BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 1

Transcription

1 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 1

2 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 2

3 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 3

4 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 4

5 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 5

6 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 6 Le pouvoir d achat Consumer Behaviour Les consommateurs en chef Consumers Call The Shots Les consommateurs font appel à leur Smartphone pour rechercher et comparer un produit ou un service avant de l acheter. À la suite de la récession, le comportement des consommateurs a évolué pour favoriser qualité et valeur plutôt que volume, comme le principal facteur à l exercice de leur pouvoir d achat. Les consommateurs font aujourd hui des achats judicieux, plutôt qu impulsifs. Ils réfléchissent avant de passer la carte. Des études récentes ont montré que les acheteurs veulent prendre des décisions éclairées au sujet des produits ou services auxquels ils songent. Que ça soit pour des achats en ligne, ou en magasin traditionnel, les consommateurs font appel à leur Smartphone pour rechercher et comparer un produit ou un service avant de l acheter. La rapidité et l'accessibilité de la recherche en ligne a fait accroître l importance de cette étape. Le facteur «informations en temps réel» est aujourd hui incontournable et influe sur les stratégies de marketing gagnantes pour atteindre les consommateurs. Cette nouvelle réalité signifie que tant les détaillants que les grossistes se doivent de revoir leurs stratégies de marketing actuelles. La commercialisation d'une marque de «Lifestyle» s'est révélée efficace pour assurer la fidélisation des consommateurs, de même que le rapport valeur et qualité dans un produit ou un service. La combinaison des deux est la clé pour un avenir prometteur pour la vente au détail! Consumers increasingly turn to their Smartphone s to research and compare a product or service before buying. Post-recession, consumer behaviour patterns have evolved to favour quality and value over volume, as the primary driver of today s economy. Consumers are shopping judiciously, rather than impulsively. They think before they swipe. Recent studies have shown that shoppers want to make informed decisions about their prospective purchases. Whether shopping online or from a brick and mortar store, consumers increasingly turn to their Smartphone s to research and compare a product or service before buying. The speed and accessibility of online research has made this pre-purchase step significantly more important. The real-time knowledge factor is here to stay, influencing marketing strategies to successfully reach out to consumers. This new reality means that both retailers and wholesalers need to revisit their current strategies to connect with consumers. The marketing of a Lifestyle brand has proven successful in garnering consumer loyalty, as has the age-old combination of value and quality in a product or service. Combining the two is key to a bright future for retail! 6 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

