 04 Q 7/38 H 04 Q 7/32 H 04 M 1/72 H 04 L 12/28 (21) + (22) (73) >DOSCH & AMAND G.M.B.H. & CO. K.G. Scheinerstrasse München(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN SOWIE SYSTEM ZUR SCHNURLOSEN DATENKOMMUNIKATION (30) DE (45)

115 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 86

116 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

117 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A5 AICHELER & BRAUN G.M.B.H. 05 E 01 C B 28 B A3 ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. 05 F 16 C A3 IDEM. 05 F 04 D B A3 BAKER HUGHES INC. 05 E 21 B C A3 CALTEC S.P.R.L. 05 E 04 C A3 CATALINA MARKETING INTERNATIONAL INC. 05 G 06 F A7 CEELEN PETRUS 05 A 01 D A3 CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES 05 C 21 B F 27 D A.S.B.L A3 CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE 05 C 21 B F 27 D V.Z.W.( ) A5 CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 05 C 08 K A5 IDEM. 05 C 08 K C 08 L A3 COMPTOIRE D'ESCOMPTE DU 05 C 05 F B 03 B C 10 L LUXEMBOURG(S.A.) A5 CONCEPT B.V.B.A. 05 A 47 C D A3 D'HAENS JOSEPH P.M. 05 G 06 K G 11 B A6 DEKEYSER STEVE 05 H 04 B H 01 Q A6 DELHAYE(S.A. P. ) 05 E 04 D E A6 ETES N.V. 05 B 60 P F A6 FARDIS B 65 F A3 FILTERWERK MANN & HUMMEL G.M.B.H. 05 B A3 FIRMA G.B. BOUCHERIE N.V. 05 A 46 D B 65 B A3 FLEURY ALBERT 05 E 01 H A3 FUNAI ELECTRIC CO LTD 05 H 03 J G A3 GEERTS ERIC 05 F 01 F 02 B F 16 H A3 GLAVERBEL 05 B 03 B C 09 K A6 GUYCOBEL INTERNATIONAL(N.V. ) 05 A 23 G H A6 H.LUNDBECK A/S 05 C 07 D A 61 K J A6 JAC(S.A.) 05 B 26 D L A6 LAURYSSENS DIRK 05 G 01 S A3 LEE VINCENT 05 D A4 LINDE A.G. 05 B 01 J 01 B 07 C C 07 D C 01 C C 01 G M A5 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD C A3 MERTENS JORIS GEORGES F A3 MOERMAN N.V. 05 B 25 G N A3 NIPPON RENSUI CO. 05 B 01 D P A6 PICANOL N.V. 05 D 03 D S A3 SOLVAY(S.A.) K B 60 K A3 SPRL S & G ASSOCIES 05 F 41 A A3 STAAR(S.A.) 05 B 60 R T A3 TIHON GILLES C A3 TWISTELLO N.V. 05 B 65 D A 47 F /05

118 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS V A3 VAGANEE GUIDO ADOLF 05 H 04 M H 04 L A6 VAN DAELE JOHAN 05 B 65 D G 07 F A6 VAN DEN ELSHOUT ADRIANUS W.A.J. 05 G 01 S A4 VAN DEN EYNDE WILLY 05 B 02 C W A5 WETZEL HEINZ 05 B 23 D Z A3 ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO.(ANTON ) A3 IDEM A 46 D /05

119 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF EUROPEAN PATENTS

120 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A AAT(AGROINDUSTRY ADVANCED TECHNOLOGIES 05 A 23 N S.P.A. ) ABB FLÄKT A.B. 05 F 01 N ABBOTT LABORATORIES 05 C 07 D IDEM. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 G 01 N IDEM. 05 C 07 K C 07 D ACTIVE POWER INC. 05 H 02 K F 16 F ADIR ET CIE 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K ADMINISTRATORS OF THE TULANE 05 C 07 K EDUCATIONAL FUND(THE ) ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY PTY. LTD 05 F 02 B ADVANCED MINERALS CORP. 05 B 01 D AEA TECHNOLOGY P.L.C. 05 B 01 D F 01 N B 01 J AEG NIEDERSPANNUNGSTECHNIK G.M.B.H. 05 H 01 H AEROCOM G.M.B.H. & CO. 05 B 65 G COMMUNICATIONSYSTEMS AEROSPATIALE MATRA 05 B 23 B F 02 K AGFA-GEVAERT N.V. 05 B 41 C B 41 M AGRO A.G. 05 E 04 F H 02 G AJINOMOTO CO. INC. 05 C 07 C IDEM. 05 C 07 C AKZO NOBEL N.V. 05 C 12 N C 07 K A 61 K IDEM. 05 C 01 B B 01 J C 10 G C 07 C IDEM. 05 C 08 F ALBANY NORDISKAFILT A.B. 05 D 21 F ALBRECHT G.M.B.H. 05 A 61 F ALCATEL 05 H 04 M IDEM. 05 H 01 R ALCE GARDEN S.R.L. 05 A 01 G ALCON LABORATORIES INC. 05 C 07 D A 61 K ALI S.P.A. - CARPIGIANI GROUP 05 A 23 G ALLEVARD REJNA AUTOSUSPENSIONS 05 B 60 G F 16 F ALSTOM ENERGY SYSTEMS(S.A. ) 05 F 23 H ALZA CORP. 05 A 61 N ANDRITZ A.G. 05 C 25 D ANGEWANDTE DIGITAL ELEKTRONIK G.M.B.H. 05 G 06 K ANGIOTECH PHARMACEUTICALS INC. 05 A 61 K APAX CORP. 05 B 65 C APV PASILAC A/S C AQUAPLAY A.B. 05 A 63 H ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P G ARD(AGRO INDUSTRIE RECHERCHES ET 05 C 08 B C 08 L C 09 K DEVELOPPEMENTS ) 04 B C 02 F D 21 H C 09 D A 61 K ARDERN FERGUS JONATHAN 05 E 01 C ARISTECH ACRYLICS LLC 05 C 08 L C 08 K ARNETOLI MOTOR DI ARNETOLI FABRIZIO 05 A 01 D ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H. 05 C 08 J B 29 B ARTDEV A.B.(ARTIMPLANT DEVELOPMENT ) 05 C 08 G A 61 L ASAHI DENKA KOGYO K.K. 05 C 07 F C 10 M ASAHI GLASS CY LTD 05 D 06 M IDEM. 05 C 03 B C 03 C ASAHI KASEI K.K. 05 G 03 F ASHBY SCIENTIFIC LTD 05 C 12 M C 08 J ASSISTANCE PUBLIQUE HOPITAUX DE PARIS 05 A 61 K ASTRAZENECA A.B. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 B C 07 D ASTURIANA DE ZINC(S.A. ) 05 B 01 D C 22 B ATECS MANNESMANN A.G. 05 B 65 G ATOFINA 05 C 01 B B 01 D IDEM. 05 C 01 B IDEM. 05 C 09 D C 08 L IDEM. 05 C 07 F C 08 F IDEM. 05 C 07 C ATOMIQUE(COMMISSARIAT A L'ENERGIE ) 05 C 23 C AUERGESELLSCHAFT G.M.B.H. 05 B 32 B A 62 D AUSIMONT S.P.A. 05 C 09 G C 08 G C 08 L IDEM. 05 A 62 D AUTOCOM APS 05 G 06 F H 04 L AVENTIS CROPSCIENCE UK LTD 05 C 07 D A 01 N AVENTIS CROPSCIENCE(S.A. ) 05 A 01 G AVENTIS PHARMA(S.A. ) 05 C 12 N C 12 P IDEM. 05 C 07 D C 07 C A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. 05 C 07 D A 61 K A 61 P IDEM. 05 C 07 D A 61 K AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES 05 C 12 N C 07 J C 07 K G.M.B.H. & CO. K.G AVERY DENNISON 05 A 61 F E 04 F B 29 C B 41 M B 65 C G 09 F AVERY DENNISON CORP. 05 C 09 J /05

121 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS B B & H MFG CY INC. 05 B 65 C B-MAC B.V.B.A. 05 E 01 C E 04 G BARCOL-AIR A.G. 05 F 24 D BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. 05 C 08 L F 16 L BASF A.G. 05 C 08 L IDEM. 05 C 02 F B 01 F IDEM. 05 C 08 G IDEM. 05 C 08 L IDEM. 05 C 08 F C 10 L IDEM. 05 C 07 C IDEM. 05 C 07 C C 08 F C 10 L IDEM. 05 B 01 J C 07 C IDEM. 05 C 08 K C 08 L IDEM. 05 C 22 C B 22 F IDEM. 05 C 11 D IDEM. 05 C 08 F IDEM. 05 C 07 C IDEM. 05 C 07 C C 07 F B 01 J IDEM. 05 C 08 G IDEM. 05 C 08 J C 04 B IDEM. 05 C 09 D C 08 J IDEM. 05 C 08 F C 08 L IDEM. 05 C 08 F C 10 L C 10 M BASF COATINGS A.G. 05 C 09 D C 08 G C 08 K BASF CORP. 05 C 08 F C 08 G C 08 J BAUMULLER ANLAGEN-SYSTEMTECHNIK 05 B 41 F G.M.B.H. & CO BAXTER A.G. 05 A 61 K IDEM. 05 A 61 K BAXTER INTERNATIONAL INC. 05 C 12 M B 01 D A 61 M IDEM. 05 A 61 M IDEM. 05 A 61 K A 61 M BAYER A.G. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 08 G IDEM. 05 C 07 F C 08 K IDEM. 05 C 08 G C 09 D IDEM. 05 C 07 C IDEM. 05 B 01 J IDEM. 05 C 08 K A 61 L IDEM. 05 C 07 C IDEM. 05 A 01 N C 08 G IDEM. 05 C 08 K C 08 L C 08 J B 32 B BAYER ANTWERPEN N.V. 05 C 08 G D 01 F BAYER CORP. 05 G 01 N C 12 Q IDEM. 05 G 01 N BAYLOR COLLEGE OF MEDICINE 05 C 12 Q C 07 H BEIERSDORF A.G. 05 C 09 J BEKAERT N.V.(S.A. ) 05 C 23 F C 10 M B 29 C IDEM. 05 C 23 F C 08 J C 10 M BERLEX LABORATORIES INC. 05 B 01 J BESTFOODS 05 A 23 L BETON SON B.V. 05 E 04 B BETZ LABORATORIES INC. 05 C 02 F A 01 N BG P.L.C. 05 F 17 D G 05 D F 16 K BIO MERIEUX 05 G 01 N BIOCHEMIE G.M.B.H. 05 C 07 D C 07 F BIOFORM INC. 05 A 61 L A 61 F BIOGENETIC SCIENCES INC.(AMERICAN ) 05 C 07 C A 61 K BIOMEASURE INC. 05 C 07 K BIOMEDICAL DESIGN INC. 05 A 61 L BIOPARTNER A/S 05 C 05 F C 02 F BIRAMBEAU(S.A. ) 05 A 47 J BOARD OF GOVERNORS OF WAYNE STATE 05 G 01 N UNIVERSITY BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. 05 C 07 D C 07 C BOKROS ROBERT JANOS 05 F 16 B BOSCH G.M.B.H.(ROBERT ) 05 H 04 N BOSS GROUP LTD 05 B 66 F BP AMOCO CORP. 05 C 10 M BRAUN G.M.B.H. 05 A 45 D IDEM. 05 A 47 J IDEM. 05 G 08 C BRIFER INTERNATIONAL LTD 05 C 21 B BROTHER KOGYO K.K. 05 B 41 J IDEM. 05 B 41 J G 06 K BTG INTERNATIONAL LTD 05 C 12 N BUNDY INTERNATIONAL LTD 05 B 29 C BUSH THOMAS A. 05 G 06 F BUSINESS PROMOTIONS LTD 05 C 08 L B 65 D BWG(BUTZBACHER WEICHENBAU G.M.B.H. & 05 E 01 B CO. K.G. ) BWT FRANCE 05 B 01 J C 02 F C CANCER INSTITUTE 05 C 12 N C 07 K C 12 Q G 01 N CAPRY 05 F 16 L CARL-ZEISS-STIFTUNG TRADING AS SCHOTT 05 C 03 C GLAS CARLE & MONTANARI S.P.A. 05 A 23 G /05

