RENCONTRE DE CULTURES BRINGING DIFFERENT CULTURES TOGETHER

Transcription

1 RENCONTRE DE CULTURES BRINGING DIFFERENT CULTURES TOGETHER

2 Détecter les jeunes talents appelés à exercer, demain, des responsabilités dans des groupes mondialisés Discover talented young people on their way to positions of responsibility in globalised organisations LA FONDATION D ENTREPRISE RENAULT THE RENAULT CORPORATE FOUNDATION Créée en 2001, la Fondation d entreprise Renault est l expression de l implication concrète de Renault dans l enseignement supérieur. La Fondation Renault a pour mission de créer un lien durable entre l entreprise et des institutions académiques françaises et étrangères. Elle conçoit et soutient des programmes originaux de formation dans deux thématiques clés : le management multiculturel et la mobilité durable. Enfin, la Fondation Renault détecte les jeunes talents appelés à exercer demain des responsabilités dans les groupes mondiaux. Elle a ainsi constitué un réseau unique de plus de 500 professionnels issus des meilleures universités partenaires de la Fondation dans le monde, réseau qui s enrichit chaque année de 70 nouveaux étudiants. Founded in 2001, the Renault Corporate Foundation speaks of Renault s concrete commitment to higher education. The purpose of the Renault Foundation is to create lasting ties between the company and French and foreign academic institutions. It develops and supports original training programmes in two key areas : multicultural management and sustainable mobility. The Renault Foundation identifies the young talent that will go on to hold high responsibilities in global corporations. For this purpose,it has created a unique network of over 500 professionals from the best universities around the world partnering the Foundation, expanding it each year to include 70 new students. Contribuer au rayonnement et au développement de l enseignement supérieur français Contribute to the renown and development of French higher education LA FONDATION D ENTREPRISE RENAULT SOUTIENT QUATRE PROGRAMMES DE FORMATION : Le MBA Dauphine Sorbonne Fondation Renault en «Management International». Le Master ParisTech Fondation Renault «Transport et développement durable». le Master ParisTech Fondation Renault «Mobilité et Véhicules électriques». la Chaire Renault Polytechnique HEC «Management Multiculturel et Performances de l Entreprise». La Fondation accueille dans ses programmes des étudiants présélectionnés par des universités partenaires de la Fondation au Japon, en Corée, au Brésil, en France, en Inde, au Liban, au Maroc, en Roumanie, Russie et Turquie. THE RENAULT FOUNDATION CURRENTLY SUPPORTS 4 TRAINING PROGRAMMES : The Dauphine Sorbonne Renault MBA Programme in International Management. The ParisTech Renault Foundation Master s Programme in Transport and Sustainable Development. The ParisTech Renault Foundation Master s Programme in Mobility and Electric Vehicles. The Renault Polytechnique HEC Chair multicultural management and corporate performances. The Foundation works with students preselected by the Foundation s partner universities in Japan, Korea, Brazil, France, India, Lebanon, Morocco, Romania, Russia and Turkey. UNE ENTREPRISE RESPONSABLE Renault joue un rôle actif dans le développement local des pays où l entreprise est fortement implantée, tout en respectant les cultures nationales. Sous l autorité de son président Carlos Ghosn, également président de la Fondation, le Groupe s inscrit dans une internationalisation responsable et créatrice de valeur. Vecteur de progrès pour la société, l engagement de Renault en terme de Responsabilité Sociale est structuré autour de trois axes : Agir pour l égalité des chances et l accès à la mobilité durable pour tous. Favoriser l implication responsable et solidaire des salariés. Accompagner dans la durée le développement responsable des bassins d implantation. Ces valeurs portées par le Groupe sont relayées par la Fondation Renault qui contribue au développement de la stratégie d ouverture et de diversité du Groupe Renault. A SOCIALLY RESPONSIBLE COMPANY Renault plays an active part in the local development of countries where the company has significant operations, all the while respecting national cultures. Under the authority of its Chairman Carlos Ghosn, who is also President of the Foundation, the Group is a firm believer in responsible and value-creating internationalisation. A driver for progress within society, the Renault commitment in terms of Corporate Social Responsibility is structured along three lines : Promote equal opportunity and access to sustainable mobility for all Foster responsible and solidarity-driven commitment on the part of employees Support the responsible development of operation sites over time These Group values are shared by the Renault Foundation, which contributes to the development