G.U.S. D'OÙ VENONS-NOUS? OÙ ALLONS-NOUS?

Transcription

1 G.U.S.. D'OÙ VENONS-NOUS? OÙ ALLONS-NOUS? QUI SOMMES-NOUS?

2 D'OÙ VENONS-NOUS? HISTORIQUE réflexions; immobilier, les espaces libérés sont mis à disposition avec des baux de l Etat; petit à petit et aménagent des ateliers. Ces nouveaux arrivants industrielles urbaines» et présenté, en mars 2004, les «Réflexions du centre ville vers Dans l attente de la réalisation d un projet - nous avons rencontré des autorités et des représentants de la Ville et renouvelables chaque année. Des artistes et des artisans s installent - nous avons organisé un débat public sur «l avenir des friches contribuent ainsi à la conservation des bâtiments. pour un Projet GUS à la SIP», qui dans son chapitre d Introduction bâtiments C et D. Sous l appellation BAC (Bâtiment d Art Contemporain) elle y abrite les activités du Centre d Art Contemporain (CAC) et du Musée d Art Moderne et Contemporain (MAMCO). Depuis l an 2000 le reste du site appartient à la Caisse de Prévoyance du Personnel enseignant de l Instruction Publique et des Fonctionnaires de l Administration du Canton de Genève (CIA). la CIA, lors de notre rencontre du 24 septembre Il entend donner corps à nos intentions de défendre l existence d un pôle culturel et de création vivant, à la SIP, complémentaire des projets institutionnels. Dans ce but, le maintien de surfaces à loyers abordables est essentiel.» L intégralité de ce document est consultable sur notre site internet : Le GUS (Groupement des Usagers de l ancienne SIP Plainpalais) La CIA a toujours laissé entrevoir la possibilité, pour le GUS, de rester «favoriser et maintenir en ville de Genève des ateliers et des des futures rénovations. a été crée en mars Il a pour buts, selon ses statuts, de espaces artistiques et artisanaux, multidisciplinaires, à des coûts modérés». Il rassemble la quasi-totalité des acteurs travaillant dans le bâtiment G/H. Les bâtiments A, B, E et J ont également abrité des ateliers occupés par des membres du GUS, représentant une surface d'environ 1'500 m2. Dans ces bâtiments les résiliations se sont étalées progressivement jusqu en Un seul d entre eux a été relogés dans le bâtiment G/H. Depuis sa création, le GUS a régulièrement entretenu des relations avec la CIA qui l a reconnu comme un interlocuteur légitime. Ces contacts auraient dû permettre, à terme, d aboutir à un accord acceptable pour les deux parties. En septembre 2003, la CIA nous a lancé un défi consistant à élaborer un projet «réaliste» pour l avenir. Nous avons mené alors une enquête interne sur la situation et les besoins de chacun. En parallèle : - nous avons mis en place un groupe de travail afin d avancer dans ces dans ces bâtiments à condition, toutefois, de pouvoir assumer le prix La définition d un programme de travaux pour les bâtiments G/H étant indispensable pour pouvoir répondre à cette condition, il constituait l objet central des délibérations. Dans ces discussions, de tous les locataires de ce bâtiment (excepté la boîte de nuit) et a étudié, dès lors, le projet d un grand café-restaurant. Dès cet instant, le bâtiment a perdu son affectation culturelle, ce qui a entraîné, entre autres, la disparition du Théâtre de La Grenade, d une galerie d art contemporain et de la plupart des artisans travaillant sur le site (ébéniste, menuisier, designer, créateur de décors de théâtre,...). Un programme de rénovation des bâtiments E/F, impliquant différents acteurs institutionnels ainsi que des partenaires privés, a été mené et achevé en A ce moment-là, le rez-de-chaussée du bâtiment G a été loué à une entreprise commerciale non-membre de notre association. En , suite à des rénovations menées dans les bâtiments A et B, une nouvelle vague de résiliations a eu raison des derniers artisans restant sur le site, ainsi que ceux qui occupaient le rez-de-chaussée du bâtiment H. La prochaine étape de rénovation concernera les bâtiments G/H dans lesquels une quarantaine d artistes loue actuellement trois niveaux. la CIA a accepté la présence d un architecte «modérateur», Morten Gisselbaek, qui, courant 2004, a présenté un premier rapport. Cette ouverture a permis au GUS d espérer un accord définissant les priorités de ce programme. L équation de base était donc la suivante : - Est-il possible de définir un programme de travaux essentiels à la conservation des bâtiments G/H dont le coût réparti sur les loyers soit encore supportable par les locataires actuels? RUE GOURGAS Depuis le début des années 90 la Ville de Genève est propriétaire des stipulait : «Ce document fait suite à la proposition formulée par en particulier, le bâtiment J. Dans la foulée, la CIA a résilié les baux A F G/H E J B EVOLUTION DE LA SITUATION En juin 2005, le Département des Affaires Culturelles de la Ville a décidé de ramener le projet BAC+3 dans ses locaux (BAC), en abandonnant ses ambitions d étendre ses activités sur d autres bâtiments du site et, MAMCO MAMCO BAC CAC CENTRE D ART RUE DES BAINS RUE DES VIEUX-GRENADIERS La SIP (Société genevoise d Instruments de Physique) quitte ses murs

3 OÙ ALLONS-NOUS? SITUATION ACTUELLE / POSITIONS DES DEUX PARTIES Depuis 2004, l architecte-conseil du GUS, a travaillé à l élaboration d un programme de rénovation des bâtiments G/H. Ce programme devait rendre les espaces conformes aux normes en vigueur et aux conditions usuelles d utilisation afin de permettre une conservation pérenne du bâtiment G/H. Son programme, élaboré selon des critères de rénovation standard, respectant toutes les exigences de qualité, durabilité et niveau technique, a abouti à des prix de CHF 75.-/m2/an, non compris les aménagements intérieurs, nécessaires pour modifier et adapter les espaces ateliers à la nouvelle situation. S agissant de ce chiffre, l architecte-conseil émet les commentaires suivants : «Les coûts que j ai calculés sont une extrapolation des documents remis par la CIA et leur architecte, revisités selon mon assez bonne connaissance de ce bâtiment et de la rénovation en général. Ils ne représentent pas le résultat d un autre projet devisé, mais une version réaliste du même projet (ou presque) qui prendrait comme point de départ la volonté de conserver les locataires et les activités Pour la CIA : Deux propositions distinctes ont été formulées : 1ère proposition : trois étages loués actuellement. - recherche du financement destiné à couvrir les CHF 102.-/m2/an - Fixation d un prix minimum de CHF 140.-/m2/an pour des surfaces brutes y compris les circulations et services et non compris les aménagements intérieurs nécessaires pour modifier et adapter les espaces ateliers à la nouvelle situation. Cette offre, qui semble avoir la préférence manifeste de la CIA, est DCTI pour surélever l immeuble. 2ème proposition : - Maintien de la surface totale louée sur trois niveaux. - Fixation du prix à CHF 177.-/m2/an pour des surfaces brutes y compris autorisation précitée. une importance fondamentale sur le résultat.» Après quatre ans de discussions, la CIA a rejeté la proposition de rénovation établie par l architecte-conseil pour lui préférer une version plus coûteuse. Finalement, les pourparlers menés ces derniers mois concernant les montants des loyers après rénovation, ont débouché respectivement sur les positions suivantes : suivante : manquants pour couvrir le montant du loyer exigé par la propriétaire, et - recherche d un bailleur de fonds pour lui permettre d accéder au prêt de CHF , dont les coûts (CHF 25.-/m2/an) seraient à la charge des locataires. subordonnée à l obtention par la propriétaire, d une autorisation du Une baisse des coûts de l ordre de 25% sur le montant total me semble qu il a été élaboré sur des bases qui, elles, peuvent être changées et ont an. - CHF 75.-/m2/an = CHF 102.-/m2/an). Récapitulons, les besoins du GUS se décomposent de la manière maximum sur deux niveaux (1er et 2ème étage) en lieu et place des les circulations et services et non compris les aménagements Cela ne signifie pas que le projet de la CIA est poussé à la hausse, mais propriétaire et les CHF 75.-/m2/an que propose le GUS (CHF 177.-/m2/ - Proposition de réduction de la surface totale louée d un tiers et au actuelles. relativement facile à obtenir. Reste à couvrir la différence entre les CHF 177.-/m2/an que réclame la intérieurs. Offre également subordonnée à l obtention de la même Pour l association GUS : La proposition de maintien de la surface totale louée sur trois niveaux est, en l état, la seule acceptable pour le GUS puisque tous les locataires souhaitent rester à la SIP. Le GUS a formulé une contre-offre qui se présente comme suit : CHF 75.-/m2/an correspondants au résultat de l analyse réalisée par l architecte-conseil du GUS, sur la base du programme de travaux fourni par la CIA. A cela doivent s ajouter les coûts du financement des CONSTAT On peut relever un important différentiel entre les chiffres avancés par la deuxième étude de l architecte-conseil du GUS et ceux de l institution propriétaire. Ce différentiel résulte d un programme de rénovation quasi identique, mais dont les coûts sont revus à la baisse (env. 25%) et d un plan financier basé sur un rendement net calculé à 5% au lieu de 5,5%. (Voir détail du plan financier sur le site «ateliersip.ch»). Le projet présenté par le GUS et son architecte se rapproche néanmoins de la réalité économique de ses membres, les locataires actuels. Nous étions à la recherche de partenaires financiers (avec l accord de la CIA) et nous comprenons d autant moins la rupture unilatérale des négociations, qui a abouti, fin février 2009, à la résiliation de l ensemble des baux. Plus de quarante artistes risquent dès lors de se retrouver à la rue sans outil de travail! aménagements intérieurs (estimés à CHF ) dont la charge Compte tenu de tout ce qui précède, nous pensons 25.-/m2/an. à condition, toutefois, de renouer le dialogue à la financière par m2 de surface brute louée représenterait environ CHF Les membres du GUS devraient donc supporter une charge financière de l ordre de CHF 100.-/m2/an, dont, CHF 75.-/m2/an reviendraient à la CIA et CHF 25.-/m2/an pour le financement du prêt. qu'une issue positive est toujours envisageable, recherche d'une solution concertée. Nous y sommes favorables!