122 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS CARRIER CORP. 05 F 24 F G 05 D CECA(S.A. ) 05 C 08 G D 21 H G 03 C IDEM. 05 C 23 F E 21 B CENES LTD 05 C 07 D A 61 K CENTOCOR INC. 05 C 12 N C 07 K A 61 K G 01 N CENTRAL INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL 05 G 01 N A 61 K C 12 N ANIMALS CENTRE DE RECHERCHE DU CHUL 05 C 12 N C 07 K C 12 Q G 01 N CERESTAR HOLDING B.V. 05 A 23 L A 23 G CHAVET BERNARD 05 C 10 M CHEVRON CHEMICAL CY LLC 05 C 10 M CHRISTMANN & PFEIFER G.M.B.H. & CO. 05 D 06 F K.G CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 05 D 06 L C 11 D C 08 B IDEM. 05 C 07 D C 08 K IDEM. 05 C 09 B C 08 K CIE DU SOL 05 C 04 B B 09 B E 02 D CIRCUIT FOIL LUXEMBOURG TRADING 05 C 25 D S.A.R.L CIS BIO INTERNATIONAL 05 A 61 K C 07 F CLAAS SAULGAU G.M.B.H. 05 A 01 D CLARIANT FINANCE (BVI) LTD 05 D 06 P IDEM. 05 C 08 K C 08 L IDEM. 05 C 08 K C 08 L CLARIANT G.M.B.H. 05 C 07 F IDEM. 05 C 08 F C 09 J CLARIANT INTERNATIONAL LTD 05 C 08 K C 08 L CODEFINE(S.A. ) 05 B 65 D COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. 05 C 11 C C 07 C A 61 K IDEM. 05 C 07 C CONDOROIL IMPIANTI S.R.L. 05 C 23 G CONSORTIUM FUR ELEKTROCHEMISCHE 05 B 01 J C 07 C INDUSTRIE G.M.B.H IDEM. 05 B 01 J C 07 C CONTINENTAL A.G. 05 B 60 C CONTINENTAL TEVES A.G. & CO. OHG 05 B 60 T CONTITECH ANTRIEBSSYSTEME G.M.B.H. 05 C 08 L C 08 K CONTRAVES SPACE A.G. 05 G 02 B H 04 B COOTE PAUL GREGORY 05 F 01 C F 04 C CORNELL RESEARCH FOUNDATION INC. 05 C 12 N CORONET-WERKE G.M.B.H. 05 A 46 D A 46 B CORUS ALUMINIUM N.V. 05 C 22 C C 22 F CP BOURG(S.A. ) 05 B 65 H CRAIGIE IAN 05 A 47 G G 09 F CROMPTON CORP. 05 C 07 F CROSBY GROUP INC.(THE ) 05 F 16 G CR3-KAFFEEVEREDELUNG M.HERMSEN G.M.B.H. 05 A 23 F & CO CURIE(UNIVERSITE PIERRE ET MARIE ) 05 A 61 K D DAI NIPPON PRINTING CO. LTD 05 G 03 B DAIKIN INDUSTRIES LTD 05 F 25 B DAIMLERCHRYSLER A.G. 05 F 41 H DAINIPPON PHARMACEUTICAL CO. LTD 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K DALLI-WERKE WASCHE-UND KORPERPFLEGE 05 C 11 D G.M.B.H. & CO. K.G DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. 05 B 21 B DASIC INTERNATIONAL LTD 05 C 09 D DAUME MASCHINENTEILE G.M.B.H. & CO. 05 F 16 L H 01 R K.G.(KARIN ) DCV INC. 05 C 12 P DE SMET FRANCIS 05 H 03 H DEERE & CY 05 A 01 F F 16 C DEGREMONT 05 C 02 F DEGUSSA A.G. 05 C 07 F IDEM. 05 C 08 K C 08 L IDEM. 05 C 08 J C 08 L IDEM. 05 C 08 G IDEM. 05 C 08 J A 61 L B 05 D DEHN + SOHNE G.M.B.H. + CO. K.G. 05 H 01 T DELFT(TECHNISCHE UNIVERSITEIT ) 05 B 60 P B 62 D DER GRUNE PUNKT-DUALES SYSTEM 05 C 21 B DEUTSCHLAND A.G DEUTZ A.G. 05 C 03 B F 23 G DEVILLE SECATEURS PRADINES(S.A. ) 05 F 16 B DIBA DIENSTLEISTUNGS- UND BETEILIGUNGS 05 C 09 K C 02 F B 01 J G.M.B.H DICK TONI 05 B 65 D DIGITAL PROJECTION LTD 05 H 04 N G 09 F G 02 B DIPSOL CHEMICALS CO. LTD 05 C 25 D IDEM. 05 C 25 D DIRECTIONAL DRILLING TOOL A.G. 05 C 04 B C 01 B F 27 B F 23 D F 27 D F 28 B B 01 D DISCOVISION ASSOCIATES 05 G 01 M G 01 B G 01 J DMC2 DEGUSSA METALS CATALYSTS CERDEC 05 B 01 J A.G DOILLON CHARLES 05 C 07 K A 61 L DONNELLY HOHE G.M.B.H. & CO. K.G. 05 B 60 R DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. 05 E 05 F DORU TATAR 05 F 27 D F 28 D C 03 B /05

123 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DOSCH & AMAND G.M.B.H. & CO. K.G. 05 H 04 Q H 04 M H 04 L DOW CHEMICAL CY(THE ) 05 C 08 G IDEM. 05 C 07 D B 01 J DOW CORNING TORAY SILICONE CY LTD 05 B 01 F C 08 L DRIFFEN PTY LTD 05 F 01 C F 04 C DROSSAPHARM A.G. 05 A 61 K DROUIN REGEN 05 C 07 K A 61 L DSM N.V. 05 D 21 H B 05 D DU PONT DE NEMOURS AND CY(E.I. ) 05 D 21 C C 07 C C 01 B IDEM. 05 D 02 G IDEM. 05 C 07 C IDEM. 05 C 08 L IDEM. 05 C 25 C DUCROQUET YVES 05 G 09 F B 65 D DURACELL INC. 05 C 01 G H 01 M E E-PLUS MOBILFUNK G.M.B.H. & CO. K.G. 05 H 04 M G 07 F EADS DEFENCE AND SECURITY NETWORKS 05 H 04 M EASTMAN DENTAL INSTITUTE 05 A 61 K EASTMAN KODAK CY 05 G 03 C IDEM. 05 G 03 C B 41 M IDEM. 05 G 03 C EBG G.- FUR ELEKTROMAGNETISCHE 05 C 23 C C 21 D WERKSTOFFE M.B.H ECO SELECTA ITALIA S.R.L. 05 B 29 B C 08 G ECOLAB INC. 05 C 10 M EDELSBACHER U. PARTNER(S.W. 05 A 61 K PATENTVERWERTUNGS G.M.B.H. ) EKORNES ASA 05 A 47 C ELASTOGRAN G.M.B.H. 05 C 08 G ELDOM ROTHRIST A.G. 05 A 47 J ELECTRIC POWER RESEARCH INSTITUTE INC. 05 G 05 F ELENA PAUL 05 E 04 F ELF EXPLORATION PRODUCTION 05 C 01 B B 01 J ELI LILLY AND CY 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K A 61 P IDEM. 05 C 12 N A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K ELOTHERM G.M.B.H. 05 B 23 K C 21 D F 02 F ELSTER PRODUKTION G.M.B.H. 05 G 05 D F 16 K ELVEGAARD EILIF 05 F 16 L EMKA BESCHLAGTEILE G.M.B.H. & CO. K.G. 05 E 05 B EMORY UNIVERSITY 05 A 61 K C 07 D C 07 F EMS-INVENTA A.G. 05 C 08 G C 09 D ENGELHARD DE MEERN B.V. 05 C 01 B B 01 J C 10 G C 07 C ENICHEM S.P.A. 05 C 07 C IDEM. 05 C 08 F C 07 F EPPLER ALWIN 05 C 02 F EPPLER DIETER 05 C 02 F ERICSSON INC. 05 H 04 M H 04 Q ESSILOR INTERNATIONAL (CIE GENERALE 05 C 01 B C 11 D A 61 L D'OPTIQUE) ETHYL CORP. 05 C 10 M EUCHNER G.M.B.H. + CO. 05 H 01 H EUROPA METALLI S.P.A. 05 E 03 B C 23 F C 23 C EUROPEAN COMMUNITY 05 G 03 H IDEM. 05 G 03 H EXXON CHEMICAL PATENTS INC. 05 C 08 J B 29 C IDEM. 05 C 08 L C 08 K IDEM. 05 C 08 L EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. 05 C 08 F EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 05 C 10 G F F C B 05 B 02 C FAAC S.P.A. 05 E 05 F F 15 B FABRE DERMO-COSMETIQUE(PIERRE ) 05 A 61 K FAGOR S.COOP 05 A 47 J FELTEN & GUILLEAUME AUSTRIA A.G. 05 H 01 T FEREMANS ERIC EDMOND 05 H 03 H FIAT FERROVIARIA S.P.A. 05 B 61 F FINA TECHNOLOGY INC. 05 C 08 F C 07 F IDEM. 05 C 08 F FISCHER G.M.B.H. & CO. 05 F 16 B K.G.(FISCHERWERKE ARTUR ) FLUCORREX A.G. 05 F 24 H F 26 B FORD HOSPITAL(HENRY ) 05 A 61 B FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL 05 G 06 K IDEM. 05 G 02 B FRAUNHOFER-G.- ZUR FORDERUNG DER 05 C 08 J ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V IDEM. 05 C 23 C B 65 D FRAUNHOFER-G- ZUR FORDERUNG DER 05 G 09 B ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 05 B 01 J C 08 J DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V FREECOM TECHNOLOGIES G.M.B.H. 05 G 06 F FREUDENBERG(FIRMA CARL ) 05 F 16 L F 02 F FRIEDRICH WERNER E. 05 F 04 C FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN PRODUKTION 05 B 23 K G.M.B.H. & CO. K.G FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 05 C 07 D A 61 K /05

