IT EN DE FR ES. CAT.Compliance

Transcription

1 IT N R S RoS T.ompliance P

2 ZIN / T OMPNY / I IRM / NTRPRIS / MPRS TI PR ORINZION / ORRIN TIS / STTN ONNS POUR OMMN / TOS PR PIO IT MOTOR SINRONO N SYNRONOUS MOTOR SYNRONMOTOR MOTUR SYNRON R S MOTOR SÍNRONO M MOTORIUTTOR OSSI INRNI OI R MOTOR IT R PIRS KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRST MOTORUTUR OI NRNS MOTORRUTOR OI NRNJS MOTORIUTTOR OSSI INRNI OI R MOTOR IT R PIRS KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRST MOTORUTURS OI NRNS MOTORRUTOR OI NRNJS MOTORIUTTOR OSSI INRNI ON RIUTTOR PIIOI OI R MOTOR IT PNTRY RUTION R KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ UN PNTNTRI MOTORUTUR OI NRNS RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR OI NRNJS ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR OSSI INRNI ON RIUTTOR PIIOI 0 OI R MOTOR IT PNTRY RUTION R KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ UN PNTNTRI MOTORUTUR OI NRNS RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR OI NRNJS ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR OSSI INRNI P OI R MOTOR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ MOTORUTUR OI NRNS MOTORRUTOR OI NRNJS T. P

3 IT MOTORIUTTOR OSSI INRNI N P S MOTORUTUR OI NRNS MOTORRUTOR OI NRNJS MOTORIUTTOR OSSI INRNI ON RIUTTOR PIIOI P OI R MOTOR IT PNTRY RUTION R MOTORUTUR OI NRNS RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR OI NRNJS ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR OSSI INRNI ON RIUTTOR PIIOI P OI R MOTOR IT PNTRY RUTION R MOTORUTUR OI NRNS RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR OI NRNJS ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR IT SNZ IN ORM R MOTOR MOTORUTUR IS SNS IN MOTORRUTOR ON TORNIO SIN IN MOTORIUTTOR IT SNZ IN ISTROMTRIMOTOR MOTORRUTOR ORRINT ONTINU MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI MOTORUTUR À OURNT ONTINU ORM SR R MOTOR IT PNTRY RUTION SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI IRT URRNT R MOTOR 000 / MP SNKNTRIMOTOR 000 KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ UN PNTNTRI 000 KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ UN PNTNTRI T. P OI R MOTOR KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRST R MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PYIOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI

4 IT MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI N ORM SR R MOTOR IT PNTRY RUTION 000 / MP SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI S R MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PYIOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR IT SNZ IN M ORM R MOTOR SNKNTRIMOTOR MOTORUTUR IS SNS IN MOTORRUTOR ON TORNIO SIN IN MOTORIUTTOR IT SNZ IN M ORM R MOTOR SNKNTRIMOTOR MOTORUTUR IS SNS IN MOTORRUTOR ON TORNIO SIN IN MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI M ORM R MOTOR IT PNTRY RUTION R MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI ORM SR R MOTOR IT PNTRY RUTION R MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR IT SNZ IN ORM SR R MOTOR SNKNTRIMOTOR SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI P SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI M MOTORUTUR IS SNS IN MOTORRUTOR ON TORNIO SIN IN T. P

5 IT MOTORIUTTOR IT SNZ IN ORM SR R MOTOR N SNKNTRIMOTOR P R S MOTORRUTOR ON TORNIO SIN IN MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI P ORM SR R MOTOR IT PNTRY RUTION R SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI MOTORIUTTOR IT SNZ IN ON RIUTTOR PIIOI P ORM SR R MOTOR IT PNTRY RUTION R MOTORUTUR IS SNS IN RUTUR PIYOÏ MOTORRUTOR TORNIOS SIN IN ON RUTOR PIIOI RITOR TTRONIO I OITÀ RM0 SNKNTRIMOTOR MIT PNTNTRI TRONI SP RITOR KTRONISR RZRR RITUR TRONIU ITSS RIOR TRONIO OI ONRTITORI STTII I RUNZ STTIS RUNZUMRITR ONRTIORS STTIOS RUNI ONRTITOR STTIO I RUNZ ONRTISSURS STTIUS RUN STTI RUNY ONRTR MININRT 0 STTIS RUNZUMRITR ONRTIORS STTIOS RUNI STTI RUNY ONRTRS MININRT 0/0 T. P MOTORUTUR IS SNS IN ONRTISSUR STTIU RUN

6 IT MOTORI RUSSS N S RUSSS MOTOR RUSSS-MOTORN R S MOTORS SIN SOIS MOTORIUTTORI RUSSS S MOTURS RUSSS RUSSS R MOTOR RUSSS-MOTORN MOTORUTUR RUSSS MOTORS SIN SOIS ZIONMNTO IIT IIT RIIN R RIRT 00 IITNTRI IONMINTO IIT ZIONMNTO IIT TIONNUR NUMRIU IIT RIIN R RIRT 00 IITNTRI IONMINTO IIT TIONNUR NUMRIU OINTI I SRIZIO / SRI OINTS / TRISKTOR OIINTS SRI / OIINTS SRIIO RNI K - K - K / RKS K - K - K / RMSN K - K - K RINS K - K - K / RNOS K - K - K NOR / NOR / OUR T. P