7 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 7

8 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 8 Le commerce électronique ECommerce An inevitable trend Une tendance incontournable Le magasinage en ligne est en pleine croissance. Que ça soit pour un service ou un produit, B2B ou B2C, si votre entreprise n'est pas sur le web, vous êtes, à toutes fins utiles, inexistant. D'après les prévisions courantes, le chiffre de commerce électronique devrait, d ici 2017, atteindre 370 milliards de dollars, soit un dixième de toutes les ventes de détail aux États-Unis. Ainsi, il est inconcevable aujourd hui de rentabiliser votre marque ou votre commerce sans avoir une présence sur internet. Les options pour se faire sont nombreuses- sites web traditionnels, applications tablettes et mobiles, plateformes de médias sociaux et blogs et la perspective peut sembler écrasante. Une entrée progressive et contrôlée dans le monde virtuel est la clé et avec les outils appropriés et des compétences, une transition réussie est garantie! Traduire votre image de marque existante à une présence en ligne peut être tâche délicate. Il est important d'être cohérent avec vos stratégies de marketing hors ligne, et en même temps, de vous assurer que l image de votre marque soit pertinente dans le monde en ligne. Les consommateurs d'aujourd'hui sont plus exigeants que jamais. Ils s attendent à une expérience de magasinage holistique, combinant l utile à l agréable. Heureusement, le web vous offre un excellent moyen de réaliser cet objectif. Aujourd hui les sites peuvent être conçus avec des fonctions interactives qui permettent du storytelling branding, pour divertir vos consommateurs tout en leur offrant une expérience plus intime, conduisant en bout de ligne à la fidélité à la marque. Il est important de bien cerner votre public et puis de créer du contenu et des communautés qui les intéressent. Cela signifie une mise à jour continuelle de votre site avec des contenus attrayants qui engagent le visiteur. Établir une présence en ligne tout en demeurant fidèle aux valeurs de la marque vous permet de pousser vers l'avant, et de lancer votre marque ou commerce dans le marché digital et en même temps, d'attirer une toute nouvelle génération de consommateurs! Up, up and away is where online shopping is headed. Whether for a service or a product, B2B or B2C, if your business is not on the web, you may as well be invisible. By 2017 ecommerce is expected, at 370 billion dollars, to account for a full tenth of all retail sales in the U.S. Hence, if you are looking to grow your brand or company into a profitable one, online is where you want to be. With options running the gamut from traditional web sites, tablet and mobile apps to social media platforms and blogging the prospect can seem overwhelming. A gradual and controlled entry into the virtual world is key and with the proper tools and skills, a successful transition is guaranteed! Translating your existing brand image to an online presence can be tricky. While it is important to be consistent with your offline marketing strategies, at the same time, your brand s image needs to be relevant in the online world. Today s internet savvy consumers are more demanding than ever. They expect you to offer a holistic shopping experience, providing entertainment while catering to their needs. A great thing about the web is the way content has the ability to make your brand come to life like no other platform. Today s sites can be designed with interactive features that allow storytelling branding, entertaining your consumer and giving them a more intimate experience, which ultimately leads to brand loyalty. Know your audience and then create content and communities especially for them. This means continually updating and refreshing your site with compelling content that engages the visitor. Establishing an online presence that remains true to the brand values allows you to push the brand forward into the digital market, and also to attract a new generation of digital-savvy shoppers. 8 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

9 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 9

10 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 10 Éditorial Editorial UNE RÉFÉRENCE DE CHOIX THE LEADING AUTHORITY Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle édition du Magazine de l Acheteur À l image d une industrie en constante évolution, le Centre Internationnal de Mode de Montréal est plus que jamais la référence en matière de regroupement de ressources mode en Amérique du Nord. We are happy to present to you the new edition of our Buyer s Magazine Reflecting an industry in constant evolution, the Centre International de Mode de Montréal is more than ever the one reference where all fashion resources can be found in North America. Eyal Cohen Directeur général CEO À nos acheteurs et professionnels de l industrie: l équipe du CIMM vous accueille chaleureusement et vous souhaite la bienvenue! To our buyers and professionals of the fashion industry: the CIMM team warmly welcomes you! 10 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

11 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 11 Sommaire Contents 19 ANNUAIRE LOCATAIRES Découvrez plus de 90 agences TENANT S DIRECTORY Discover more than 90 agencies 51 SERVICES SUR PLACE Une variété de services disponible SERVICES ON THE PREMISES A variety of available services 59 GRIFFES Plus de 200 griffes BRANDS Over 200 brands LE POUVOIR D ACHAT À la suite de la récession, le comportement des consommateurs a évolué pour favoriser qualité et valeur plutôt que volume. CONSUMER BEHAVIOUR Post-recession, consumer behaviour patterns have evolved to favour quality and value over volume. COMMERCE ÉLECTRONIQUE - PARTIE I Il est inconcevable aujourd hui de rentabiliser votre marque ou votre commerce sans avoir une présence sur internet. ECOMMERCE - PART I If you are looking to grow your brand or company into a profitable one, online is where you want to be. 12 COMMERCE ÉLECTRONIQUE - PARTIE II Un des plus grands attraits d un site de commerce électronique est sa capacité de donner aux consommateurs ce qu'ils veulent, quand ils le veulent, ce qui entraîne un taux de rétention plus élevé. ECOMMERCE - PART II A major attraction of an ecommerce site is its ability to empower consumers by giving them what they want, when they want it, resulting in a greater retention rate. 14 L AVENIR DU COMMERCE DE DÉTAIL Les anciennes stratégies de marketing dans l'industrie ont fait place à une approche par laquelle on fait appel aux sentiments des consommateurs et à leurs espérances de mode de vie. THE FUTURE OF RETAIL The old marketing strategies in the industry have given way to an approach in which we appealed to the feelings of consumers and their expectations of lifestyle. LES MÉDIAS SOCIAUX 7 étapes pour réussir. SOCIAL MEDIA 7 steps for success CALENDRIER Les dates à retenir CALENDAR Dates to remember 68 SUIVEZ-NOUS SUR... FOLLOW US ON BUYER S MAGAZINE 11