124 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS FULMAR N.V. FUSILIER JEAN-MARIE G 07 F A 01 G G 07 C G GAREIS MANFRED GEBERIT TECHNIK A.G G 01 N C 08 K C 08 L IDEM. 05 F 16 L GEBO INDUSTRIES(S.A. ) 05 B 65 G GELLERT JOBST ULRICH 05 B 29 C GEMSTAR DEVELOPMENT CORP. 05 H 04 N GENERAL ELECTRIC CY 05 C 08 G IDEM. 05 B 01 J B 05 B GENERAL INSTRUMENT CORP. 05 H 04 N GERHARD MANN CHEM.-PHARM. FABRIK 05 A 61 K G.M.B.H GEZE G.M.B.H. 05 E 05 F GFM CORP.(AMERICAN ) 05 G 05 G 06 F GILLETTE CY(THE ) 05 B 26 B GIRELLI RENATA 05 F 02 M G 05 D GIST-BROCADES N.V. 05 C 12 N 23 A 23 L 01 H A 61 K GLACIER CROSS INC F GLAXO GROUP LTD 05 A 61 K GN NETCOM A/S 05 H 04 R GOLDWELL G.M.B.H. 05 A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 B 65 D GOODYEAR TIRE & RUBBER CY(THE ) 05 C 08 L C 08 K GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF 05 C 07 K A 61 K ALBERTA(THE ) GRACE & CO.-CONN.(W.R. ) 05 E 04 D C 09 J GRAMTEC INNOVATION A.B. 05 A 61 F GRAND SOLEIL S.P.A. 05 B 29 C B 32 B B 29 D GREIF BROS. CORP. 05 B 65 D B 29 C GRETENKORT G.M.B.H. & CO. K.G.(RAIMUND 05 F 21 V ) GROSCHUP MARTIN 05 G 01 N GROSSE ANDREAS 05 A 43 B GSF-FORSCHUNGSZENTRUM FUR UMWELT UND 05 C 12 N GESUNDHEIT G.M.B.H. A 61 K H HAHN-MEITNER-INSTITUT BERLIN G.M.B.H. HALDEX BRAKE PRODUCTS LTD C 01 B B 60 T HALDOR TOPSOE A/S 05 C 01 B HANSBERG S.P.A.(FRITZ ) 05 B 22 C HARTMANN A.G.(PAUL ) 05 D 01 G HATEBUR UMFORMMASCHINEN A.G. 05 B 21 K IDEM. 05 B 21 K B 21 J HAUNI MASCHINENBAU A.G. 05 A 24 D HAUZER TECHNO COATING EUROPE B.V. 05 C 23 C IDEM. 05 C 23 C HEADSCANNING PATENT B.V. 05 G 06 T HEBEL G.M.B.H. & CO.(WALTER ) 05 B 43 L HECHT REINHARD 05 G 02 B HECKLER & KOCH G.M.B.H. 05 F 41 A HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. 05 B 41 F B 41 N HENIQUI GERARD 05 C 05 F HENKEL K.G.A.A. 05 C 09 J IDEM. 05 C 11 D HENKEL-ECOLAB G.M.B.H. & CO. OHG 05 C 11 D HERINGHAUS KLAUS 05 E 02 B HEWI(HEINRICH WILKE G.M.B.H. ) 05 E 05 B HOECHST A.G. 05 A 22 C HOFFMANN-LA ROCHE A.G.(F. ) 05 C 12 Q IDEM. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 C 07 D HOFSASS MARCEL 05 H 01 H HOLDERBANK FINANCIERE GLARUS A.G. 05 C 22 B C 21 B IDEM. 05 C 21 B C 22 B HOLLE AXEL 05 B 23 Q B 25 H HONDA GIKEN KOGYO K.K. 05 F 16 H HONEYWELL INTERNATIONAL INC. 05 C 07 D C 08 J HONSEL A.G. 05 B 22 D HULLER HILLE G.M.B.H. 05 B 23 Q HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC 05 C 08 G HUNTSMAN POLYMERS CORP. 05 C 08 F HYDAC BEFESTIGUNGSTECHNIK G.M.B.H. 05 F 16 B F 16 L I ICA CHEMIE A.G. 05 C 10 L B 01 D B 01 J IDEMITSU KOSAN CO. LTD 05 C 08 K C 08 L ILFORD IMAGING SWITZERLAND G.M.B.H. 05 G 03 C ILLIG ADOLF MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. 05 B 65 G B 29 C ILLINOIS TOOL WORKS INC. 05 B 29 C B 31 B IDEM. 05 E 01 C IMACON A/S 05 H 04 N IMARX PHARMACEUTICAL CORP. 05 C 08 F C 08 J A 61 K G 01 R IMERYS MINERALS LTD 05 D 21 H C 09 C IMPERIAL COLLEGE INNOVATIONS LTD 05 C 12 N A 61 K C 12 P IMPERIAL TOBACCO LTD 05 A 24 C A 24 D /05

125 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS INNSE INNOCENTI ENGINEERING S.P.A. 05 F 16 K INSERM(INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET 05 A 61 K DE LA RECHERCHE MEDICALE ) INSIDE TECHNOLOGIES 05 G 06 K INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN 05 C 03 C C 03 B GEMEINNUTZIGE G.M.B.H INTERNATIONAL COATINGS LTD 05 C 08 F INTERNATIONAL GAME TECHNOLOGY 05 G 07 F INVENTIO A.G. 05 B 66 B IREMA-FILTER G.M.B.H. 05 B 01 D IRO A.B. 05 B 65 H G 01 L D 03 D ISOVOLTA OSTERREICHISCHE 05 B 44 C B 32 B ISOLIERSTOFFWERKE A.G. J JAGOTEC A.G. 05 A 61 K JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 D A 61 K JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS 05 C 12 Q G 01 N C 12 P INC IDEM. 05 C 12 Q JOHNSON & JOHNSON PROFESSIONAL INC. 05 A 61 B JOHNSON MATTHEY P.L.C. 05 H 01 M C 25 B JOHNSTON STEPHEN PH.D. 05 C 12 N JORDAN ELEKTROTECHNISCHE FABRIK 05 C 08 L H 01 B G.M.B.H. & CO.(PAUL ) K K+S A.G. 05 C 05 F A 01 C C 02 F A 61 L KAAK JOHAN HENDRIK BERNARD 05 A 21 C A 21 B KARCHER G.M.B.H. & CO.(ALFRED ) 05 A 47 L KATAYAMA SPECIAL INDUSTRIES LTD 05 B 22 F H 01 M KATHREIN-WERKE K.G. 05 H 04 H KEITH ALWYN GREGORY 05 F 01 C F 04 C KENNAMETAL INC. 05 B 23 B IDEM. 05 B 23 Q B 23 B IDEM. 05 B 23 G B 23 B KEYSTONE INTERNATIONAL HOLDINGS CORP. 05 F 16 K F 04 D KIMBERLY-CLARK LTD 05 A 47 K KINNARPS A.B. 05 E 04 B KIRIN BEER K.K. 05 C 12 N C 12 Q C 12 G KM EUROPA METAL A.G. 05 C 25 D KNITZA REINHOLD 05 A 61 B KNOLL A.G. 05 A 61 K A 61 L KOMMERLING KUNSTSTOFF G.M.B.H. 05 B 29 C IDEM. 05 B 29 C KONSTANTINIDIS APOSTOLOS 05 E 04 E 04 H KRAMER H.J. GERHARDT 05 B 21 C M.SC.(INGENIEURGEMEINSCHAFT WSP C. ) KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES 05 C 07 C C 07 D A 61 K OFFENTLICHEN RECHTS(DEUTSCHES ) C 07 F KRILL HANS-JOACHIM B KRINNER KLAUS H KUDOS 2000 LTD 05 E KVERNELAND SOEST G.M.B.H. 05 A 01 B KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD H 12 C 12 N IDEM. 05 C 12 N C 12 P L LA SPIROTECHNIQUE INDUSTRIELLE ET 05 F 16 K COMMERCIALE LABSCHIES HARTMUT 05 G 01 G LACROIX - TOUS ARTIFICES(S.A. ETIENNE ) 05 F 42 B LANGER GUNTER 05 H 05 K LAROCHE GAETAN 05 C 07 K A 61 L LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD 05 A 62 D C 02 F C 12 R B 09 C IDEM. 05 F 16 L LEMKEN G.M.B.H. & CO. K.G. 05 A 01 B LENZING A.G. 05 C 09 J A 22 C LEPETIT S.P.A.(GRUPPO ) 05 C 07 J LEVI STRAUSS & CO. 05 G 06 T A 41 H LGL ELECTRONICS S.P.A. 05 D 03 J LIBERMAN MONI YORAM 05 A 45 D LIFTCON TECHNOLOGIES LTD 05 B 66 F LILLY TECHNOLOGIES INC. 05 B 05 D C 09 D C 23 C LINCOLN ELECTRIC CY(THE ) 05 B 23 K LINDAUER DORNIER G.M.B.H. 05 D 03 D IDEM. 05 D 03 D LINDBERG EVA 05 A 47 G LINDE A.G. 05 F 25 J LOH G.M.B.H. & CO. K.G.(RITTAL-WERK 05 H 02 B RUDOLF ) LOHR INDUSTRIE 05 B 61 D B 61 G LOOK CYCLE INTERNATIONAL 05 B 62 M LOUGHBOROUGH UNIVERSITY INNOVATIONS LTD 05 G 01 B LTS(LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. ) 05 C 08 J A 61 K LUBRIZOL CORP.(THE ) 05 C 10 M LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH 05 C 07 K C 12 N A 61 K LYNX THERAPEUTICS INC. 05 C 12 Q C 12 P /05

126 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS M MACKRLE SVATOPLUK 05 C 02 F MACKRLE VLADIMIR 05 C 02 F MAGNA AUTECA ZWEIGNIEDERLASSUNG DER 05 A 47 C MAGNA HOLDING A.G MAGOTTEAUX INTERNATIONAL 05 B 02 C MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. 05 G 11 B MANCA DOMENICO 05 B 04 B IDEM. 05 B 66 D MANN & HUMMEL G.M.B.H.(FILTERWERK ) 05 B 01 D IDEM. 05 F 16 L B 08 B MANNESMANN A.G. 05 G 08 G MANSTORFER KARL 05 G 02 B MAPRESS G.M.B.H. & CO. K.G. 05 F 16 L MARTIN WILLIAM WESLEY 05 F 01 C F 04 C MATRA NORTEL COMMUNICATIONS 05 H 04 M MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 05 G 11 B IDEM. 05 C 01 G H 01 M C 25 B MATTHIESSEN LAGERTECHNIK G.M.B.H. 05 B 65 B MASCHINEN- UND APPARATEBAU MAUERZIEGEL E.V.(ARBEITSGEMEINSCHAFT ) 05 C 04 B MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 05 C 08 F C 08 L DER WISSENSCHAFTEN E.V. BERLIN MCNEIL-PPC INC. 05 A 61 F MECROM OTT U. HOLEY OHG 05 B 60 K MEDICAL RESEARCH COUNCIL 05 B 01 L G 01 N C 12 Q MEDIVIR A.B. 05 C 07 D C 07 H A 61 K MEIJI SEIKA K.K. 05 C 07 C C 07 D A 61 K MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE G.M.B.H. & 05 D 03 D A 47 L D 04 B CO. K.G IDEM. 05 A 47 J MEMBRANE TECHNOLOGY AND RESEARCH INC. 05 B 01 D MENARINI S.A.(LABORATORIOS ) 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K MENDES CARLOS NETO 05 A 23 N MERCK EUROLAB(S.A. ) 05 C 08 F MERCK PATENT G.M.B.H. 05 C 12 M C 12 P IDEM. 05 H 01 M IDEM. 05 B 01 J MERRELL PHARMACEUTICALS INC. 05 C 07 D A 61 K METAL DEPLOYE(S.A. ) 05 F 16 L H 02 G MEYRA WILHELM MEYER G.M.B.H. & CO. K.G. 05 A 61 H MG TECHNOLOGIES A.G. 05 B 01 D B 01 J IDEM. 05 F 23 H MGF GUTSCHE & CO. G.M.B.H.-K.G. 05 B 32 B A 62 D MHZ HACHTEL G.M.B.H. & CO. 05 A 44 C E 06 B MICHELIN-MICHELIN & CIE(CIE GENERALE 05 C 08 K C 08 L B 60 C DES ETS ) MINERALS TECHNOLOGIES INC. 05 C 09 C C 01 F B 41 M D 21 H MINNESOTA MINING AND MFG CY 05 A 44 B IDEM. 05 G 08 B IDEM. 05 A 44 B A 61 F MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 05 G 03 G MITSUI MINING AND SMELTING CO. LTD 05 C 01 G H 01 M C 25 B MOBIL OIL CORP. 05 C 08 F IDEM. 05 C 07 C MODO PAPER PSM 05 B 65 D MOGEN INTERNATIONAL N.V. 05 C 12 N A 23 K A 23 L A 01 H A 61 K MONSANTO CY 05 C 07 F MOTOREN WERKE A.G.(BAYERISCHE ) 05 B 65 G MULLER HANS-JOACHIM 05 A 01 K MULLER HARTWIG 05 B 28 B E 04 D MYRIAD GENETICS INC. 05 C 12 C 07 K C 12 Q G 01 N N NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P G 07 C NANOTRONICS INC. 05 C 07 H C 12 Q NATIONAL GYPSUM PROPERTIES LLC 05 B 65 D NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 05 C 07 C C 07 D A 61 K NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT 05 C 08 L C 08 J HOLDING CORP NATIONAL-STANDARD CY 05 H 01 M NATURIN G.M.B.H. & CO. 05 B 65 D C 08 L NEC CORP. 05 H 04 L IDEM. 05 H 04 L NEPTUNE(S.A. ) 05 A 23 L A 23 P A 21 D NESTLE S.A.(SOC. DES PRODUITS ) 05 A 23 L A 23 J IDEM. 05 A 21 C B 29 C IDEM. 05 A 23 L IDEM. 05 A 23 L IDEM. 05 C 12 N C 12 P C 12 Q IDEM. 05 A 23 L A 23 B IDEM. 05 A 23 G A 23 P NEW YORK UNIVERSITY 05 C 12 N C 07 K A 61 K G 01 N IDEM. 05 A 61 B NGK INSULATORS LTD 05 C 04 B NIPPON RIKA KOGYOSHO CO. LTD 05 H 01 F H 02 K H 01 B NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 05 B 01 J C 07 C IDEM. 05 C 01 B /05

