BALISE DE TÉLÉMESURE GTM PLC II

Transcription

1 Energize your simple application controller BALISE DE TÉLÉMESURE GTM PLC II Nouveau hardware MANUEL DE PROGRAMMATION ET DESCRIPTION

2 Energize your simple application controller BALISE DE TÉLÉMESURE GTM PLC II Nouveau hardware Version manuel : Fr 0110-PLC-r2 Date : Févirer 2010 page 2

3 Les modules GTM ont été développés pour être connectés aux réseaux GSM 850, GSM 900, DCS 1800 et PCS 1900 MHz utilisant des fréquences harmonisées, c est pourquoi aucune notification est nécessaire. AXELPROD GSM Solutions déclare ses produits GTM décrits dans ce manuel, conformes à la directive 1999/5CE datant du 9 mars 1999 (voir déclaration de conformité). Les informations contenues dans ce document sont la propriété d AXELPROD GSM Solutions. Le contenu est confidentiel et aucune divulgation aux personnes autres que les employés, agents, sous-traitants ou propriétaires de la licence de ce document, sans le préavis écrit de la part d AXELPROD GSM Solutions, est strictement interdite. De plus, aucune portion de ce document ne peut être reproduite, sauvée dans un système ou transmise sous quelques formes que se soit ou par n importe quels moyens, électroniques ou mécaniques, photocopies et sauvegardes incluses, sans le préavis écrit de la part d AXELPROD GSM Solutions, propriétaire de la licence. Première édition (Mars 2006) AXELPROD GSM Solutions publie ce manuel sans émettre aucune garantie sur son contenu. AXELPROD GSM Solutions se réserve le droit de faire des modifications, des ajouts, des effacements à ce manuel, dû à des erreurs typographiques, informations inexactes ou améliorations de l équipement à n importe quel moment et ceci sans avis préalable. Par contre, ces changements seront incorporés dans la nouvelle édition de ce manuel. Tous droits réservés AXELPROD GSM Solutions, 2001 Marque déposée page 3

4 TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION GTM PLC II NOTES FONCTIONS PRINCIPALES DU MODULE D EXTENSION GTM PLC II VOCABULAIRE PROGRAMMATION ET DESCRIPTION DU GTM PLC II PRINCIPE DE PROGRAMMATION DESCRIPTION DE LA PROGRAMMATION ET DESCRIPTION DE FONCTION DU GTM PLC II Différence entre les deux versions Signal FB digital, programmation des CB Signal FB analogique, programmation des CW Programmation du GTM PLC II par PC en utilisant le logiciel de programmation MENUS ONGLETS Onglet Début Onglet CB Onglet CW Onglet SMS SMS périodique Onglet Datalogger Onglet GPRS Onglet général Onglet Status Programmation du GTM PLC II par SMS, requêtes SMS SMS amicales Destinations SMS Programmation et modification du GTM PLC II par GPRS ALLUMER LE GTM PLC II Placez le GTM PLC II dans l ALPHA2 XL Fonctionnement du GTM PLC II et de l ALPHA 2 XL après la mise sous tension Deux GTM PLC II travaillant ensembles Régler l horloge interne du GSM (RTC) RECHERCHE DE PROBLÈMES En utilisant les fichiers du GTM PLC II et ceux de l ALPHA 2 XL (Recherche basique) En utilisant le contact SPY (recherche avancée) Comportement des LED UTILISATION DU GTM PLC COMME MODEM GSM STANDARD Le GTM PLC utilisé comme modem GSM standard CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES DONNÉES MÉCANIQUES ET ÉLECTRIQUES GTM PLC II DONNÉES MÉCANIQUES ACCESSOIRES, ANTENNE EXTERNE DONNÉES ÉLECTRONIQUES ANNEXE A : EXEMPLE DE COMMANDES SMS ANNEXE B : MESSAGE D ERREUR DANS LES SMS DE RETOUR ANNEXE C : TABLE DE LA FORCE DU SIGNAL GSM ANNEXE D : DECLARATION OF CONFORMITY page 4

5 1. Introduction GTM PLC II 1.1 Notes Les informations présentées dans ce document sont sujettes à des modifications sans avis préalable. Le GTM PLC II fait partie d une nouvelle génération de produits Wireless (sans fils) utilisant le réseau GSM (Global System for Mobile communication). Ce manuel décrit le GTM PLC II et son fonctionnement. Le GTM PLC II est destiné à être utilisé dans des systèmes embarqués type «Wireless», comme systèmes d alarme ou/et systèmes de télémétrie et ne peut être utilisé qu avec le contrôleur MITSUBISHI ALPHA 2 XL et ses produits dérivés, il fonctionnera comme module d extension. Le GTM PLC II utilise le SMS (Short Message System, 160 caractères) pour envoyer des informations sur commande, périodiquement ou par simple demande. Ils utilisent également le GPRS (General Packet Radio Service) pour transmettre les informations de l EGDL (Easy Gprs Data Logger) et pour sa programmation. Dans les applications typiques, le GTM PLC II est une solution très efficace en tenant compte du bas coût et de la simplicité du moyen de transport de l information, le SMS et le GPRS. Les différentes combinaisons entre les fonctions du GTM PLC II et celles de l ALPHA 2 XL couvriront presque la totalité des exigences des applications GSM dans l industrie et créeront ainsi une solution compacte et puissante. De plus, le GTM PLC II peut être utilisé dans de nombreuses applications tels que la sécurité, les systèmes d alarme, la télémétrie, la télécommande, la protection des biens, distributeur, etc. En plus de sa propre programmation, le GTM PLC II inclut toute la programmation et les modifications par SMS et GPRS appartenant à la famille GTM actuelle. Ce qui veut dire, la programmation, les demandes, les modifications et les (télé-) commandes par SMS ainsi que la programmation par GPRS. Pour les informations concernant le contrôleur MITSUBISH ALPHA XL ainsi que ses produits dérivés, se référer au manuel correspondant; Voir : Ces manuels contiennent le texte, les diagrammes, et les explications qui guideront l utilisateur pour faire une programmation correcte des opérations du contrôleur. Avant d installer le GTM PLC II dans le contrôleur, les manuels suivants doivent être lus et compris : Manuels MITSUBISHI Le manuel de programmation Le manuel du matériel Le manuel du logiciel de programmation Le manuel de communication Le manuel technique page 5

6 Manuels AXELPROD Le manuel de programmation et la description Le kit GTM PLC II inclut : - Le module GSM d extension - Son boîtier d extension standard - Une électronique IR-PCB à placer dans le contrôleur ALPHA 2 XL - Une antenne magnétique déportée avec 2.5 mètres de câble - Un modèle MITSUBISHI ALPHA2 XL 14 MR-D page 6

7 1.2 Fonctions principales du module d extension GTM PLC II 80 critères d alarme avec liste de numéros de destinataire illimitée 60 critères analogiques contrôlables par SMS SMS de télécommande pour contrôler n importe quel FB et les sorties de l ALPHA 2 XL SMS périodiques de contrôle incluant n importe quelle valeur digitale ou analogique EGDL, Easy Gprs Data Logger Fichier «journal» des événements SMS sur Connexion SMS entre contrôleurs ALPHA 2 XL Entrées/sorties supplémentaires sur le module Combinaisons de fonctions sans limite entre le contrôleur ALPHA 2 XL et le GTM PLC II Firmware update, voir page 7

8 1.3 Vocabulaire Le but de cette section est de décrire le vocabulaire utilisé dans ce manuel. Mots clefs GSM SMS SIM GPRS GTM PLC II IR-PCB EGDL Produits dérivés FB FBD CB (Syntaxe utilisée). Description (GSM). Global System for Mobile Communications. (SMS). Short Message System. Le SMS est un service bidirectionnel les messages cours alphanumériques (jusqu à 160 caractères). Les messages sont transmis d une manière dite sauver-et-envoyer (storeand-forward). Pour un SMS point à point, un message SMS peut-être envoyé à un autre utilisateur de ce service, et un accusé de réception peut-être fourni à l envoyeur. (SIM). Subscriber Identity Module. Carte intelligente fournissant une mobilité personnelle dans le but d offrir un accès à l utilisateur du service. (GPRS). General Packet Radio Service. Les données sont divisées en paquet et ensuite envoyées au travers du réseau radio et du tunnel GPRS. Dans les applications GTM, il est utilisé pour rapatrier les données du datalogger (EGDL) du GTM PLC II vers le serveur AXELPROD pour la visualisions graphique. PS : Les données GPRS ne peuvent pas être rapatriées directement sur téléphone portable. (GTM PLC II). GSM Transmitter Module for Programmable Logic ALPHA 2 XL controller. Module d extension AXELPROD connecté sur la série de produits MITSUBISHI ALPHA 2 XL et ses produits dérivés. (IR-PCB). Infra Red Printed Circuit Board. Petit circuit électronique délivré avec le GTM PLC II pour la liaison série infra rouge entre l ALPHA 2 XL et le GTM PLC II. (EGDL). Easy Gprs Data Logger. Principe d un data logger GPRS développé par AXELPROD consistant à sauver des valeurs dans une mémoire non volatile et de rapatrier ces dernières sur un serveur Internet au travers du réseau GPRS. (Contrôleurs). Tous produits avec labels privés avec le hardware du MITSUBISHI ALPHA 2 XL à l intérieur. (FB). Méthode conviviale de combinaison de fonctions particulières utilisées dans le MITSUBISH ALPHA XL et autres contrôleurs pour programmer les processus. Les FB peuvent avoir des entrées ou des sorties digitales ou analogiques. (FBD). Function Block Diagram. Diagramme regroupant tous les Blocks de Fonction (FB) nécessaires pour le fonctionnement des contrôleurs. (CB). Communication Bit. Les Bit de Communication sont des valeurs digitales, issues des FB, créés avec le logiciel de programmation des contrôleurs (AL-PCS/WIN-E2) au travers du menu: Option/Dedicated communication Valeurs possible :ON ou OFF. page 8