12 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 12 Le commerce électronique ECommerce Bâtir votre commerce électronique Building your online presence Un des plus grands attraits d un site de commerce électronique est sa capacité de donner aux consommateurs ce qu'ils veulent, quand ils le veulent, ce qui entraîne un taux de rétention plus élevé. L'essor du commerce électronique a changé à toujours le magasinage. Offrant aux consommateurs une gratification instantanée, un produit sur mesure, aise, confort et (la plus part du temps) une expérience sans tracas, les achats sur internet est le moyen favorisé par des millions de consommateurs tous les jours, si ce n'est toutes les heures. On peut affirmer avec certitude que le commerce électronique est l'un des plus importants aspects de la vente au détail et en gros des entreprises aujourd'hui et sa croissance ne fait qu augmenter leur chiffre d affaires. Bien que le saut dans ce monde virtuel puisse sembler intimidant, une approche progressive est essentielle pour apaiser ses craintes. L'élément le plus important pour bâtir une présence en ligne est le lancement du site web. Une fois votre site web développé avec un contenu attrayant et engageant, à l'image de votre marque, vous pouvez par la suite développer des outils pour personnaliser votre produit et l expérience du consommateur. A major attraction of an ecommerce site is its ability to empower consumers by giving them what they want, when they want it, resulting in a greater retention rate. The rise of ecommerce has changed the way people shop: instant gratification, customization, easy, comfortable and (mostly) hassle free, shopping online has millions logging on and checking out daily, if not hourly. It is safe to say that Ecommerce is one of the most important facets of retail and wholesale businesses today and growing internet sales will continue to bump up the bottom line. While taking the digital leap may seem intimidating, a gradual approach is essential to allaying any fears. The most important element in building an online presence is the website. Once you ve developed your website, injecting it with compelling content and engaging branding, you can then expand to customization of product and individualization of customer service. POINTS CLÉS À RETENIR Respectez les valeurs caractéristiques de votre marque et déterminez comment l interpréter en ligne. Assurez-vous que le message est fort et convaincant. Contenu : donnez à vos utilisateurs toute l'information nécessaire pour effectuer un achat Réseaux sociaux : votre site Web ne peut pas tout faire, les médias sociaux s'occupent du reste Suivez les constantes des achats: les analyses en ligne sont beaucoup plus représentatives et plus précises que ceux du commerce de détail traditionnel. Saisissez : les présences sur votre site, les conversions, les achats, clics, taux de rebond, clics publicitaires, etc. Toutes ces informations sont clés pour vous guider dans le développement de votre commerce. KEY POINTS TO RETAIN Respect the core values representative of your brand, and determine a way to translate it online. Make sure the message is strong and compelling. Content: Give your users the information they need to make a purchase. Social networking : your website can only do so much, social media does the rest. Track shopping patterns: Online analytics are much more representative and precise than those of traditional retail. Look at: traffic, conversions, purchases, clicks, bounce rates, click-throughs, etc. All this insight is key when making future business decisions. 12 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