127 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 05 C 07 D B 01 J NIPPON STEEL CORP. 05 C 07 K A 61 K NISSIN SHOKUHIN K.K. 05 C 07 K C 12 N C 07 H NKT CABLES A/S 05 H 01 B NOBEL BIOCARE A.B. (REG. NO. 05 A 61 C ) NOFRE CLAUDE 05 C 07 K A 23 L NORDIC BIOTHERAPEUTICS A.G.(AUSTRIAN ) 05 C 12 N A 61 K NORSK HYDRO ASA 05 B 01 J C 01 B NOVARTIS A.G. 05 C 07 D A 61 K NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL 05 C 07 D LTD NOVEMBER A.G. GESELLSCHAFT FUR 05 B 01 L G 02 B G 01 N MOLEKULARE MEDIZIN NOVO NORDISK A/S 05 A 61 K NOVOZYMES A/S 05 D 21 H IDEM. 05 D 06 M IDEM. 05 C 09 B A 61 K IDEM. 05 D 21 H NOVURANIA S.P.A. 05 B 41 N NOVUSPHARMA S.P.A. 05 C 07 D NOWICKY WASSYL NPS PHARMACEUTICALS INC. 05 A 61 K A 61 K O O'DARE INTERNATIONAL LTD 05 A 63 B OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. 05 B 41 J G 03 G B 41 F OHL APPARATEBAU & VERFAHRENSTECHNIK 05 B 29 B B 29 C G.M.B.H OLIVIER BETONFABRIEK EN 05 E 02 D FUNDERINGSTECHNIEKEN B.V.B.A OPTA FOOD INGREDIENTS INC. 05 A 23 L A 21 D OREAL(L') 05 A 61 K IDEM. 05 A 45 D B 65 D IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 C 07 J A 61 K IDEM. 05 A 61 K IDEM. 05 A 61 K C 07 D IDEM. 05 A 61 K OSRAM SYLVANIA INC. 05 H 01 J IDEM. 05 C 03 C H 01 J OTSUKA PHARMACEUTICAL CO. LTD 05 C 07 D A 61 K OWENS CORNING 05 C 03 B C 03 C P PARTICIPATIONS DE DIRECTION ET 05 B 67 D D'ELABORATION(SOC. DE SERVICES DE ) PASTEUR(INSTITUT ) 05 A 61 K PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE 05 H 05 B H 01 F GLUHLAMPEN M.B.H IDEM. 05 H 01 F PERDU GEERT 05 A 01 C PERNOD-RICARD 05 C 07 D PFIZER INC. 05 C 12 N C 12 P A 01 K A 61 K IDEM. 05 C 07 D PFIZER RESEARCH AND DEVELOPMENT CY 05 C 07 D A 61 K N.V.(S.A. ) PHARMACIA & UPJOHN CY 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 D A 01 K PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. 05 C 07 D A 61 K PHENOLCHEMIE G.M.B.H. & CO. K.G. 05 C 07 C PHILIPS ELECTRONICS N.V.(KONINKLIJKE ) 05 G 11 B H 03 M PISCES BY OPW INC. 05 F 16 L F 17 D POLIGLAS(S.A. ) 05 C 08 J B 29 C POLIOMYELITIS RESEARCH INSTITUTE(JAPAN 05 G 01 N A 61 K C 12 N ) POMPES SALMSON(S.A. ) 05 F 16 L POTZSCHER CAROLA 05 B 08 B A 21 B PPG INDUSTRIES OHIO INC. 05 C 03 C IDEM. 05 C 03 B IDEM. 05 C 25 D PRAXAIR TECHNOLOGY INC. 05 C 21 D B 01 J PREFORMA WESTLAND B.V. 05 A 01 G PROCEFF LTD 05 C 02 F B 01 J PROCTER & GAMBLE CY(THE ) 05 A 61 F IDEM. 05 B 65 D IDEM. 05 C 11 B IDEM. 05 A 61 F IDEM. 05 A 61 F B 32 B PROMATECH S.P.A. 05 F 16 H D 03 D PROTEIN TECHNOLOGIES INTERNATIONAL INC. 05 A 23 J A 23 L PUTTMANN JUWELIERS 05 A 44 C Q QUADRA LOGIC TECHNOLOGIES INC. 05 A 61 K /05

128 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS R RALL GERHARD 05 A 61 B RAPID SPRAY G.M.B.H. & CO. K.G. FABRIK 05 B 29 C B 65 D B 31 B CHEM. ERZEUGNISSE RATHSACK WOLFGANG 05 F 16 B E 06 B E 04 F E 04 D RAVIZZA PACKAGING S.R.L. 05 B 65 B RAYMOND & CIE(A. ) 05 F 16 L RECORDATI CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL 05 C 07 D A 61 K CY(S.A. ) REEL(S.A. ) 05 G 01 B G 21 C REILLY INDUSTRIES INC. 05 C 07 D REINERT K.G. WESTFALISCHE 05 A 23 L A 23 B PRIVAT-FLEISCHEREI(H. & E. ) RENAULT 05 B 62 D RESULT A.G. 05 B 02 C RHODIA CHIMIE 05 C 07 C IDEM. 05 C 08 J RHODIA POLYAMIDE INTERMEDIATES 05 C 07 C RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU 05 D 01 H D 01 G A.G IDEM. 05 D 01 H B 65 H ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. 05 G 01 N C 12 Q C 07 D ROCKWELL AUTOMATION A.G. 05 H 01 R H 02 B ROHM AND HAAS CY 05 C 08 F ROHM G.M.B.H. 05 B 29 C C 08 F ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. 05 A 61 K IDEM. 05 E 04 D ROKE MANOR RESEARCH LTD 05 H 04 Q H 04 B H 04 J ROOS RAINER 05 F 16 L E 03 F ROQUETTE FRERES 05 A 23 L C 12 N IDEM. 05 C 08 B D 21 H IDEM. 05 C 07 H IDEM. 05 C 07 H RUVO(V.O.F. HANDELSONDERNEMING ) 05 B 30 B A 01 F RWE-DEA A.G. FUR MINERALOEL UND CHEMIE 05 C 10 M H 01 F RXS G.- FUR VERMOGENSVERWALTUNG M.B.H. 05 G 02 B H 02 G S SAAR-GUMMIWERK G.M.B.H. 05 E 06 B SACMI(COOPERATIVA MECCANICI IMOLA 05 B 29 C S.C.A.R.L. ) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 05 H 05 B B 60 S IDEM. 05 C 03 C IDEM. 05 C 03 C B 60 J IDEM. 05 C 03 B SAINT-GOBAIN ISOVER 05 C 03 C SAMAHA VICTOR 05 G 06 F H 05 K SAMES(S.A. ) 05 B 05 B H 02 H SANGO CO. LTD 05 B 21 D SANKYO CY LTD 05 C 07 D A 61 K SANOFI-SYNTHELABO 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K SASOL GERMANY G.M.B.H. 05 C 07 C C 11 D SATRONIC A.G. 05 F 23 D F 16 K SCHAERER A.G.(M. ) 05 A 47 J SCHERING A.G. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 C 07 C C 07 D A 61 K SCHILLER HELMUT 05 H 02 K SCHLATTL(BAVARIA-TECH WERNER ) 05 B 23 K SCHOTT GLAS 05 C 03 C SCHRODER GUNTER 05 B 62 J SCHUCO INTERNATIONAL K.G. 05 E 06 B SCHUKRA-GERATEBAU G.M.B.H. 05 A 47 C SCHULER PRESSEN G.M.B.H. & CO. K.G. 05 B 30 B B 23 Q B 21 J SCHWABE G.M.B.H. & CO.(WILLMAR ) 05 A 61 K SCHWARZ PHARMA A.G. 05 A 61 K SCHWARZKOPF G.M.B.H. & CO. K.G.(HANS ) 05 C 07 D A 61 K SD & E(SYSTEM DESIGN & ENGINEERING 05 A 41 D G.M.B.H. ) SEALE DAVID IAN 05 F 16 B SEARLE & CO.(G.D. ) 05 C 07 C C 07 D A 61 K SEB(S.A. ) 05 H 05 B A 47 J IDEM. 05 A 47 J SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE IN HER 05 C 12 Q F 04 B C 12 M BRITANNIC MAJESTY'S GOV. OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE(THE ) 05 H 04 R SEDERMA(S.A. ) 05 A 61 K SENCO PRODUCTS INC. 05 C 09 J SENDENHORST G.M.B.H.(KUNSTSTOFFROHREN ) 05 F 16 L SHELL INTERNATIONALE RESEARCH 05 C 08 G MAATSCHAPPIJ B.V IDEM. 05 C 01 B B 01 J C 10 G C 07 C IDEM. 05 F 16 L IDEM. 05 C 08 L SHIONOGI SEIYAKU K.K. TRADING UNDER THE 05 C 07 D A 61 K NAME OF SHIONOGI & CO. LTD SIDEL 05 B 67 C B 67 B SIEBE APLLIANCE CONTROLS 05 B 01 J C 02 F SIEMENS A.G. 05 B 60 M /05