of the Renault Group s strategy of outreach and diversity. FONDATION D ENTREPRISE RENAULT RENAULT CORPORATE FOUNDATION 13-15, quai Alphonse le Gallo Boulogne-Billancourt cedex France Tél. : +33 (0) : fondation.renault@renault.com CE QUE PREND EN CHARGE LA FONDATION RENAULT POUR CHAQUE ÉTUDIANT BOURSIER La Fondation Renault organise et finance en totalité l année d études en France de ses étudiants boursiers : bourse mensuelle, prise en charge des frais d inscription et de scolarité dans les Écoles et Universités françaises, de la couverture sociale, du voyage aller/retour entre le pays d origine et la France, du voyage de découverte économique et culturelle. THE RESPONSIBILITIES OF THE RENAULT FOUNDATION VIS-À-VIS EACH SCHOLAR- SHIP STUDENT The Renault Foundation organises and fully funds the study year in France for its scholarship students monthly grant, coverage for all registration and tuition fees in French schools and Universities, public health insurance, outbound and return trip between the country of origin and France, the economic and cultural discovery tour.

3 Créer un lien durable entre l entreprise et les institutions académiques française et étrangères Create long-term ties between the company and French and foreign academic institutions EN FRANCE IN FRANCE LES PARTENAIRES ACADEMIQUES DE LA FONDATION THE FOUNDATION S ACADEMIC PARTNERS L UNIVERSITÉ DE PARIS-DAUPHINE Avec plus de 160 conventions de partenariat et près 25% d étudiants étrangers, l'université Paris-Dauphine se veut toujours plus ouverte aux échanges internationaux. Ce Grand Etablissement cultive la pluridisciplinarité dans les sciences des organisations et de la décision (gestion, économie, mathématiques, informatique, droit, sociologie et sciences politiques). Le projet de l université repose sur une recherche de très haut niveau et sur la professionnalisation des cursus. With over 160 partnership agreements and a student body composed of nearly 25% foreign students, Université Paris-Dauphine wishes to open up to ever-more international exchange. One of the leading universities in France, it takes care to maintain multidisciplinarity in organisation and decision-making sciences (management, economics, mathematics, IT, law, sociology and political science). The university s stated aspiration is premised on high-level research and course curricula designed to prepare students for the professional world. L IAE DE PARIS 1 PANTHÉON-SORBONNE Spécialisé dans l'enseignement de la gestion des entreprises et du management, l'iae de Paris propose des formations diplômantes, principalement au niveau 3 e cycle : des formations initiales et en apprentissage, des formations continues de 3 e cycle, des programmes internationaux organisés en France pour des étudiants francophones ou non, ou délocalisés à l'étranger. Specialised in education for the company leaders and managers of the future, IAE-Paris offers degree programmes, primarily at the post-graduate level: initial training and apprenticeships, continuing post-graduate training, international programs organised in France for French-speaking or non French-speaking students, or abroad. PARISTECH ET LES ECOLES ASSOCIÉES PARTENAIRES DE LA FONDATION : ARTS ET MÉTIERS PARISTECH, ÉCOLE NATIONALE DES PONTS ET CHAUSSÉES, ÉCOLE DES MINES DE PARIS, ÉCOLE POLYTECHNIQUE, ENSTA, HEC ParisTech rassemble 12 des plus prestigieuses écoles françaises, couvrant l'ensemble des sciences et technologies, à l'égal des meilleures universités mondiales. La mise sur pied de projets internationaux est le domaine par excellence où l'action des écoles membres de ParisTech s'exerce de manière collective. ParisTech compte étudiants (dont un tiers d'étudiants étrangers), enseignants-chercheurs, 126 laboratoires de recherche, diplômés partout dans le monde. PARISTECH AND ASSOCIATED FOUNDATION PARTNERS SCHOOLS: ARTS ET MÉTIERS PARISTECH, ECOLE NATIONALE DES PONTS ET CHAUSSÉES, ECOLE DES MINES DE PARIS, ECOLE POLYTECHNIQUE, ENSTA, HEC ParisTech is a group of twelve of France s most prestigious schools, encompassing all of the sciences and technologies, and on par with the best universities in the world. A prime example of the kind of work ParisTech s members do together is the development of international-level projects. ParisTech encompasses 19,700 students (one-third of whom are foreign students), 3,500 teachersresearchers, 126 research laboratories and 165,000 alumni across the world. L ÉCOLE NATIONALE DES PONTS ET CHAUSSÉS (PONTS PARISTECH) Cette école a pour mission la formation initiale et continue d ingénieurs possédant des compétences scientifiques, techniques et générales de haut niveau, les rendant aptes à exercer des fonctions de responsabilité dans les domaines de l équipement, de l aménagement, de la construction, des transports, de l industrie et de l environnement. The aim of this