9 CW (CW). Communication Word. Les mots (Word) de Communication sont des valeurs analogiques, issues des FB, créés avec le logiciel de programmation des contrôleurs (AL-PCS/WIN-E2) au travers du menu: Option/Protocole PC/HMI Valeurs possible : to AL232-CAB (AL232-CAB). Câble utilisé pour programmer les contrôleurs ALPHA 2 XL et ses produits dérivés. Ce câble est aussi utilisé pour programmer le GTM PLC II. AL-PCS/WIN-E2 DP Scanning Time (AL-PCS/WIN-E2). Logiciel de programmation MITSUBISHI pour programmer les ALPHA 2 XL et ses produits dérivés. (DP). Dedicated Protocol. Protocole de liaison structuré basé sur un protocole binaire de 8 bits d interprétation. Il est utilisé pour transférer des données depuis/de l ALPHA 2 XL vers un ordinateur personnel ou un autre périphérique. Le Dedicated Protocole est utilisé par le GTM PLC II pour communiquer avec l ALAPHA 2 XL. (ST). Temps nécessaire pour scanner tous les CB, pour les messages SMS d alarme, les messages SMS périodiques, la sauvegarde des valeurs EGDL et leur transport via GPRS. Ce temps sera également programmé comme «OFF-DELAY» nécessaire pour les alarmes SMS. Il peut être optimisé en appuyant sur la touche de l'alpha 2 XL durant le fonctionnement. PC SMS sortant SMS entrant CBXX CWXX (PC). Personal Computer. Ordinateur personnel. Messages SMS sortants envoyés par le GTM PLC II à l'utilisateur. Messages SMS entrants envoyés par l utilisateur au GTM PLC II. (CBXX). Communication Bit, n importe quel CB entre CB01 et CB80. Signal digital. Valeur possible : ON ou OFF (CWXX). Communication Word, n importe quel CW entre CW01 et CW60. Signal analogique. Valeurs possibles : to CBXXPName (CBXXPName). Nom programmé au travers du logiciel de programmation du GTM PLC II pour un Communication Bit (CB) particulier, CB entre CB01 et CB80. CWXXPname DIXX (CWXXPName). Nom programmé au travers du logiciel de programmation du GTM PLC II pour un Communication Word (CW) particulier, CW entre CW01 et CW60. (DIXX). Digital Input : Entrées digitales supplémentaires offerts par le GTM PLC II, entre DI01 et DI06 Symbole : Remarque Note importante Exemple page 9

10 2. Programmation et description du GTM PLC II Le but de cette section est de décrire le principe de programmation du GTM PLC II avec son logiciel et la description de ses fonctions. Le logiciel de programmation ne peut être utilisé qu avec le GTM PLC II et sa famille. Le présent document décrit comment programmer le GTM PLC II au moyen de son logiciel de programmation et donne une description de toutes ses fonctions. Pour toutes informations hardware, se référer au chapitre Principe de programmation Manuel de référence de référence ALPHA 2 XL pour cette section: Manuel de programmation, manuel du logiciel de programmation. Dans cette section sera décrit seulement le principe de programmation. Les détails de programmation sont décrits au ch Comme le GTM PLC II a une intelligence intégrée, celle-ci doit être programmée au même titre que celle de l ALPHA 2 XL. C est pour cette raison que l utilisateur aura besoin de programmer le GTM PLC II au moyen de son logiciel de programmation comme l ALPHA 2 XL a besoin d être programmer au moyen du AL-PCS/WIN-E2 ou un logiciel du produit dérivé. L utilisateur n aura pas besoin de se procurer un autre câble de programmation, dans les deux cas le câble de programmation AL232-CAB pourra être utilisé. LOGICIEL AL-PCS/WIN-E2 Programmation standard LOGICIEL de programmation GTM PLC SMS, périodes, destinations, Datalogger, etc page 10

11 Avant tout développement, l utilisateur doit impérativement télécharger le FBD (Function Block Diagram) depuis et le charger dans le logiciel de programmation AL-PCS/WIN-E2. Dans ce FBD, se trouve toute la configuration nécessaire pour faire fonctionner ensemble le GTM PLC II et l ALPHA 2 XL, l EGDL, le processus de l appel téléphonique et les fonctions d affichage. Puis, le contrôleur peut être programmer avec la méthode combinant les FB spécialement conçus. Figure 2.1a, création d une liste de CB CB, signal digital Chaque FB doit être proprement programmer et tous les FB nécessaires pour l envoi de SMS doivent être liés avec un OFF-DELAY. (B194, B196, B199). Manuel de référence ALPHA 2 XL pour cette section: Manuel de communication Ch. 6. Puis, tous les OFF-DELAY seront automatiquement additionnés à une liste appelée liste FB. L utilisateur n aura plus qu à choisir les FB désirés pour créer une liste de CB. C est cette liste qui sera parcourue par le GTM PLC II pour la génération de SMS. Un maximum de 80 CB peut être ainsi créés (80 critères d alarme). (Voir figure 2.1a). CW, signal analogique Les FBs peuvent contenir également des valeurs analogiques (de à 32767). Pour pouvoir les atteindre par SMS, pour une consultation ou une modification de valeur, comme pour les FBs pour la liste des CBs, tous les FB désirés doivent être sélectionnés pour créer une liste de CW. L utilisateur choisira selon une liste de FB les bons FBs pour créer cette liste. Une liste de maximums 60 CWs peuvent être ainsi créés pour une consultation ou une modification par SMS ou utilisés pour l EGDL, voir figure 2.1b page 11

12 Figure 2.1b, créer une liste CW. Une fois que le Contrôleur est programmé, l utilisateur lancera le logiciel de programmation du GTM PLC II pour, entre autres, associer un nom à chaque CB ou CW de la liste, les messages SMS correspondants et les destinataires des SMS. Figure 2.1c, association des noms des CB, SMS correspondants et les destinataires page 12

13 2.2 Description de la programmation et description de fonction du GTM PLC II Cette section présente le logiciel de programmation du GTM PLC II, elle guidera l utilisateur au travers de la programmation du Contrôleur ALPHA 2 XL et de celle du GTM PLC II et décrira les fonctions de ce dernier avec des exemples clairs. 1. Différence entre les trois versions 2. FB de signal digital, CB 3. FB de signal analogique, CW 4. Programmation du GTM PLC II en utilisant le logiciel 5. Programmation du GTM PLC II en utilisant les SMS Toute la programmation est sauvée dans une mémoire dite «non-volatile», ce qui veut dire qu en cas de coupure de courant il n est pas nécessaire de reprogrammer le GTM PLC II. Avant n importe quel développement de FB, l utilisateur doit impérativement télécharger le FBD de base prévue pour fonctionner avec l ALPHA 2 XL depuis et le charger dans le logiciel AL-PCS/WIN-E2. Dans ce FBD, toute la configuration de l ALPHA 2 XL contrôler, l EGDL, les informations sur l écran, le St (scanning Time) et les fonctions de l appel téléphonique sont préprogrammés. Tous les FBD fonctionnant avec le GTM PLC II doivent être créés en partant du FBD de base, sinon le GTM PLC II ne fonctionnera pas avec l ALPHA 2 XL. De plus, l utilisateur pourra pas utiliser les FB du FBD de base dans un autre FBD en utilisant copier/coller. Le copier/coller devra s effectuer dans l autre sens en copiant les FB du FBD de l utilisateur vers le FBD de base d AXELPROD. L utilisateur peut effacer à n importe quel moment tous les FB du FBD de base qui ne seront pas utilisés, mais s'ils le sont, leurs connections entre eux ne doivent en aucun cas être modifiées ou supprimées sauf avec le consentement des ingénieurs d AXELPROD ou de votre vendeur le plus proche. AXELPROD décline toute responsabilité en cas de modifications ou de suppressions des FB ou de leurs câblages Différence entre les deux versions Versions : a) GTM PLC II-MODEM. Modem GSM. Cette version fonctionne exactement de la même manière que les versions de GSM externes connues jusqu ici. b) GTM PLC II. Version GPRS: Cette version inclut tous les services GPRS disponibles, programmation GPRS, EGDL, fichier des événements, etc. page 13

14 2.2.2 Signal FB digital, programmation des CB. En utilisant le FBD de base, préalablement téléchargé depuis l utilisateur place sur l entrée digitale 1 (I 01) un compteur avec un comptage à 5 (détection à 5). Il place une connexion depuis le compteur jusqu à un «OFF-DELAY» FB programmé avec 300 secondes de délai. Figure 2.2a, création du FB05 pour un SMS d alarme Puis, le menu Option/Protocole PC/HMI doit être ouvert. page 14

15 Figure 2.2b, association (déclaration) du FB05 avec CB01 pour le SMS d alarme créant une liste de CB L utilisateur associera le FB No: B5 au CBNo: 1 déclarant ainsi son intention au GTM PLC II d utiliser le FB05 comme premier critère d alarme. Ce bit de communication CB01) sera balayé par le GTM PLC II comme premier critère d alarme pour générer un SMS. La même procédure sera utilisée pour les FB suivants jusqu à un maximum de 80. Le Numéro de station ne peut être autre que 0 et la mémoire de communication toujours à 100. Chaque FB doit être proprement programme et tous les FB nécessaires doivent être liés à un OFF-DELAY avec le temps de balayage de base de 300 secondes. page 15

16 2.2.3 Signal FB analogique, programmation des CW Les FB analogiques peuvent avoir une valeur de à Si l utilisateur désire obtenir ou modifier leurs valeurs par SMS ou joindre une valeur de FB en bout de SMS, il devra déclarer au GTM PLC II son intention d utiliser ce FB analogique dans son application pour pouvoir l atteindre par SMS. Cette déclaration se fera au travers de la création d une liste de CW. Figure 2.2c, association du FB06 avec CW01 (Comptage) et/ou CW02 (Valeur en cour) pour créer la liste CW. En procédant de cette manière, l utilisateur sera capable d envoyer un SMS pour une demande de valeur ou une modification sur comptage CW01 ou comptage en cours CW02. Il n est pas nécessaire de programmer les deux valeurs CW01 et CW02 si l utilisateur ne veut agir que sur une des deux valeurs, seulement la valeur correspondante doit être dans la liste de CW. Une fois que tous les FB ont été programmés avec la liste de CB et de CW, l utilisateur pourra programmer le contrôleur. page 16