129 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SIEMENS A.G. 05 H 04 M IDEM. 05 H 04 M IDEM. 05 G 06 F IDEM. 05 B 61 C IDEM. 05 H 01 M IDEM. 05 B 65 H IDEM. 05 C 01 G H 01 M SIEMENS AXIVA G.M.B.H. & CO. K.G. 05 B 01 J C 08 F IDEM. 05 B 01 F B 21 D SIEMENS MICROELECTRONICS INC. 05 H 04 M SIEMENS SCHWEIZ A.G. 05 H 04 Q H 04 M SIGNAALAPPARATEN B.V.(HOLLANDSE ) 05 H 01 Q SINCO RICERCHE S.P.A. 05 C 08 G C 08 K SKW TROSTBERG A.G. 05 C 08 G C 04 B SLUMBERLAND FRANCE 05 A 47 C SLUMBERLAND P.L.C. 05 B 68 G SLX HYDRAULIC A.B. 05 F 16 L SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE 05 A 46 B G.M.B.H SMITHKLINE BEECHAM CORP. 05 C 07 K A 61 K IDEM. 05 A 61 K C 07 C SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 05 C 07 D A 61 K C 12 P C 12 R IDEM. 05 C 07 D IDEM. 05 A 61 K SMS DEMAG A.G. 05 C 23 C IDEM. 05 B 22 D IDEM. 05 B 22 D SOC. EUROPEENNE DES PRODUITS 05 C 09 C REFRACTAIRES SOFTUB INC. 05 A 47 K A 61 H SOLETANCHE BACHY FRANCE 05 B 09 B E 02 D C 02 F SOLLAC 05 C 23 C SOLLAC(S.A. ) 05 C 21 D C 22 C SOLUTIA EUROPE N.V.(S.A. ) 05 C 02 F C 07 F SOLVAY ENGINEERED POLYMERS 05 C 08 L SOLVAY FLUOR UND DERIVATE G.M.B.H. 05 B 23 K IDEM. 05 C 08 J C 09 K SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. 05 C 07 D A 61 K IDEM. 05 A 61 K SONY CORP. 05 B 65 H B 41 J SONY DEUTSCHLAND G.M.B.H. 05 B 65 H B 41 J SORALUCE S. COOP 05 B 23 Q SOREMARTEC(S.A. ) 05 A 23 P A 23 G B 65 B STATE UNIVERSITY(NORTH CAROLINA ) 05 D 21 C C 07 C C 01 B STEINMULLER G.M.B.H.(L. & C. ) 05 F 23 G F 23 J STELLAC OY 05 F 26 B STI PLASTIC(SOC. DE THERMOFORMAGE ET 05 A 61 B D'INJECTION DES PLASTIQUES- ) STICHTING COMPOSIETEN IN DE 05 B 60 P B 62 D CARROSSERIEBOUW STIFTUNG FUR DIAGNOSTISCHE FORSCHUNG 05 G 01 N STM(SENSOR TECHNOLOGIE MUNCHEN G.M.B.H. 05 H 01 L G 02 B ) STOCKHAUSEN G.M.B.H. & CO. K.G. 05 B 01 J A 61 L STORK MPS B.V. 05 A 22 B STORK VENTILATOREN B.V.(J.E. ) 05 F 04 D STRUCTURAL EUROPE N.V. 05 F 16 K SUD-CHEMIE A.G. 05 C 09 D D 21 H SUGEN INC. 05 A 61 K C 07 C C 07 D SULZER TESSILE S.R.L. 05 D 03 D B 29 C SULZER TEXTIL A.G. 05 D 03 D SUNSTAR GIKEN K.K. 05 C 09 J C 08 G SWS G.- FUR GLASBAUBESCHLAGE M.B.H. 05 E 06 B E 04 F SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. 05 A 01 C A 01 H IDEM. 05 A 01 C IDEM. 05 C 07 D A 01 N IDEM. 05 A 01 N T TAEMA 05 G 05 D TAILORED LIGHTING INC. 05 H 01 J TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD 05 C 09 D C 08 G TAKVORIAN ERIC 05 G 06 F H 05 K TALBOT G.M.B.H. & CO. K.G. 05 B 61 D TECNOGEN S.C.P.A. 05 C 07 K G 01 N A 61 K TELEKOM A.G.(DEUTSCHE ) 05 H 04 N IDEM. 05 H 03 K TERUMO K.K. 05 A 61 K TESTO G.M.B.H. & CO. 05 G 01 N TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE(S.A. ) 05 F 28 F TEXTILMA A.G. 05 D 03 D THULE G.M.B.H. 05 B 60 R THYSSEN KRUPP STAHL A.G. 05 C 21 C C 22 B TINTI JEAN-MARIE 05 C 07 K A 23 L TIOXIDE GROUP SERVICES LTD 05 C 09 C C 08 K TODD JOHN JAMES 05 C 02 F B 01 J TORAY INDUSTRIES INC. 05 C 09 J C 08 J C 08 L TOSHIBA K.K. 05 G 11 B IDEM. 05 H 01 F H 02 K H 01 B TOYODA JIDOSHOKKI SEISAKUSHO K.K. 05 D 03 D TRANSGENE(S.A. ) 05 C 12 N C 07 K A 61 K TUBEMAKERS OF AUSTRALIA LTD 05 C 23 C C 25 D TUTSCHKA ALFRED 05 A 01 D TWARON PRODUCTS B.V. 05 D 06 M /05

130 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. 05 H 01 R U UGINE(S.A. ) 05 C 23 G UNIVERSAL S.P.A. 05 B 43 K UNIVERSITEIT LEIDEN 05 C 07 K C 12 N A 61 K UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN 05 C 07 C A 61 K UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH 05 A 61 K C 07 D C 07 F FOUNDATION INC UNIVERSITY OF HAWAII 05 C 07 D A 61 K UNIVERSITY OF KENTUCKY RESEARCH 05 B 23 B B 23 Q F 16 F FOUNDATION UNIVERSITY OF VERMONT(THE ) 05 C 07 D A 61 K USINES CLAAS FRANCE(S.A. ) 05 A 01 F V VACU PRODUCTS B.V. 05 B 67 B VADO GIOVANNI ANTONIO 05 B 04 B IDEM. 05 B 66 D VALEO EQUIPEMENTS ELECTRIQUES MOTEUR 05 B 60 D F 16 B VAN BOXEL RUDOLPHUS ADRIANUS JEANNE 05 F 02 M G 05 D MARIE VAN DEN ELSHOUT WILHELMUS HENRICUS 05 A 61 K A 61 L HUBERTUS ANTONIUS VAN DOORNE'S TRANSMISSIE B.V. 05 F 16 H VAN HALTEREN TIJMEN 05 E 02 D VAN WALRAVEN B.V.(J. ) 05 F 16 L H 02 G VANDERBILT UNIVERSITY 05 E 01 F VERTEX PHARMACEUTICALS INC. 05 C 07 C A 61 K VESUVIUS FRANCE(S.A. ) 05 B 22 D VIEREGGE UWE 05 F 16 L VIORYL CHEMICAL AND AGRICULTURAL 05 A 23 L INDUSTRY RESEARCH(S.A. ) VKR HOLDING A/S 05 E 04 B F 16 B IDEM. 05 E 06 B VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU 05 C 22 B G.M.B.H IDEM. 05 C 21 B VOITH PAPER PATENT G.M.B.H. 05 D 21 G VORWERK & CO. INTERHOLDING G.M.B.H. 05 H 01 R H 02 K VOSS HANS-CHRISTIAN 05 A 43 B W WACKER-CHEMIE G.M.B.H. 05 C 09 D C 04 B WAGGONBAU ELZE G.M.B.H. & CO. BESITZ 05 B 65 D F 16 K K.G WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME 05 G 08 B G.M.B.H WALINOV A.B. 05 A 47 C WANDSCHNEIDER INGEBORG 05 F 16 F B 62 J WAYNE STATE UNIVERSITY 05 C 07 D A 61 K WEA MFG INC. 05 G 11 B WELLCOME FOUNDATION LTD(THE ) 05 F 26 B WERMELINGER A.G. 05 H 01 H WESTO ENGINEERING-MACHINEBOUW 05 B 66 C WILHELM KLAUS 05 B 65 G B 65 B WILSON TOOL INTERNATIONAL INC. 05 B 21 D WINKHAUS G.M.B.H. & CO. K.G.(AUG. ) 05 E 05 B WISSENSCHAFTLICHE WERKSTATT FUR 05 F 01 N G 01 M UMWELTMESSTECHNIK G.M.B.H WITELS APPARATE-MASCHINEN ALBERT 05 B 21 F B 21 D G.M.B.H. & CO. K.G WITRON LOGISTIK & INFORMATIK G.M.B.H. 05 B 65 G WOLFF WALSRODE A.G. 05 C 08 L C 08 J D 06 N IDEM. 05 C 08 L C 09 D WURTH G.M.B.H. & CO. K.G.(ADOLF ) 05 E 05 B WURTH(S.A. PAUL ) 05 B 22 D WYETH LEDERLE JAPAN LTD 05 C 07 D Y YEDA RESEARCH AND DEVELOPMENT CO. LTD 05 A 61 K C 08 B C 07 H YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE 05 C 07 C C 12 P HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM Z ZAMBELLI BENITO 05 B 66 C ZAMBELLI SERGIO 05 B 66 C ZAYNEX CORP. 05 B 65 D ZELLWEGER LUWA A.G. 05 G 01 N G 01 B ZENECA MOGEN B.V. 05 C 12 N A 01 H ZIEGLER AXEL 05 G 01 F ZOLLER-KIPPER G.M.B.H. 05 B 65 F G 01 V ZUIDERDUIN ALBERT 05 B 65 D ZYLISS HAUSHALTWAREN A.G. 05 B 67 B /05

131 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DCD L.L.C. 05 G 11 B /05

132 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

133 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A5 E 01 C B 28 B A5 B 65 C A5 A 47 C A5 B 23 D A5 C 08 K A5 C 08 K C 08 L A3 F 01 B F 02 B F 16 H A3 G 06 K G 11 B A3 H 03 J A3 G 06 F A3 A 46 D A3 B 01 D A3 E 21 B A3 B 01 D A6 B 60 P A4 B 02 C A7 A 01 D A3 F 16 C A6 A 23 G A3 H 04 M H 04 L A6 B 65 D B 65 F A3 F 41 A A3 B 65 F A3 E 01 H A3 F 04 D A6 B 65 D G 07 F A3 B 03 B C 09 K A6 D 03 D A3 C 21 B F 27 D A3 E 04 C A3 F 16 K B 60 K A3 B 60 R A3 B 22 C A6 E 04 D A3 A 46 D B 65 B A6 G 01 S A6 H 04 B H 01 Q A3 D 21 J A3 B 25 G A3 B 65 D A 47 F A4 B 01 J C 01 B C 07 C C 07 D C 01 C C 01 G A3 C 05 F B 03 B C 10 L A6 B 26 D A3 A 46 D A6 C 07 D A 61 K /05

134 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

135 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM F B 65 G E 04 F C 12 N G 02 B 624 E 01 C H 02 G C 12 P 899 G 03 B A 23 L 877 G 03 C C 08 F C 22 B A 23 G B 41 M C 07 F A 61 L A 23 P B 01 D C 12 Q A 61 F A 23 G G 06 T C 07 H 578 C 07 D B 65 B A 41 H C 01 B A 61 K G 03 C H 01 R B 01 D H 04 N E 05 F H 02 K C 12 N A 61 K F 15 B 950 C 08 L A 23 K C 07 C 727 C 08 L C 08 J A 23 L A 61 K 756 C 02 F D 06 N A 01 H C 07 D 784 C 07 D C 25 D A 61 K A 61 K A 61 K 889 B 01 J F 16 L F 25 B C 12 P F 25 J F 17 D G 01 N C 12 R 812 A 23 L B 01 J C 12 Q A 61 K C 07 D A 61 L C 07 D 943 C 07 D 047 C 07 H C 01 B A 61 K B 01 J C 12 P B 01 D A 23 L C 07 C C 12 N C 07 D A 23 P C 23 C 741 C 07 D C 07 F A 21 D B 65 D 804 E 01 F C 12 N 923 H 04 M 701 C 21 D C 08 G A 61 K B 65 D B 01 J 953 F 16 B C 12 P C 08 L A 61 K E 06 B C 07 D H 03 H A 61 K E 04 F A 61 K C 07 D 536 C 07 D E 04 D H 04 L A 61 K 922 B 29 C A 61 F C 07 D 763 C 07 D H 04 Q C 07 K A 61 K C 07 C H 04 M A 61 K A 61 P A 61 K C 07 D 752 A 47 C D 01 H 771 C 07 D 066 C 07 D 978 C 10 M D 01 G A 61 K A 01 N C 07 C G 06 F 872 D 01 H A 63 B C 07 D C 09 G B 65 H 377 B 29 C A 61 K C 08 G C 07 D B 32 B 709 A 61 K C 08 L C 08 K B 29 D 962 C 08 G C 10 M F 24 F C 09 J E 04 D C 12 N G 05 D C 08 J C 09 J C 07 J C 03 C C 08 L 835 B 23 K C 07 K A 47 K 799 C 10 M A 23 L A 61 B A 61 H B 65 H C 12 N C 08 J 224 A 24 D B 41 J 844 A 23 L C 08 L 264 A 61 K B 29 B A 23 B C 08 K A 61 P C 08 G B 66 B C 12 N C 07 D 707 E 05 B C 03 B C 12 N A 61 K B 65 F F 23 G C 12 Q A 61 K G 01 V 270 C 07 D C 12 G C 07 D 692 C 08 F A 61 K C 12 M C 07 F C 09 J 324 C 12 Q B 01 D C 12 M A 23 L 719 A 45 D A 61 M C 12 P 637 A 22 C A 23 G B 61 D H 04 M 874 C 02 F 205 A 61 K B 61 G 546 C 07 D C 07 F 429 C 07 F B 23 B A 61 K F 17 D C 10 M B 23 Q B 32 B G 05 D A 23 N F 16 F A 62 D F 16 K 573 B 30 B C 08 F A 01 C 127 G 01 N B 23 Q G 01 N A 01 H A 61 K B 21 J G 01 B 712 A 61 K C 12 N 713 C 04 B C 12 Q 847 C 08 F 152 G 02 B C 01 B A 61 K 895 D 21 C 829 A 61 M F 27 B C 07 F C 07 C C 09 J F 23 D 932 C 08 L C 01 B C 08 G F 27 D A 23 L A 61 K C 12 Q F 28 B D 21 H C 07 K C 12 P B 01 D C 09 C C 12 N A 21 C 785 C 08 G A 61 F C 07 H B 29 C 972 F 16 K B 60 M 513 C 12 N 379 B 65 D A 61 K H 05 B A 61 K B 29 C 963 C 07 F B 60 S C 07 D 752 G 03 C C 08 K C 12 N A 61 K A 44 B 991 C 08 G C 07 K C 08 F 838 C 07 F C 09 D A 61 K C 08 G 903 C 12 N F 16 H G 01 N C 08 J C 07 K 500 B 05 D 698 C 07 D 682 A 47 K C 12 Q C 09 D A 61 K C 07 F G 01 N C 23 C F 16 L 834 C 07 D 982 F 04 D 520 B 29 C 548 A 61 B A 61 K C 09 D 820 A 01 C 909 F 16 L B 29 C C 08 L C 05 F H 04 Q C 08 F 954 B 65 D A 01 C H 04 B H 04 L C 09 C C 02 F H 04 J A 61 K C 08 K A 61 L H 04 M 249 C 03 B 083 C 22 B 520 H 01 M C 07 H A 61 K C 21 B C 25 B C 12 Q C 08 B C 03 C 666 A 61 B C 07 K C 07 H 127 C 08 G 673 A 61 C A 61 K A 01 C 603 A 23 L 824 C 08 K B 29 C C 04 B A 21 D C 08 L B 31 B C 07 D B 01 D C 08 G C 12 N A 61 K C 22 B C 04 B C 12 P H 01 M 392 C 07 F 997 B 44 C A 01 K G 06 K 460 C 12 N B 32 B A 61 K A 47 J C 07 K C 07 C C 12 N A 23 L A 61 K 875 F 42 B A 01 H A 23 J H 04 N H 01 T 655 D 06 L 589 C 12 Q 449 A 23 L C 08 L C 11 D G 01 N 625 C 02 F C 08 J C 08 B C 12 P B 01 F 121 C 09 J H 04 N 602 D 01 G 675 C 08 F 170 D 03 D /05