7 IT ZIN MINI MOTOR: URNT NNI N SNO UITÀ milia-romagna è fra le regioni europee maggiormente industrializzate. In questa regione, famosa in tutto il mondo per l elevata competenza nel settore della meccanica e della trasmissione di potenza, trovano sede importanti distretti industriali: meccatronica, motoristico, packaging, biomedicale, materie plastiche, alimentare uesto è il terreno in cui nasce, nel, Mini Motor. Il fondatore, ianfranco ranceschini, coadiuvato da uno staff di validi collaboratori, ha saputo cogliere gli stimoli provenienti da un mercato in continua evoluzione, specializzandosi nella produzione di motoriduttori con potenze frazionarie per molteplici applicazioni industriali. oniugando le ridotte dimensioni all elevata qualità, Mini Motor è stata in grado di progettare motoriduttori che hanno raggiunto un perfetto equilibrio fra affidabilità e potenza per operare al meglio anche nelle condizioni di lavoro più difficili. UITÀ SIURZZ RTIITI a qualità e la sicurezza del prodotto, per Mini Motor, rappresentano valori assoluti per la soddisfazione del liente. Mini Motor ha confermato il costante impegno aziendale nel mantenere i parametri qualitativi del sistema produttivo con la certificazione ISO 00:000, che sostituisce, integrandola, la precedente UNI N ISO 00 del. Tutti i prodotti Mini Motor hanno ottenuto il marchio csus (anadian Standards ssociation), sia per il mercato canadese che statunitense, e il grado di protezione IP, secondo la norma I N, grazie alle soluzioni costruttive adottate e all elevata qualità dei componenti impiegati. T. P

8 N MINI MOTOR: ORTY YRS IN T NM O UITY milia-romagna is one of the most industrialised regions of urope. This region is indeed famous worldwide for the outstanding skill in the mechanics and power transmission sector and hosts major industrial districts: mechatronics, automotive, packaging, bio-medical, plastic materials, foodstuff etc. This is where Mini Motor first began in. The company s founder, ianfranco ranceschini, assisted by a team of skilled workers, cunningly realised the incentives of a constantly developing market and decided to specialise in the production of fractional power gear motors for many industrial applications. y combining compact dimensions and top quality, Mini Motor designs gear motors that have reached a perfect balance between reliability and power to be able to operate better even in the harshest of working conditions. PPRO UITY N STY. The product quality and safety are Mini Motor s primary targets to ensure customer satisfaction. Mini Motor has confirmed its constant commitment in maintaining the production system quality standards through ISO certification, which substitutes and integrates the previous UNI N ISO 00 standard dated. ll Mini Motor products are csus approved (anadian Standards ssociation), both for the anadian market and for the merican market, and have a IP protection rating, subject to I N standard, thanks to the constructional solutions adopted and to the high quality degree of the parts used. R T OMPNY I IRM MINI MOTOR: IRZI JR IM ZIN R UITÄT ie milia-romagna zäahlt zu den am höachsten industrialisierten ebieten uropas.in dieser in der ganzen elt für ihre Kompetenz im ereich der Mechanik und der eistungsübertragung bekannten Region haben wichtige Unternehmen ihren Sitz, die in folgenden Sektoren tätig sind: Mechatronik, Motoren, Packaging, iomedizin, Kunststoffmaterialien, ebensmittel,. ies ist die egend, in der Mini Motor gegründet wurde. er ründer ianfranco ranceschini hat zusammen mit tatkräftigen Mitarbeitern gewusst, die von einem sich stets weiterentwickelnden Markt kommenden Impulse zu verstehen, und hat sich auf die ertigung von etriebemotoren mit fraktionierter eistung für vielerlei Industrieanwendungen spezialisiert. urch die Kombination reduzierter bmessungen mit hoher ualität war Mini Motor in der age etriebemotoren zu entwickeln, die sich durch ein perfektes leichgewicht zwischen Zuverlässigkeit und eistung auszeichnen, damit auch unter schwersten insatzbedingungen ein einwandfreier etrieb gewährleistet ist. ZRTIIZIRT UITÄT UN SIRIT ie ualität und die Sicherheit des Produkts stellen für Mini Motor die wesentliche rundlage für einen zufriedenen Kunden dar. er große insatz von Mini Motor zum rreichen und ufrechterhalten der ualität sparameter des Produktionssystems wurde durch die Zertifizierung ISO 00:000 bestätigt, die die vorhergehende UNI N ISO 00 von ergänzt und ersetzt. lle Produkte von Mini Motor verfügen dank den angewandten bautechnischen ösungen und der erstklassigen ualität der verwendeten auteile über das csus-zeichen (anadian Standards ssociation) sowohl für den US-amerkanischen als kanadischen Markt und den Schutzgrad IP gemäß der Norm I N. S NTRPRIS MPRS MINI MOTOR: URNT NS U SRI UITÉ milia-romagna figure parmi les régions européennes les plus industrialisées. ans cette région, connue dans le monde entier pour son expertise dans les domaines de la mécanique et de la transmission de puissance, se sont développés de nombreux secteurs industriels tels que : mécatronique, motorisation, emballage, biomédical, matériaux plastiques, alimentaire est là que Mini Motor a pris naissance en. e fondateur, ianfranco ranceschini, entouré d une équipe de collaborateurs expérimentés, a su saisir les opportunités qu offrait un marché en évolution permanente, en se spécialisant dans la production de motoréducteurs aux puissances fractionnaires, conçus pour de multiples applications industrielles. Réunissant dimensions réduites et haut niveau de qualité Mini Motor conçoit des motoréducteurs alliant fiabilité et puissance, afin d assurer les meilleures performances, même dans les conditions de service les plus difficiles. MINI MOTOR: URNT ÑOS JO INSINI I milia-romagna es una de las mas importantes zonas industrializadas de uropa. n esta región, famosa en todo el mundo por su gran experiencia en el sector mecánico y de la transmisión de potencia, están afincados importantes sectores industriales: mecatrónica, motores, packaging, bio-médico, materias plásticas, alimentario s este el entorno donde nace, en, Mini Motor. Su fundador, ianfranco ranceschini, ayudado por un equipo de expertos colaboradores, ha sabido aprovechar los estímulos procedentes de un mercado en continua evolución, especializándose en la producción de motorreductores con potencias fraccionarias para múltiples aplicaciones industriales. unando el tamaño reducido y alta calidad, Mini Motor ha logrado proyectar motorreductores que han alcanzado un equilibrio perfecto de fiabilidad y potencia para trabajar de la mejor manera también en las condiciones más difíciles. UITÉ T IIITÉ RTIIÉS. a qualité et la fiabilité du produit, représentent pour Mini Motor les valeurs absolues de la satisfaction client. Mini Motor adapte en permanence l outil de production afin de maintenir les paramètres qualitatifs de la certification ISO 00:000, qui remplace et intègre, la précédente certification UNI N ISO 00 de. Tous les produits Mini Motor ont obtenu la certification csus (anadian Standards ssociation), tant pour le marché canadien que pour le marché américain, et le degré de protection IP, conformément aux normes I N. Tout cela grâce aux solutions de montage qui ont été adoptées et au haut niveau de qualité des composants utilisés I Y SURI RTIIS Para Mini Motor, la calidad y la seguridad del producto, constituyen unos valores absolutos para la satisfacción del liente. Mini Motor ha confirmado su constante tesón empresarial para mantener los parámetros de calidad del sistema productivo con la certificación ISO 00:000, que sustituye, integrándola, la precedente UNI N ISO 00 de. Todos los productos Mini Motor han conseguido el marcado csus (anadian Standards ssociation), tanto para el mercado canadiense como estadounidense, y el grado de protección IP, según la norma I N, gracias a las soluciones constructivas utilizadas y la alta calidad de los componentes utilizados.