4 PLUS GÉNÉRALEMENT... Les engagements des administrations publiques au sujet de réflexions de type «Agenda 21» soulèvent des questions intéressantes de développement durable et de projets «respectueux de l environnement, des ressources naturelles et de l équité sociale». Notre association partage pleinement ce projet de ville fondé sur des notions de durabilité, d équité, de diversité et de cohésion sociale. Les statuts du GUS relèvent clairement que l association a pour but de «favoriser et maintenir des ateliers et des espaces artistiques et artisanaux, multidisciplinaires, à des coûts modérés» et s inscrivent dans cette optique de durabilité et diversité au sein d un quartier. Ses membres et les activités qu ils développent, constituent un exemple concret des objectifs de l Agenda 21 que les autorités appellent de leurs vœux. Un «projet culturel modèle» et la mise en pratique des objectifs mentionnés plus haut génèrent un coût, mais parallèlement, ils induisent en termes d image, par l intégration de toutes ces réflexions actuelles, des bénéfices autres que la seule recherche d un rendement net à 5,4%. Le GUS constitue un collectif d artistes actifs sur la scène culturelle genevoise et au-delà. Il est membre de l UECA et jouit de la reconnaissance de nombreux acteurs institutionnels et d une large sympathie dans le public confirmée par le succès rencontré lors des «Portes ouvertes» annuelles. La richesse des diverses formes d expression et recherches artistiques réunies dans ces lieux (arts appliqués, arts plastiques, théâtre, musique, etc., ) est exemplaire. Les membres du GUS forment un ensemble avec les divers autres acteurs de l art présents dans le quartier (Centre d Art Contemporain, MAMCO et galeries du QuARTtier des Bains). Considérant la pénurie de surfaces à usage d ateliers, il est indispensable de conserver à ces locaux leur affectation actuelle, car leurs dimensions, volumes, conditions d éclairage naturel, etc., les rendent idéalement adaptés aux activités de création, artistiques et artisanales. Les affectations actuelles s inscrivent dans la tradition des activités pour lesquelles ces locaux ont été originalement créés. Cet ensemble a reçu la valeur "exceptionnel" lors du recensement du patrimoine industriel de Genève. Il est pertinent de relever que trois étages du bâtiment E dont les caractéristiques correspondent à celles mentionnées ci-dessus, ont été loués à un bureau d avocats, les ajoutant aux milliers de m2 de bureaux et locaux commerciaux déjà existants en ville de Genève. Autre exemple : Le bâtiment F, qui offrait un espace de caractéristiques architecturales uniques au centre ville (par sa volumétrie, son cubage, etc...) et avait reçu le Festival de la Bâtie à plusieurs reprises, ainsi qu un important organisateur d événements de la place, a également été transformé en bureaux, en délaissant pour partie ce qui faisait sa singularité et son potentiel d affectation. L objectif de la CIA est d obtenir une moyenne de rentabilité nette de son parc immobilier. Le propos même suppose que cette rentabilité est composite. Il peut donc s appliquer à un objet «atypique» de cet ensemble, tel que la SIP, composé de différents corps de bâtiments et de différentes activités, pouvant produire des rentabilités différenciées. A ce titre, le GUS persiste à croire que les exigences de rentabilité de la CIA devraient permettre d intégrer un projet tel que le sien. Relevons encore que suite à une décision politique du Grand Conseil, la CIA a pu acquérir ces bâtiments au prix très avantageux de dix millions de francs à l époque (année 2000), ce qui, d une certaine manière, a permis à cet ensemble, d une valeur patrimoniale unique, d échapper à la spéculation immobilière. «Patrimoine suisse» dédie le dernier numéro 2008 de sa revue «Patrimoine» au «Principe du propriétaire adéquat», faisant écho à un instrument développé par le CUREM (Center for Urban and Real State Management) de Zurich, qui ouvre des perspectives prometteuses pour la sauvegarde du patrimoine bâti. En effet, «souvent, les bâtiments présentant une valeur patrimoniale font l objet de conflits d intérêts apparemment contradictoires entre conservation et rentabilité, entravant leur mise en valeur». L instrument du «Best Owner» prévoit l analyse des qualités d un propriétaire en fonction de trois critères : culture (sensibilité et motivation du propriétaire), stratégie (à adopter -axée sur la mise en valeur de la substance historique) et structure (qui permet d analyser les conditions de propriété). Cet instrument ouvre la voie à de nouvelles pistes de réflexion sur la recherche de systèmes de financement permettant d investir dans la capacité des propriétaires à sauvegarder et rénover des bâtiments historiques. Le quiz proposé «Etes vous le propriétaire idéal d une demeure patrimoniale?» (reproduit à la fin de ce dossier) permet de mieux comprendre les enjeux et de «se positionner» dans une échelle qui va du «meilleur» au «pire propriétaire». Le GUS revendique l obtention d un seul bail, au nom de l association, pour les 3 étages que ses membres occupent aujourd hui, ainsi que la possibilité d aménager et gérer ces espaces selon ses besoins et ses possibilités.

5 QUI SOMMES-NOUS? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

6 ANITA BINKERT Née le 22 mai 1962 à St.Gallen, vit et travaille à Genève. Atelier à la SIP depuis 1999 FORMATION ESAV Genève, Diplôme A Depuis 1994 Travaille comme artiste-peintre et professeur de dessin Obtention d un atelier à la Maison des Arts du Grütli Etudes d Art Thérapie, Arthéa Genève Diplôme d Art Thérapeute Arthéa, Genève et Goetheanum, Dornach Depuis 2007 Travaille comme Art-Thérapeute indépendante 6

7

8 ANNE FREI Née à Genève en 1963, vit et travaille à Genève FORMATION 1990 Diplôme de l Ecole des Arts visuels 1991 Bourse de la Ville de Marseille où elle prend part à une exposition collective 1993 Exposition individuelle Galerie Ruine, Genève 1999 Exposition individuelle Galerie Rosa Turetsky Anne Frei travaille la peinture et la photographie. A l origine, elle a utilisé la photo, collée, sérigraphiée ou projetée sur la toile, ou intégrée dans des installations. Aujourd hui, elle y recourt à la manière d un croquis, instrument parmi d autres dans la panoplie des outils de travail du peintre. Anne Frei peint à l alkyde. Elle utilise la couleur par superposition de couches, chacune recouvrant l ensemble de la toile. Anne Frei enseigne les arts plastiques au Collège de Saussure depuis une vingtaine d années. Elle est mère de deux enfants et vit à Genève. Elle poursuit son travail d artiste malgré une suspension volontaire de son programme d expositions ces dernières années. 8

9

10 ANTOINE STÄHLI CARDACI Né à Genève le 24 mars 1964, vit et travaille à Genève. EXPOSITIONS PERSONNELLES 2004 FineArtStudio, Bruxelles 2001 Galerie Rivolta «espace réservé», Genève 1999 Palais de l Athénée, Genève 1999 Hall Palermo, Genève 1998 Kiosk, Berne 1993 Ruine, Genève 2001 Création du Café de la Ferblanterie, Genève EXPOSITION COLLECTIVES 2003 FineArtStudio, Bruxelles 1999 Hall Palermo, Genève 1998 Musée Rath «Charles Rollier et les autres», Genève 1997 Parc de la villa Bernasconi, Genève 1996 Halles de l Ile «Lissignol», Genève 1996 Cité Bleue, Genève 1994 Salle Patino «Lissignol», Genève 1994 Faits Divers, Genève PRIX 1999 Attribution par la Ville de Genève d un atelier à la maison des Arts du Grütli Prix Hall Palermo. 10

11

12 AURÉLIEN FONTANET Né à Genève le 12 février 1982, vit et travaille à Genève ETUDES Haute école d art et de design de Genève, filière communication visuelle. Diplômé en juillet Postgrade «Nouveaux Médias» Haute Ecole d art et de design de Genève. 12

13 EXPOSITIONS COLLECTIVES Mapping Festival. Exposition collective. Titre du projet : R.V.B. BAC, Centre d art contemporain, Genève, Agua corrente. Exposition collective. Titre de mon installation : Eaux-Vives. Centro cultural, rua Vergueiro, Sao Paulo, juin Ecosophie. Exposition collective dans le cadre de l année du Brésil en France. Titre de ma présentation photographique : «A fleur de poésie». Galerie Artcore, rue Richelieu, Paris, juillet FILMOGRAPHIE / TRAVAUX 2009 «Kazak street» Clip vidéo réalisé pour Peter Templar, Genève 2008 «Un oiseau rare», Documentaire sur Anita Studer présidente de l assoc. Nordesta éducation et reflorestation. Suisse-Brésil 2007 «Faire son Slam». Un document vidéo informatif et expérimental sur le Slam poetry, Genève 2007 Création d un atelier d écriture avec six prisonniers. Champ-Dollon. CD audio disponnible. «Mr Walid», documentaire, portrait d un réfugié afghan, Walid Panshiri, engagé au côté du commandant Massoud dans la résistance afghane. Aujourd hui Walid vit à Genève et tient un kiosque à Plainpalais, Genève 2005 «Isochrone», court-métrage avec le comédien Jean-Marc Morel, Genève

14 BUJAR MARIKA Artiste plasticien et designer, Né en 1943 à Tirana, Albanie, vit et travaille à Genève 14

15 ARTS PLASTIQUES Galerie Nationale, Bujar Marika, Tirana, Haus am Herrensberg, Bujar Marika, Rapperswil (ZH), iynegian art, Lausanne, Galerie Andata/Ritorno, Laboratoire, Genève, Galerie Rivolta, Genève, Galerie Nationale, Performance : 50 ANS GN, Tirana, DESIGN Tirana Biennial Albanian State Bank, Albanian Telecom, Bibliothèque Nationale,... Mamco Genève, Performance et édition multiple, Pieceunic (R. Turetsky), Liquid Time, Genève, Musée d art moderne et contemporain, Bâtimental, Genève, Galerie AndataI/Ritorno, Larmes de la Banquise, Genève, PentAgora, Sculpture, Espace publique, Genève, (en groupe) : Kunsthalle Bern, Galerie Andata/Ritorno, 2001, Galerie Nationale Tirana, Cabinet des Estampes Genève, Yellow Pages, Galerie Rivolta, Genève Logos Pavillons d Albanie (foires internationales de Paris, Milan, Munich, Graz, Izmir). Jouets logiques (production Naef Spielzeug AG Suisse), Trophée de l International Grand Prix Emanuel Feuermann 2002, Berlin. Expositions Galerie Nationale, Bujar Marika Design, Tirana, Nürnberg Messe, Jouets logiques, International Toy s Center New York, Jouets logiques, Biennale Internationale Design Saint-Etienne, Structures en bois, Biennale Internationale Design Saint-Etienne, Trophée musical, Tirana Biennale, 2005 PUBLICATIONS. Galerie Rosa Turetsky, 2009 Weihnachtensausstellung Kunsthalle Bern, Ulrich Loock, Marikas Galerie Nationale, Tirana, 2006 COLLECTIONS Galerie Nationale Tirana, Mamco Genève, Musée d Art et Histoire (Cabinet des Estampes Genève) Genève, Fonds cantonal d' art contemporain Genève, Fonds municipal d art contemporain Genève, MoMA New York. Collections publiques et privées : Medienzentrum Schulwarte Bern, Holderbank, ATAG debis informatik (Deimler-Chrysler), Sanmaritan Hôpitaux. Arts plastiques Moderne, Fabien Perren, Berner Almanach (Vol.1, Kunst), Gezim Qendro, Tirana Biennale, 2005 (catalogue). Revue art.es, Madrid Edition Mamco, 2008 Design Naef Design, Basel, 1992 et Naef Collection, Basel, Grand Prix Feuermann, Universität der Künste Berlin, Biennale Internationale Design 2002 Saint-Etienne (catalogue). Mikado Koyanagi, Edu-Toy, Petit Grand Publishing, Tokio, Biennale Internationale Design 2004 Saint-Etienne (catalogue).