17 2.2.4 Programmation du GTM PLC II par PC en utilisant le logiciel de programmation Pour pouvoir programmer le GTM PLC II, le logiciel de programmation GTM PLC II Programmer doit être installé et lancé (lire les instructions dans le readmefirst.txt du dossier d installation). Le câble de programmation doit être place comme suit : Figure 2.2d, première fenêtre du logiciel de programmation du GTM PLC II Avant la programmation et avant de choisir le menu Fichier/Connecter module, le GTM PLC II doit être branché à son alimentation et alimenté, la LED rouge doit être allumée en permanence. page 17

18 MENUS Fichier/Connecter module Pour pouvoir atteindre le GTM PLC II pour Lire la PROG du GTM ou Enregistrer la PROG dans GTM, choisir le menu Fichier/Connecter module et suivre les instructions. Le câble AL232-CAB doit être connecté au GTM PLC II et au port RS232 du PC. Lire la prog du GTM Après que la connexion est été établie, l utilisateur peut charger toute la programmation du GTM PLC II pour de futures manipulations comme Enregistrer la PROG dans un fichier ou modifier la programmation. Enregistrer la PROG dans fichier Une fois que la programmation a été effectuée, elle peut être enregistrée dans un fichier texte en prenant comme nom par défaut le nom du module programme (voir onglet Général). Ce fichier texte ne doit en aucun cas être modifié à la main. Sauver la PROG dans le GTM Cette action sauvera (ou programmera) le GTM PLC II dans une mémoire non volatile. Quitter Quitter le programme. ONGLETS Onglet Début (Voir figure 2.2d) Programmation PLC Dans ces champs, l utilisateur doit entrer la longueur de la liste des CB et la liste des CW programmée dans l ALPHA 2 XL avec le logiciel du contrôleur sous le menu Option/Dedicated communication. Il est très important de spécifier le même nombre de CB et de CW dans le logiciel du GTM que celui utilisé dans les listes sous software/option/dedicated communication du logiciel de programmation du contrôleur. page 18

19 Onglet CB L onglet CB est où l utilisateur associera les noms, les SMS et les listes de destinataires des CB crée dans le logiciel du contrôleur ALPHA 2 XL. (Voir ch ). Dans cette section l utilisateur créera les destinataires et les additionnera à la liste, l utilisateur pourra additionner autant de destinataires nécessaires, mais devra rester avec un nombre raisonnable. Il est recommandé de nommer les CB pour une meilleure reconnaissance quand l utilisateur accompli des demandes ou des commandes par SMS, cela peut être effectué dans le champ «Nom CB». Les messages CB sont les messages qui seront envoyés à la liste de destinataires quand les FB digitaux passent de OFF à ON. Les messages retour CB sont les messages qui seront envoyés à la liste de destinataires quand les FB digitaux passent de ON à OFF Si les signaux digitaux FB retourne à OFF quelques secondes après avoir passés à ON, les «CB messages» seront envoyés. Par contre les «message retour CB» seront envoyés qu après le délai programmé dans le «OFF-DELAY» (voir ch.2.2.1) Il est également recommandé de faire deux CB différents avec une liste de destinataires de 12 numéros à la place d un seul et unique CB avec une liste de destinataires de 24 numéros. Ceci afin de limiter le temps de balayage (ST). Il est possible de créer un CB avec seulement un nom, mais sans destinataire et sans message. Cette façon de faire, communique au GTM PLC II que ce CB est utilisé seulement pour le fichier des événements, seulement si l utilisateur à choisi de programmer un fichier d événements. (Voir ch Onglet général). S il y a juste une destination et que cette destination est un appel téléphonique à la place d un SMS, l utilisateur peut ne programmer que le numéro de destination, par exemple , sans programmer de SMS dans «CB message». Voir destinations SMS chapitrer Dans n importe quel cas, il n est pas recommandé de donner le même nom à un CBXX et à un CWXX. Figure 2.2f, Onglet CB. Le nombre de caractères pour le nom du CB est illimité, mais celui-ci devrait rester à l intérieur d un nombre raisonnable. Comme un SMS est limité à 160 caractères, le GTM PLC II est capable d envoyer un SMS au-delà de cette limite. Toutefois, l opérateur GSM chargera son client du prix d'un SMS par groupe de 160 caractères. page 19

20 Onglet CW L onglet CW est où l utilisateur associera les noms pour les CW de la liste des CW crée avec le logiciel de programmation de l ALPHA 2 XL, (voir ch ). Il est recommandé de nommer les CW pour une meilleure reconnaissance quand l utilisateur accompli des demandes ou des commandes par SMS, cela peut être effectué dans le champ «Nom CW». Si l utilisateur ne désire pas associer de nom au CW, les demandes ou les modifications par SMS sur ce CW peuvent être quand même faites avec la syntaxe suivante : CWXX? Pour une demande de valeur ou CWXX=345 pour une modification de valeur. (Voir exemple SMS, Annexe A) Demande SMS en utilisant un CW nommé et non nommé : Nom CW01= COUNTER1 SMS envoyé : Utilisateur GTM PLC II GTM PLC II utilisateur Demande SMS : COUNTER1? Nom Module : COUNTER1=2343 Ou : CW01? Nom Module : CW=2343 Demande SMS : COUNTER1=7889 Nom Module : COUNTER1=7889 : OK Ou : CW01=7889 Nom Module : CW=7889 : OK Figure 2.2g, Onglet CW Le nombre de caractères pour le nom du CW est illimité, mais celui-ci devrait rester à l intérieur d un nombre raisonnable. Dans n importe quel cas, il n est pas recommandé de donner le même nom à un CBXX et à un CWXX. page 20

21 Onglet SMS Figure 2.2h, Onglet SMS Additionné à chaque SMS Crédit : Le crédit restant d une carte à prépaiement peut être attaché à chaque SMS sortant en cochant la case correspondante et en remplissant le champ Chaîne crédit de l opérateur. Le crédit restant peut être attaché seulement si l opérateur GSM offre la possibilité de recevoir les informations sur le crédit restant au moyen de ce que l on appelle les "USSD string", faire la demande à l opérateur. Exemple SWISSCOM USSD string: *130# L utilisateur du téléphone cellulaire tapera les caractères *130# sur son clavier de téléphone puis appuiera sur YES. L opérateur GSM enverra ensuite un «flash SMS» avec le test : «Votre crédit restant est de C est ce texte qui sera attaché en bout de SMS. Donc, le GTM PLC II doit être programmé dans le champ Crédit avec les caractères : *130# et la case «Crédit» doit être cochée. page 21

22 Signal : La qualité, ou la puissance, du signal GSM peut être attachée en bout de SMS en cochant la case Signal. Une table de comparaison de la qualité du signal GSM se trouve en ANNEXE C à la fin de ce document. Compteur SMS : Les compteurs des SMS envoyés avec succès (SMSS) ou envoyés sans succès (SMSF) peuvent être attachés en bout de chaque SMS en cochant la case SMS compteur Compteur GPRS: Les compteurs des uploads EGDL GPRS envoyés avec succès (GPRSS) ou envoyés sans succès (GPRSF) peuvent être attachés en bout de chaque SMS en cochant la case GPRS compteur Additionner des valeurs et des commandes en bout de SMS : Important pour sauver de la mémoire de l ALPHA 2 XL. Quand une alarme SMS, issue du passage d une valeur de CBXX de OFF à ON ou de ON à OFF, est envoyée, l utilisateur a la possibilité d additionner des valeurs en bout de SMS ou d exécuter des commandes internes au contrôleur ALPHA 2 XL avant que le SMS ne soit envoyé. (Voir commandes SMS annexes A) Additionner des demandes de valeur est possible en choisissant le CBXX ou le CWXX correspondant et en cliquant sur le bouton «Ajouter» Additionner des commandes internes est possible en choisissant le CWXX correspondant, en choisissant une valeur entre et Les commandes internes seront effectuées juste avant que le SMS ne soit envoyé et les résultats de ces commandes, usuellement «OK», seront attachés en bout de SMS. En procédant de cette manière, une partie de la mémoire du contrôleur ALPHA 2 XL peut être sauvée. ALPH2 XL GTM PLC COMMANDES GSM-SMS COMMANDES INTERNES Les commandes internes utilisent la même syntaxe que les commandes par SMS L utilisateur a la possibilité également d ajouter des commandes internes en bout de SMS pour les entrées additionnelles du GTM PLC II. Ou L utilisateur a la possibilité de contrôler les sorties additionnelles du GTM PLC II en plaçant des commandes internes en bout de SMS d alarme du contrôleur ALPHA 2 XL ou du GTM PLC II. page 22

23 Le champ «Exemple du SMS délivré» est une simulation du SMS qui sera délivré par le GTM PLC II aux destinataires. Le champ «Commande SMS équivalente» et le SMS correspondant qui doit être envoyé par l utilisateur au GTM PLC II dans le cas d une programmation SMS. Ajouter une commande SMS peut être très pratique par exemple pour fixer une valeur, autre que zéro, dans un FB analogique (CW), comme présenté ci-dessous dans le Counter 1. Cela à pour conséquence d économiser quelques FB. Exemple: Comparaison en envoyant un SMS quand Counter 1 atteint 280 pulses en remettant sa propre valeur à 100 (et non 0) en utilisant la programmation standard de l ALPHA 2 XL (a) et en utilisant une commande interne du GTM PLC II (b). a) FBD pour envoyer un SMS sans ajouter une commande interne à la fin du SMS Message SMS programmé pour le FB B05: Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street. Figure 2.2i, Counter 1 avec une détection à 280 pulses, un flirt de 100 pulses pour remettre Counter 1 à 100. Figure 2.2i montre les FB nécessaires pour compter les pulses sur l entrée I01. Une fois que les 280 pulses sont atteintes le OFF DELAY passe de OFF à ON et déclenche le SMS : «Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street.». Pendant ce temps le FLICKER générera les 100 pulses nécessaires pour fixer le Counter 1 à 100. Ce FBD est risqué car si durant la génération des 100 pulses du FLICKER l entrée I01 est déclanchée, le Counter 1 manquera quelques pulses, à moins de sophistiquer encore plus le FBD. Cette solution à besoin d une porte OR et d un FLICKER. page 23