9 IT RTTRISTI PROOTTI MM SOUZIONI Mini Motor produce motoriduttori coassiali ad ingranaggi ed a vite senza fine, sia in corrente continua che alternata; regolatori elettronici per motori monofase con retroazione tachimetrica; inverter con possibilità di posizionamento; servomotori brushless, con e senza riduttore epicicloidale, e relativi azionamenti. Ogni singolo prodotto Mini Motor deve rispondere a precise caratteristiche che garantiscono sicurezza totale al cliente: tale obiettivo è perseguito attraverso l utilizzo di componenti di qualità e accurati controlli che accompagnano ogni fase del processo produttivo. ampia gamma a catalogo, le soluzioni su misura e la possibilità di fornire basse tirature consentono a Mini Motor di soddisfare pienamente tutte le esigenze del mercato. INNOZION PROTTU PROUTTI Mini Motor ha costantemente investito nello sviluppo dei propri comparti aziendali, attraverso processi produttivi automatizzati e tecnologie di progettazione all avanguardia. rande attenzione viene dedicata, in sede di progetto, al design, sempre curatissimo, che costituisce una delle principali peculiarità dei prodotti Mini Motor. PRSNZ SUI MRTI. Oggi Mini Motor opera sui mercati internazionali con la consapevolezza del proprio ruolo e delle proprie capacità professionali e tecnologiche. a presenza capillare sul mercato nazionale e internazionale viene garantita da una rete commerciale qualificata, presente in oltre 0 paesi del mondo. T. P