16 B.ü.L.b comix B.ü.L.b comix est une maison d édition d art séquentiel indépendante, fondée en Nicolas Robel, né le 21 mars 1974 Fondateur de B.ü.L.b comix, il travaille comme graphiste & illustrateur indépendant, auteur de graphic novels et éditeur au sein de la B.ü.L.b factory (B.ü.L.b grafix pour la partie graphisme et communication et B.ü.L.b comix pour la maison d édition d art séquentiel). Il affectionne les outils d organisation afin de pouvoir gérer son tout simultanément. Son travail graphique est visible principalement à Genève dans le domaine culturel. Pour les comics et l illustration, vous pouvez le lire en allemand, anglais, polonais et français chez La Pastèque, Drawn & Quarterly. Mathieu Christe, né le 22 janvier 1976 A la suite de son diplôme en communication visuelle, un projet d exposition itinérante du 3 Pattes, en 1999 à Genève, il se rapproche de Nicolas, surtout intéressé par son impressionnante collection de disques. Petit à petit, au fil des collaborations graphiques et des rencontres sur les pages de Drozophile et Bile Noire à l époque il dessine encore de la BD, Nicolas l invite à faire partie intégrante des éditions. Depuis janvier 2002, avec comme introduction une relecture passionnante de la traduction de Fuc(k), il met la main à la pâte. Actuellement, plus snob, il crée et dessine des caractères typographiques et fait aussi toujours du graphisme comme indépendant. En , il a séjourné en Hollande afin de suivre le cours Master Type and Media à l Académie Royale des Arts de La Haye. 16

17 Collection 40w King-Cat collection v.française Joseph Fuc(k) Move to the city Collection 25w The horrible AboMinable Invacion del Mar Strange Creature Froncée Parthénogeneige Dick Boss Collection Xw Cadavre Exquis Cadavre Exquis POSTCARDS How should i know? Collection Posters Move to the city POSTER How should i know? POSTER 1 Penny POSTER 10 ans POSTER (nuages) 10 ans POSTER (deluxe: signée) Collection 2w set A set B set C set D set E set F set G set H set I set J set K set L set M set N set O set P set Q set R set S set T set U

18 CHRISTIAN BILI Atelier B Atelier de recherches graphiques fondé en 2004 à Genève sur l expertise de Christian Bili. Dès les premiers travaux, l intérêt qui privilégie la réflexion et la lecture a été le principe directeur à l élaboration de recherches et réalisations dans les domaines culturels, de l éducation, du commerce, et institutionnels. Je travaille et vis à Genève. Je développe mon travail artistique principalement autour des notions d autorité et de frustration, d idéologie et de mèmétique. La prise de conscience du temps qui passe (suprême autorité) ne me laisse pas non plus indifférent. Mes pièces artistiques sont toujours pour moi un lieu d expérimentation, technique d abord, mais surtout théorique. Choisir un thème de recherche, documenter, travailler les notions, cerner un contexte, et de cette base produir un ou plusieurs objets dérivés, pièces, films, textes ou exposition. L idée est de réinjecter un maximum ces productions dans un circuit de comsumption culturelle pour tester leur validité, et en déduire un système. En devenant un opérateur de l appartus, observer de l intérieur du terrain les forces en jeu. 18

19 EXPOSITIONS Logos, galerie Ruine (Genève), 2008; Ceci n est pas une ruine, galerie Ruine (Genève), 2007; Bourses Berthoud Lissignol, Centre d art contemporain (Genève), 2007; Flirty Fishing la Générale (Paris), 2007, Real vs Unreal Ganga & Lugar a dudas (Colombie), 2006; Multiples galerie J (Genève), 2005; Apex 5002 galerie Carar (Genève), 2005; See with the artist Art en l Ile (Genève), 2004; La clé est sous le paillasson galerie Azéro (Genève), 2003; The Swiss Scrolls galerie Grafill (Oslo), 2003; Pathfinder, Idn gallery (Hong Kong), 2003; Record Collection, galerie Forde (Genève), 2002; Kak, galerie Kak (Moscou), 2001 CURATOR galerie Environ un mètre carré (Genève), Marc Kremers, Damon Zucconi, Faxmachine; galerie Duplex (Genève), saison 2007 Economies de moyen/moyens économiques ; avec le collectif */Dpx/*; Apex 5002, galerie Carar (Genève), 2005

20 COLLECTIF SALAMANDRA Salamandra est un collectif d artistes provenant d horizons divers. Intervenant dans toutes sortes d environnements, Salamandra les investit comme lieu de confrontation ou comme espace ludique : création de performances, installations, travaux in situ, sculptures, interventions théâtrales et spectacles inédits mettant en jeu les divers éléments avec une prédilection pour le feu, la lumière et l air. Au fil des années, Salamandra a développé un style de l éphémère déclinant tout à la fois une poétique de la lumière et du rythme, ponctuée d effets où la surprise, parfois percutante, est au rendez-vous. Salamandra se définit volontiers comme laboratoire de recherches plastiques et d innovation dans le domaine de la sculpture, des environnements et du spectacle. Dés 1981, le collectif est actif sur de nombreuses scènes nationales et internationales 20

21 CRÉATIONS - SÉLECTION Festival de la Bâtie Sur invitation de Pro Helvetia : Villa Faraldi, Italie «Szene Schweiz», Freiburg in Breisgau, Allemagne «Szene Schweiz», Düsseldorf, Allemagne Dresdner Kunstfest, Hellerau-Dresde, Allemagne Kunsthalle, Krems, Autriche 700ème anniversaire de la Confédération, Bains des Pâquis, Genève Inauguration de l antenne romande de Pro Helvetia, Genève Inauguration du Musée Ariana, Genève Musée romain, Nyon Fêtes du Lac, Annecy, France Fête des Vignerons, Vevey Ethno-parade, Musée d ethnographie, Genève Expo.02 : Spectacle d ouverture Journée cantonale vaudoise Journée cantonale genevoise Inauguration de la nouvelle ligne du Tram 15, Genève Les Yeux de la nuit - Ville de Genève 130 ans du Crédit Agricole Suisse S.A. Fête de la musique - Ville de Genève

22 CRISTINA SIMÕES Cristina Simões est maquilleuse artistique depuis Formée à Paris. A Genève elle pratique dans le monde de l opéra, de la télévision, du cinéma et de la mode. Ses talents couvrent une multitude de domaines : maquillage beauté, body painting, animation et effets spéciaux. Cristina partage son atelier à la SIP avec Annick Polo, photographe, qui est actuellement en formation au Brésil pour 2 ans. Jamie Saunders, également photographe, partage l espace de Cristina pendant cette période. Spécialisée dans les effets spéciaux, Cristina à fait son laboratoire de recherche et de création dans son atelier, où elle prépare diverses prothèses et moulages et fait de nombreux essais maquillage. Elle travaille dans ce domaine depuis plusieurs années en collaboration avec l Hôpital Cantonal Universitaire de Genève (HUG), l armée et l aéroport de Genève pour la simulation d accidents et de faux blessés. 22

23

24 DOMINIQUE PAGE Dominique Page est née le 3 décembre 1957, vit et travaille à Genève FORMATION Université Licence en histoire de l art, Genève ESAV Diplôme B atelier media mixtes, S. Defraui, Genève DISTINCTIONS 1992 Lauréate des ateliers du Grütli 1996 Concours sur invitation du CFMD, Mail 2 24

25 EXPOSITIONS COLLECTIVES 1987 Sans Titre, MJC, Genève 1995 In Vivo, In Vitro, Genève, 1997 Lieu de mémoire, Chronique d une mort annoncée, Aubonne 1998 Rollier et les autres, Rollier 84-98, Musée Rath, Genève, 1998 Morphing system, Klinik, Zürich 2000 Les cases de l oncle Tom, Villa Bernasconi, Genève 2000 Peindre aujourd hui, Villa Bernasconi, Genève 2006 MAC_06, La mort vous va si bien, SIP, Genève EXPOSITIONS PERSONNELLES 1996 Andata-Ritorno, Genève 1996 Ruine, Genève MAMCO, La forêt I et II, Genève, Atelier SIP, Once upon a time, Genève, 2008 MÉDIATION CULTURELLE Conférences, art du 19 e et 20 e siècle, Cours Commerciaux, Genève 1995 Visites commentées, médiation culturelle, MAMCO, Genève 1998 Intervention d artistes, exposition C. Rollier, Musée Rath, Genève 1998 Publication, GENAVA, Genève L art et les enfants, DIP, Genève Lieux Communs, bande son, Cellule pédagogique, Mamco, Genève Depuis 2000 Médiation culturelle, Villa Bernasconi, Lancy 2001 Déambulation 1, work in progress, avec Y. Musard, Mamco, Genève 2002 Déambulation 2, work in progress, avec Y. Musard, Mamco, Genève 2003 Médiation culturelle, Ulrike Gruber et Hugo-de-Senger, FMAC, Genève Musées, une oeuvre, MAMCO, MICR, Genève

26 EMILIO ARTESSERO QUESADA Espagne CHORÉGRAPHE DE LA CIE IDA Y VUELTA 2008 Principe d Incertitude Improvisé-e-, Galpon, Genève 2007 Anatomie d une énigme, théâtre du Galpon, Genève 2005 Etats d Hommes et d Atomes, Théâtre de l usine, Genève 2003 Im Abendrot, fête de la musique, Genève Les Loges du Temps, incidanse, Neuchâtel Sin embargo, Les yeux de la ville, Genève 2002 Repercussions, BFM, Genève Polar et les danseurs, Fête de la musique, Genève 2001 L Exquise Estocade, Grütli, ADC Genève Encuentro No 1, Fribourg Encuentro No 2, Lancy 1997 Kirêvaki, AMR, Genève 1996 Et Caetera, Festival de la cité, Lausanne 1995 Le moustique magique, Alhambra, Genève Soledad, Patino, ADC, Genève 1994 Matières, Spoutnik, Genève 1992 Air du temps, Théâtre de l Usine, Genève L Air de Rien, Patino ADC, Genève 1989 Les Evacués du 6 octobre, Grütli, Genève 1986 Musiques pour danseurs, ERA, Genève Sin Titulo, Octogone, Pully Somnus Ambulare, Octogone, Pully 26

27 CHORÉGRAPHIES POUR LE THÉÂTRE ET LE CINÉMA 2006 Parking Zone, théâtre du Loup 2005 Autoportrait, film, Gerardo Guzman Comme ils ont Grandi, Théâtre du Loup, Genève 2004 Résistances, Corps-en jeux, BFM, Genève 2002 Cerveau Cabossé, l Alakran, St-Gervais, Genève 2000 Le Baiser, Mathieu Chardet, Orangerie, Genève 1998 Mama Brecht, Sarah-Maria Cruz, St-Gervais, Genève 1997 L Atelier des clowns, Metathéâtre, Grûtli, Genève 1994 L Excursion, film, Romed Wyder Le Dernier ridicule, Métathéâtre, Grütli, Genève 1993 Les Clonadopekos, Métathéâtre, Grütli, Genève 1991 L Epopée de l Europe, J-C. Amyl, 700ème Confédération