24 Cela ne se passera pas si le FBD et la programmation du GTM PLC II suivant sont utilisés : b) FB et un SMS avec une commande interne placée à la fin du SMS : Programmation du message SMS sur FB B05: Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street &Counter1=100 Figure 2.2j, Compteur avec une détection de 280 pulses et une commande interne pour fixer la valeur de Counter 1 à 100 après la détection. B05 doit être au préalable associé à un CBXX (voir ch.2.2.2) pour déclencher le SMS. B06 (Curcount, not count en français) doit être au préalable associé à un CWXX (voir ch.2.2.3) pour le SMS et associer le nom «Counter 1» à ce CWXX (Voir Onglet CW ch ). Si l utilisateur ne désire pas associer un nom au CWXX, le message SMS peut être programmé ainsi : Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street &CWXX=100 Message SMS envoyé par le GTM PLC II après la détection sur Counter 1: Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street;counter1=100:ok Ou, Message SMS envoyé par le GTM PLC II quand aucun nom n'est associé à CWXX: Counter 1 a atteint 280 pulses, 13 Burbon street;cwxx=100:ok Juste avant l envoi du SMS, le GTM PLC II, en interne, fixe la valeur de Counter 1 (B06) à 100 et le résultat de cette commande est ajoutée à la fin du SMS (Counter1=100 :OK). Un nombre infini de combinaison peut être ainsi effectué de cette manière. Il apparaît clairement qu en utilisant la solution de la commande interne &Counter1=100 à la fin du SMS, l utilisateur économisera 2 FB, un OR et un FLICKER. page 24

25 SMS périodique Manuel de référence de l'alpha 2 XL pour cette section: Manuel de programmation Ch. 6. Le GTM PLC II et le Controller ALPHA 2 XL peuvent être programmés pour envoyer différents SMS périodiques avec différents groupes de valeurs à un nombre illimité de destinataires. L'utilisateur procédera de la même manière que la commande attachée au SMS (Voir ch onglet SMS). Premièrement, l'utilisateur programmera la période en utilisant le FBD de base téléchargé depuis: Figure 2.2k, SMS périodique avec ses FB L'utilisateur devra programmer la période de temps à laquelle le SMS doit être envoyé en utilisant un TIME SWITCH (voir le manuel de l'alpha 2 XL). A ce TIME SWITCH devra être câblé un OFF DELAY pour couvrir la ST. De cette manière, et comme pour l'onglet CB, une alarme temporisée par le TIME SWITCH sera créée. En suivant les instructions décrites à l'onglet CB, l'utilisateur créera un texte SMS (peut être vide) et, à l'onglet SMS, additionnera des valeurs ou des commandes internes au message SMS correspondant. Le FB OFF DELAY n'est pas nécessaire si le temps "ON time" est plus grand que le ST. page 25

26 Onglet Datalogger Le Data logger du GTM PLC II n'est rien d'autre que l'egdl d'axelprod (Easy Gprs Data Logger) consistant à collecter des valeurs (CB et CW) dans une mémoire non volatile et de les envoyer sur le server EGDL d'axelprod pour des manipulations futures comme la construction de graphiques, zoom, assemblage, etc. L'utilisateur devra programmer aussi la période à laquelle devra être sauvé les valeurs, ainsi que la période à laquelle devra être "uploadé" (télé déchargé) les valeurs sur le serveur EGDL d'axelprod. Ces valeurs de période pourront être programmées en utilisant le FBD de base téléchargeable depuis en double cliquant sur le "User Func" de l'egdl1, F09. Figure 2.2k, Programmation des périodes de l'egdl page 26

27 Sur l'egdl 1 FBD, seul l'intervalle de mesure H-METER FB B135 et l'intervalle d'upload (télé déchargement) H-METER FB B144 peuvent être modifiés, tous les autres FB ou les câblages ne doivent en aucun cas être modifiés, si c'est le cas, le bon fonctionnement peut être affecté. Puis, l'utilisateur programmera la période de temps à laquelle les valeurs doivent être sauvées, ainsi que la période de temps à laquelle ces valeurs doivent être télé déchargées. Câbler également le FB M01 au FB "OR" B137 et le FB M01 au FB "OR" B144. Cette manière de programmer l'egdl sauvera et télé déchargera chaque période de temps programmé en démarrant dès que le système est allumé. Le GTM PLC II scannera B136 pour sauver les data et scannera B145 pour télé décharger les valeurs sur le serveur EGDL d'axelprod. page 27

28 Figure 2.2m, Onglet datalogger Comme pour l'onglet SMS, au travers d'une liste de valeurs CBXX et de CWXX, l'utilisateur choisira le CB ou le CW voulu pour la sauvegarde périodique de sa valeur dans l'egdl et cliquera sur le bouton "Ajouter". Coûts GPRS: Dans cette section l'utilisateur a l'opportunité de calculer le coût approximatif de chaque télé déchargement des valeurs en respectant une taille maximum de 50ko. Cette limite est volontairement fixée par AXELPROD. Dans le cas d'un échec de la transmission de données (par GPRS), les valeurs continuent à être sauvegardées et une nouvelle tentative sera effectuée lors de la prochaine période de télé déchargement. Comme la transmission GPRS s'effectue par paquets, le coût sera le même pour deux transmissions de 10Ko que pour une seule transmission de 20Ko. Comme l'utilisateur à l'opportunité de voir ses valeurs télé déchargée sur avec la possibilité de joindre des groupes de valeurs, il est recommandé de programmer cinq petits groupes de 10Ko de valeurs à la place de un et unique groupe de 50Ko. Une ou deux minutes d'intervalle entre chaque sauvegarde de valeur peut présenter quelques petits délais étant donné que le ST peut être supérieur à une ou deux minute suivant les tâche que doit effectué le GTM PLC II. L'utilisateur se référera au chapitre pour le temps minimum ST. Les valeurs sont sauvées ensemble avec la RTC (Real Time Clock) du GSM et non avec celle de l'alpha 2 XL, ceci est dû que sur les versions antérieures a V2.2 les RTC ne sont pas disponibles. Pour cela une fonction "CLOCK" à été implémentée (voir les SMS «amicales», ch ) en automatique ou en manuel. Ce SMS doit être envoyé avant ou pendant l'allumage du système. Ce processus doit être effectué chaque fois qu'une coupure de courant dépasse 2 minutes. La fonction "CLOCK" peut être programmé à l'onglet Status. La longueur du groupe de données de l'egdl a été volontairement limitée à 50Ko. Par rapport à la période de sauvegarde des valeurs et au nombre de celles-ci, il peut arriver que cette limite soit atteinte avant la période de téléchargement. Dans ce cas, 50Ko de valeur seront automatiquement télé déchargée et le reste sera effectué à la fin de la période. page 28

29 Le service EGDL d'axelprod Il est montré ci-dessous un petit exemple de comment est présenté le service EGDL pour les données sauvées et télé déchargées sur le serveur d'axelprod : Pour plus de détails, voir : montrant une station météo équipée du GTM PLC II dans la région de Genève. Onglet GPRS Cette section montre les paramètres nécessaires pour la configuration GPRS pour les déchargements des valeurs EGDL ainsi que pour l'envoi d' s. Si l'egdl est utilisé ou qu un des destinataires d'une alarme est un , l'utilisateur doit remplir cet onglet selon les indications de l'opérateur GSM choisi pour fonctionner avec le GTM PLC II. Onglet général Nom du module : Le nom du module apparaîtra dans le cas d'une confirmation SMS après une demande de valeur, dans le cas d'un déchargement et sera pris pour le nom du fichier événement. Aucun espace " " doit être utilisé dans le nom du module. Afficher sur : Si l'utilisateur désire suivre l'évolution du fonctionnement du GTM PLC II durant la phase d'allumage et de fonctionnement, YES doit être sélectionné. Si YES est sélectionné, l'alpha 2 XL doit être en fonction à l'allumage ("RUN"), sinon les informations ne pourront pas apparaître sur l'écran. (Allumage du GTM PLC II, ch ). Si l'utilisateur n'a pas besoin DISPLAY, DISPLAY User Func pourra être simplement effacé dans le but de sauver de la mémoire sur l'alpha 2 XL. page 29

30 Le bouton K08 est le bouton par défaut pour la fonction "Afficher sur". Par contre, si l'utilisateur désire changer de bouton, il est possible de le faire en choisissant un autre bouton libre de l'alapha 2 XL. Démarrer: Quand la période de configuration du GTM PLC II est terminée et que le système est prêt, le GTM PLC II va automatiquement lancer l ALPHA 2 XL pour être synchronisé. Mot de passe SMS: Pour des raisons de sécurité, un mot de passé peut être programmé pour tout SMS entrants. S'il est programmé, le mot de passe doit apparaître au début de chaque message SMS envoyé par l utilisateur vers le GTM PLC II séparé du reste du SMS par un «#». Mot de passe: PASSW Commande SMS: Counter 1, 2 et 3 demande de la valeur. ou ou Syntaxe SMS: PASSW# Counter1?;Counter2?;Counter3? PASSW#CW01?;CW02?;CW03? PASSW#CW01?-CW03? Réponse: MODULE NAME:Counter1=23;Counter2=2333;Counter3=34567 Les SMS qui seront envoyés sans le mot de passe seront rejetés sans notifier l envoyeur. SIM Pin code : Si la carte SIM est insérée dans le module GTM avec le code PIN actif, l utilisateur devra entrer ici le code PIN à quatre chiffres. Le GTM PLC II entrera le code PIN mais ne le désactivera pas. Ainsi, si la carte SIM est volée, le code PIN sera toujours actif et elle ne sera pas utilisable. Caractère FAX : Certain opérateurs offrent un service de fax. Il suffit pour cela de taper les caractères adéquats en début de SMS et d envoyer celui-ci à un numéro de fax. Toutes informations seront données par votre opérateur GSM. Exemple Swisscom: L opérateur Suisse Swisscom offre la possibilité d envoyer un SMS sur un fax de la manière suivante. Syntaxe SMS: *FAX#Ce texte apparaîtra sur le fax Destination numéro de fax Les caractères *FAX# doivent être programmé et le numéro de destinataire doit être précédé du préfixe F : Ex: F (Voir Destination ch ) page 30