10 N PROUTS TURS RN N SOUTIONS. Mini Motor manufactures coaxial gear motors and worm gear motors, both in direct current and alternated current; electronic controllers for single-phase motors with tachometric feedback; inverters with positioning possibilities; brushless servo motors, with and without planetary reduction unit, and relevant drives. ach Mini Motor product must meet specific characteristics that guarantee total customer safety: this target is pursued through the use of top quality parts and meticulous testing, which follows each phase of the production process. The wide range available on catalogue, the tailor-made solutions and the possibility also to supply small batches mean that Mini Motor is able to fully satisfy all the market requirements. PROUKTPTT UN ÖSUNN Mini Motor fertigt Koaxial-Stirnradgetriebemotoren und Schnecken-getriebemotoren sowohl für leich- als für echselstrom, elektronische rehzahlregler für inphasenmotoren mit Tachorückführung, Inverter mit Positionierungsmöglichkeit, rushless-servomotoren mit und ohne Planetenuntersetzung sowie entsprechende ntriebe. Jedes einzelne Mini Motor Produkt muss präzise igenschaften aufweisen, die dem Kunden die totale Sicherheit gewährleisten: ieses Ziel wird durch den insatz von ualitätskomponenten und sorgfältige Kontrollen erreicht, die jeden Produktionsprozess begleiten. as umfangreiche Katalogangebot, die maßgefertigten ösungen und die Möglichkeit, geringe Stückzahlen zu liefern, erlauben Mini Motor, allen Marktanforderungen aufs este zu entsprechen. INNOTI SIN N PROUTION Mini Motor constantly invests in the development of its company departments through automated production processes and futuristic design technologies. Right from the initial project, much attention is dedicated to meticulous design, which is one of the special features of Mini Motor products. NTIKUNS- UN PROUKTIONSTNIS INNOTION Mini Motor hat stets in die ntwicklung seiner Unternehmens-abteilungen investiert: aher werden automatisierte Produktions-prozesse und fortschrittlichste Planungstechnologien angewandt. roße ufmerksamkeit wird bei der Planung dem besonderen esign geschenkt, das eine der wichtigsten esonderheiten der Mini Motor Produkte darstellt. MRKT SR Mini Motor presently operates on international markets being aware of its role and its professional and technological potentials. The capillary presence on the national and international market is guaranteed by a qualified sales network, present in over 0 countries around the world. R PROUKTINSTN MRKTPRÄSNZ eute ist Mini Motor auf dem internationalen Markt vertreten und ist sich seiner Rolle und professionellen und technologischen ähigkeiten bewusst. ie engmaschige Präsenz auf dem Inland-markt und auch auf dem internationalen Markt wird in über 0 ändern der elt durch ein qualifiziertes andelsnetz garantiert. S RTÉRISTIUS S PROUITS RTRÍSTIS OS PROUTOS MM T SOUTIONS Mini Motor produit : motoréducteurs coaxiaux à engrenages et à vis sans fin, en courant continu et alternatif ; régulateurs électroniques pour moteurs monophasés avec retour tachymétrique ; convertisseurs de fréquence avec gestion de positionnement; servomoteurs brushless, avec et sans réducteur épicycloïdal, et tous les variateurs associés. haque produit Mini Motor répond à des caractéristiques spécifiques pouvant garantir la fiabilité totale : cet objectif est atteint par l utilisation de composants de qualité et par les contrôles très strictes qui accompagnent chaque phase du cycle de production. a vaste gamme du catalogue, les solutions sur mesure et la possibilité de fournir des quantités limitées, permettent à Mini Motor de répondre aux besoins du marché. M Y SOUIONS Mini Motor produce motorreductores coaxiales de engranajes y de tornillo sin fin, tanto en corriente continua como alterna; reguladores electrónicos para motores monofásicos con realimentación tacométrica; inverter con posibilidad de posicionamiento; servomotores brushless, con y sin reductor epicicloidal asi como sus correspondientes accionamientos. ada producto Mini Motor debe responder perfectamente a determinadas características que garantizan una seguridad total al cliente: este objetivo se plantea a través de la utilización de componentes de calidad y cuidadosas comprobaciones que acompañan cada fase del proceso productivo. a amplia gama del catálogo, las soluciones a la medida y la posibilidad de proporcionar un número limitado de equipos, permiten a Mini Motor satisfacer plenamente todas las exigencias del mercado. INNOTION U PROJT T PROUTION Mini Motor a constamment investi dans le développement de l entreprise, en adoptant des procédés de production automatisés et des technologies d étude de projets à l avant-garde. Une attention particulière a été apportée, en phase de projet, au design, toujours très soigné, ce qui constitue une des principales particularités des produits Mini Motor. INNOIÓN PROYTO Y PROUIÓN Mini Motor invierte constantemente en el desarrollo de sus departamentos empresariales, a través de procesos productivos automatizados y tecnologías de proyecto a la vanguardia. n la fase de proyecto se dedica una atención especial al diseño ya que este constituye una de las principales peculiaridades de los productos Mini Motor. PRÉSN SUR MRÉ ujourd hui Mini Motor opère sur le marché international tout en étant conscient de son rôle et de ses capacités professionnelles et technologiques. a présence sur le marché national et international est assurée par un réseau commercial qualifié, présent dans plus de 0 pays du monde. PRSNI N OS MROS ctualmente Mini Motor trabaja en los mercados internacionales consciente de su papel y de sus capacidades profesionales y tecnológicas. a presencia capilar en el mercado nacional e internacional está garantizada por una red comercial cualificada, presente en más de 0 países del mundo. T. P

11 TI PR ORINZION / ORRIN TIS / STTN ONNS POUR OMMN / TOS PR PIO SM OMPIR PR ORINZION ORM TO I-IN TO P N ORR USZUÜNS STORMUR SÉM À RMPIR POUR PSSR OMMN SUM PR RNR PIO ) TIPO I ONNSSION / ORM I TTO 0) ONNTION / OUPIN 0) RINUNSTYP / NSUSSORM 0) TYP ONNION / ORM TT 0) TIPO ONIÓN / ORM OPMINTO 0) RPPORTO I RIUZION 0) RUTION RTIO MOTOR 0) UNTRSTZUNSRÄTNIS 0) RPPORT RÉUTION 0) RIÓN RUIÓN 0) MOTORIZZZION 0) MOTOR 0) NTRI 0) MOTORISTION 0) MOTORIZIÓN 0) OPTION 0) OPTIONS 0) OPTION 0) OPTIONS 0) OPIÓN SMPI / MPS / ISPI / MPS / JMPOS ) M K PT 0 /S sempio M K PT 0 /S: motoriduttore a vite senza fine, autofrenante, motore trifase, i = 0, flangiato in esecuzione sinistra xample - M K PT 0 /S: worm gear motor, self-braking, three-phase motor, i = 0, flanged in left-hand version eispiel M K PT 0 /S: Schneckengetriebemotor, selbstbremsend, rehstrommotor, i = geflanscht in linker usführung xemple - M K PT 0 /S: motoréducteur à vis sans fin, autofreinant, moteur triphasé, i = 0, à bride en éxécution à gauche jemplo - M K PT 0 /S: motorreductor con tornillo sin fin, autofrenante, motor trifásico, i = 0, con bridas en ejecución izquierda ) S K /0 R sempio S K /0 R: Servomotore brushless autofrenante, completo di riduttore epicicloidale (i = ), versione con connettori xample - S K /0 R: Self-braking brushless servo motor, complete with planetary reduction unit (i = ), version with connectors eispiel S K /0 R: Selbstbremsender rushless-servomotor, komplett mit Planetenuntersetzung (i = ), usführung mit erbindern. xemple - S K /0 R: sérvomoteur brushless autofreinant, complet de réducteur épicycloïdale (i = ), version avec connecteurs jemplo - S K /0 R: Servomotor brushless autofrenante, de reductor epicicloidal (i = ), versión con conectores T.completo P 0) TIPO MOTOR/MOTORIUTTOR 0) TYP O MOTOR/R MOTOR 0) MOTOR-/TRIMOTORTYP 0) TYP MOTUR / MOTORÉUTUR 0) TIPO MOTOR / MOTORRUTOR