13 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 13

14 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 14 L'avenir du commerce de détail The Future of Retail Cibler vos consommateurs Targeting your consumer For decades, the business model for most retailers and wholesalers has been the same: seek out new fashion trends around the globe, design based on consumer trends, invest large sums to produce and let the sales measure your success. Today, this formula has changed due to the rise of lifestyle branding and a change in consumer behaviour. Depuis des décennies, le modèle d'affaires pour la plupart des détaillants et des grossistes a été le même : rechercher de nouvelles tendances de la mode à travers le monde, créer des modèles basés sur les tendances de consommation, investir de grosses sommes pour la production et miser sur les ventes pour assurer votre succès. Aujourd'hui, cette formule a changé en raison de la montée de la marque mode de vie ou lifestyle branding et un changement de comportement chez les consommateurs. Les anciennes stratégies de marketing dans l'industrie ont fait place à une approche par laquelle on fait appel aux sentiments des consommateurs et à leurs espérances de mode de vie. Les manufacturiers d automobiles vous vendent une image de vie de luxe; l industrie de la technologie vous vend une image d un consommateur averti et branché; l industrie de la mode vous communique une image d une personne au fût des tendances, et les entreprises alimentaires et des boissons vous vendent l espoir d atteindre votre potentiel physique. C'est à travers l'image projetée de votre marque que vous pouvez bâtir une fidélité du consommateur et par conséquent, d importantes retombées économiques. Marketing trends in the industry have shifted into a lifestyle approach where car manufacturers want you to feel like you deserve luxury, tech brands want you to feel like you re in the know and hip, clothing and fashion labels want you to feel attractive and stylish and food and beverage companies are selling you an image of what you want to be. Hence, it is the image your brand conveys or is selling that puts you on the map. HOW TO MAKE IT WORK Go gradually. Learn from the competition. With advertisements that feature a variety of different demographics, you can start to get a feel for how to showcase your own brand. What does your brand do for its users? Does it satisfy a desire? What image is your brand trying to portray? Know your target market and appeal to their emotions: how do you want them to feel about your brand? What do you think they are looking for in a product like yours? Pinpoint what lifestyle aspirations your brand would fulfill, and market accordingly. Your branding should communicate to a customer who and what they want to be, and how your product will help them get there. COMMENT S Y PRENDRE Allez-y progressivement. Inspirez vous de la concurrence. Faites-vous une idée de comment mettre en valeur votre propre marque en étudiant les différentes publicités sur le marché qui ciblent une variété de caractéristiques démographiques. Demandez-vous : quel est le bénéfice de votre produit pour ses utilisateurs? Est-ce que votre produit satisfait à un désir? Quelle est l image évoquée par votre marque? Connaissez votre marché cible et faire appel à leurs émotions : Quels sont les sentiments que vous voulez évoquer au sujet de votre marque? Que pensez-vous que le consommateur recherche dans un produit comme le vôtre? Identifiez les envies que votre marque cherche à satisfaire et les évoquer dans votre publicité. L image projetée de votre marque doit inspirer chez le consommateur la confiance qu il pourra y arriver à travers votre produit. 14 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

15 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 15

16 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:26 PM Page 16

17 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 17

18 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 18 Les médias sociaux Social Media Steps for success Les étapes pour réussir Identifiez vos buts et objectifs: bien cerner quels sont les buts et objectifs que vous voulez atteindre par le biais des médias sociaux et les lier aux résultats recherchés pour votre entreprise. Toujours et encore des recherches! Identifiez les sites de médias sociaux qui vous permettront de rejoindre du monde. Puis assurez vous qu ils soient pertinents en y effectuant une recherche de votre marque, de celles de vos compétiteurs et des mots clés ciblés. Développez un contenu et des contacts: lorsque géré correctement, les relations à travers les médias sociaux devraient se développer naturellement. Suivez les discours en vous souscrivant aux blogs de votre industrie et identifiez les personnes à influence pertinente à votre entreprise. Participez au discours et développez des rapports: participez au discours en ajoutant des commentaires aux blogs et forums. Cultivez des rapports en suivant des personnes à influence et celles dans votre industrie. Vous serez étonné de l apport que peut vous procurer une personne avec quelques centaines seulement! Renforcez vos rapports: participez aux événements réels, mais vous aurez également l opportunité de renforcer vos rapports avec des personnes jusqu à là connus que par l entremise des médias sociaux. Mesurez vos résultats: augmentez la visibilité de votre marque à travers les réseaux sociaux. Augmentez la réaction positive à votre marque et la croissance de visiteurs à votre site web. Analysez, changez et améliorez: bien qu il existe un grand nombre de sites sur les réseaux sociaux, vous serez rapidement en mesure de déterminer lesquels répondent le mieux à vos besoins. Sans doute, vous ferez de quelques uns vos favoris, pour ensuite réaliser que certains jours et certaines heures procurent des meilleurs retombés, pour enfin conclure que vous en avez encore beaucoup à apprendre! 18 MAGAZINE DE L ACHETEUR Determine Your Goals and Objectives: understand what your social media goals and objectives are and how they tie into your overall company goals. Again and again research! Develop a list of social media sites where you can potentially engage with people. Check out each of the social media sites on your list and do additional research to determine relevancy by searching for your brand name, your competitors, and your target keywords. Create Digital s and Content: when social media is done correctly, relationships will build naturally. Begin making connections by following the conversation. You can do this by subscribing to blogs in your industry and by making a list of influencers who are relevant to your business. Join the Conversation to Develop Relationships: you can start joining the conversation by posting comments on blogs and forums. Begin developing relationships by following and friending influencers and those in your industry. Don t just look for people with thousands of followers; you ll be surprised by the value that someone with only a couple of hundred followers provides. Strengthen Relationships: attend offline events related to your industry not only to strengthen your knowledge base but also to network and strengthen relationships with those you might have conversed with via social media but never met in person. Measure your results: improve brand presence across social channels. Increase positive sentiment about your brand and traffic to your website. Analyze, Adapt, and Improve: testing and experimenting will perfect your social media efforts. As you dive deeper into the never-ending pool of social media, you ll quickly understand what works and what doesn t. More specifically, you ll develop favorite tools to use, realize that there are certain days and times where it doesn t pay to be active in social media, and come to the conclusion that you still have lots to learn.