31 Fichier d événement Le fichier d événement est un fichier texte où sont regroupés tous les événements tels que les changements d états sur les entrées digitales (CBXX), SMS entrants et sortants, SMS périodiques, GPRS uploads, qualité du signal GSM. L utilisateur a trois choix : 1) None Aucun fichier ne sera créé et aucun événement de sera sauvé. 2) FILE Les événements seront sauvés dans un fichier d événements avec une taille maximal de 500Ko. Si le fichier d événements atteint 500Ko, celui-ci sera automatiquement effacé et un nouveau fichier vide sera créé en utilisant le «NOM DU MODULE». Afin d obtenir ce fichier, l utilisateur doit télécharger le GTM FILE READER depuis : 3) GPRS: Le fichier d événement sera envoyé périodiquement sur le serveur d AXELPROD au travers d une liaison GPRS et peut être vu depuis : L utilisateur devra s enregistrer en premier, puis le module GTM PLC II, au moyen du No IMEI, pour pouvoir obtenir ce service. Période Event : est la période en seconde à laquelle le fichier d événement sera envoyé sur le serveur D AXELPROD. Cette période est volontairement limitée à 50Ko. Si la longueur du fichier dépasse la limite de 50Ko avant la fin de la période, celui-ci sera envoyé et un nouveau fichier sera créé. Dans les deux cas 2) et 3), le fichier peut être lu ou effacé avec un PC, l AL232-CAB (voir ch.2.2.4) et le programme GTM PLC II file reader, voir: Réglage de l heure automatique: L utilisateur doit ici programmer le numéro de téléphone de la carte SIM du GTM PLC II pour pouvoir programmer l horloge interne du GSM (RTC). Le GTM PLC II testera l horloge pendant l allumage pour vérifier si celle-ci est à l heure ou si celle-ci à été perdue dans le cas d une coupure de courant trop longue. Si c est le cas, le GTM PLC II s enverra un SMS à lui-même et dès la réception (quelques secondes plus tard) programmera la RTC selon l heure d arrivée du SMS.. La programmation de l horloge est obligatoire en cas d utilisation du data logger (EGDL) ou l utilisation de fichier d événement. L horloge interne peut couvrir une coupure de courant de 2 minutes. Onglet Status Cette section montre le statut du GTM PLC II. Le signal GSM, le crédit restant sur la carte SIM à prépaiement, taille des fichiers, état des compteurs, régler l horloge interne du GSM (RTC), état des entrées et des sorties du GTM PLC II, etc. SIMU : Est une simulation de l envoi du SMS. Cette case doit être cochée seulement au cas où le câble est utilisé avec le logiciel AXELPROD SPY SOFTWARE. Le SMS apparaîtra dans la fenêtre du logiciel mais ne sera pas envoyé, ce qui économisera son coût. Voir Chapitre page 31

32 2.2.5 Programmation du GTM PLC II par SMS, requêtes SMS. Sur le GTM PLC II presque toute la programmation peut être modifiée par SMS suivant une syntaxe particulière. S il y a une erreur dans cette syntaxe, le GTM PLC II renverra un message d erreur en retour disant à l envoyeur le code d erreur correspondant (voir, Annexe B, code erreur). S il n y a pas d erreur, le GTM PLC II renverra par SMS une confirmation «OK». Voir l annexe A pour la programmation et les exemples de commandes par SMS. page 32

33 2.2.6 SMS amicales Dans le GTM PLC II sont construites des commandes SMS amicales pour faciliter l utilisateur à obtenir des informations. Après que la commande est envoyée, le GTM PLC II enverra toujours une réponse avec la commande et sa réponse. La liste ci-dessous montre toutes les commandes SMS amicales actuelles. La SYNTAXE SMS est soulignée. a) RUN Cette commande a le même effet que celle qui se trouve dans le logiciel de programmation de l ALPHA 2 XL, or celle qui se trouve sur son affichage, c est-à-dire que si l ALPHA 2 XL est stoppé, cette commande lancera le programme du contrôleur. b) STOP Cette commande a le même effet que celle qui se trouve dans le logiciel de programmation de l ALPHA 2 XL, or celle qui se trouve sur son affichage, c est-à-dire que si l ALPHA 2 XL est lancé, cette commande stoppera le programme du contrôleur. c) CLOCK Cette commande réglera l horloge interne du GSM (RTC). L horloge interne des versions antérieures de l ALPHA 2 XL ne sont pas disponible depuis l extérieur et donc, il n est pas possible de prendre cette horloge comme référence. La programmation de l horloge est obligatoire en cas d utilisation du data logger (EGDL) ou l utilisation de fichier d événement. Donc, il est nécessaire d envoyer «CLOCK» au GTM PLC II. L horloge interne du GSM supporte des coupures de courant jusqu à 2 minutes. Au-delà, l opération doit être répétée. Voir aussi : réglage de l heure automatique, ch , Onglet général. d) CREDIT Sur les cartes SIM à prépaiement, cette commande procédera à la demande du crédit préprogrammé dans le GTM PLC II qui renverra la réponse par SMS au demandeur. (Voir onglet SMS, ch ) e) SIGNAL Cette commande procédera à la demande de la puissance du signal GSM, le GTM PLC II renverra la réponse par SMS. (Voir onglet SMS, ch ). Une table comparative est présentée en ANNEXE C à la fin de ce document. f) PROG Cette commande lancera le processus de programmation pas GPRS (Voir ch ) g) EVENT Cette commande enverra le fichier d événement par GPRS avant la fin de la période. Cette commande ne fonctionnera que si le fichier d événement est programmé «GPRS» (Voir onglet général ch.2.2.4) h) COUNTER Cette commande remettra les compteurs SMS et GPRS à zéro (Voir onglet SMS, ch ) i) SN Demande du numéro de série, de la version du GTM PLC II et de la version du module GSM. page 33

34 2.2.7 Destinations SMS Le GTM PLC II est capable d envoyer les SMS à différents genres de destinataires, comme : a) Fax Voir caractères fax, onglet général, ch b) direct : Seulement version c) GPRS Les destinataires des alarmes CB (voir onglet CB, ch ) peuvent être programmés avec un comme destinataire. L utilisateur programmera simplement l du destinataire dans le champ prévu comme pour un numéro de téléphone. L est envoyé au travers d une connexion GPRS, donc, il est nécessaire de remplir les champs de configuration GPRS. (Voir onglet GPRS, ch ). c) au travers d un SMS Certain opérateurs GSM offrent la possibilité à leurs clients d envoyer un au travers d un SMS à un numéro spécial avec en entête l du destinataire. Exemple Swisscom : Numéro: 555 SMS [email protected] Ce texte sera envoyé au destinataire En envoyant le SMS ci-dessus au numéro 555, [email protected] recevra : «Ce texte sera envoyé au destinataire» Pour des informations plus complètes, veuillez vous adresser à votre opérateur GSM. d) La fonction appel A la place de programmer un SMS message à un téléphone cellulaire, il est possible de programmer un appel téléphonique au destinataire quand un signal CB passé de OFF à ON ou de ON à OFF. Il suffit pour cela de simplement ajouter un «A» avant le numéro du destinataire programmé. (Voir onglet CB, ch ). Le GTM PLC II composera le numéro de téléphone et laissera sonner pendant 20 secondes. Le destinataire n aura qu à refuser l appel où le GTM PLC II stoppera l appel par lui-même. De cette manière, la transmission de l alarme sera gratuite, il n est pas nécessaire de programmer à ce moment là un texte SMS dans le champ correspondant, sauf si les destinataires suivants doivent recevoir des SMS. Destinataire: A page 34

35 2.2.8 Programmation et modification du GTM PLC II par GPRS Principe : Quand une programmation ou une modification importante de la programmation qui ne peut pas être faite par SMS et qui doit être effectuée sur un GTM PLC II déjà installé, l utilisateur pourra l effectuer par GPRS. L utilisateur créera une nouvelle programmation en utilisant le logiciel «GTM PLC II programmer», il sauvera le fichier de programmation en utilisant le menu «Enregistrer la prog dans un fichier» (1) L utilisateur n aura plus qu à télé décharger ce fichier à l adresse : un fois que cela est fiat, l utilisateur enverra un SMS «PROG» au GTM PLC II (2). PROG.pgm ❶ FROM AXEL SERVER ❷ GSM NETWORK GPRS ❸ GTM GSM NETWORK SMS ❹ Le GTM PLC II se connectera automatiquement sur le serveur AXELPROD et télécharger le fichier PROG.gtm (3). Une fois que la programmation à été effectuée, l utilisateur recevra un OK par SMS du GTM PLC II. (4) page 35

36 2.3 Allumer le GTM PLC II Placez le GTM PLC II dans l ALPHA2 XL Les manipulations sur le GTM PLC II, l IR-PCB ou l ALPHA 2 XL devront être faite correctement protégé contre les décharges électrostatiques (ESD). Manuel de référence de cette section: Manuel technique. Premièrement l utilisateur doit insérer le carte SIM dans son support en suivant la photo ci-dessous. La carte SIM peut être insérée avant ou après la programmation mais ne dois jamais être insérée ou enlevée pendant que le GTM PLC II est allumé. La carte SIM ne devrait pas contenir de SMS dans sa mémoire, si c est le cas, l utilisateur devra les effacer avec un téléphone cellulaire standard. Code PIN L utilisateur a le choix entre deux situations pour le code PIN: 1) L utilisateur insère une carte SIM avec le code PIN désactivé Dans ce cas, il n est pas nécessaire de programmer le code PIN. Le GTM PLC II fonctionnera avec la carte SIM avec le code PIN désactivé en permanence. 2) L utilisateur insert une carte SIM avec le code PIN activé Dans ce cas, l utilisateur devra programmer le code PIN au travers du logiciel GTM PLC II Programmer pour pouvoir utiliser le GTM PLC II. Pendant le fonctionnement le GTM PLC II entrera le code PIN mais ne le désactivera pas. Dans cette situation, si la carte est volée elle ne pourra pas être utilisée. page 36