School is to provide initial and continuing training to engineers with top-level scientific, technical and general skills, giving them the tools they need to take on responsibilities in the fields of infrastructure, planning and development, construction, transport, industry and the environment. L ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES MINES DE PARIS (MINES PARISTECH) Les compétences de cette École ont suivi le développement industriel. À la pointe dans ses activités traditionnelles, elle développe et enseigne également l'ensemble des techniques utiles aux ingénieurs : sciences économiques et sociales, sciences de la Terre, Energétique, Economie industrielle, Ingénierie de l'environnement. Par sa volonté de répondre aux besoins des entreprises et administrations, elle maintient ainsi son objectif de formation généraliste de haut niveau, tout en offrant une grande diversité d outils et de savoirfaire dans de nombreux domaines. This is an institution that has developed its speciality areas in step with the industries it serves. At the cutting edge in its traditional activities, it also develops and teaches all of the technical aspects needed by engineers Economic and Social Sciences, Earth Sciences, Energetics, Industrial Economics, Environmental Engineering. With the needs of companies and government agencies as its guiding purpose, it delivers on its objective of high-level training, all the while offering a wide range of tools and know-how in many fields. L ÉCOLE POLYTECHNIQUE Cette école constitue un pôle d'excellence formant des hommes et des femmes capables de concevoir et de mener des activités complexes et innovantes au plus haut niveau mondial, jouant un rôle moteur dans le progrès de la société, par leurs fonctions dans les entreprises, les services de l'état et la recherche. Ecole Polytechnique is an excellence hub that trains men and women to be able to devise and execute complex and innovative undertakings, in the world s highest arenas, and act as a driving force for social progress, through the work they do in business, government departments and research. L'ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D'ARTS ET MÉTIERS (ARTS ET MÉTIERS PARISTECH) L ENSAM comprend 8 centres d enseignement et de recherche et 3 instituts répartis sur le territoire français. Arts et Métiers ParisTech a pour missions principales : la formation initiale d'ingénieurs généralistes aux disciplines du génie mécanique, du génie énergétique et du génie industriel. la formation continue des ingénieurs et cadres de l'industrie. le développement des activités d'enseignement et de recherche avec 23 laboratoires de recherche et deux écoles doctorales. Ecole Nationale Supérieure d'arts et Métiers (Arts et Métiers ParisTech) includes 8 Teaching and Research Centres and 3 Institutes spread across the country. The primary role of Arts et Métiers ParisTech is to provide: initial training in general engineering principles in the fields of mechanical engineering, power engineering and industrial engineering. continuing training for engineers and industry executives. the development of teaching and research activities with 23 research laboratories and two PhD schools. L ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES (HEC PARIS) C est l'une des plus prestigieuses écoles de commerce en France. Créée en 1881, le groupe HEC propose différentes formations au management et à l'entrepreneuriat qui débouchent sur un diplôme de Master of Science, un MBA, un Master spécialisé, un doctorat et sur des actions de formation continue. Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC Paris) is one of the most prestigious business schools in France. Created in 1881, HEC Group proposes a range of training programs in management and entrepreneurship, culminating in a Master of Sciences, an MBA, a specialized Master s Degree, a Ph.D., and continuing training programmes. L ENSTA PARISTECH Elle propose à ses élèves une formation d ingénieurs généralistes se donnant comme objectif de les rendre aptes à assurer la conception, la réalisation et la direction de systèmes industriels complexes, sous des contraintes économiques fortes et dans un environnement international. La recherche, qui fait partie des missions de l École, contribue de manière dynamique, à un niveau tant fondamental qu appliqué, au projet pédagogique de l École et à la satisfaction des besoins des entreprises. ENSTA ParisTech offers its students a broad education in engineering with the aim of enabling them to design, carry out and manage complex technical projects, under tight economic restrictions and in an international setting. Research, which is one of the School s missions, makes a dynamic contribution, at both a fundamental and applied level, to the School s educational work, and to meeting the requirements of businesses.