28 EVA ROECKEL Née le 1 er Décembre 1957, vit et travaille à Genève depuis 1998 FORMATION Atelier Cité des Arts, Paris Vit et travaille à Berlin 1986 Bourse dʼ études pour Montpellier Vit et travaille à Düsseldorf Hochschule der Bildenden Künste, Hamburg EXPOSITIONS INDIVIDUELLES 2004 Galerie 61, Bielefeld 2001 Werkstatt Galerie, Rosenheim 1997 Kunstverein, Bad Sibling 1993 Galerie der Neuen Kunst, Berlin 1989 Galerie Wilcke, Hamburg 1989 Kampnagel, K3 Hamburg 1987 Kampnagel, K3, Hamburg EXPOSITIONS COLLECTIVES 2007 Chambery, Antichambre 2004 Chambery, Antichambre 2002 Kunstverein Hamburg 1999 Kunstverein Hamburg 1999 Kunstverein Speicherstadt, Hamburg 1998 Kunstverein Hamburg 1997 Brothaus Wasserburg 1996 Brothaus Wasserburg 1995 Brothaus Wasserburg 1994 Centro dell Arte Contemporaneo, Turin 1990 Kampnagel, Hamburg 28

29

30 FRANÇOIS BONNOT Sculpteur, vit et travaille à Genève PRINCIPALES EXPOSITIONS DE GROUPES 1977 Musée Rath, Genève ème Biennale de l Art Suisse, Kunstmuseum, Winthertur ème Exposition Suisse de sculpture, Bienne 1983 Centre d Art Visuel, Genève 1984 «Juxtaposition II», Maison de la Culture, Grenoble 1984 Jeune Sculpture, Austerlitz, Paris 1985 Salon de Montrouge, Paris 1986 Cartothèque, Yverdon 1987 CNAP / CIRVA, av. de l Opéra, Paris 1990 Espace INOV, Paris 1991 Sculptures en plein air, Meyrin 1993 Musée Rath, Escale 3, Genève 1999 Movidart, Genève 2000 Pane e Formaggio, S.I.P., Genève 2000 Galerie Martagon, F - Malaucène 2004 Galerie Movidart, Genève 2004 Biennale internationale du design, F - St Etienne 30

31 PRINCIPALES EXPOSITIONS PERSONNELLES 1982 Galerie Ditesheim, Neuchâtel 1983 Athénée, salle Crosnier, Genève 1983 «Art 14 84» Galerie Ditesheim, Bâle 1984 Galleria del Naviglio, Milan 1984 Galerie J.L.J. Bertin, Lyon 1985 Centre d Art Contemporain de Meymac, Corrèze 1985 Galerie Krief - Reymond, Paris 1987 Galerie Ditesheim, Neuchâtel 1988 Structure 17, Genève 1989 Boutique Ebel, Paris, Londres, Milan 1992 Villa Le Corbusier, La Chaux-de-Fond 1993 Galerie Turetsky, Genève 1994 Ebel - Hardof, Bâle 1994 Galerie Equinoxe, Genève 1995 Ancienne SIP, Brot und Käse 1998 Galerie Movidart, Genève 1999 Expo personnnelle Atelier S.I.P 2001 Galerie Movidart, Genève Centre d Art en l Île, Genève 2003 Casa Design, Ferney Voltaire 2003 Galerie Movidart, Genève 2005 Galerie Movidart, Genève 2008 Centre culturel Bollène,France

32 HEIDI ROETHLIN Née le 2 juin 1970, vit et travaille à Genève FORMATIONS Diplôme Bijou - Objet École Supérieur d Arts appliqués_genève Préparatoire_école d Arts visuels_bienne Apprentissage en orfévrerie_stansstad 32

33 EXPOSITIONS PERSONNELLES 2008 Galerie Annick Zufferey_Carouge EXPOSITIONS COLLECTIVES 2009 BESTFROM 09_ Fondation bernoise des arts appliqués_kornhaus_bern 2008 Blickfang_Designmesse Kongressehaus_Zurich 2007 Ausstellung Exotik, Orangerie Elfenau, Fondation bernoise des arts appliqués_bern 2004 Galerie Annick Zufferey_Carouge Defilé un jour ou l autre_genève 2003 Caractère_Neuchâtel Landesmuseum Zürich, Schweizer Schmuck im 20JH Defilé le Vestiaire_Genève 2002 Caractère_Neuchatel tactile, Piece à conviction_genève Musée d art et d histoire, le bijou d auteur en Suisse au XXe siècle_genève Defilé le Vestiaire_Genève Blickfang_Zürich 2001 Mikromegas_Munich (New York, Genève, Tokyo, Sydney, Perth, Padoue) l après midi, à fleure de peau_genève 2000 Young Swiss Design (2 e Prix) Le cercle verre_lyon H.I.P.O.T.E.S.I._Barcelone 1999 Fin de journée et ainsi de suit, tact(ile)_genève Galerie Hilde Leiss_Hambourg Galerie Slavik_Vienne1995 Galerie Equinox_Carouge Hélène Porée_Paris 1998 Galerie des Ponts sur L eau_lausanne Galerie Vice Vers_ Lausanne tact(ile) espace bijou contemporain_ Genève 1997 Galerie V&V_Vienne Galerie a_carouge Zebra_Berne 1996 Galerie Michelle Zeller_Berne Vitrine Musée de l Horlogerie et de l Émaillerie_Genève COLLECTIONS PUBLIQUES 2008 Fondation bernoise des arts appliqués_bern 2003 Collection du onds d art contemporain de la Ville de Genève_Fmac 1997 Musée de l Horlogerie et de l Émaillerie_Genève CATALOGUES D EXPOSITIONS 2005 Fonds d art contemporain de la Ville de Genève, collection Le bijou en Suisse_Bibliotheque des Arts_Lausanne 1999 Schmuckzeichen Schweiz 20. Jahrhundert, Antoinette Riklin-Schelbert, VSG Verlagsgemeinschaft _St. Gallen 1998 Dictionnaire internationale du bijou, éditions du Regard_Paris

34 ISABELLE PRALONG Née en 1967 à Sion, vit et travaille à Genève Auteure de bande dessinée, illustratrice FORMATIONS 1987 Maturité de langues modernes (français, italien, anglais) à Sion 1988 Diplôme d illustration à Milan (Instituto Europeo di Design) OUVRAGES PUBLIÉS 2007 L éléphant, édition Vertige Graphic, Paris 2006 Éthique?, B.D. collective, édition Drozophile, Genève 2004 Fourmi?, édition La Joie de Lire, Genève 1999 Talâââm, aux éditions Bülb Comix, Genève 1999 Ficus, aux éditions Atrabile, Genève EXPOSITIONS 2009 Galerie Papiers Gras 2008 Exposition collective, Comix-festival international Fumetto Lucerne 2007 Exposition collective, Festival BDFil Lausanne 2005 École des Arts appliqués de Genève 2005 Comix-festival international Fumetto Lucerne 2004 Galerie Papiers Gras BOURSE ET PRIX 2008 Prix Essentiel révélation au festival de bande-dessinée d Angoulême 2007 Prix Töpffer de la Ville de Genève pour la bande-dessinée 2005 Pour-cent culturel de la Ville Neuchâtel pour un travail d illustration en collaboration avec Andrea Bassi (architecte) et Yves André (photographe) 2004 Bourse d encouragement à l illustration de la Ville de Genève 34

35

36 JEAN-MICHEL AEBISCHER Né en 1952, vit et travaille à Genève ETUDES 1981 Licence à la faculté de psychologie et des sciences de l éducation (FAPSE) Etudes à l école supérieure des arts visuels (ESAV), obtention du diplôme Accrochages et murs peints dans divers lieux publics EXPOSITIONS PERSONNELLES 1989 Espace Caran d Ache, Genève 1990 Ruine, Genève 1990 No Tu No, Genève 1997 «Galerie&Caetera», Genève 2002 Villa Dutoit, Genève 2003 Centre d Art en l Ile, Genève EXPOSITIONS COLLECTIVES 1997 No Tu No «Instruments de parcours», Genève 1990 Exposition-concours galerie Sous-Sol, Genève 1997 Villa du Jardin Alpin, collective de gravure, Genève 2007 Halle de l Ile, Act-Art, Genève 2008 Espace nouveau Vallon, «Dessin contemporain», Chêne-Bougeries DIVERS 1985 Participation à la première biennale d Art, Toulouse 1988 Biennale de Cracovie 1989 Biennale de Kanagawa, Japon Biennale de Biella, Italie Exposition collective, salle Crosnier Participation à la première biennale d art, Toulouse Participation à la biennale de gravures de Cracovie 36

37

38 JEREMY PHILIPPE Né le 9 avril 1978, vit et travaille à Genève. FORMATIONS Bachelor de Graphic Designer à la Haute Ecole d Art et de Design de Genève (HEAD) Formation de web designer aux Ateliers Nomade EXPOSITIONS COLLECTIVES 2008 Galerie Best Of, Genève 2007 Hospital Edition (au sein de la HEAD) 2006 Festival arbres et lumières (au sein de la HEAD) 38

39 ARBORESCENCE conception et réalisation d une installation pour le Festival Arbres & Lumières, septembre - décembre 2006

40 JULIE DELIEUTRAZ Julie Delieutraz, née à Genève en 1973, vit et travaille à Genève. FORMATION Arts décoratifs à Genève en couture et Atelier Chardon Savard, stylisme, Paris Stylisme, conception de sacs et d accessoires à partir de chambres à air et pneus de récupération. Travaille également comme habilleuse pour le ballet au Grand Théâtre de Genève. A été assistante de création de costumes sur les spectacles suivants: COLLABORATIONS 2003 Gilles Jobin : Two thousand and tree 2005 Gilles jobin : Steak house 2007 Virevolte compagnie : 22h41mn05 seconde 2007 Alias compagnie : Approcher la poussière 40

41

42 JULIETTE RYSER Née en 1967 à Genève, vit et travaille à Genève FORMATION Dès 1986, elle suit les classes préparatoires au conservatoire d art dramatique de Genève. En 1989 elle part à Paris pour y suivre le Cours d art dramatique «Véronique Nordey», elle travaillera également pour la compagnie Nordey pendant trois ans. En parallèle à sa formation théâtrale et à son activité professionnelle, Juliette Ryser a poursuivi des études universitaires en Lettres. Elle obtient en 1994 une maîtrise de philosophie à la Sorbonne et en 2004 une licence en français à l Université de Genève. Juliette Ryser a, en outre, suivi de nombreux stages dans le domaine du jeu, du clown et de la marionnette. Notamment : marionnettes (Neville Tranter, Emilie Valantin); jeu cinéma (Tara Bowles); post-synchro (TSR); Clown (Pierre Byland); commedia dell arte (Antonio Fava); jeu (André Steiger, Stanislas Nordey). INTERPRETATION Au théâtre elle a travaillé notamment sous la direction de Stanislas Nordey (La Dispute); Armand Gatti (Voyage en langue Maya); André Steiger (Les Bacchantes, Euripe); Philippe Lüscher (Les Chroniques italiennes); Eric Salama (L Héritier de Village, Weissman et Copperface, Le petit Cabinet du Dr Benway, Le train 713, L Ile des esclaves, Le Joint). MISE EN SCENE En 1999 Juliette Ryser réalise sa première mise en scène professionnelle : Dialogues de Ruzzante au théâtre de la Grenade Genève, jusqu à là elle avait dirigé des amateurs. En 2001 elle met en scène Dansen de Bertolt Brecht, tournée dans les cafés Genève. 2007, Mistero Buffo co-mise en scène et jeu. Théâtre Saint-Gervais, Genève. Tournée en «Misères domestiques» Co-mise en scène avec Latifa Djerbi. 42 ENSEIGNEMENT / RECHERCHE / AUTRES ACTIVITES Depuis 2003 elle donne des cours de diction et d'art dramatique dans l enseignement public genevois. Au cinéma elle joue ponctuellement : court métrage (Patrick Tresch); long métrage (Franz Holzer).