37 Insérer le circuit IR-PCB à l intérieur du contrôleur ALPHA 2 XL en faisant correspondre le connecteur mâle avec le connecteur femelle du contrôleur. Soyez sûr de placer correctement le circuit IR-PCB dans une position horizontale. Glisser le module d extension GTM PLC II avec son boîtier comme il est expliqué dans le manuel du contrôleur. L utilisateur devra glisser le module d extension en levant légèrement l arrière pour éviter tout dommage sur l électronique du GTM PLC II. Juste avant la fermeture, donner une petite poussée supplémentaire pour pouvoir fermer le boîtier sur le contrôleur. Connecter le câble d alimentation sur le GTM PLC II (+ sur T1 et GND sur T2) et allumer l alimentation. A n importe quel moment, après le temps d initialisation, l utilisateur peut à tout moment vérifier la qualité du signal GSM en poussant sur la flèche de gauche du contrôleur ALPHA 2 XL. Apparaîtra également l état (STATUS) du GTM PLC II : 0 : démarrage 1 : importation et initialisation 2 : Configuration GSM 3 : Système prêt. 4 : Réception SMS 5 : Envoi SMS 6 : Envoi des données par GPRS L utilisateur peut changer la touche ci-dessus par d autres touches du contrôleur, mais le câblage ne doit en aucun cas être changé ou supprimer pour ne pas altérer le fonctionnement du GTM PLC II. page 37

38 2.3.2 Fonctionnement du GTM PLC II et de l ALPHA 2 XL après la mise sous tension Après la mise sous tension du GTM PLC II et de l ALPHA 2 XL, le schéma ci-dessous montre le processus engagé du système. Turning ON Internal booting time Booting time Controller Display: GSM BOOTING Controller Display: LOADING PROGRAMMING PC connected? GTM PLC used as MODEM? Clear Controller display Loading programming YES YES PROGRAMMING Clear Controller display GSM Setting up MODEM Controller Display: MODEM USE SYSTEM READY Controller Display: GSM SETTING UP GSM setting up GTM PLC hardware set up Controller Display: SYSTEM READY Start Main loop MAIN LOOP Scanning CB CB ON or OFF? YES Adding SMS and destination to the buffer SMS buffer empty? NO SMS sending Controller Display: OUTGOING SMS 30 seconds? YES Check SIM card for incoming SMS Scanning time SMS sending Execute periodical command or request NO YES SMS buffer empty? Scanning CB for periodical SMS SMS on SIM? YES SMS treatment Command programming request Back to Main loop Controller Display: INCOMING SMS Adding SMS and destination to the buffer Adding SMS and destination to the buffer Scanning CB for saving EGDL data YES EGDL data saving GSM signal check YES 24 Hours? Scanning CB for sending data? YES Back to Main loop Checking: File size Even file upload GPRS upload page 38

39 Le GTM PLC II a besoin d un temps de mise en service pour pouvoir exécuter des tâches de configuration interne, comme: chargement de la programmation, configuration du GSM, etc Une fois que le système est prêt, le GTM PLC II commence à balayer, au travers du DP, les CBXX et les entrées supplémentaires dans le cas ou une alarme surviendrait pour pouvoir envoyer les SMS. Il placera également les SMS à envoyer dans un buffer, contrôlera la carte SIM pour l arrivée de SMS de commande, balayera les demandes de SMS périodiques, sauvegarde des valeurs EGDL et finalement contrôlera la grandeur du fichier événement. Le GTM PLC II n est pas un réel produit multitâche, il a besoin de stocker les tâches à exécuter quand plusieurs demandes arrivent en même temps. Par exemple, si l utilisateur envoie au GTM PLC II un SMS de demande, laissez un certain temps pour recevoir la réponse (quelques dizaines de secondes), si celui-ci est en train de s occuper d autres tâches, comme sauver ou envoyer les données EGDL ou simplement un retard dû au temps de balayage. Le bon fonctionnement du GTM PLC II (heartbeat) est représenté par une mise à jour de la qualité du signal GSM périodiquement et sauvé dans le fichier événement, si celui-ci est actif, ou mis à jour sur l écran du contrôleur ALPHA 2 XL. (Appuyer sur la flèche de droite du clavier de l ALPHA 2 XL pour obtenir la qualité du signal). Les multiples tâches exécutées par le GTM PLC II peuvent modifier le temps de balayage provisoirement (voir ch ). Les tâches exécutées comme la sauvegarde de valeur CBXX ou CWXX, ou leur envoi sur le serveur EGDL peuvent retarder un SMS périodique ou une autre période. Ce retard peut atteindre quelques dizaines de secondes. GTM PLC II Flèche gauche : Etat du système. page 39

40 2.3.3 Deux GTM PLC II travaillant ensembles Il est possible de faire travailler deux (ou plus) GTM PLC II ensembles au travers du réseau GSM. Le GTM PLC II 1 peut envoyer des SMS de commandes au GTM PLC II 2 (ou inversement) pour le faire réagir ou lancer un processus interne. La spécification unique à respecter pour pouvoir le faire est de programmer le SMS qui sera envoyé par le GTM PLC II 1 vers le GTM PLC II 2 avec une étoile en bout de SMS *. Quand le SMS, avec l étoile en bout, sera reçu par le GTM PLC II 2, celui-ci ne renverra pas de SMS de confirmation OK au GTM PLC II 1, ceci évitera tout trafic de SMS non voulu entre les deux GTM. Après un événement sur le GTM PLC II 1, un SMS est généré depuis le GTM PLC II 1 vers le GTM PLC II 2 pour allumer la sortie numéro 6 du GTM PLC II 2: CB01 est utilisé sur le GTM PLC II 1. Le message SMS CB01 (OFF à ON): DOUT6=ON* Destination CB01: Numéro de la carte SIM du GTM PLC II 2 SMS : GTM PLC 1 GTM PLC 2 RESEAUX GSM GTM GTM PLC AXELPROD recommande fortement une intervention humaine ou un contrôle de ce processus quand deux GTM PLC travaillent ensemble. Par exemple un SMS peut être envoyé sur un téléphone cellulaire comme second destinataire sur le GTM PLC II 1 ou/et lorsque la sortie DOUT6 est allumée sur le GTM PLC II 2, un SMS peut également être programmé (en utilisant un FB CB) pour envoyer un SMS également sur un téléphone cellulaire. Ne pas rajouter de commande après un SMS programmé avec une «*». Il est également possible que le GTM PLC II 1 fasse un appel téléphonique (à la place d un SMS) au GTM PLC II 2, comme cela est décrit chapitre et page 40

41 2.3.4 Régler l horloge interne du GSM (RTC) Si l utilisateur désire utiliser l EGDL ou le fichier d événement, l horloge interne doit être réglée. La version antérieure à la version V2.2 de l ALPHA 2 XL n a pas la possibilité de transmettre leur horloge interne, donc celle-ci doit être réglée manuellement. Il existe deux possibilités pour régler l horloge : 1) Avec un SMS CLOCK envoyé au GTM PLC II quand le système est installé et alimenté. Cette commande est obligatoire pour avoir des mesures EGDL avec l heure et les minutes associées ou lors de l utilisation du fichier événements. 2) En utilisant le GTM PLC II Programmer, onglet Statuts. Voir onglet Statuts ch L horloge (RTC) du GSM peut couvrir une coupure de 2 minutes, au delà, l horloge doit être réglée à nouveau. page 41

42 2.4 Recherche de problèmes En utilisant les fichiers du GTM PLC II et ceux de l ALPHA 2 XL (Recherche basique) Pour le rapport sur une recherche de problème, l utilisateur peut atteindre le support d AXELPROD en utilisant l [email protected]. L utilisateur doit joindre les fichiers suivants avec l - Le fichier événement. Si le fichier événement à été active le joindre avec l . Voir la description au ch , onglet Général/Fichier Event. - Le fichier de programmation. Le fichier de programmation peut être obtenu en exportant la programmation dans un fichier texte en utilisant l extension.gtm. Pour obtenir ce fichier, suivre la procédure décrite au ch /Menu/Enregistrer la PROG dans un fichier. - Le fichier VLS. Le fichier VLS est le fichier de programmation de l ALPHA 2 XL créé avec le logiciel de programmation AL-PCS/WIN-E2 de MITUSUBISHI. - Le numéro de série, l IMEI, la version du firmware du GTM PLC II issu du logiciel de programmation du GTM PLC II, GTM PLC II Programming software. Voir ch File/Connecter module et l onglet Début. Ces fichiers doivent être joints à l de l utilisateur pour aider le support d AXELPROD à résoudre le problème En utilisant le contact SPY (recherche avancée) Pour pouvoir espionner le GTM PLC II, connecter simplement le câble de programmation/spy et lancé le logiciel GTM SPY SOFTWARE. Une fois que le problème apparaît l utilisateur peut sauver la fenêtre et l envoyer au support d AXELPROD ([email protected]). L utilisateur à aussi la possibilité de télécharger un logiciel de «SPY» à cet effet, voir : nload.php page 42

43 2.4.3 Comportement des LED Il y a deux LED sur le GTM PLC II, une verte et une rouge: La LED verte représente le comportement du signal de l unité GSM comme suit: Etat LED VERTE Etat du système Eteint permanent Clignotement rapide (période 1s) Slow blinking (période 3s, Ton 0.3s) Le système est éteint Recherche du réseau GSM / non connecté Réseau GSM trouvé / enregistré. La LED rouge représente le comportement du GTM PLC II comme suit: Etat LED ROUGE Etat du GTM PLC II Eteint permanent Clignotement (période 30s) Allumé permanent Le système est éteint GTM PLC II est prêt et attend un événement. Initialisation, envoi d un SMS, réception SMS, en dehors de la boucle de travail. page 43

44 2.5 Utilisation du GTM PLC comme modem GSM standard Manuel de référence de l ALPHA 2 XL pour cette section : Communication manuel Ch Le GTM PLC utilisé comme modem GSM standard GTM PLC-MODEM. GSM Modem. Cette version fonctionnera comme un modem GSM standard avec les fonctions décrites au ch Aucune programmation n est nécessaire. L utilisateur devra juste suivre la description au ch pour placer le GTM PLC à l intérieur du l ALPHA 2 XL et le configurer pour l utiliser. (Voir le manuel correspondant de l ALPHA 2 XL). page 44