136 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM G A 61 K A 47 L C B 915 E G 08 G C 07 D C 07 C G 11 B 709 C 07 K A 61 K C 07 D 807 H 05 B A 61 K 677 G 01 G A 61 K H 01 F 778 C 12 Q B 65 C B 01 F A 45 D F 04 B 331 G 01 M C 08 L G 11 B C 12 M G 01 B 937 C 08 L 818 F 24 D 910 G 11 B G 01 J F 16 L C 07 F H 03 M 759 A 61 K C 02 F C 08 F A 61 F 824 A 61 K A 01 N 931 C 10 M 325 C 22 C C 09 C B 28 B A 01 G C 22 F C 01 F E 04 D 546 A 61 F 462 F 23 D B 41 M B 04 B E 04 F F 16 K D 21 H 853 A 61 K B 29 C B 60 G A 61 K A 45 D B 41 M F 16 F 659 A 61 N B 65 D B 65 C 607 C 08 F 679 B 01 L 970 A 61 L G 09 F C 07 F G 01 N B 66 D 920 A 21 C 859 G 03 F C 12 Q F 01 C A 21 B A 23 C 860 C 12 N F 04 C C 07 C 483 G 05 F A 61 K B 01 J C 03 C 690 B 02 C 883 D 21 F B 05 B B 60 J 875 C 07 D B 61 F 537 E 02 D 325 C 08 G A 61 K 665 F 41 H 663 G 01 B 410 D 03 J 892 C 08 F B 60 T G 21 C A 23 G C 10 L 374 A 01 F A 61 K 524 C 08 L 895 C 08 G 628 B 65 G A 61 L 947 A 61 K 949 C 23 G B 65 B 479 G 06 F C 07 C 960 D 03 D C 07 C 719 B 60 R C 07 D B 29 C 854 B 29 C 800 C 07 D A 23 G F 16 B B 65 D A 61 K A 23 P 243 H 01 F B 31 B 895 D 21 G 432 B 08 B 435 A 47 G F 16 H C 07 D A 21 B 982 A 62 D D 03 D A 61 K 711 C 25 D B 65 D F 16 L 448 C 08 G F 24 H 151 C 01 B H 02 G C 12 N F 26 B 184 C 07 D 575 H 01 J C 12 P 717 D 21 H A 61 K C 10 G C 12 Q A 61 K 278 D 06 F C 07 C 147 F 16 K 407 B 62 M B 65 H C 09 B 502 A 61 K 742 G 08 B 628 C 23 G C 08 K 614 C 07 D C 07 D A 61 F 307 E 04 B A 61 K A 61 K 289 C 08 J 380 F 16 L 616 C 07 D 437 A 01 D B 29 B B 08 B A 61 K A 61 K 348 C 21 B 494 G 03 G 619 C 07 D H 04 N 844 C 07 D C 08 G A 61 K 691 C 08 F B 01 J 117 F 16 G 692 D 02 G B 65 D G 02 B 523 B 60 C C 08 J 599 H 01 H H 02 G 883 F 04 C C 08 L 811 C 01 B C 12 N H 01 L 967 C 08 F B 01 J C 12 P G 02 B H 01 J C 10 G C 03 B 749 A 61 K 181 H 04 M C 07 C C 03 C A 61 M 433 C 08 G 820 C 07 C 371 F 02 B F 16 L 992 C 07 D A 61 K 420 G 01 N E 06 B A 61 K A 63 H 507 H 01 Q E 05 F C 09 D 297 C 07 K 759 B 62 D B 65 D C 08 G G 01 N H 05 K 327 G 01 N C 08 K A 61 K 429 B 23 B C 12 Q 350 B 05 B 329 C 08 K 566 C 10 G C 07 D H 02 H C 08 L C 23 C C 07 C 532 C 08 G 389 D 06 M B 21 D 339 E 04 F C 09 D 415 F 01 N C 07 H 406 F 27 D C 21 B 887 C 07 D 450 C 07 H F 28 D C 22 B A 61 K 800 H 01 H C 03 B 595 B 60 R A 41 D 932 C 08 F 840 B 66 C 609 B 60 T 169 B 21 B C 08 J C 07 C 992 G 05 B 495 C 25 D A 61 K 659 F 16 B G 06 F 619 F 16 L G 01 R C 10 M A 61 K F 02 F C 09 J 580 H 04 M 666 A 61 H C 01 G 927 F 16 K G 09 F 989 C 09 D H 01 M F 04 D B 65 D D 21 H C 25 B 931 F 16 L 204 H 01 F D 06 M E 04 B D 03 D H 02 K 597 C 07 D F 16 B A 47 L H 01 B 836 A 46 B 070 E 06 B D 04 B 804 A 22 B 868 A 61 K E 04 F B 60 D B 23 Q C 07 C 857 A 47 C F 16 B B 23 B 248 G 01 N 991 B 60 P 788 F 23 H 126 C 07 C 704 C 08 L B 62 D B 01 D C 08 F C 08 K C 08 L B 01 J C 10 L 744 E 06 B C 08 K 812 C 04 B 136 C 07 D 887 A 01 D 299 G 07 F A 01 G A 61 K 896 A 23 N B 62 J 489 A 61 K C 08 G A 01 G A 61 L D 21 H 476 C 08 B A 61 F 215 C 23 C G 03 C D 21 H 870 C 07 K C 25 D E 02 D 493 C 08 K C 12 N 574 B 01 J 602 B 61 C C 08 L A 61 K C 07 C 663 C 08 G B 60 C C 21 D G 01 N C 08 K 548 D 03 D C 22 C B 01 J C 12 P 922 H 05 B 096 E 04 B 326 C 07 D 189 G 03 C A 47 J 900 G 05 D 418 D 03 D A 23 L E 04 B A 46 D 897 A 61 K A 23 B 768 C 08 L A 46 B C 07 D 828 C 08 J H 01 B 411 F 26 B C 07 C B 29 C 899 F 02 M 835 C 07 D 165 C 07 D A 01 B G 05 D A 61 K A 61 K 118 A 44 C 927 F 16 H A 47 G 319 D 06 P E 06 B D 06 M G 09 F 332 E 03 B /05

137 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM F F J F C 23 C F 16 L A 61 K B E 04 H 816 C 08 G G 05 D 856 A 01 N 627 A 47 J A 61 L F 16 K C 08 G 991 C 09 D A 47 J C 02 F G 01 N C 08 G 167 A 61 K B 61 D A 61 K A 61 B 653 F 16 L A 62 D H 02 B B 09 B E 03 F C 02 F H 03 K E 02 D B 22 D C 12 R A 61 K C 02 F B 22 D B 09 C 285 C 08 L 100 B 41 N G 01 N 255 C 07 B C 08 K 245 C 07 D 727 B 66 F C 07 D 549 H 01 H A 61 K C 02 F 261 C 07 C 653 A 01 K 687 H 01 R B 01 J C 07 F 685 A 47 J C 07 F 598 C 04 B B 01 J 859 B 41 J 455 C 07 C B 09 B 534 F 16 L G 06 K 548 C 23 F E 02 D 537 F 16 L C 07 J C 10 M 946 G 08 C A 61 K A 61 K B 29 C C 08 J 442 B 22 D 666 A 43 B B 29 C A 61 L 676 C 08 K 792 B 21 C 510 B 22 D B 05 D C 08 L H 04 R B 67 B G 08 B 842 F 16 F H 04 R 436 C 10 M A 01 B B 62 J B 21 F 441 C 12 M C 07 J B 23 K B 21 D C 08 J 534 D 21 H B 01 D 321 B 22 D 753 A 61 K 958 B 65 B 597 C 08 G 630 C 08 J 939 B 65 G C 07 K C 09 J C 09 K H 04 M A 61 L B 65 D 638 C 08 L G 07 F C 07 K G 07 F A 61 K 591 A 23 F A 23 L G 07 C 574 C 09 D G 01 N 267 C 09 D C 07 K C 04 B B 60 K 274 C 11 C C 07 D 696 E 06 B 277 C 08 L C 07 C 365 C 08 J 775 G 06 K 534 H 04 N A 61 K C 04 B C 21 C 713 B 23 B 496 H 02 K C 01 B C 22 B F 02 K F 16 F C 11 D 897 A 61 K 855 B 65 D C 05 F A 61 L C 07 D F 16 K C 02 F 912 C 08 F 963 B 01 J 939 C 07 D B 22 C 938 C 09 J C 08 F A 61 K C 07 C F 16 L G 01 F 940 C 07 D 010 C 07 C 426 B 21 D 497 B 29 C A 61 K C 07 D C 03 C 498 B 29 C B 65 H A 61 K H 01 J B 01 J G 01 L 077 C 08 F C 07 C C 07 C D 03 D H 01 R 762 C 07 D 487 C 08 F 845 C 03 C H 02 B B 01 J 776 H 04 N C 03 B 590 C 07 C 823 C 08 L E 05 B 864 C 07 D 699 C 23 C C 07 C C 10 M A 61 K 778 F 23 G C 12 P H 01 F 905 C 09 K F 23 J 799 A 01 F 162 G 02 B C 02 F B 41 J F 16 C 194 H 01 B B 01 J B 02 C G 03 H 540 B 66 F 986 F 16 L 185 C 07 C 450 G 03 H E 02 B B 01 D C 11 D E 01 B 722 F 23 H 940 C 23 C 218 C 07 D 641 B 65 C 740 F 41 A 946 D 03 D A 61 K 919 F 26 B A 61 B C 01 B 222 C 07 D C 09 D 946 A 61 D 397 C 07 D A 61 K C 08 J A 01 K A 61 K 289 C 11 D 689 F 16 K E 04 C 422 C 08 K G 02 B H 01 H E 04 H C 08 L H 04 B 997 A 24 C B 23 K 424 C 08 K 544 B 01 L A 24 D 133 B 30 B C 08 L G 02 B C 08 F A 01 F 945 B 23 K G 01 N C 08 L 241 C 01 B C 03 C A 61 F 389 C 25 D 335 C 10 L A 61 K B 32 B B 65 B B 01 D 257 F 16 B 187 B 01 J C 07 D B 01 J C 08 B C 01 B 198 C 08 F 943 B 43 L C 08 L 192 B 02 C 222 C 08 K C 01 B C 09 K 275 C 07 C A 61 L B 01 J C 04 B 522 G 01 B 599 B 23 Q G 06 F C 02 F 615 G 11 B C 08 J B 29 B D 21 H 652 H 01 R 343 C 23 C B 29 C C 09 D H 01 M 902 F 16 B 406 C 03 B A 61 K 845 B 67 D F 16 L 427 C 07 C 580 A 61 F 865 C 05 F B 21 K C 07 D 661 B 01 J F 16 L 378 B 23 Q A 61 K 766 C 07 D 655 C 23 C B 25 H C 07 F A 61 K B 65 H B 67 B C 03 B 785 C 07 K 694 A 01 D 273 C 02 F C 03 C H 01 T C 01 G 822 A 01 N C 08 L C 07 D H 01 M 934 B 01 J C 09 D A 01 N 782 C 07 D C 08 J 323 C 23 F 351 E 01 C C 08 J C 08 G E 21 B 588 A 01 G 828 C 08 K D 01 F 327 D 03 D 913 C 22 C C 08 L 362 H 01 M 599 H 04 M B 22 F B 26 B 755 B 66 C H 04 Q F 16 L 076 B 68 G 789 C 07 C A 47 C H 02 G 300 G 06 F C 23 F C 09 C 017 F 21 V H 05 K C 08 J C 25 D C 07 C 360 H 02 K C 10 M A 47 J A 61 K 448 A 44 B C 07 C 896 E 05 B 976 C 11 D A 61 F 394 C 11 D A 61 K A 44 C D 21 H 826 B 41 F F 16 L 389 B 22 F B 05 D 893 B 65 G H 01 R H 01 M A 23 J B 29 C B 21 K 420 B 41 C A 23 L C 08 F B 21 J B 41 M F 16 L C 10 L 304 C 07 D C 09 B 895 C 01 G C 10 M C 07 H A 61 K H 01 M 960 A 61 K A 61 K /05