12 IT 0) TIPO MOTOR/MOTORIUTTOR: M,,,,, P, P, P, P, 000, 000, M, M, M, M, P, P, P, P, S, S. 0) OPTION: K: freno alimentato a (solo per serie S e S); K: freno alimentato a ; K: freno alimentato a ; R: encoder a impulsi ad un canale; alimentazione: ; R: encoder a impulsi a due canali; alimentazione: ; R: encoder a 0 impulsi a due canali; alimentazione: ; R: encoder a impulsi a due canali; alimentazione: ; R: encoder a 0 impulsi a due canali; alimentazione : ; NOT: l encoder R si applica ai motori asincroni monofase e richiede l utilizzo del regolatore RM 0. 0) MOTORIZZZION: Per i vari tipi di motorizzazione si veda all interno del catalogo. 0) RPPORTO I RIUZION: I rapporti disponibili per ogni tipo di motoriduttore sono riportati nei dati tecnici. 0 a) TIPO I ONNSSION (SOO PR SRI S S): RP: cavo; R: connettore; 0 b) ORM I TTO (NON SI US PR SRI S S):, /S, /,, /S, /, NOT: eventuali altre esecuzioni speciali devono essere indicate con descrizione dettagliata come, per esempio: - collegamento elettrico a triangolo per motori trifase - tensioni e frequenze particolari - protettore termico separato - esecuzione a norme U/S - alberi lenti speciali - varistori collegati in morsettiera - lubrificazioni speciali per alte o basse temperature - altre esecuzioni speciali T. P

13 N 0) TYP O MOTOR/R MOTOR: M,,,,, P, P, P, P, 000, 000, M, M, M, M, P, P, P, P, S, S. 0) OPTIONS: K: brake powered at dc (just for S and S series); K: brake powered at ac; K: brake powered at dc; R: -channel encoder with pulses; power supply: to dc; R: -channel encoder with pulses; power supply: dc; R: -channel encoder with 0 pulses; power supply: dc; R: -channel encoder with pulses; power supply: to dc; R: -channel encoder with 0 pulses; power supply: to dc; NOT: ncoder R is designed for asynchronous single-phase motors and requires the use of the controller model RM 0. 0) MOTOR: onsult the catalogue for the various motor types. 0) RUTION RTIO: the ratios available for each type of gear motor are given in the technical data. 0 a) ONNTION (ONY OR S N S SRIS): RP: cable; R: connector; 0 b) OUPIN (NOT US OR S N S -NN):, /S, /,, /S, /, NOT: include a detailed description to order any other special executions, for example: - elta connection for -phase motors - Special voltages and frequencies - Independent thermal protection device - xecution in compliance with U/S - Special slow shafts - aristors connected in the terminal board - Special lubrication systems for high or low temperatures - Other special versions R 0) MOTOR-/TRIMOTORTYP: M,,,,, P, P, P, P, 000, 000, M, M, M, M, P, P, P, P, S, S. 0) OPTION: K: dc-remse (nur Serien S und S); K: ac-remse; K: dc-remse; R: ncoder mit Impulsen bei einem Kanal; Speisespannung: dc; R: ncoder mit Impulsen bei zwei Kanälen; Speisespannung: dc; R: ncoder mit 0 Impulsen bei zwei Kanälen; Speisespannung: dc; R: ncoder mit Impulsen bei zwei Kanälen; Speisespannung: dc; R: ncoder mit 0 Impulsen bei zwei Kanälen; Speisespannung: dc; NMRKUN: er ncoder R wird für synchron-inphasenmotoren verwendet und erfordert den insatz des Reglers RM 0. 0) NTRI: ie verschiedenen ntriebstypen entnehmen Sie bitte dem Katalog. 0) UNTRSTZUNSRÄTNIS: ie für die einzelnen etriebemotoren verfügbaren erhältnisse sind in den Technischen aten aufgeführt. 0 a) erbindungstyp (nur Serien S und S): RP: Kabel; R: Steckverbinder; 0 b) NSUSSORM (IR NIT ÜR I SRIN S UN S RNT):, /S, /,, /S, /, NMRKUN: ventuelle andere Sonderausführungen müssen detailliert beschrieben werden, wie zum eispiel: - reieckschaltung für reiphasenmotoren - Sonderspannungen und -frequenzen - Separater Überlastungsschutz - usführen gemäß U/S-Normen - angsam laufende elle in Spezialausführungen - Im Klemmenbrett angeschlossene aristoren - Spezialschmierung für hohe oder niedrige Temperaturen - ndere Sonderausführungen S 0) TYP MOTUR/MOTORÉUTUR: M,,,,, P, P, P, P, 000, 000, M, M, M, M, P, P, P, P, S, S. 0) OPTIONS: K: frein alimenté en dc (réservé aux séries S et S); K: frein alimenté en ac; K: frein alimenté en dc; R: codeur à impulsions à une voie; alimentation: dc; R: codeur à impulsions à deux voies; alimentation: dc; R: codeur à 0 impulsions à deux voies; alimentation: dc; R: codeur à impulsions à deux voies; alimentation: dc; R: codeur à 0 impulsions à deux voies; alimentation: dc; NOTZ IN: e codeur R s applique aux moteurs asynchrone monophasé et demande l utilisation du système de réglage RM 0. 0) MOTORISTION: pour les différents types de motorisation, consulter le catalogue. 0) RPPORT RÉUTION: les rapports disponibles pour chaque type de motoréducteur sont indiqués dans les tableaux des données técniques. 0 a) TYP ONNION (RÉSÉRÉ U SÉRIS S T S): RP: câble; R: connecteur; 0 b) ORM ONSTRUTION (N ST PS UTIISÉ POUR S SÉRIS S T S):, /S, /,, /S, /, NOTZ IN: d autres éxecutions spéciales possibles selon cahier de charge, par exemple: - branchement électrique en triangle pour moteurs triphasés - tensions et fréquences particulières - protection térmique separée - exécution aux normes U/S - arbres lents spéciaux - varistors connectés à la boîte à bornes - lubrifications spêciales pour hautes ou basses températures - autres exécutions spéciales 0) TIPO MOTOR/MOTORRUTOR: M,,,,, P, P, P, P, 000, 000, M, M, M, M, P, P, P, P, S, S. 0) OPIÓN: K: freno alimentado con (sólo para serie S y S); K: freno alimentado con ; K: freno alimentado con ; R: encoder de impulsos con un canal ; alimentación : ; R: encoder de impulsos con dos canales; alimentación: ; R: encoder de 0 impulsos con dos canales; alimentación: ; R: encoder de impulsos con dos canales; alimentación: ; R: encoder de 0 impulsos con dos canales; alimentación: ; NOT: el encoder R se aplica a los motores asíncronos monofásicos y requiere el uso del regulador RM 0. 0) MOTORIZIÓN: para los varios tipos de motor véase el catálogo. 0) RIÓN RUIÓN: las relaciones disponibles para cada tipo de motorreductor se indican en los datos técnicos. 0 a) TIPO ONIÓN (SÓO PR S SRIS S Y S): RP: cable; R: conector; 0 b) ORM OPMINTO (NO S UTIIZ PR S SRIS S Y S):, /S, /,, /S, /, NOT: eventuales otras ejecuciones especiales se deben indicar con una descripción detallada, como por ejemplo: - conexión eléctrica en triángulo para motores trifásicos - tensiones y frecuencias especiales - protector térmico separado - ejecución según normas U/S - ejes de salida especiales - varistores conectados en terminal de conexiones - lubricaciones especiales para altas o bajas temperaturas - otras ejecuciones especiales