43

44 LADINA GAUDENZ Née en 1962 à Scuol, Grisons, vit et travaille à Genève. Entre nature et artifice, mes peintures jouent avec une limite sans cesse transgressée. Elles posent la question de l homme dans son milieu naturel, de l urbanisme dévorant et du potentiel d envahissement des villes par la nature : la ville devient forêt, la forêt devient ville. Dans mon travail récent, le corps humain entre en scène. La disproportion de l échelle souligne la fragilité de l homme dans son rapport à l élément naturel. Un arrêt sur image saisit le mouvement des corps en action. Les êtres perdent leur réalité et leur fonctionnalité et sont comme suspendus dans l instant. 44

45 ETUDES Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Genève. EXPOSITIONS INDIVIDUELLES (SELECTION) 2008 Transformations, Galerie Margit Haldemann, Berne 2007 Migrations, Galerie Favre Art actuel, Nyon 2006 Flüchtige Landschaften, Galerie Margit Haldemann, Berne 2005 Vertigo, Galerie Luciano Fasciati, Coire 2002 Galerie Jacqueline Rivolta, Genève 1999 Galerie Andata Ritorno, Genève 1997 Musée de l Athénée Salle Crosnier, Genève 1995 Forum d Art Contemporain, Sierre EXPOSITIONS COLLECTIVES (SELECTION) 2009 Grandeur nature, Villa Bernasconi, Grand-Lancy 2005 Découvrir-redécouvrir, Musée Rath, Genève 2004 Katherinen St. Gall, Galerie Margit Haldemann, Berne Weisse wunderware Schnee, Kunstmuseum, Coire 2001 Artrium, Union des Banques Suisses, Genève 2000 La peinture aujourd hui, Villa Bernasconi, Grand-Lancy 1999 Hall Palermo, Genève, Luciano Fasciati, Chur Forum d Art Contemporain, Sierre CONCOURS ET PRIX 2003 Prix de Promotion du département culturel des Grisons 2000 Artiste en résidence Cité internationale des Arts, Paris 2001 Premi cultural Paradies, Ftan 1990 Bourse Lissignol, atelier Grütli, Ville de Genève

46 LAURENCE DESCARTES Née en 1974 en Valais, vit et travaille à Genève Elle obtient son Diplôme de l Ecole d art du Valais en 1998 et participe à plusieurs expositions collectives (vidéo, sculpture, dessin). Installée à Genève depuis de nombreuses années, en parallèle de son activité artistique, Laurence Descartes travaille sur mandat comme assistante scénographe, accessoiriste, régisseuse de plateau et crée des décors pour le théâtre. Depuis 2006, au bénéfice d un Certificat Fédéral de Tapissière-Décoratrice, elle exerce ce métier pour une clientèle privée et collabore également avec plusieurs musées (Musée d Art et d Histoire de Genève, Musée d Ethnographie de Genève), dans l événementiel et pour des compagnies de théâtre. 46

47 ETUDES 2006 Certificat Fédéral de capacité : Décoratrice d intérieurs Certificat *ARTOS module SCENE. Certificat *ARTOS module LUMIERE. Certificat *ARTOS module SON. Certificat *ARTOS module BRANCHES GENERALES Diplôme ECAV (Ecole Cantonale d Arts du Valais) Année préparatoire aux Arts Appliqués, Vevey Installation Vidéo. «Atelier du Dzé», Sierre Exposition des travaux de diplôme. Ecole Cantonale d Arts du Valais, Sierre Exposition collective, atelier de photographie. Maison de Courten, Sierre Exposition collective, atelier de sculpture. Maison de Courten, Sierre Exposition collective, sculptures. «Expo Nuit 92», Monthey. *ARTOS Association Romande Technique Organisation Spectacle

48 LAURENT de PURY Né en 1958 à Ebolowa, Caméroun, vit et travaille à Genève ETUDES Ecole supérieure d art visuel (E.S.A.V.), Genève EXPOSITIONS PERSONNELLES 1997 Galerie Rosa Turetsky, Genève 2000 Galerie Rosa Turetsky, Genève Galerie Kunstkeller, Berne 2001 Forum d art contemporain, Sierre 2003 Galerie Kunstkeller, Berne 2004 Galerie Rosa Turetsky, Genève 2006 Galerie Kunstkeller, Berne 2007 Galerie Rosa Turetsky, Genève 48

49 EXPOSITIONS COLLECTIVES 1994 Biennale de Vernier I Parc de la Grange, Genève 1996 Le bois dans la sculpture contemporaine (E.P.F.L., Lausanne) Biennale de Vernier II Triennale, Bex & Art Botaniques, Fondation Claude Verdan, Lausanne F.I.A.C., Galerie Rosa Turetsky, Paris 1998 Biennale de Vernier III F.I.A.C., Galerie Rosa Turetsky, Paris Maison Bernasconi, Lancy Rollier et les autres, Musée Rath Galerie du Cloître, Lisbonne 1999 Art-Brussels 99, Galerie Rosa Turetsky Collection de la B.C.G. (Musée Rath) Triennale, Bex & Art Art-Brussels 00, Galerie Rosa Turetsky 2001 Art-Brussels 01, Galerie Rosa Turetsky 2002 Art-Brussels 02, Galerie Rosa Turetsky Triennale, Bex & Arts 02 Yverdon, Parcours de sculptures Art-Brussels 03, Galerie Rosa Turetsky Usine des fours à chaux, St-Ursanne / JURA 2005 Triennale, Bex & Arts Villa Mettlen à Muri / BE 2008 Triennale Bex & Arts 08 BOURSES ET PRIX 1993 Bourse Pro-Arte er prix, concours pour l école de la Léchère (Bulle/ FR) er prix concours H.I.B, (Payerne et Estavayer), VD et FR. INSTALLATIONS PERMANENTES DANS L ESPACE PUBLIC 1995 Séprais, Jura (CH), parcours en plein-air 2001 Ecole de la Léchère, Bulle Rez de chaussée de l Hôtel des finances, Genève (en partenariat avec Nicolas Frei, Architecte, et Françoise Bridel, Plasticienne) 2002 H.I.B, (Payerne et Estavayer le Lac) Mairie de Meyrin / Genève 2004 Ville de GE, service des écoles, commande d un projet pour l extrêmité ouest de l esplanade Sturm 2005 Réalisation d une sculpture pour le parc du musée d Ethnographie de Neuchatel. COLLECTIONS PUBLIQUES ET PRIVÉES EN SUISSE Oeuvres dans les collections publiques à Genève (FMAC / FCAC), dans la collection de la BCG, + collections privées en Suisse et à l étranger. CATALOGUE Publié en 1997 par la Galerie Rosa Turetsky

50 LUISE Hüsler Réalisatirce et Monteuse DIPLOME 2002 Diplômée de l Ecole Supérieure des Beaux Arts de Genève, section cinémavidéo EXPERIENCES DANS LE DOMAINE DE L ENSEIGNEMENT 2006 Prof. Invité à l HSW, Lucerne. Cours de vidéo et montage Assistante à la section cinéma, Ecole Supérieure des Beaux Arts de Genève REALISATRICE ET MONTEUSE 2009 Realisation «From here to immortality» c-m Animation 2008 Montage «Dependances» de Jean-Dominique Michel IDIP FILMS Montage «Etats d Enfances» de Chantal Streijfart Garon NAZCA 2006 Montage «Raymund Hodge» pour la TSR 2006 Montage «Quelquepart II» by Ingrid Wildi, Kunsthaus Glarus 2006 Réalisation et montage. «Via Madonna della neve» c-m fiction 2004 Montage «Portrait Oblique» by Ingrid Wildi, Biennale Venice 2002 Réalisation et montage «Quartierpark Nord» c-m fiction 2001 Montage 30 Clips for «Onoma» for Perceuse Prod. Expo 02 PRIX ET BOURSES 2008 Soutien de l'ofc pour la réalisation du film d animation «From here to immortality» 2008 Soutien de la Ville de Genève pour la réalisation du film d animation «From here to immortality» 2007 Prix Canal+ au concours CITIA au festival du film d animation à Annecy 2006 Soutien de la Ville de Genève pour la réalisation du court-métrage «Via Madonna della neve» 50

51

52 LUKAS BERCHTOLD Né en 1952, vit et travaille à Genève ETUDES Ecole Supérieure d Art Visuel, Genève Diplôme, Option SCULPTURE Professeurs : Gabriel Stanulis, Chérif Defraoui Ecole Supérieure d Art Visuel, Genève (perfectionnement) 1981 Bourse de la Ville de Genève Anime l espace RUINE, Galerie d Art Contemporain Travaux collectifs avec le groupe SALAMANDRA, (Feu, Air, Lumière) 52

53 EXPOSITIONS PERSONNELLES, ACTIONS ET PERFORMANCES (Sélection depuis 1995) 1995 Performance, Triennale de Sculpture de Lancy, Genève 1997 «Pneu matico musique» Théâtre du Loup, Genève 1999 MAMCO, Musée d Art Moderne et Contemporain, Genève EXPOSITIONS COLLECTIVES (Sélection depuis 1995) 1995 Performance Tage, Pfäffikon 1996 Biennale de Sculpture de Vernier, Genève Copy-Art, Kunsthaus, Grenchen Kunsthalle Krems, Autriche Drestner Kunstfest in Hellerau, Allemagne 1997 MAMCO, Musée d Art Moderne et Contemporain, Genève e Biennale de Venise, espace «Oreste» 2001 Festival Rümlingen, Neue Musik, Theater und Installationen «Pyro-Apéro» 2002 EXPO.02, Exposition Nationale Suisse : Spectacle d ouverture Journée Cantonale Vaudoise Journée Cantonale Genevoise 2004 Fête Suisse des Musiciens, Monthey World New Music Days, Bern 2005 Les Yeux de la nuit, Genève 2006 Migrations Art Chêne Air fresh, Archipel- musiques d aujourd hui, Genève Art canal International, Suisse et Corée 2007 Hommes en 730 PORTRAITS Villa Dutoit GENEVE Festival Rümlingen, Neue Musik, Theater und Installationen Nachtschicht Ville de Carouge, Collectif Salamandra : Plumes volantes, création, 2008 L Art chez les Voisins, Genève 2009 Place des Nations, Genève Collectif Salamandra : evénement au pied de Broken Chair : destruction de 28 millions de Lady Crackers, et ballet aérien de 156 ballons géants attachés à des rubans blancs.