138 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM G 06 K A 47 C 467 B 01 J C 07 C C 03 C B 67 C B 67 B C 08 L B 65 D 948 C 12 N C 07 K A 61 K A 61 K 498 B 01 F B 21 D B 01 J 525 C 08 K C 08 L C 08 J B 32 B 595 C 25 C A 47 J 884 B 65 G E 01 C E 04 G 186 F 01 N G 01 M A 47 C E 05 F H 04 H 573 B 23 G B 23 B 580 B 23 K C 21 D F 02 F A 61 K 916 B 23 Q G 06 F H 04 L C 21 B G 09 B B 01 D F 01 N B 01 J 741 C 08 J A 61 K G 06 T C 08 J B 29 C B 65 D E 04 D C 09 J A 22 C B 65 D C 23 C C 21 D B 41 J G 03 G B 41 F B 01 J C 02 F B 65 G C 11 D A 61 K B 43 K H 04 Q H 04 M H 04 L /05

139 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als Belgische Patente : Grö e der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Grö e der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

140 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND MASCHINENFABRIK SULZER-BURCKHARDT A.G. HEWLETT-PACKARD CY A3 DU 12 JANVIER A5 DU 13 FEVRIER 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : GREENFIELD A.G. HEWLETT-PACKARD CY UNE SOC. Dornacherstrasse 192 DE L'ETAT DU DELAWARE 4053 BASEL(CH) 1209 Orange Street 03 MAI 2001 Wilmington Delaware 19801(US) 23 MAI 2001 S.A. HOLDING FRANKI N.V A5 DU 26 NOVEMBRE 1992 GEBR. BINDLER MASCHINENFABRIK TRANSFERE A : G.M.B.H. & CO. K.G. S.A. FRANKI GEOTECHNICS B N.V DU 08 DECEMBRE 1994 Avenue Edgard Frankignoul 2 TRANSFERE A : B-1480 SAINTES(BE) BÜCHLER BINDLER G.M.B.H. 08 MAI 2001 Kölnerstrasse BERGNEUSTADT(DE) 02 MAI 2001 NUYTS HENRI 2000/0624 VAN 03 OKTOBER /0626 VAN 03 OKTOBER 2000 NOVO NORDISK A/S OVERGEDRAGEN AAN : DU 01 SEPTEMBRE 1995 DHOLLANDIA N.V. TRANSFERE A : Zoomstraat 9 NOVOZYMES A/S B-9160 LOKEREN(BE) Krogshoejvej MEI BAGSVAERD(DK) 02 MAI 2001 NUYTS ORB 2000/0511 VAN 17 AUGUSTUS 2000 FRESENIUS A.G A6 VAN 14 JANUARI DU 22 OCTOBRE 1987 OVERGEDRAGEN AAN : TRANSFERE A : DHOLLANDIA N.V. FRESENIUS MEDICAL CARE Zoomstraat 9 DEUTSCHLAND G.M.B.H. B-9160 LOKEREN(BE) Else-Kröner-Strasse 1 10 MEI Bad Homburg v.d.h.(de) 03 MAI 2001 NUYTS ORB A6 VAN 26 JANUARI 2000 MASCHINENFABRIK OVERGEDRAGEN AAN : SULZER-BURCKHARDT A.G. DHOLLANDIA N.V DU 19 DECEMBRE 1988 Zoomstraat DU 19 DECEMBRE 1988 B-9160 LOKEREN(BE) TRANSFERE A : 10 MEI 2001 GREENFIELD A.G. Dornacherstrasse BASEL(CH) VAN DER VELDE PATRICK 03 MAI /0602 VAN 21 SEPTEMBER /0604 VAN 21 SEPTEMBER /0605 VAN 21 SEPTEMBER 2000 CHEVRON CHEMICAL CY LLC OVERGEDRAGEN AAN : DU 01 FEVRIER 1996 COMPACT HANDLING SYSTEMS N.V. TRANSFERE A : Brusselsesteenweg 65 CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP B-2800 MECHELEN(BE) 1301 McKinney Room MEI 2001 Houston Texas 77010(US) 09 MAI 2001 WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP A3 DU 28 AVRIL 1992 THE UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON TRANSFERE A : RECKITT & COLMAN PRODUCTS LTD WESTINHOUSE ELECTRIC CY LLC DU 06 FEVRIER Northern Pike TRANSFERE A : Monroeville PA (US) THE UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON 10 MAI 2001 Highfield Southampton S017 1BJ (GB) RECKITT BENCKISER (UK) LTD TREDEGAR CORP Bath Road DU 15 JUILLET 1986 Slough Berkshire SL1 3UH (GB) TRANSFERE A : 09 MAI 2001 TREDEGAR FILM PRODUCTS CORP Boulders Parkway Richmond Virginia 23225(US) NUYTS ORB 15 MAI VAN 01 SEPTEMBER 1995 OVERGEDRAGEN AAN : DHOLLANDIA N.V. ATLAS PALEN N.V. Zoomstraat VAN 07 JULI LOKEREN(BE) OVERGEDRAGEN AAN : 10 MEI 2001 S.A. FRANKI GEOTECHNICS N.V. Avenue Edgard Frankignoul 2 B-1480 SAINTES(BE) 22 MEI

141 NUYTS ORB N.V VAN 16 DECEMBER 1993 HOECHST MARION ROUSSEL OVERGEDRAGEN AAN : DU 28 JUIN 1994 DHOLLANDIA N.V DU 28 JUIN 1994 Zoomstraat 9 TRANSFERE A : 9160 LOKEREN(BE) S.A. AVENTIS PHARMA 10 MEI avenue Raymond Aron ANTONY Cédex(FR) 15 MAI 2001 WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP DU 19 OCTOBRE DU 29 OCTOBRE 1985 SIEMENS A.G DU 03 FEVRIER DU 17 AVRIL DU 02 MARS DU 23 OCTOBRE DU 10 AVRIL DU 10 MAI DU 30 AVRIL DU 28 AOUT DU 03 JUILLET DU 17 AVRIL DU 25 FEVRIER DU 25 AVRIL DU 03 MARS DU 25 SEPTEMBRE DU 27 AVRIL DU 14 DECEMBRE DU 27 MAI DU 14 NOVEMBRE DU 22 JUIN DU 04 MAI DU 26 OCTOBRE DU 11 SEPTEMBRE DU 10 NOVEMBRE DU 10 MARS DU 06 DECEMBRE 1988 TRANSFERE A : DU 04 JANVIER 1989 EPCOS A.G DU 17 JANVIER 1989 Sankt-Martin-Strasse DU 18 MAI MÜNCHEN(DE) DU 03 AOUT MAI DU 02 NOVEMBRE DU 03 JANVIER DU 31 JANVIER 1990 TREDEGAR CORP DU 07 FEVRIER DU 30 MAI DU 16 FEVRIER 1990 TRANSFERE A : DU 27 AVRIL 1990 TREDEGAR FILM PRODUCTS CORP DU 31 MAI Boulders Parkway DU 30 JUILLET 1990 Richmond Virginia 23225(US) DU 09 AOUT MAI DU 14 SEPTEMBRE DU 12 DECEMBRE DU 06 DECEMBRE 1990 ELEKTROSCHMELZWERK KEMPTEN G.M.B.H DU 21 DECEMBRE DU 12 MAI DU 02 JANVIER 1991 TRANSFERE A : DU 18 JANVIER 1991 WACKER-CHEMIE G.M.B.H DU 01 FEVRIER 1991 Hanns-Seidel-Platz DU 12 AVRIL MÜNCHEN(DE) DU 21 JUIN MAI DU 02 JUILLET DU 02 AOUT DU 23 AOUT 1991 ELEKTROSCHMELZWERK KEMPTEN G.M.B.H DU 08 OCTOBRE DU 19 JUILLET DU 23 OCTOBRE 1991 TRANSFERE A : DU 01 NOVEMBRE 1991 WACKER-CHEMIE G.M.B.H DU 25 JUIN 1992 Hanns-Seidel-Platz DU 09 JUILLET MÜNCHEN(DE) DU 19 AOUT MAI DU 22 OCTOBRE DU 30 DECEMBRE DU 29 OCTOBRE 1993 FEDERAL-MOGUL ENGINEERING LTD DU 05 NOVEMBRE DU 23 JANVIER DU 25 FEVRIER DU 23 JANVIER DU 05 SEPTEMBRE DU 05 DECEMBRE DU 08 NOVEMBRE 1994 TRANSFERE A : DU 24 MARS 1995 FILTERWERK MANN + HUMMEL G.M.B.H DU 24 MARS 1995 Hindenburgstrasse DU 05 MAI LUDWIGSBURG(DE) DU 25 AVRIL MAI DU 22 JUILLET DU 29 NOVEMBRE DU 09 JUIN 1995 HOECHST A.G DU 14 JUIN DU 21 MARS 1989 TRANSFERE A : DU 26 JUILLET 1991 WESTINHOUSE ELECTRIC CY LLC DU 08 AOUT Northern Pike DU 10 DECEMBRE 1992 Monroeville PA (US) DU 24 FEVRIER MAI DU 07 DECEMBRE DU 19 MARS 1994 TRANSFERE A : SIRONA DENTAL SYSTEMS IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. G.M.B.H. & CO. K.G. Imperial Chemical House DU 28 JUILLET 1993 Millbank LONDON SW1P 3JF(GB) TRANSFERE A : 17 MAI 2001 SIRONA DENTAL SYSTEMS G.M.B.H. Fabrikstrasse BENSHEIM(DE) 14 MAI