14 M IT MOTOR SINRONO Motore asincrono monofase o trifase a o poli, in forma chiusa con ventilazione esterna. Protettore termico di sicurezza nel tipo monofase. vvolgimento classe. Protezione IP secondo norme I N. Potenze da a 0. ersione -. richiesta è possibile fornire motore con freno elettromagnetico alimentato a ac, contraddistinto con la lettera K (MK), o a dc, contraddistinto con la lettera K (MK), vedi caratteristiche a pag.. N SYNRONOUS MOTOR Single or three phase with or poles, totally enclosed with external ventilation. Thermal safety cutout on the single phase model. lass winding. IP protection according to I N. Power from to 0. ersion -. On request: motor equipped with electromagnetic brake supplied at ac, marked by letter K (MK) or at dc, marked by letter K (MK), see specifications on page. SYNRONMOTOR inphasen- oder rehstrom-synchronmotor, zwei oder vierpolig, in geschlossener usführung mit externer elüftung. Thermoschutzschalter bei der einphasigen usführung. Isolationsklasse. Schutzart IP gemäß I N. eistung von bis 0. auform -. uf unsch ist der Motor mit elektromagnetischer remse, ac, gekennzeichnet mit dem uchstaben K (MK), oder dc, gekennzeichnet mit dem uchstaben K (MK) erhältlich, eschreibung s. Seite. R MOTUR SYNRON Monophasé ou triphasé à ou pôles, fermé avec ventilation extérieure. Protection thermique de sécurité dans le modèle monophasé. nroulement classe. Protection IP, conformément aux normes I N. Puissance de à 0. ersion -. Sur demande, le moteur peut être livré avec frein électromagnétique, alimenté en ac, avec la désignation K (MK), ou à dc, avec la désignation K (MK), voir caractéristiques à la page. S MOTOR SÍNRONO Motor asíncrono monofásico o trifásico de ó polos, en forma cerrada con ventilación externa. Protector térmico de seguridad en el tipo monofásico. islamiento clase. Protección IP según normas I N. Potencias de a 0. ersión. petición es posible suministrar motor con freno electromagnético alimentado con ca, que se distingue por la letra K (MK) ó con dc, que se distingue por las letras K (MK), ver características en la pág.. T. P