19 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 19

20 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 20 Annuaire locataires Tenants directory ACCESSOIRES CLÉOPÂTRE Accessoires de mode et vêtements pour femmes. Women s fashion accessories and apparel. Cléopâtre Accessoires Suite R.09 T F E acccleopatre@hotmail.com PJ Bitu Jason Ravneet 2, 3, 4, 5 Pt, Rg Yf, Cl, Co, Av ADORN FASHIONS ADORN FASHIONS Vêtements pour femmes Vêtements d extérieur et adaptés. Women s apparel Outdoor apparel and adapted wear. Baccini Mynt 1792 Suite M.35 T E Karen@adornfashions.com W adornfashions.com Karen Greenstein Ricky Zinn Morris Zinn 2, 3, 4, 5 Rg, Pt, Ta, F Yf, Cl, Av AGENCE ALISON Vêtements et accessoires pour femmes. Women s apparel and accessories. Parkhurst headwear and accessories Holy Hanna handbangs Suite M.29 T F E zukow@total.net Betsy Zukow 3, 4 Rg Yf, Cl, Co, Av ACCESSOIRES CLÉOPÂTRE AGENCE ALISON 20 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

21 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 21 AGENCE DE VENTE CHAFIK FRANCIS Agence de vente. Sales agency. Artex Red Coral Green Jeans Oreya AGENCE CAROLINE SICOTTE AGENCE CAROLINE SICOTTE Manteaux pour hommes et femmes. Men and women s coats Women s apparel. Concept K Dresses Unlimited par Concept K Color Story Flash Géo Foxcroft Nobel Pauporte S &L Designs (fait au Canada) Ubu Suite M.54 T F E agencecarolinesicotte@hotmail.ca Caroline Sicotte 1, 2, 3, 4, 5 Pt, Pg, Ta, F Cl, Co, Av AGENCE DE VENTE CHAFIK FRANCIS Suite M.27 T F Chafik Francis AGENCE CHAMPOUX-CÔTÉ AGENCE CHAMPOUX-CÔTÉ Agence de vente de vêtements et accessoires pour enfants. Sales agency for children s apparel and accessories. Desigual Appaman Point Zero Mijn Sozo Do-Gree Suite 1507 Montréal, QC H2N 2J2 T E simonchampoux@gmail.com Suzanne Côté Simon Champoux 2014 BUYER S MAGAZINE 21