142 NAVARRO BONET JOSE MANUEL DU 20 SEPTEMBRE 1996 CABLERIES DE LENS TRANSFERE A : DU 18 DECEMBRE 1990 PECOSO S.L. TRANSFERE A : Avida de Elche 187 ALCATEL CABLE FRANCE ALICANTE(ES) 18 MAI MAI 2001 FILOTEX NIHON-MEDI PHYSICS CO. LTD DU 11 DECEMBRE 1989 TOYO HAKKA KOGYO K.K DU 16 MARS DU 23 OCTOBRE DU 01 SEPTEMBRE 1994 TRANSFERE A : TRANSFERE A : PHOTOCHEMICAL CO. LTD ALCATEL CABLE FRANCE Haga 18 MAI 2001 Okayama-shi Okayama-ken(JP) 17 MAI 2001 S.A. FILOTEX DU 26 JANVIER 1993 RWE-DEA A.G. FUR MINERALOEL TRANSFERE A : UND CHEMIE ALCATEL CABLE FRANCE DU 17 NOVEMBRE MAI 2001 TRANSFERE A : SASOL GERMANY G.M.B.H. Überseering 40 ALCATEL CABLE HAMBURG(DE) DU 22 MAI MAI DU 26 OCTOBRE 1993 TRANSFERE A : ARELEC SIETAM AUTOMOTION 21 MAI DU 14 OCTOBRE 1986 TRANSFERE A : DURR AUTOMOTION BASF A.G. 12 rue du Saule Trapu DU 25 NOVEMBRE MASSY(FR) DU 29 MARS MAI DU 16 AVRIL DU 03 SEPTEMBRE DU 09 SEPTEMBRE 1988 TAKEDA CHEMICAL INDUSTRIES LTD DU 10 AOUT DU 10 AVRIL DU 17 NOVEMBRE 1989 TRANSFERE A : DU 29 OCTOBRE 1990 BASF A.G DU 08 JANVIER LUDWIGSHAFEN(DE) DU 04 JUIN MAI DU 26 AVRIL DU 12 SEPTEMBRE DU 29 AVRIL 1992 TEKNEKRON SOFTWARE SYSTEMS INC DU 20 AOUT DU 19 JANVIER DU 29 AOUT DU 22 OCTOBRE DU 01 AOUT 1996 TRANSFERE A : DU 27 NOVEMBRE 1996 REUTERS LTD TRANSFERE A : 85 Fleet Street NOVOLEN TECHNOLOGY HOLDINGS C.V. London ECP 4 AJ(GB) Oostduinlaan MAI JJ THE HAGUE(NL) 21 MAI 2001 THE RACAL CORP DU 06 MARS 1992 BASF A.G. TRANSFERE A : DU 01 JUIN 1982 INTEL CORP.UNE SOC. DE L'ETAT TRANSFERE A : DE DELAWARE NOVOLEN TECHNOLOGY HOLDINGS C.V Mission College Boulevard Oostduinlaan 75 Santa Clara California 95052(US) 2596 JJ THE HAGUE(NL) 17 MAI MAI 2001 WEILBURGER LACKFABRIK J. INDENA S.P.A. GREBE G.M.B.H. ELF SANOFI DU 07 JUILLET DU 11 JANVIER 1988 TRANSFERE A : TRANSFERE A : WEILBURGER COATINGS G.M.B.H. INDENA S.P.A. Ahäuser Weg Viale Ortles WEILBURG(DE) MILANO(IT) 17 MAI MAI 2001 ALCATEL FIBRES OPTIQUES IMS HEALTH DU 22 JUIN DU 27 FEVRIER 1995 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ALCATEL CABLE FRANCE IDRAC 18 MAI 2001 Immeuble Le Brochant 141 avenue de Clichy PARIS(FR) 22 MAI

143 SCHWEIZERISCHE LOKOMOTIV- UND MASCHINENFABRIK A.G. SLM EXPANCHIMIE S.A.R.L DU 21 MAI DU 20 NOVEMBRE 1991 TRANSFERE A : TRANSFERE A : DAIMLERCHRYSLER RAIL SYSTEMS LABORATOIRES PHARMASCIENCE G.M.B.H. 73 Bd de la Mission-Marchand Saatwinkler Damm COURBEVOIE(FR) BERLIN(DE) 31 MAI MAI 2001 FESTO A.G. & CO. THE VICTORIA UNIVERSITY OF DU 21 NOVEMBRE 1992 MANCHESTER TRANSFERE A : DU 30 MARS 1992 TTS TOOLTECHNIC SYSTEMS A.G DU 29 MARS 1995 & CO. K.G. TRANSFERE A : Wertstrasse 20 RENOVO LTD WENDLINGEN(DE) Manchester Incubator Building 31 MAI Grafton Street Manchester M13 9XX(GB) 22 MAI 2001 INOTEB DU 31 MARS 1995 TRANSFERE A : CLARIANT INTERNATIONAL LTD BIO HOLDINGS INTERNATIONAL CLARIANT FINANCE (BVI) LTD LTD C/O MORGAN & MORGAN TRUST DU 24 JUIN 1997 CORP. LTD TRANSFERE A : Road Town CLARIANT FINANCE (BVI) LTD Pasea Estate TORTOLA(VG) Citco Building Wickhams 31 MAI 2001 CayP.O. Box 662 Road Town Tortola(VG) 23 MAI 2001 INTERCONTINENTAL TRADE & FINANCE CO. ESTABL. INTRAFICO DU 08 JUILLET 1991 HEWLETT-PACKARD CY TRANSFERE A : DU 08 AOUT 1985 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD DU 13 JUIN Queen Street S DU 24 MARS 1992 Bolton Ontario L7E 5S5(CA) TRANSFERE A : 31 MAI 2001 AGILENT TECHNOLOGIES INC. UNE SOC. DU DELAWARE 395 Page Mill Road INTEST CORP. Palo Alto California 94303(US) DU 16 AOUT MAI DU 16 AOUT DU 11 MAI DU 24 JUILLET 1991 PASSAVANT - ROEDIGER DU 16 NOVEMBRE 1995 UMWELTTECHNIK G.M.B.H. TRANSFERE A : DU 01 OCTOBRE 1996 IN TEST IP CORP. UNE SOC. DE TRANSFERE A : L'ETAT DE DELAWARE ACO SEVERIN AHLMANN G.M.B.H. 300 Delaware Avenue & CO. K.G. Wilmington DE 19801(US) Am Ahlmannkai 31 MAI RENDSBURG(DE) 23 MAI 2001 MATRA NORTEL COMMUNICATIONS DU 03 AOUT 1998 DAIMLERCHRYSLER A.G. TRANSFERE A : DU 23 AOUT 1996 EADS DEFENCE AND SECURITY NETWORKS TRANSFERE A : Rue Jean-Pierre Timbaud GREENBRIER GERMANY G.M.B.H. Bâtiment Jean-Pierre Timbaud Stenekestrasse MONTIGNY LE BRETONNEUX(FR) HAMELN(DE) 31 MAI MAI 2001 NEUROSEARCH A/S KODAK LTD MEIJI SEIKA KAISHA LTD EMPIRE BLUE CROSS/BLUE SHIELD DU 19 AVRIL DU 24 OCTOBRE 1989 TRANSFERE A : TRANSFERE A : NEUROSEARCH A/S EASTMAN KODAK CY Pederstrupvej State Street 2750 Ballerup(DK) ROCHESTER NEW YORK (US) 31 MAI 2001 EMPIRE BLUE CROSS/BLUE SHIELD OneWorld Trade Center 28th Floor New York New York (US) ORANIENBURGER PUMPEN UND 30 MAI 2001 VERDICHTER G.M.B.H. ORPU DU 25 OCTOBRE 1997 TRANSFERE A : OWENS CORNING POLYFOAM UK LTD RANIENBURGER PUMPEN DU 02 JUILLET 1990 VERDICHTER UND MASCHINENBAU G.M.B.H DU 22 DECEMBRE 1995 An der Lehnitzschleuse TRANSFERE A : Oranienburg(DE) AOC TECHNOLOGY A.G. 31 MAI 2001 Bahnhofstrasse STEINHAUSEN(CH) 30 MAI

144 SCOTIA LIPIDTEKNIK A.B DU 26 MARS 1993 TRANSFERE A : LIPOCORE HOLDING A.B. Box STOCKHOLM(SE) 31 MAI 2001 SMITHKLINE BEECHAM P.L.C DU 17 JUIN 1992 TRANSFERE A : VERNALIS LTD Oakdene Court 613 Reading Road Winnersh Wokingham Berkshire RG41 5UA(GB) 31 MAI 2001 THE DOW CHEMICAL CY DU 16 SEPTEMBRE 1994 TRANSFERE A : BP CHEMICALS LTD Britannic House 1 Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB) 31 MAI

145 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

146 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S D E M A N D E S P U B L I E E s L I J S T V A N D E G E P U B L I C E E R D E A A N V R A G E N NUMERO DE LA DEMANDE 2001C/020 DATE DE LA DEMANDE 17/05/01 TITULAIRE : APPLIED RESEARCH SYSTEMS HOLDING N.V. ARS Pietermaai 15, AN - CURACAO AMM BELGE NUMERO EU/1/00/155/001 DATE DE DELIVRANCE 29/11/2000 PRODUIT : LUTROPINE ALFA. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PRODUITS ET METHODES POUR LA PRODUCTION D'UNE HORMONE LH HETERODIMERIQUE HUMAINE AVEC UNE SOUS-UNITE ALPHA COMPRENANT Met A LA POSITION 42 ET Val A LA POSITION 55. L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 093C0147 DATE DE L'EXTINCTION 16/05/01 TITULAIRE : BIOGEN INC. 14 Cambridge Center, Cambridge Massachusetts AMM BELGE NUMERO 922 IS 134 F 17 DATE DE DELIVRANCE 04/07/1989 PRODUIT : ANTIGENE DE SURFACE DE L'HEPATITE B. AMM CEE NUMERO 582a/85 DATE DE DELIVRANCE 16/05/1986 PAYS : REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : Molécules de l'adn recombinant et procédé pour leur production NUMERO DU CERTIFICAT 093C0182 DATE DE L'EXTINCTION 16/05/01 TITULAIRE : INSTITUT PASTEUR; INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE rue du Docteur Roux 25-28, FR PARIS Cédex 15;rue de Tolbiac 101, FR PARIS Cedex 13 (FR) AMM BELGE NUMERO 922 IS 134 F 17 DATE DE DELIVRANCE 04/07/1989 PRODUIT : ANTIGENE DE SURFACE DE L'HEPATITE B HBsAg AMM CEE NUMERO 582a/85 DATE DE DELIVRANCE 16/05/1986 PAYS : REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : VACCIN CONTRE L'HEPATITE VIRALE B, PROCEDE ET CELLULES EUCARYOTES TRANSFORMEES POUR LA PRODUCTION DE CE VACCIN NUMERO DU CERTIFICAT 093C0184 DATE DE L'EXTINCTION 16/05/01 TITULAIRE : INSTITUT PASTEUR; INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE rue du Docteur Roux 25-28, FR PARIS Cedex 15;rue de Tolbiac 101, FR PARIS Cedex 13 (FR) AMM BELGE NUMERO 922 IS 135 F 17 DATE DE DELIVRANCE 04/07/1989 PRODUIT : ANTIGENE DE SURFACE DE L'HEPATITE B HBsAg AMM CEE NUMERO : 582a/ /05

147 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN DATE DE DELIVRANCE 16/05/1986 PAYS : REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE BREVET DE BASE BELGE NUMERO DE PUBLICATION TITRE : SEQUENCE NUCLEOTIDIQUE, VECTEUR CONTENANT LADITE SEQUENCE NUCLEOTIDIQUE, PROCEDE PERMETTANT SON OBTENTION ET ANTIGENE OBTENU /05

148 PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES -- GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 097C0076 DATE DE L'EXTINCTION 09/05/01 TITULAIRE : E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market street, WILMINGTON DELAWARE AMM BELGE NUMERO 7893/B DATE DE DELIVRANCE 25/10/1988 PRODUIT : THIAMETURON METHYL METSULFURON METHYL. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 09/05/1986 PAYS : FRANCE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : UREES A ACTIVITE HERBICIDE, LEUR PREPARATION, LEURS COMPOSITIONS ET LEUR UTILISATION /05