15 M MONOS / SIN PS / INPSNMOTOR / MONOPS / MONOÁSIOS M 0 M M 0P M P M M M 0M M 0M M M M 0P M P M 0M M M M 0M iri nominali Potenza resa oppia spunto oppia nominale Nominal speed elivered power Starting torque Rated torque bgegebene eistung Nenndrehzahl nlaufdrehmoment Nenndrehmoment Puissance Tours nominaux ouple de démarrage ouple nominal développée Revoluciones Par al arranque Par nominal Potencia entregada nominales Tensione Spannung Tensión orrente urrent Strom ourant Intensidad ondensatore apacitor Kondensator ondensateur ondensador Nm Nm ac - 0 z µ ,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0,0 0,0 0, 0,0 0,0 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0,,0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,, TRIS / TR PS / RSTROMMOTOR / TRIPS / TRIÁSIOS Potenza resa iri nominali oppia spunto oppia nominale elivered power Nominal speed Starting torque Rated torque bgegebene eistung Nenndrehzahl nlaufdrehmoment Nenndrehmoment Puissance Tours nominaux ouple de démarrage ouple nominal développée Revoluciones Par al arranque Par nominal Potencia entregada nominales M T M PT M 0PT M MT M 0MT M 0MT M T M PT M PT M MT M MT M MT T. P Nm Nm 0,0 0, 0, 0,0 0, 0, 0,0 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0, 0,,, 0, 0, 0, 0, 0,, Tensione Spannung Tensión orrente urrent Strom ourant Intensidad ac - 0 z , 0, 0, 0,0 0,0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,

16 M Z Y h U Y N M...P M...P R S M N P U Y Y Z,,,,,, M... IT N M P eight ewicht Poids kg,00,0, Nella versione autofrenante aggiungere alla sigla del tipo la lettera K o K. e quote,, Y aumentano di mm. or the self-braking version, add the letter K or K to the type designation. imensions,, Y, increase by mm. In der usführung als remsmotor ist der n-kurzbezeichnung der uchstabe K oder K beizufügen. ie Masse,, Y, werden um mm erhöht. Pour la version avec frein ajouter au sigle du type les lettres K ou K. es dimensions,, Y augmentent de mm. n la versión freno, añadir las letras K ó K a la sigla del tipo. as cotas,, Y aumentan de mm. Z Y Y T P Nj h U M M...M M...M R S M N P T U Y Y Z eight ewicht Poids kg M M M 0 0 0,,,,,00,00 M...M IT N 0 0 0,,, Nella versione autofrenante aggiungere alla sigla del tipo la lettera K o K. e quote,, Y aumentano di mm. or the self-braking version, add the letter K or K to the type designation. imensions,, Y, increase by mm. In der usführung als remsmotor ist der n-kurzbezeichnung der uchstabe K oder K beizufügen. ie Masse,, Y, werden um mm erhöht. Pour la version avec frein ajouter au sigle du type les lettres K ou K. es dimensions,, Y augmentent de mm. n la versión freno, añadir las letras K ó K a la sigla del tipo. as cotas,, Y aumentan de mm. T. P

17 IT MOTORIUTTOR OSSI INRNI MOTOR: asincrono monofase o trifase a o poli, in forma chiusa con ventilazione esterna. Protettore termico di sicurezza nel tipo monofase. vvolgimento classe. Protezione IP secondo norme I N. RIUTTOR: con carcassa in alluminio pressofuso. Ingranaggi cementati e temperati con relativi alberi ruotanti su cuscinetti a rulli. ubrificazione con olio speciale a lunga durata. nelli di tenuta in gomma speciale per alte temperature. I rapporti di riduzione disponibili (i) sono, da, a,. oppia nominale Nm. ersione o. IT N R S T. P N.. Per una corretta scelta del motoriduttore si consiglia di attenersi alle tabelle riportate a pagina -. Per i giri motore a carico riferirsi alla serie M pag.. richiesta è possibile fornire il motore con freno elettromagnetico alimentato a ac, contraddistinto con lettera K (K), o a dc contraddistinto con lettera K (K), vedi caratteristiche a pag.. N.. or the correct choice of the gearmotor, please refer to the tables on page -. Refer to M series page for motor revs under load. On request, motor may be supplied with electromagnetic brake at ac, marked with the letter K (K), or at dc, marked with the letter K (K), see specifications on page. NMRKUN. ür die richtige ahl des etriebemotors wird empfohlen, die Tabellen auf Seite - zu beachten. ür die Motordrehzahl unter elastung vgl. Serie M auf Seite. uf unsch ist der Motor mit elektromagnetischer remse, ac, gekennzeichnet mit dem uchstaben K (K), oder dc, gekennzeichnet mit dem uchstaben K (K), erhältlich, eschreibung s. Seite. N.. Pour un choix correct du motoréducteur il est conseillé de consulter les tableaux techniques, page -. Pour le nombre de tours moteur en charge, consulter la série M, page. Sur demande, le moteur peut être livré équipé de frein électromagnétique, alimenté en ac, avec la désignation K (K), ou en dc, avec la désignation K (K), voir caractéristiques, page. N.. Para una selección correcta del motorreductor se aconseja ajustarse a las tablas presentadas en la página -. Para las revoluciones del motor bajo carga, hágase referencia a la serie M en la pág.. petición es posible suministrar el motor con freno electromagnético alimentado con ca, que se distingue por la letra K (K), ó con dc, que se distingue por las letras K (K), ver características en la pág.. N OI R MOTOR IT R PIRS MOTOR: asynchronous single or three phase with or poles, totally enclosed, with external ventilation. Thermal safety cutout on single phase model. lass winding. IP protection according to I N. R UNIT: with casing in die-cast aluminium. ase-hardened and hardened gear pairs with shafts rotating on roller bearings. ubrication with long-life oil. Sealing rings made in special rubber for high temperatures. gear ratios (i) available, from. to.. Rated torque Nm. ersion or. KOIR TRIMOTOR MIT STIRNRSTZ MOTOR: inphasen- oder rehstrom-synchronmotor, zwei - oder vierpolig, in geschlossener usführung mit externer elüftung. Thermoschutzschalter bei der einphasigen usführung. Isolationsklasse. Schutzart IP gem. I N. UNTRSTZUNSTRI: etriebegehäuse aus lu-ruckguss, aufgekohlte und gehärtete Stirnräder mit in Rollenlagern gelagerten ellen. Schmierung mit Spezialöl mit angzeitwirkung. ichtungsringe aus hitzebeständigem ummi. s gibt Untersetzungsverhältnisse (i), von, bis,. Nenndrehmoment Nm. auformen oder. R MOTORUTUR OI NRNS MOTUR: asynchrone monophasé ou triphasé à ou pôles, fermé avec ventilation extérieure. Protection thermique de sécurité dans le modèle monophasé. nroulement classe. Protection IP, conformément aux normes I N. RUTUR: avec carcasse en aluminium moulé sous pression. ngrenages cémentés et trempés; arbres sur roulements aiguilles. ubrification par huile spéciale à longue durée. Joints d étanchéité en élastomère haute température. rapports de réduction disponibles (i), de, à,. ouple nominal Nm. ersion ou. S MOTORRUTOR OI NRNJS MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de ó polos, en forma cerrada con ventilación externa. Protector térmico de seguridad en el tipo monofásico. islamiento clase. Protección IP según normas I N. RUTOR: con carcasa de aluminio inyectado a presión. ngranajes templados y endurecidos con correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de rodillos. ubricación con aceite especial de larga duración. Retenes para la estanqueidad de goma especial para altas temperaturas. as relaciones de reducción disponibles (i) son, de, a,. Par nominal Nm. ersión ó.