54 MAGDALENA GERBER Née le 7 mai 1966 à Langnau/BE, vit et travaille à Genève/CH FORMATION Executive Master in Art Design & Innovation Bâle, Hochschule für Gestaltung und Kunst 2003 Diplôme Fédéral de Designer HES 1998 Diplôme B (enseignement) Genève, École supérieure d art visuel 1996 Diplôme en céramique-objet, mention très bien Genève, École supérieure d arts appliqués 1988 Diplôme d enseignant, spécialisation dessin, création textile et technique culinaire Berne, École normale ENSEIGNEMENT & EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES depuis 2001 Chargée de cours, Haute école d art et de design, Genève 54 Fonctions assumées : en 2006 responsable de l accréditation fédérale du Diploma of Advanced Studies (DAS) en REALisation Céramique et Polymères depuis 2007 collaboratrice scientifique du projet de recherche Creasearch en co-ordinatrice du module interdisciplinaire pour les 180 étudiantes du domaine Design de la HEAD Genève depuis 2007 enseignement au DAS REAL (cf. ci-dessus) depuis 2005 Membre du Conseil de la Fondation bernoise d arts appliqués du Canton de Berne depuis 2007 Présidente de la Commission des bourses de projet de la Fondation bernoise d arts appliqués du Canton de Berne Responsable du projet Ra&D : Transfert d images par photocopie sur matériaux non-poreux Assistante en Filière Design industriel et de produit, spécialisation céramique-objet Genève, Haute école d arts appliqués HES Enseignement artistique Cycle d orientation de Münsingen / BE

55 DISTINCTIONS & PRIX 2007 Aide à la création du Fonds municipal d art contemporain FMAC Genève, projet Traces de récréation 1998 Artiste résidente au European Ceramic Workcentre EKWC s-hertogenbosch / NL Bénéficiaire d un Atelier à l Usine, Bourse Ville de Genève 1996 Premier Prix, Concours de l aménagement de la Place des Charmettes, Ville de Carouge 1996 Lauréate du Fonds cantonal d art contemporain pour le travail de diplôme Aux limites, Genève COLLECTIONS 2006 Municipal Museum of Contemporary art SMAK, Gand / B Sélection d une série d assiettes Tellerstories II 2005 Musée Ariana, Musée suisse de céramique et de verre, Genève, Feuerwerk Mudac (Musée de design et d art contemporain), Lausanne Sélection d une série d assiettes de Tellerstories II 2003 Museum für Gestaltung Zürich, Designsammlung, Sélection d une série d assiettes Tellerstories 1996 Collection d art contemporain du Canton de Berne, Aux limites EXPOSITIONS & RÉALISATIONS 2009 en préparation : Post Tenebras Luxe, Musée Rath, Genève Porzellan das weisse Gold, Museum Bellerive, Zürich 2008 Petits bouleversements au centre de la table Musée des Arts décoratifs, Paris et Fondation de la Manufacture de porcelaine Bernardaud, Limoges/F 2007 Traces de récréation, intervention artistique Préau Ecole Beaulieu, Genève 2005 D immatériels lendemains Musée royal de Mariemont, Mariemont / B 2004 Tellerstories II, Galerie Verzamled Werk, Gent / B 2003 Tellerstories I, Galerie Ligne Treize, Ville de Carouge 1999 & 2000 Bourse Lissignol-Chevalier, Centre d art contemporain, Genève 1999 Bourse fédérale d arts appliqués, Bâle 1999 Jeunes créateurs de Suisse romande : la céramique Musée des Arts décoratifs, Lausanne 1998 Forces intérieures, Galerie etc., exposition personnelle, Genève 1998 Lauréats du Fonds cantonal d art contemporain École d arts appliqués, Genève 1998 Regards sur les écoles d art, Maison de la céramique, Mulhouse / F 1997 Jeu d échec en céramique, Musée de Carouge, Ville de Carouge 1996 Aux limites, exposition personnelle, Musée Ariana, Genève Nachschlag, Musée des Beaux Arts, Thoune CONFÉRENCES & WORKSHOPS 2006 Conférence sur le projet de recherche Transfert d images par photocopie sur matériaux non-poreux, Exposition designlabor, Kornhausforum, Berne 2006 Workshop et Conférence Pictural interventions on contemporary ceramic, Sint Lucaas Academy of Arts, Gent / B 2007 Workshop et conférence Wenn Oberfl ächen Geschichten erzählen, Muthesius Kunsthochschule, Kiel / D BIBLIOGRAPHIE 2008 Maison Française spécial cuisine, Projet Tellerstories, Page ELLE Wonen, Belgique N 119, Projet Tellerstories Pages 116 et 124/ Catalogue de l exposition D immatériels lendemains; Cinquante porcelaines du Musée royal de Mariemont, L. Recchia 2004 De Standaart/B. Special Design, Projet Tellerstories, Pages 17 et MASSIV N 17, Projet Tellerstories, Page Edelweiss N 48, Projet Tellerstories, Pages 78 et Annabelle Wohnen N 2, Projet Tellerstories, Page 12

56 MAGNOLIA PAPASTRATIS KA théâtre a été créé suite au spectacle «Aélia Berlin», en 1989, en collaboration avec Alexandre Simon (Photographe, Vidéaste, KA eye to eye), Gérard Burger (musicien, KA groupe), et Magnolia Papastratis, (KA théâtre), après Energia le groupe s est séparé et chacun a gardé le nom de KA. KA signifiant la créativité collective et individuelle. Le choix de ce nom avait pour nous la signification que toute création nécessite un ancrage dans le passé, dans un mouvement de transformation continuelle, afin de maintenir la matière vivante. Un acquis, ce devait d être ouvert et ne pas s essouffler dans la rigidité ou les dogmes, mais dans le perpétuel renouvellement de ces propres racines à travers une discipline éprouvée. Et cela devait se faire à travers la personne individuelle ainsi qu en groupe pour une plus grande approche de l humain. Magnolia Papastratis s est formée et continue sa formation avec des gens de la scène comme Anatoli Vassiliev, Eugénio Barba, Zigmunt Molik, Tage Larsen, Ko Murobushi, Shiro Daimon, Maud Robarts, Oishi Oida, Lilo Baur, Miloon Méla, Abani Biswas, Mladen Materic, Jacques Patarozzi, Ariane Mouchkine, Philippe Hottier et bien d autres. En parallèle, elle a développé ses propres outils créatifs et pédagogiques. A travaillé comme comédienne avec Marcel Robert, André Novicov, Barbra Stroerer, Arlette Mérine, Micha Puruchker. En tant qu assistante avec Marcel Robert, (Beckett), Patrick Mohr, (Expo02, journée cantonale) Elle a fait des performances dans la rue ou des lieux divers. Collaboration avec des musiciens, cinéastes, plasticiens. Dirk Brunsma, Fenja Abraham, Gaëlle Rouard, Denis Kisselev, Babu Allard, etc. 56

57 QUELQUES SPECTACLES : Créations : Aélia Berlin, Energia, Dialogue d absents, Partition, Joué des auteurs comme, Sénèque (Médée), Margaret Duras (Agatha), Jean Laude (le dict de Cassandre, Christian Bobin (Eloge du rien), Bernard Noël (La langue d Anna), Tchekov, Georg Büchner, Brecht, Sarraute, Shakespaeare, etc. Dirige depuis 1994 un laboratoire de recherche théâtrale, des présentations du processus sont faites épisodiquement dans l atelier à un public restreint, avec des élèves venant du théâtre, de la danse, du cirque, des arts plastiques. Elle a également travaillé avec des personnes, IMC, autistes, psychotiques et des non-voyants.

58 MICHÈLE HAENNI (ou B.Jo SAVCHUK) Née en 1969 à Hamilton (Ontario) Canada, vit et travaille à Genève. Ecrivain, artiste en prose Après un passage à L ESAV de Genève en peinture, elle choisit des études d Ethnologie à Neuchâtel et l histoire des religions à Genève. Elle cumule la vidéo, le multimédia et la création littéraire en un baccalauréat ès Arts à l Université du Québec à Montréal (UQAM). En 2003, elle a été bénéficiaire d une résidence de la Société Suisse des Auteurs (SSA) pour l écriture d un scénario à l île d Elbe. En 2007, elle fonde l association Akène avec qui elle a édité son premier livre d artiste, textures d écrits, petit recueil de textes et images, en collaboration avec Fa Nawratil, afin de promouvoir l expression écrite et artistique en associant l image et l écriture à travers diverses activités culturelles. Elle continue son projet de prolonger à travers différents médias l espace contextuel de la page dans le lieu de l exposition, dans une approche comparatiste et interactive en organisant divers évènements et expositions, tout en poursuivant son travail d écriture. 58

59

60 MYRIAM ITEN LE HYARIC Couturière Création de sacs et vestes pour la boutique ANTISHOP (Genève) Projets en cours pour la boutique BE BOP BOOBA (Genève). 60

61

62 NATHALIE WETZEL Née à Genève en 1965, vit et travaille à Genève FORMATIONS 1984 Obtention d une maturité artistique, Genève Séjours à Hamburg et Berlin, auditrice à la Hochschule der Künste, Berlin Etudes à l ESAV, Genève 1992 Résidence d artiste et exposition au Centre culturel Binz 39, Scuol, Engadine Bourse Landis et Gyr, Zürich 1998 Laboratoire, résidence d artiste et exposition à João Pessoa, Brésil Oeuvres dans les collections publiques : Collection du Fonds Cantonal de Décoration de Genève, Collection du Fonds d Art Contemporain de la Ville de Genève 62

63 EXPOSITIONS 1997 Galerie Andata Ritorno, Genève 1998 L arbre que cache la forêt, Mamac de Liège, Belgique 2000 Salle Crosnier, Palais de l Athénée, Genève 2002 Galerie Foex, Genève 2004 Galerie Basta, Lausanne 2006 La Visite, Fondation Zervos, Vezelay, France 2007 Aldelil, Espace Art en Ile, Genève Atypisch welch, Galerie Gisèle Linder, Bâle 2008 Paysages divers, La Villa du Parc, Centre d art contemporain d Annemasse, France INTERVENTIONS DANS L ESPACE PUBLIQUE 1997 Du cèdre au Chêne, cèdre au sol, Jardin botanique, Genève LIVRES D ARTISTE Panorama, livre d artiste, photographie n/b sur papier baryté de 300 x 100 cm fractionnée en 56 pages de 26 x 21,5 cm, exemplaire unique relié par Netz, Genève 2002 CATALOGUES D EXPOSITION ET OUVRAGES COLLECTIFS Le fil du Rhône : publication du projet de Julien Descombes, Fonds municipal de décoration, Ville de Genève, 1995 (Triangle/rectange p10 à 13, Deux avancées sur le fleuve p32 à 33), textes Nathalie Wetzel Du cèdre au Chêne : catalogue, texte de Lorenzo Ramella, Conservatoire et Jardin botaniques, Fonds Municipal d Art Contemporain, Genève, 1997 L arbre que cache la forêt : revue Art et Fact n 17/1998, revue des historiens de l art, des archéologues, des musicologues et des orientalistes de l Université de Liège, cat.d exp, P Corillon, D Dutrieux, G Dederen, Liège, 1998 (Du cèdre au Chêne p124 à 125, Prises de lumière p126 à 127) textes Nathalie Wetzel Perspectives romandes 2, 12 positions artistiques contemporaines, catalogue d exposition, commissaire d exposition et texte : Caroline Nicod, Musée cantonal des Beaux-Arts, Lausanne, 1999 (p54 à 57) Laboratoire : cat.d exp, patronné par Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture, imprimé à Genève, 1998 (p62 à 65). Texte, Nathalie Wetzel Controverses, livre d artiste, 18 tirages photographiques n/b sur papier baryté, 23 x 18 cm, exemplaire unique relié par Netz, Genève 2002 Nathalie Wetzel : cat. d exp, Les cahiers de la Classe des Beaux-Arts n 128, texte de Hervé Gauville, Société des Arts de Genève, Palais de l Athénée, Genève, 2000 Collection : catatogue de la collection du Fonds d Art Contemporain de la Ville de Genève, Isabelle Naef Galuba, Fonds d art contemporain, Genève, 2005 (Du cèdre au Chêne p220) La visite : cat. d exp, commissaire d exposition et texte Christian Besson, Association Yvonne et Christian Zervos, La Goulotte, Vézelay, 2006