4 Mettre en place et soutenir des programmes de formation liés au management multiculturel et à la mobilité durable Create and support training programs linked to multicultural management and sustainable mobility À L INTERNATIONAL, INTERNATIONAL, AU JAPON IN JAPAN 13 universités d excellence : l Université d Hokkaido, l Université de Tohoku, l Université de Keio, l Université de Sophia, l Institut Technologique de Tokyo, l Université de Tokyo, l Université de Hitotsubashi, l Université de Meiji, l Université de Waseda, l Université de Nagoya, l Université de Kyoto, l Université d Osaka et l Université de Kyushu. 13 leading universities : the University of Hokkaido, the University of Tohoku, the University of Keio, the University of Sophia, the Tokyo Institute of Technology, the University of Tokyo, the University of Hitotsubashi, the University of Meiji, the University of Waseda, the University of Nagoya, the University of Kyoto, the University of Osaka and the University of Kyushu. AU BRÉSIL IN BRAZIL L Escola Politecnica de l Université de Sao Paulo et l Université Technologique Fédérale du Paraná The Escola Politecnica of the University of Sao Paulo and the Federal Technological University of Parana EN CORÉE IN KOREA L Université Nationale de Séoul, KAIST et POSTECH The National University of Seoul, KAIST and POSTECH EN INDE IN INDIA L Indian Institute of Technology, Madras (IITM), de Chennai et l Indian Institute of Management d Ahmedabad (IIMA) The Indian Institute of Technology, Madras (IITM), in Chennai and the Indian Institute of Management Ahmedabad (IIMA) AU LIBAN IN LEBANON L Université Saint-Joseph de Beyrouth The Saint Joseph University in Beirut AU MAROC IN MOROCCO L École Mohammadia d Ingénieurs (EMI), en partenariat avec l Ecole Hassania des Travaux Publics (EHTP), l Ecole Nationale de l Industrie Minérale (ENIM) The Ecole Mohammadia d Ingénieurs (EMI), in partnership with the Ecole Hassania des Travaux Publics (EHTP), the Ecole Nationale de l Industrie Minérale (ENIM) EN ROUMANIE IN ROMANIA L Université Technique Gheorghe Asachi de Iasi, l Université Technique de Cluj-Napoca, l Université Polytechnique de Bucarest The Gheorghe Asachi University Technique of Iasi, the Technical University of Cluj Napoca, the Polytechnic University of Bucharest EN RUSSIE IN RUSSIA L Université Technique de Bauman The Bauman Moscow State Technical University EN TURQUIE IN TURKEY L Université de Galatasaray, l Université Bogaziçi d Istanbul, l Université METU d Ankara, The University of Galatasaray,the Bogaziçi University of Istanbul, the METU in Ankara Faire vivre un réseau international unique Bring these future managers together in the context of a unique international network PARTAGER UNE EXPERIENCE MULTICULTURELLE AVEC LA FONDATION RENAULT En devenant étudiant boursier de la Fondation Renault : toutes les modalités d inscription à nos programmes sont sur le site En devenant tuteur de stage d un étudiant dans le cadre du MBA Dauphine-Sorbonne Renault en «Management International» : contacter Thierry Currivand (thierry.currivand@renault.com). En devenant tuteur de stage d un étudiant dans le cadre du Master ParisTech Fondation Renault «Transport et développement durable» ou du Master ParisTech Fondation Renault «Mobilité et Véhicules électriques» : contacter Marie-Laure Le Naire (marie-laure.le-naire@renault.com). En animant les travaux d un trinôme d étudiants de l École Polytechnique, d HEC et de l Indian Institute of Management d Ahmedabad ou de l Université de Keio, sur un sujet de recherche relatif au management multiculturel : contacter Hélène Mairesse (helene.mairesse@renault.com). SHARE A MULTICULTURAL EXPERIENCE WITH THE RENAULT FOUNDATION By becoming a scholarship student of