18 0P P 0P P T PT 0 PT T PT PT 0P P 0P P T PT 0PT T PT PT 0P P 0P P T PT 0PT T PT PT 0P P 0P P T PT 0PT T PT PT iri entrata a vuoto iri uscita a vuoto Rapporto Potenza resa Input r.p.m. no-load Output r.p.m. no-load oppia nominale Ratio elivered power Rated torque ingangsdrehzahl usgangsdrehzahl Übersetzungsbgegebene eistung Nenndrehmoment unbelastet unbelastet verhältnis Puissance développée Tours en entrée à vide Tours à la sortie à vide ouple nominal Rapport Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida Par nominal Relación sin carga sin carga Tensione Spannung Tensión i Nm ac - 0 z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0, 0,, 0, 0, 0, 0,,, 0, 0, 0, 0,,, 0,, 0,,, 0, 0,,,,,,, 0,, 0,,,,,,,,,,,,, orrente ondensatore apacitor urrent Kondensator Strom ourant ondensateur Intensidad ondensador 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, µ,,,,,,,,,,,, T. P

19 0P P 0P P T PT 0PT T PT PT 0P P 0P P T PT T PT PT 0P 0P T PT T PT PT T T T T T T 0 T T T. P iri entrata a vuoto iri uscita a vuoto Rapporto Potenza resa Input r.p.m. no-load Output r.p.m. no-load oppia nominale Ratio elivered power Rated torque ingangsdrehzahl usgangsdrehzahl Übersetzungsbgegebene eistung Nenndrehmoment unbelastet unbelastet verhältnis Puissance développée Tours en entrée à vide Tours à la sortie à vide ouple nominal Rapport Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida Par nominal Relación sin carga sin carga Tensione Spannung Tensión i Nm ac - 0 z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *,,,,,,,,,,,, *, * *,, * *, * * * * * * * * * orrente ondensatore apacitor urrent Kondensator Strom ourant ondensateur Intensidad ondensador 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, µ,,,,,,,,,,,,,,,, -

20 0 T T 0 T T 0 T T 0 T T IT iri entrata a vuoto iri uscita a vuoto Rapporto Potenza resa Input r.p.m. no-load Output r.p.m. no-load oppia nominale Ratio elivered power Rated torque ingangsdrehzahl usgangsdrehzahl Übersetzungsbgegebene eistung Nenndrehmoment unbelastet unbelastet verhältnis Puissance développée Tours en entrée à vide Tours à la sortie à vide ouple nominal Rapport Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida Par nominal Relación sin carga sin carga Tensione Spannung Tensión i Nm ac - 0 z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, * * * * * * * * * * * * * * * * orrente ondensatore apacitor urrent Kondensator Strom ourant ondensateur Intensidad ondensador 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, µ,,,, - (*) - I valori relativi alla coppia contrassegnati con l asterisco non devono assolutamente essere superati, in quanto, con i rapporti elevati, la potenza motore è notevolmente superiore alla portata del riduttore. N (*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded, as for the higher gear ratios the motor power is considerably higher than the capacity of the gear unit. (*) - ie mit einem Stern bezeichneten rehmomente dürfen keinesfalls überschritten werden, da bei hohen Übersetzungen die Motorleistung viel höher als die zulässige elastung des etriebes ist. R (*) - es valeurs correspondants au couple, marquées par un astérisque, ne doivent absolument pas être dépassés car, en cas des rapports S (*) - os valores referentes al par marcados con el asterisco, no se deben en absoluto superar, ya que, con las altas relaciones, la potencia élevés, la puissance du moteur et considérablement supérieure à la capacité du réducteur. del motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor. 0 T. P