64 PIERRE ISGRO & CAROL WHARRY-ISGRO ATELIER TERRE - Piero Isgro et Carol Wharry-Isgro PIERO ISGRO poursuit un travail personnel ainsi qu un enseignement de céramique. ETUDES Ecole des arts-décoratifs, section céramique. Prix de l oeuvre ESAV à Genève, section média-mixte EXPOSITION COLLECTIVE 1991 Groupe PANDEM Berlin, exposition à Bielefeld (Allemagne) 2006 Exposition à la Villa Dutoit CAROL WHARRY-ISGRO développe une recherche personnelle et propose des animations ponctuelles de modelage. ETUDES Ecole des arts-décoratifs, section céramique Ecole supérieure des arts-appliqués, section céramique. EXPOSITION COLLECTIVE 1985 Exposition collective à Limoges 64

65

66 PIERRE DUBEY Né à Yverdon-les Bains le 13 octobre 1957, vit et travaille à Genève ETUDES Ecole normale d Yverdon 1978 Diplôme d instituteur du canton de Vaud Ecole Supérieure d Art Dramatique de Genève (ESAD) classes de Leyla Aubert, Philippe Mentha, Pierre Biner, Armen Godel, Martine Pachoud, Charles Apothéloz Etudes sur Molière, Racine, Ibsen, Goldoni, Ostrovski, Brecht, Fassbinder, mime, masque, mouvement, mise en scène Assistant à la mise en scène de Maurice Béjart pour trois pièces de Molière à la Comédie française 1981 Diplôme de comédien professionnel HB studio à New York, classes de Katharine Sergava et Herbert Berghof Etudes sur Stanislavski, Shaekespeare, danse, masque, percussion 1987 Théâtre du Soleil sous la direction de Ariane Mnouchkine stage de masques de la commedia dell arte et de Bali Théâtre du Phénix à Paris sous la direction de Philippe Hottier Etudes sur Sophocle, Tchekhov, commedia dell arte, clown Mime Zentrum Berlin sous la direction de Gennadi Bogdanov Etudes de la biomécanique de Meyerhold Stages de clown et de burlesque dirigés par Jango Edwards BOURSES Lauréat à deux reprises de la Bourse pour acteurs Migros 66

67 RÔLES 1979 Philippe dans Dissident, il va sans dire de Michel Vinaver 1981 Même rôle pour la télévision, Petit théâtre d Antenne Beckmann dans Dehors, devant la porte de Wolfgang Borchert 1983 Octave dans Les fourberies de Scapin de Molière 1984 Treplev dans La mouette de Anton Tchekhov 1986 Roméo dans La décadanse de Juliette et Roméo de Pierre Dubey 1988 Padock dans Classe ennemie de Nigel Williams 1989 Lvov dans Ivanov de Anton Tchekhov 1990 Pignon dans Byzance divine de David Bauhofer 1991&94 Bernard dans Clonadopékos de Pierre Dubey et François Margot 1991 Eugenio dans le Café de Rainer Werner Fassbinder 1993 Inspecteur Berger dans Nestor Burma film de Pierre Koralnik 1993 Flic et gardien dans Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès 1993 Solioni dans Les Trois Sœurs de Anton Tchekhov 1994 Comédien français dans Le dernier sursaut de Michel Vinaver 1994 Mascarille dans Les précieuses ridicules de Molière 1994 Saltimbanque dans Vasistas de Karl Valentin 1996 Faust dans Recherche Faust-Artaud de Thomas Ostermeier 1997 Soldat dans La guerre dans le haut pays film de Francis Reusser 1997 Daisy dans Ménage et Bricolage de Pierre Dubey Daisy Madonna de Pierre Dubey, Jango Edwards et Robert Nortik 2000 L homme dans Théâtre sans importance de Gildas Bourdet 2001 Le clown dans 3 sœurs à Tchernobyl de Tchekhov et Alexievitch 2003 Pacha dans Cinzano de Loudmila Petrouchevskaïa 2004 Dali dans Conférence à la Sorbonne de Salvador Dali 2005 Le Fou dans Mort accidentelle d un anarchiste de Dario Fo 2005 Béridier dans Les mots savent pas dire de Pascal Rebetez Caveman de Rob Becker 2007 Amos dans Etat de piège de Dominique Caillat 2008 Moyron dans Molière, la cabale des dévots de Mikhaïl Boulgakov 2008 BB dans Une étrange soirée de François Rochaix 2008 Dom dans Tribune de Genève de Dominique Ziegler MISES EN SCÈNE 1982 Dehors, devant la porte de Wolfgang Borchert 1986 La décadanse de Juliette et Roméo de Pierre Dubey 1991 Les Clonadopékos, duo de clowns 1992 L émission de télévision de Michel Vinaver 1994 Le dernier ridicule de Molière et Vinaver 1995 L amour du monde de Charles Ferdinand Ramuz 1997 Ménage et bricolage, spectacle de clowns 1998 La maison d été de Boris Vian 1999 Daisy Madonna, solo de clown 2003 Il est interdit de faire le clown dans l entreprise d après Tristan Rémy Eros dixit, mise en espace du texte de Philippe Verlooven 2007 Du sexe, merci juste un nuage d après Franca Rame ENSEIGNEMENT Enseignement du théâtre à Genève 1996 L atelier des clowns 1, Théâtre du Grütli Genève 1997 L atelier des clowns 2, Théâtre du Grütli Genève 2001 Stage de clown à Neuchâtel 2002 Stage de clown à Montreux Stages de clown à Bordeaux Stages de clown à Cannes

68 plan(s) libre(s) Créé en 2000, cet espace pluri-fonctionnel a été conçu pour satisfaire un double objectif. D un coté, accueillir un programme de manifestations (expositions, lectures, concerts, événements) complémentaire à celui de la Galerie Alexandre Mottier et, d un autre coté, servir de showroom et lieu de stockage. A plusieurs reprises cet espace a été mis à disposition de différents artistes pour leur servir d atelier, lieu de présentation, préparation/démontage d expositions, etc. Actuellement, un projet est à l étude pour inviter un créateur à la manière d un «artiste en résidence»; son travail et le contexte dans lequel il vit et évolue correspondent, d une part, à ceux des artistes qui sont régulièrement présentés par la Galerie Alexandre Mottier et, d autre part, sont similaires à ceux des autres membres du GUS. 68

69 GALERIE ALEXANDRE MOTTIER, SHOWROOM Alexandre Mottier ouvre sa propre galerie en 1995, sise au n 17 du Boulevard Georges-Favon, après avoir évolué pendant des nombreuses années dans le milieu de l art moderne et contemporain à Genève, non seulement en tant qu amateur d art et collectionneur, mais aussi dans le rôle de proche collaborateur et/ou directeur de différentes galeries. En reconnaissance du travail réalisé, la galerie est accueillie comme membre à l AGGAM (Association Genevoise des Galeries d Art Moderne) aujourd hui dissoute. A travers sa galerie, Alexandre Mottier se dédie à la découverte et à la promotion d artistes locaux, suisses et européens dont la création se centre principalement autour de la peinture, la gravure et le dessin. Il est important de souligner le fait qu il ne conçoit pas son activité comme celle d un «marchand d art» ou d un courtier. Ses choix sont basés sur des critères de qualité et de reconnaissance artistique et non sur des valeurs économiques ou financières. Il établit des relations durables avec les artistes qu il présente, ce qui implique le suivi d une trajectoire et un véritable soutien de l activité créatrice émergente. ROBERTO VIGNOLA, EXPOSITIONS-ÉVÉNEMENTS Initiateur et responsable de la gestion de plan(s) libre(s), Roberto Vignola, possède une double formation en architecture et en gestion d entreprises. Le parcours qu il a réalisé ces quinze dernières années, cautionne son activité indépendante d aujourd hui dans le domaine de l organisation d événements liés à l art visuel. Il exerce également des services liés à la gestion du patrimoine culturel appartenant à des institutions ou en mains privées. QUELQUES RÉALISATIONS À TITRE D EXEMPLE - «Jardins intérieurs», exposition d art contemporain comprenant 14 artistes suisses et étrangers. Réalisée en liaison avec «Jardins 2000, Lausanne». Conférence/débat «Gardening is the new sex» avec la participation de Guy Tortosa, critique d art à Paris et de Laurent Wolf, journaliste responsable de la rubrique culturelle de «LE TEMPS». Réalisée avec la collaboration du MAMCO. - Installation d une œuvre éphémère et lancement d un cahier de l artiste Françoise Bridel contenant de textes de François Albera et Maria Tortajada. - «Saba / Salomon - esthétique du simulacre», exposition d œuvres de René Feurer, réalisée dans le cadre des manifestations autour du thème «La reine de Saba» organisées par le Musée d Ethnographie de Genève, Pro-Helvetia, Radio Suisse-Romande et la librairie L Olivier. - «Gris tremblé», parution d un livre de poèmes de Bernard Vautravers, illustrés par Michel Braun. Lecture des poèmes : Jane Friedrich et René Zosso. - «Tre cose sull amore», lecture/concert. Luca Mengoni, textes / Hans Hassler, accordéon. - «Ivo Vonlanthen - peintures, dessins», à l occasion de la manifestation d art contemporain MAC_06, organisée par le Département des Affaires Culturelles de la Ville de Genève (DAC). - Participation aux «week-end portes ouvertes» de l AGGAM (2001 /02 /03 /04 /05 /06 /07). - Participation à toutes les éditions des «week-end portes ouvertes» du GUS ( ).