22 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 22 Annuaire locataires Tenants directory AGENCE CHRISTIAN ST-JEAN AGENCE CHRISTIAN ST-JEAN Jeans et manteaux sport pour hommes et femmes. Sportwear pour jeune homme, chemises sport pour homme, tricots et complets pour homme et jeune homme. Men and women s jeans & Winter jackets, young men s sportswear, men and young men s sport shirts, knit wear & suits. Gold Platinum Jeans Wild Horses Jeans Blossom Jeans Noize Jeune Homme Five Star Groupe Suite M.50 T T F Christian St-Jean Suzanne Bougie 22 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014 Berkham Shirt S. Cohen Suits Comme les Copains M. Benisti AGENCE DELL ZIDEL INC. AGENCE DELL ZIDEL INC. Manteaux et vêtements pour femmes, robe de mariées et d occasions. Women s apparel and coats, bridal and special occasion dresses. Claudine Bridals by Alyce Callista Brides Alyce Paris Elegance Bridals Kalla Collection Malia Fashions Martine & Bonal Fourrures Sunrise Furs Suite M.51 T F E dellzidel@hotmail.com Jack Dell (Zidel) Melina Mormina Richard Zidel 3, 4, 5 Pt, Rg, F Yf, Cl, Co AGENCE DENIS LEMIEUX AGENCE DENIS LEMIEUX Jeanswear et vêtements de sport pour femmes et hommes. Jeanswear and sportwear for men and women. Belgo Lux Blue Skins Fashion Dickies Girl Lady Dutch Lois Jeans Suite M.49A T T F F E lemieux-denis@videotron.ca Vicky Jobin Denis Lemieux 3 Rg Yf, Cl, Co

23 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 23 AGENCE HENRY O. INC. Vêtements pour femmes et hommes et accessoires. Women and men s apparel and accessories. AGENCE GLEASON VIENS LTÉE AGENCE GLEASON VIENS LTÉE Vêtements pour dames. Women s apparel. Tricotto Jane & John Les Nana Lulu Love Fashion Suite M.56B & M.58 T F Jacynthe B José Viens Lisa Lamoureux Sylvain Chabot 1, 2, 3, 4, 5 Rg, Pt, F Yf, Cl, Co, Av AGENCE HENRY O. INC. Desigual hommes et femmes Desigual par Christian Lacroix Desigual inspiré par Cirque du Soleil Bia Boro Vince Camuto Paul Black Eucalyptus Lili Bleu & Quick Reflex Suite 1515,1518B & 1520 Montréal, QC H2N 2J2 T F E henryouaknine@henryo.com Henry Ouaknine Caroline Arvisais Roxane Brault 3, 4 Rg Av AGENCE JAC-OSH INC. AGENCE JAC-OSH INC. Vêtements pour femmes (sport, extérieur, accessoires). Women s apparel (active wear, outdoor, accessories). Spanner Picadilly Louben City Girl *lignes européennes Suite M.07A T F E jacosh@bellnet.ca Oshrat Nissan Rosanne Tuzi 3 Pt, Rg, F, Ta Ft, Av 2014 BUYER S MAGAZINE 23

24 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 24 Annuaire locataires Tenants directory AGENCE JACQUELINE SALAMA ET CHANTALE BLANCHETTE INC. AGENCE JACQUELINE SALAMA ET CHANTALE BLANCHETTE INC. Vêtements pour femmes. Women s apparel. Sympli Tara Vao Lily Moss Leo Guy Booradley Chalet Suite M.19A T F E jackie.chantale@videotron.ca Jacqueline Salama Chantale Blanchette Stella Carakasi Maloka Icelandic Urban Down Thalassa Rg, F 24 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014 AGENCE KEN RUDINSKY AGENCE KEN RUDINSKY Vêtements pour femmes, tricots et manteaux. Women s apparel and coats. Novelti par Adorable Parkhurst Tricot Arvanti Imports- Marc.A.Dolci-Leathers Coastline Imports Suite M.45 T F E krudinsky@sympatico.ca Ken Rudinsky Barbara Rudinsky 2, 3, 4 Pt, Rg, F Yf, Cl, Co AGENCE LAJEUNESSE INC. AGENCE LAJEUNESSE INC. Vêtements pour femmes. Women s apparel. Bali Louida International La Milano Simon Chang Plus Simon Chang Denim Tricots Nader Crystal Fashions Miko Suite M.21A T F E lajeunesse.sylvie@videotron.ca Sylvie Lajeunesse Ghislaine Legros Robert Quevillon 2, 3 Pt, Rg, Ta, F, M Cl