the Renault Foundation: complete details of the application process for our programs can be found at By becoming an apprenticeship mentor to a student in the Dauphine Sorbonne Renault MBA Programme in International Management : contact Thierry Currivand (thierry.currivand@renault.com) By becoming an apprenticeship mentor to a student in the ParisTech Renault Foundation Master s Programme in Transport and Sustainable Development or the ParisTech Renault Foundation Master s Programme in Mobility and Electric Vehicles : contact Marie-Laure Le Naire (marie-laure.le-naire@renault.com) By serving as advisor-coordinator to the work of three-student teams from Ecole Polytechnique, HEC and the Indian Institute of Management in Ahmedabad or the University of Keio, on a research subject relating to multicultural management : contact Hélène Mairesse (helene.mairesse@renault.com) LA FONDATION RENAULT, MEMBRE FONDATEUR DE LA FONDATION PARISTECH THE RENAULT FOUNDATION, FOUNDING MEMBER OF THE PARISTECH FOUNDATION L objet de la Fondation ParisTech est de contribuer au rayonnement et au développement de l enseignement supérieur scientifique et technologique français et européen, ainsi que de la recherche associée. Reconnue d utilité publique, la Fondation ParisTech soutient le développement de formations à dimension internationale, et de recherches à caractère transdisciplinaire, orientées vers l innovation. La Fondation ParisTech favorise également la mobilité internationale des étudiants et des enseignants-chercheurs, ainsi que la diffusion des connaissances et des savoirs de son domaine d activité, au sens le plus large. Le cœur de son domaine d activité est constitué par les sciences fondamentales, les sciences et technologies de l ingénieur, les sciences de gestion et les sciences de la vie. LA FONDATION RENAULT, MEMBRE DE L INSTITUT DE LA MOBILITÉ DURABLE THE RENAULT FOUNDATION, A MEMBER OF THE SUSTAINABLE MOBILITY INSTITUTE Cet Institut a pour objet : la promotion des recherches relatives à la conception de systèmes de mobilité notamment basés sur les véhicules électriques, la formation de cadres et scientifiques de haut niveau, dont les compétences et le nombre permettront de répondre à la fois aux besoins des industriels du secteur du transport et aux défis scientifiques et technologiques que soulèvent le développement à long terme de systèmes de transport durables. la sensibilisation / communication vers le grand public à travers le site : The aim of ParisTech Foundation is to contribute to the renown and development of higher French and European scientific and technological education, as well as the related research undertakings. A recognised public service, the ParisTech Foundation supports the development of international training programs, and cross-disciplinary research, with an emphasis on innovation. ParisTech Foundation also encourages the international mobility of students and teacher-researchers, as well as the sharing of knowledge and know-how in its field of activity, in the broadest sense of the word. Its core area of activity encompasses the basic sciences, engineering sciences and technologies, management sciences and life sciences. The aim of this Institute is to: promote research on the design of innovative mobility systems particularly those based on electrically-powered vehicles, train high-level executives and scientists who, by their number and skill, will be able to meet the needs of industrial firms in the transport sector and rise to the scientific and technological challenges involved in developing sustainable transportation systems for the long term. communicate with and educate the wider public via the site:

5 RENCONTRE DE CULTURES BRINGING DIFFERENT CULTURES TOGETHER (