45 2.6 Considérations particulières - Dans le logiciel Mitsubishi AL-PCS/WIN-E2 menu Option/Protocole PC/HMI, Station doit être toujours à 0 et la Mémoire de Communication toujours à Le temps d intervalle entre deux mesures EGDL peut être problématique si ce temps est supérieur au temps maximum de balayage (ST). En fait, il peut arriver rarement que ce temps de balayage maximum vienne au moment de sauver une valeur EGDL, dans ce cas la sauvegarde peut être retardée de quelques dizaines de secondes. - Les caractères suivants ne sont pas autorisés dans le logiciel de programmation du GTM PLC II pour les noms des CB, CW et message SMS: - Souligné _ - Virgule, - Point. - Double point : - Point virgule ; - & - Dans le cas ou l utilisateur désire modifier, par SMS, la valeur d un CW d un compteur (valeur en cours) par exemple, cette valeur ne peut pas être supérieure à la valeur comptage, voir FB COUNTER. Cette une limitation fixée par MITSUBISHI. Il est recommandé dans ce cas de programmer comme valeur comptage, le maximum de De cette manière, n importe quelle valeur entre 0 et peut être programmée par SMS. - Si l utilisateur fait une modification de programmation en changeant le nombre de valeurs à sauvegarder (CB ou CW), le premier fichier rapatrié (upload) sera corrompu. - L horloge interne du GTM PLC II (RTC) peut être réglée par SMS. Si l utilisateur procède à un réglage de l horloge interne par SMS, les timers internes seront remis à zéro. Cela affectera la période de rapatriement (upload) du fichier événement (Event) si celui-ci est programmé. - Les symboles & et * sont strictement interdit dans la programmation des messages SMS et lors d envoi de commandes SMS envoyées au GTM PLC II. - Deux CB ou CW différents ne doivent pas avoir le même nom. - Le nombre de caractères pour un message SMS pour un CB est illimité mais doit rester un nombre raisonnable. Comme un SMS est limité à 160 caractères par SMS, le GTM PLC II est capable d envoyer plus que cette limite dans un seul SMS. L opérateur GSM débitera le compte de l utilisateur par tranche de 160 caractères. page 45

46 3. Données mécaniques et électriques GTM PLC II 3.1 Données mécaniques Comme le GTM PLC II est un module d extension de l ALPHA 2 XL toutes les données mécaniques du module peuvent être trouvées sur le site Internet de MITSUBISHI: Contact 1 +8 à 24 Volts 2 GND 3 NA 4 NA 5 NA 6 NA 7 NA 8 NA 9 NA 10 HB Contact 10, Heard Beat. Contacte à collecteur ouvert activé avec un intervalle maximum de 300 secondes. Durée minimum de l activation : 200ms. page 46

47 3.2 Accessoires, antenne externe Le GTM PLC II a besoin d une antenne externe Antenne GSM ANT-MAG2 Câble interne GSM, ANT-INT120 Comment monter l antenne externe Glisser le sur l ALPHA 2 XL en plaçant le câble interne GSM dans le canal réservé pour le câble AL2-GSM. Procéder avec beaucoup de précaution, le câble de l antenne étant fragile. page 47

48 3.3 Données électroniques Alimentation 8 à 30 Volts, 500mA, mieux 1 A. Consommation de courant 30 ma, au repos < 300 ma, pendant appel téléphonique. Température d utilisation -10 to 80 C, stockage. -10 to 55 C, fonctionnement. page 48

49 Annexe A : Exemple de commandes SMS Requêtes SMS, CBXX or CWYY - XX de 01 à 80 - YY de 01 à 60 - VV de 01 à 06 - NNNNN de à PName: Nom Programmé En cas de requêtes multiples celle-ci doivent être séparées par ; Requête unique SMS Réponse GTM PLC II: ou SMS Réponse GTM PLC II: CBXX? MODULE NAME:PNameCBXX =ON MODULE NAME: PNameCBXX=OFF CWYY? MODULE NAME: PNameCWYY=2569 Requêtes multiples SMS Réponse GTM PLC II: SMS Réponse GTM PLC II: CB07?-CB12? MODULE NAME: PNameCB07=ON;PNameCB08=ON; PNameCB09=OFF;PNameCB010=ON;PNameCB11=OFF; PNameCB12=OFF; CW23?-CW26? MODULE NAME: PNameCW23=2569; PNameCW24=-123; PNameCW25=28596; PNameCW26=-11589; SMS CB07?-CB12?;CW02?;CW11? Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: PNameCB07=ON; PNameCB08=ON; PNameCB09=OFF; PNameCB010=ON; PNameCB11=OFF; PNameCB12=OFF; PNameCW02=233; PNameCW11=-2547 SMS CB07?-CB12?;CW23?-CW26? Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: PNameCB07=ON; PNameCB08=ON; PNameCB09=OFF; PNameCB010=ON; PNameCB11=OFF; PNameCB12=OFF; PNameCW23=2569; PNameCW24=-123; PNameCW25=28596; PNameCW26=-11589; page 49

50 Requêtes SMS par noms associés à des CBXX ou CWXX : (ch. 2.2.,4 onglet CB, CW) Requête unique: Nom associé à CB07: DETECTOR1 SMS Réponse GTM PLC II DETECTOR1? MODULE NAME: DETECTOR1=ON Nom associé à CW23: COUNTER12 SMS Réponse GTM PLC II COUNTER12? MODULE NAME: COUNTER12=2569 Requêtes multiples SMS Réponse GTM PLC II COUNTER12?;DETECTOR1? MODULE NAME: COUNTER12=2569; DETECTOR1=ON Requêtes SMS pour l ALPHA 2 XL et pour l état des entrées et sorties du GTM PLC II Requête unique: Toutes les entrées additionnelles du GTM PLC II SMS DI? Réponse GTM PLC II MODULE NAME: PNameDI01=ON; PNameDI02=OFF; PNameDI03=ON; PNameDI04=OFF; PNameDI05=ON; PNameDI06=ON; Requête unique: Toutes les sorties de l ALPHA 2 XL et toutes les sorties additionnelles du GTM PLC II SMS DOUT? Réponse GTM PLC II MODULE NAME: OutputName1=ON; OutputName2=ON; OutputName3=OFF; OutputName4=ON; OutputName5=ON; OutputName6=OFF;. Requêtes SMS pour les destinations et les messages SMS Requête unique: Liste de destination pour les CBXX SMS Réponse GTM PLC II CBXXT? MODULE NAME: CBXXT: ; Requête unique: Noms des CBXX or CWYY SMS Réponse GTM PLC II SMS Réponse GTM PLC II CBXXN? MODULE NAME: CBXXN: CBXXPName CWYYN? MODULE NAME: CWYYN: CWYYPName page 50

51 Si le nom d un CBXX ou d un CWYY n est pas programmé, le GTM PLC II enverra en retour comme nom de CB et de CW: CBXX ou CWYY Requête unique: Message SMS for CBXX. (De OFF à ON) SMS Réponse GTM PLC II: CBXXM? MODULE NAME: CBXXM: Message SMS de OFF à ON pour le CBXX Requête unique: Message de retour pour CBXX. (De ON à OFF) SMS Réponse GTM PLC II: CBXXR? MODULE NAME: CBXXR: Message SMS de ON à OFF pour le CBXX Commandes SMS par CWYY Commande unique: Régler une valeur de FB CWYY (analogique) de l ALPHA 2 XL par SMS SMS Réponse GTM PLC II: CWYY= NNNNN MODULE NAME: CWYY= NNNNN: OK Commande multiple: Régler des valeurs de FB CWYY (analogique) de l ALPHA 2 XL par SMS SMS Réponse GTM PLC II: CW01=2367;CW07=76;CW10= MODULE NAME: CW01=2367;CW07=76;CW10=-11987: OK Commandes SMS par CWYYPName Commande unique: Régler une valeur de FB CWYY (analogique) de l ALPHA 2 XL par SMS SMS Réponse GTM PLC II: CWYYPName= NNNNN MODULE NAME: CWYYPName= NNNNN: OK Commande multiple: Régler des valeurs de FB CWYY (analogique) de l ALPHA 2 XL par SMS SMS CW01PName=2367;CW07PName=76;CW10PName= Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: CW01PName=2367;CW07PName=76; CW10PName=-11987: OK page 51

52 Commandes SMS de programmation : Tous les numéros doivent être programmés avec le code international : + et le préfixe du pays. Commande unique: Changer toutes les destinations pour un CBXX et un DIVV. Avec = SMS: CBXXT= ; ; Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: CBXXT= ; ; : OK SMS: DIVVT= ; ; Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: DIVVT= ; ; : OK Commande unique: Ajouter trois destinations pour CBXX et DIVV. (DIVV: Entrées GTM PLC II). Sans = SMS: CBXXT ; ; Réponse GTM PLC II: MODULE NAME: CBXXT ; ; : OK SMS: Réponse GTM PLC II: DIVVT ; ; MODULE NAME: DIVVT ; ; : OK Commande unique: Changer le nom pour CBXX, CWYY et DIVV (DIVV: Entrées GTM PLC II) SMS: Réponse GTM PLC II: SMS: Réponse GTM PLC II: SMS: Réponse GTM PLC II: CBXXN=THRESHOLD MODULE NAME: CBXXN=THRESHOLD: OK CWYYN=EXT-TEMP MODULE NAME: CWYYN=EXT-TEMP: OK DIVVN=DETECTOR1 MODULE NAME: DIVVN=DETECTOR1: OK Commande unique: Changer le SMS pour CBXX et DIVV SMS: Réponse GTM PLC II: SMS: Réponse GTM PLC II: SMS: Réponse GTM PLC II: SMS: Réponse GTM PLC II: CBXXM=New SMS message for CBXX MODULE NAME: CBXXM=New message for CBXX: OK CBXXR=New SMS message return CBXX MODULE NAME: CBXXR=New SMS message return CBXX OK DIVVM=New SMS message for DIVV MODULE NAME: DIVVM=New message for DIVV: OK DIVVR=New SMS message return DIVV MODULE NAME: DIVVR=New SMS message return DIVV: OK page 52