25 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 25 AGENCE LESLIE FYFE Vêtements pour femmes. Women s apparel. Belamie Betsey Johnson Boross Entrata Fresh FX Heteroclite Hilary Radley Laundry North American Parsley & Sage Ronen Chen Suxes Uptown Girl AGENCE LES 2 L INC. / L UNIK AGENCE LES 2 L INC. / L UNIK Agence de vente. Sales agency. Sly & co L Unik Rümor Suite M.47 T F E les2linc@hotmail.com Marie Claude Lévesque Gérald Lajoie 1, 2, 3 Rg Rg AGENCE LESLIE FYFE Suite M.61A & B T F E fyfe_leslie@hotmail.com Leslie Fyfe 1, 2, 3, 4 Rg, F Yf, Cl, Co, Av AGENCE MANON CARDINAL AGENCE MANON CARDINAL Vêtements pour femmes. Women s apparel. Bandolera Zaffiri Discovering AnotherWoman On Stage Lolitas & Lolos Blaest Suite 1516 Montréal, QC H2N 2J2 T F E agmanoncardinal@hotmail.com Manon Cardinal Louise Fréchette Marie-Claude Cardinal Claire Courtois 2, 3, 4, 5 Pt, Rg, Ta Cl, Co, Av 2014 BUYER S MAGAZINE 25

26 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 26 Annuaire locataires Tenants directory AGENCE MARIE-CLAUDE TRUDEL INC. Vêtements pour dames, coordonnés et robes. Women s apparel, sportswear and dresses. Proportion Petite de Conrad C Michael Tyler Suite M.56A T F E agence.mctrudel@hotmail.fr Marie-Claude Trudel 4 Pt, Rg, Ta, F Cl, Co AGENCE MARISSA G. AGENCE MARISSA G. Chaussures et accessoires. Footwear and accessories. Sanita Sergio Tomani Natural Step Vita Unica Vionic Olang Johnson Murphy Suite M.18 T E agence.marissag@gmail.com E philippe@philas.ca W globalshoeconnection.ca Marissa Guerriero Philippe Asselin AGENCE MICHEL TREMPE Agence de vente. Sales agency. Dolcezza Robes Simon Chang French Dressing Jeans Renuar Collection Savage Culture Moffi-Goa Lisette Pants Kooi-Mansted Suite M.38B T F Michel Trempe 1, 2, 3, 4, 5 Pt, Rg, Ta, F Yf, Cl, Co, Av AGENCE MARIE-CLAUDE TRUDEL INC. AGENCE MICHEL TREMPE 26 MAGAZINE DE L ACHETEUR 2014

27 BG14_027_Layout 1 19/01/2014 2:27 PM Page 27 AGENCE ROBERTO Vêtements pour femmes, robes, manteaux, tricots, chemisiers, pantalons, jeans et coordonnés. Women s apparel, dresses, coats, knits, blouses, pants, jeans and coordinates. Animale ADC Collection TT BLUES Jeans AGENCE MIREILLE AUBIN AGENCE MIREILLE AUBIN Agence de vente. Sales Agency. CYC-CYC Week-end Ardoise Ellabee Cream Suite 604 Montréal, QC H2N 2H8 T F E aubinmireille@gmail.com Mireille Aubin 2, 3 Rg, F Yf, Co AGENCE ROBERTO Suite M.59B T T F E r.mervicini@bellnet.ca Roberto Mervicini 2, 3, 4 Rg Co, Av AGENCE SAMIA OUCHAREF ENR. AGENCE SAMIA OUCHAREF ENR. Vêtements pour femmes, ceintures et accessoires de cuir pour hommes et femmes. Women s apparel, belts and leather accessories for men and women. Brave Belts Geox Line-Knitwear Ted Baker Ladies Uttam London Yumi London Suite 1544 Montréal, QC H2N 2J2 T F E samiaagency@videotron.ca E samia@agencesamia.com Samia Oucharef 4 Rg Co, Av 2014 BUYER S MAGAZINE 27