53 Commande unique: Changer le SMS pour CBXX SMS: Réponse GTM PLC II: CB01M=Alarm on fire detection MODULE NAME: CB01M=Alarm on fire detection Commande unique: Effacé le SMS de retour pour un CBXXR. SMS: Réponse GTM PLC II: CBXXR= MODULE NAME: CBXXR=: OK Commande unique: Effacer les destinations CBXX. SMS: Réponse GTM PLC II: CBXXT= MODULE NAME: CBXXT=: OK Commandes SMS pour commander les sorties de l ALPHA 2 XL et du GTM PLC II Requête unique: Sorties additionnelles du GTM PLC II SMS: Réponse GTM PLC II: OUT1=ON (or OUT2=ON or OUT1=OFF or OUT2=OFF) MODULE NAME: OUT1=ON;OK Requête unique: Sortie 1 de l ALPHA 2 XL SMS: Réponse GTM PLC II: DOUT1=ON (or DOUT1=OFF) DOUX ou Xmax=Nombre maximum de sorties sur l AL2 XL MODULE NAME: DOUT1=ON;OK Pour pouvoir commander une sortie de l ALPHA 2 XL, cette sortie ne doit pas être câblée. Combinaison de commandes et de requête Il est possible de combiner toutes les commandes et requêtes ci-dessus. Si l utilisateur le désire, chaque commande ou requête doit être séparée d un point virgule ;. Exemple. SMS: Réponse GTM PLC II: COUNTER12?;CW23?-CW26?;CBXXN=THRESHOLD MODULE NAME: COUNTER12=2569; PNameCW23=2569; PNameCW24=-123; PNameCW25=28596; PNameCW26= ; CBXXN=THRESHOLD:OK La réponse du GTM PLC II peut contenir plus que 160 caractères dans un seul SMS. Dans ce cas le GTM PLC II enverra deux, ou plus, SMS. page 53

54 Annexe B : Message d erreur dans les SMS de retour Cette annexe montre tous les messages d erreur possible après une requête ou une commande SMS envoyée par l utilisateur vers le GTM PLC II. ERROR 1 Tentative d effacement ou de remplacement sur un CB non existant. (Ex: CB14T= , or CB14T=). CB14T n existe pas dans le fichier PROG.gtm. ERROR 2 Tentative d ajout d une destination sur un CB non existant. (Ex: CB14T , ). CB14T n existe pas dans le fichier PROG.gtm. ERROR 3 Toutes autres erreurs de syntaxe pendant une tentative de remplacement ou d effacement sur une liste de destinataire, exemple : le «+» oublié sur un numéro de téléphone. ERROR 4 Pendant une commande sur un CW (Ex: CW14=45678), La valeur est plus petite que ou au dessus de ERROR 5 Erreur interne sur le GTM PLC II pendant une commande sur sa sortie 1 ERROR 5 Erreur interne sur le GTM PLC II pendant une commande sur sa sortie 2 ERROR 5 Erreur de syntaxe pendant une tentative de commande sur une sortie de l ALPHA 2 XL. ERROR 6 to 9 Réservé pour une utilisation future. ERROR 10 Réponse négative de l ALPHA 2 XL quand le GTM PLC II commande une sortie après un SMS de commande. ERROR 11 Erreur de syntaxe pendant une tentative de commande sur un CW. ERROR 12 La requête SMS est faite sur un CB non existant. ERROR 13 La requête SMS est faite sur un CW non existant. ERROR 14 La requête SMS est faite sur un CB non existant ou non programmé. ERROR 15 Erreur générale de syntaxe sur une commande ou une requête. page 54

55 ERROR 16 Erreur interne pendant une requête sur les entrées additionnelles du GTM PLC II. ERROR 17 Erreur interne de communication entre le GTM PLC II et l ALPHA 2 XL après une requête sur un CB. ERROR 18 Le nom utilisé pour une requête SMS par nom n existe pas. (CBXXPName? or CWYYPName?). ERROR 19 Erreur générale de syntaxe. Le SMS ne correspond à aucune commande ou requête compréhensible. ERROR 20 Après une commande «CLOCK», une erreur c est produite lors de sa programmation. ERROR 21 LE SMS amicales ne fait pas partie de la liste. Ch page 55

56 Annexe C : Table de la force du signal GSM Valeur Valeur su le SMS Force du signal Indication selon un téléphone cellulaire 0 0% -113 dbm ou moins Signal très faible 1 3% -111 dbm Indique seulement 1 barre 2 6% -109 dbm Indique seulement 1 barre 3 9% -107 dbm Indique seulement 1 barre 4 12% -105 dbm Indique seulement 1 barre 5 16% -103 dbm Indique seulement 1 barre 6 19% -101 dbm Indique seulement 2 barres 7 22% -99 dbm Indique seulement 2 barres 8 25% -97 dbm Indique seulement 2 barres 9 29% -95 dbm Indique seulement 2 barres 10 32% -93 dbm Indique seulement 3 barres 11 35% -91 dbm Indique seulement 3 barres 12 38% -89 dbm Indique seulement 3 barres 13 41% -87 dbm Indique seulement 3 barres 14 45% -85 dbm Indique seulement 3 barres 15 48% -83 dbm Indique seulement 4 barres 16 51% -81 dbm Indique seulement 4 barres 17 54% -79 dbm Indique seulement 4 barres 18 57% -77 dbm Indique seulement 4 barres 19 61% -75 dbm Indique seulement 4 barres 20 64% -73 dbm Indique seulement 4 barres 21 67% -71 dbm Indique seulement 4 barres 22 70% -69 dbm Indique seulement 4 barres 23 74% -67 dbm Indique seulement 4 barres 24 77% -65 dbm Indique seulement 4 barres 25 80% -63 dbm Indique seulement 4 barres 26 83% -61 dbm Indique seulement 4 barres 27 87% -59 dbm Indique seulement 4 barres 28 90% -57 dbm Indique seulement 4 barres 29 93% -55 dbm Indique seulement 4 barres 30 96% -53 dbm Indique seulement 4 barres % -51 dbm or more Indique seulement 4 barres 99 0% Pas détecté Aucune barre page 56

57 ANNEXE D : Declaration of Conformity Declaration of Conformity Us AXELPROD GSM TRANSMISSION 10, ch. du Champ-des-Bois CH 1234 VESSY GENEVA SWITZERLAND Declare under our own responsibility that the product family: GTM, standing for Gsm Transmitter Module Which this declaration refers is conform to the following standards ETS : Ed2:1997 cellular Radio Equipment and Systems (RES) Electromagnetic compatibility (EMC) for European digital telecommunications system (GSM 900 MHz and DCS 1800 MHz) Part 1: Mobile and portable radio and ancillary equipment EN :1995 : Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment input current up to and including 16 A per phase) EN :1995 : Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current < 16 A The GTM modules are developed to be connected to the GSM 900 et GSM 1800 using harmonized frequency. Therefore no particular notification has to be done. page 57

58 page 58

59 The Telit TRIZIUM Family modules is assessed to be conform to the R&TTE Directive as stand-alone product, so If the module is installed in conformance with Dai Telecom installation instructions require no further evaluation under Article 3.2 of the R&TTE Directive and do not require further involvement of a R&TTE Directive Notified Body for the final product. In all other cases, or if the manufacturer of the final product is in doubt then the equipment integrating the radio module must be assessed against Article 3.2 of the R&TTE Directive. In all cases assessment of the final product must be made against the Essential requirements of the R&TTE Directive Articles 3.1(a) and (b), safety and EMC respectively, and any relevant Article 3.3 requirements. The Telit TRIZIUM Family modules are conforming to the following European Union Directives: R&TTE Directive 1999/5/EC (Radio Equipment & Telecommunications Terminal Equipments) Low Voltage Directive 73/23/EEC and product safety Directive 89/336/EEC for conformity for EMC. In order to satisfy the essential requisite of the R&TTE 99/5/EC directive, the TRIZIUM module is compliant with the following standards: GSM (Radio Spectrum). Standard: EN and 3GPP EMC (Electromagnetic Compatibility). Standards: EN and EN LVD (Low Voltage Directive) Standards: EN Furthermore the Telit TRIZIUM Family modules are FCC Approved as module to be installed in other devices. These devices have to be used only for fixed and mobile applications. If the final product after integration is intended for portable use, a new application and FCC ID is required. The Telit TRIZIUM Family modules are conforming to the following US Directives: Use of RF Spectrum. Standards: FCC 47 Part 24 (GSM 1900) EMC (Electromagnetic Compatibility). Standards: FCC47 Part 15 page 59

60 page 60

61 page 61

62 page 62

63 page 63

64 LIMITATION WARRANTY Each GTM product is warranted to be free from detects in material and workmanship under normal us. The warranty period is one year and begins on the date code marked underneath the module or by the SMS command <#V>. Parts, product repairs and services are warranted for 90 days. This warranty extends only to the original buyer or end-user customer or a GTM authorized seller and does not apply, in AXELProd s opinion, if the module has been misused, altered, neglected or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling. AXELprod warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for one year. GTM authorized sellers shall extend this warranty on new and unused products to end-user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of AXELprod. Warranty support is available if product is purchased directly from AXELProd or through a AXELProd authorized sellers outlet or Buyer has paid the applicable international price. AXELProd reserves the right to invoice Buyer for importation costs or repair/replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country. AXELProd,s warranty obligation is limited, at AXELProd option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement on a defective product which is returned to a AXELProd authorized service center within the warranty period. To obtain warranty service, contact AXELProd or your nearest GTM authorised service center or send the product, with a description of the difficulty, postage and insurance prepaid (FOB Destination), to the nearest AXELProd authorized service center. AXELprod assumes no risk for damage in transit. Following warranty repair, the product will be returned to Buyer, transportation prepaid (FOB Destination). If AXELProd determines that the failure was caused by misuse, alteration, accident or abnormal condition of operation or handling, AXELProd will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work. Following repair, the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges (FQB Shipping Point). This document contains information proprietary to AXELProd. The contents are confidential and any disclosure to persons other than the officers, employees, agents or subcontractors of the owner or licensee of this document, without the prior written consent of the AXELProd, is strictly prohibited. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, without the prior written consent of the copyright holder. First edition (January 2001) This manual is published by AXELProd without any warranty. Improvements and changes in this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies, or modifications in programs and/or equipment, may be made by AXELProd at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. AXELProd, 2000 Document version 1.0X, French version Printed in SWITZERLAND. Trademarks Company stamp/signature page 64

65 A complete manual of each GTM product is available for more details. Any contact should be done to your nearest GTM dealer or to : AXELProd 10, chemin du Champ-des-bois 1234 VESSY/SWITZERLAND phone : fax : http :// [email protected] page 65