70 QIU JIE Né à Shanghai Chine, en 1961, vit et travaille à Genève ETUDES Ecole technique des industries légères de Shanghai, section beaux-arts Ecole des Beaux-Arts de Genève, section multimédia. 70

71 EXPOSITIONS COLLECTIVES 2008 The Revolution Continues, Saatchi Gallery, Londres, UK «Sans Frontière», Musée d Art Contemporain, MOCA, Shanghai Découvrir Redécouvrir, Musée Rath, Genève «Les couleurs font le mur», Sécheron, Genève Living Room, Villa Bernasconi, Grand Lancy, Genève Mai 1968, MAMCO, Genève Change Directory, Kunsthalle, Berne Ailleurs 1 organisé par Attitudes Genève, Kreuzlingen. EXPOSITIONS PERSONNELLES 2008 The Red Mansion Foundation, Londres, UK Arario Gallery, Pékin, Chine Arario Gallery, Cheonan-Si, Corée Galerie Leda Fletcher, Genève, Suisse Centre d Art en l île, Genève, Suisse Musée d Art Contemporain, Bâle, Suisse BF15, Espace d Art Contemporain, Lyon, France «UQS» Espace Arcade, Zurich, Suisse. (en collaboration avec Thomas Schunke) 1998 Salle Crosnier, Palais de l Athénée, Genève, Suisse Galerie Martin Krebs, Berne, Suisse Andata/Ritorno, Genève, Suisse Musée des Beaux-arts, Shanghai (avec Shen Fan). PUBLICATIONS Qiu Jie publié par Arario Gallery, Pékin mai Qiu Jie, Oeuvres Choisies, D où venez-vous? publication de la collection Pacific des éditions art et fiction, Lausanne, DISTINCTIONS & PRIX 2003 Portrait d artiste diffusé par la TSR 1996 Attribution de la Ville de Genève d un atelier, Maison des arts du Grütli, Genève Prix Fédéral des beaux-arts Bourse Simon I. Patino, Cité des arts, Paris er prix du concours du Fonds cantonal de décoration et d art visuel de Genève.

72 SAMUEL DAHAN Né le 27 juin 1973, vit et travaille à Genève Concepteur multimédia, graphiste, étudiant à la Haute Ecole d Art et de Design de Genève, Postgrad Immediat BIOGRAPHIE Graphique Designer, Recherche et développement de système d expression interactive Photographies, Videos,... Affiches, logos, corporate, webdesign, animations, vidéos, technicien plateau de tournage, photographies. Recherche et développement en art digital et installations. Association et soutien à un collectif de designers indépendants genevois. Radio web, recherche, soutien et participation d événementiels musicaux, culturels, projections. 72

73 AFFICHES : Culturels, événements,... VIDÉOS : Courts métrage, fictions, documentaires «Sabina» Réalisation d un court métrage sur le thème de l illettrisme, 2007 Internet : Créations et développement de communauté internet. Musée d art et d histoire Genève : Maintenance et corrections graphiques du site Web. EXPOSITIONS : «We are scanned» Exposition à la Maison d Ailleurs, Yverdon 2008 «R.V.B.» Mapping festival Projection son. 3 Vidéos 5 PROJECTIONS VIDÉOS : «Immersif», RVB, projections grands formats et sons (2008). Théâtre Forum de Meyrin Projections vidéos pour une pièce de théâtre Salle blanche, Firmenich, scénographie HEAD Bibliothèque de la Cité Genève : Scénographie, animations et projections d un illustrateur, Musée Rath : Projections pour l exposition «Ferdinand Hodler et Genève» Affiches, diaporamas Musée d art et d histoire Design de bornes interactives

74 SANDRA CHEVALLEY Née le 14 avril 1978, vit et travaille à Genève FORMATIONS Haute école des arts appliqués, section communication visuelle CCC, critic, curatorial, cybermédia 2003 Ecole supérieur des beaux arts, Genève, Ecole Nationale d Art de Cergy Pontoise 2003 Ecole cantonale des beaux arts du Valais, Sierre Ecole des Arts décoratifs, Genève, dessin d intérieur PRIX ET BOURSES Attribution d un atelier de plasticien à la maison des Arts du Grutli 74

75 TRAVAUX (sélection) 2009 My little friend, installation 2008 Lace II, peinture 2008 Lace I, peinture, La Boucherie, installation, Genève, Downtown Flon (collaboration Stéphane Cruko), Lausanne, peinture 2008 Vinyl platform, Genève, toyz design 2008 Monster, dessin 2008 Tire pipe, dessin 2008 Brrrrrrrrr, part1, Neuchâtel, toyz design 2008 Montreux graff contest, (collaboration Stéphane Cruko), Montreux, peinture 2007 La Chambre vide, photo 2006 Room I, dessin Room II, installation, 2005 EXPOSITIONS COLLECTIVES 2008 Galerie Best Of, Genève 2008 Exposition Zee, designer Toys, Genève 2008 Walking on Air, Les Halles, Sierre 2007 Value, Duplex Espace d Art contemporain, Genève 2003 Bourse Lissignol, Berthoud et Galland 2003 Centre d art contemporain de Genève «Interspiele», galerie «b», Thune 2003 Les Halles, Sierre 2003 «Gîte d étape», kiosque à culture, Musée cantonale d art du Valais, Sion 2002 Les Halles, Sierre 2002 Schwellenmätelli, Berne

76 TOM TIRABOSCO Né le 23 avril 1966 à Rome, vit et travaille à Genève ETUDES Collège Claparède, Genève. Maturité artistique Ecole Supérieure d Arts Visuels (ESAV), Genève, Diplôme sous la direction de Carmen Perrin. Hiver Séjour de six mois à Venise. Suit les cours de l Académie des Beaux-Arts de Venise Expose régulièrement en Suisse et à l étranger. 76

77 OUVRAGES PUBLIÉS Livres pour enfants : 1997 : Ailleurs, au même instant... éditions La Joie de lire, Genève/ 1998 : Les fonds de poches, éditions La Joie de lire, Genève/ 1998 : La petite fille et la mort, scénario : Rodolphe, éditions Magnard Jeunesse, Paris/ 1999 : Les cailloux de Chacha, texte de P-Y Jacopin, éditions La Joie de lire, Genève/ 2000 : Seul au monde, scénario : Rodolphe, éditions Magnard Jeunesse, Paris/ 2000 : Narcissimo, texte de Urs Richle, éditions La Joie de lire, Genève/ 2002 : L imagier de Tom, éditions La Joie de lire, Genève/ 2005 : Arnold, éditions La Joie de lire, Genève. Bandes dessinées : 1997 : Le Colporteur, scénario : M-C Arn, éditions Delcourt, Paris/ 1999 : Cabinet de curiosités, éditions Atrabile, Genève/ 2000 : Week-end avec préméditation, scénario : Wazem, éditions Humanoïdes Associés, Paris/ 2003 : L oeil de la forêt, éditions Casterman, Paris (Grand Prix de la ville de Sierre 2003)/ 2003 : Le Dessert, éditions La Joie de Lire, Genève/ 2004 : Léo & Léa, scénario : Véronique Grisseau, éditions Casterman, Paris/ 2005 : Léo & Léa 2, scénario : Véronique Grisseau, éditions Casterman, Paris/ 2005 : Monroe, scénario : Pierre Wazem, éditions Casterman, Paris/ 2007 : Temps de canard, éditions de l An 2, Angoulême/ 2007 : Touche pas à ma forêt! scénario : Grisseaux, éditions Casterman, Paris/ 2008 : La fin du Monde, scénario : Wazem, éditions Futuropolis, Paris PUBLICATIONS Presse suisse : L Hebdo, La Tribune de Genève, Le Journal de Genève, Le Temps, Construire, Le Nouveau Quotidien, Le Courrier, Dimanche.ch, Fémina, La revue durable, Greenpeace, Profile, Terre&Nature, Strapazin. Presse étrangère : Libération, Les Inrockuptibles, Le Monde de l éducation, Spirou, Jade, Lapin, Je Bouquine, Fluide Glacial. PRIX ET BOURSES : 1988 Concours St, Gervais - Papier Gras - Marignac Les supermarchés : Grand prix. (Expo + publication) 1991 Concours St, Gervais - Papier Gras - Marignac, Guillaume Tell revient : Prix du scénario. (Expo + publication) 1995 Bourse Simon I. Patino - séjour de six mois à la Cité Internationale des Arts, Paris Prix Toepffer pour la bande dessinée de la Ville de Genève. Exposition avec Tardi, Loustal, Vicomte, Wasem et Baladi, Batiment des Forces Motrices, Genève Concours d interventions artistiques Hopital, Radiologie 2000, organisé par le Fond cantonal de décoration et d art visuel. Projet retenu et réalisé courant Grand Prix de la ville de Sierre, Festival international de la BD, Sierre Prix Œcuménique au 36e festival d Angoulême pour l album «La fin du monde» (éditions Futuropolis)

78 TRINA LOBO Née le 5 juillet 1970 en Angleterre, vit et travaille à Genève Costumière/ Modiste/ Créatrice de Costumes ÉTUDES Ecole Supérieure : Liverpool City College, Liverpool, Higher National Diploma : Costumes de Théâtre 1988 Stage de Costumière : The Young Vic, London Niveau Gymnasial : Strode College, Somerset, Mode et Vêtements, Anglais, Art Niveau de Base : Bruton School for Girls, Somerset Formation Complémentaire : Niveau 7, Art dramatique 78

79 TRAVAUX EN FREE-LANCE Costumière pour des pièces de théâtre à Genève avec divers metteurs en scène ; Philippe Cohen : Darwin S est Echappé, Le Médecin Malgré Lui, Un songe d une nuit d été et Le Bourg Genitlmec. Isabelle Ispérian : Ladies Night, Le Limier et Zorba. Robert Clerc : Un Opéra Dans le Potager. Robert Nortick :Chaises Pliantes. Daniel Vouillamoz : Un Mot pour Un Autre et Les Chinois. Thierry Piguet : Le Libertin. DIVERSES COLLABORATIONS 2008 PS : Production Habilleuse pour télé-film autrichien Bauerprinzessin. Télévision Suisse Romande : Couturière pour nombreuse émissions. Mine de Rien : Création des costumes pour animer les fêtes pendant l eurofoot Le Film Executive Sàrl : Assistante costumière pour le film L Infiltré réalisé par Dominique Othenin-Girard Télévision Suisse Romande / Bohemian Films Couturière pour le téléfilm La Grande Peur Dans La Montagne réalisé par Claudio Tonetti. Point Prod :Chef habilleuse et couturière pour le téléfilm Voltaire et L Affaire Calas réalisé par Francis Reusser. Assistante costumière pour la télé-séries Les Archives Secrets réalisé par Noël Tortajada Télévision Suisse Romande / Bohemian Films : Assistante costumière à Genève pour le télé-film Du Rouge sur la Croix réalisé par Dominique Othenin-Girard. Tipi mages Sarl Assistante costumière, couturière, et habilleuse à Genève pour le film Syriana de Stephen Gaghan -produit par George Clooney et Steven Soderberg. Théâtre de Carouge - Organisation du nouveau local des costumes. Habillage et entretien pour plusieurs spectacles. Agence KTFM Feijoo Styliste et habillage pour diverses photos publicitaires.

80 VIVIANE FRASS Née à Sion le 16 mai 1974, vit et travaille à Genève EXPOSITIONS, STAGES/WORKSHOPS 2009 Exposition collective de bijoux, «Déchêts, mon amour», La Chaux-de-Fonds, mi-fév Exposition de bijoux/laques, galerie du SOGO, Yokohama, début fév Stage de technique de laque traditionnelle, Tokyo, janvier à mars 2008 Workshop de bijouterie, Yamanashi, Japon, nov Exposition à la galerie Ceylan Star, Tokyo 2007 Création de bijoux pour le défilé de l espace «Un jour ou l autre» Usine, Genève, nov Exposition de bijoux dans le cadre d Artichoses, Vevey, sep Exposition à la galerie Jan Ken Poï, Genève 2007 Exposition collective, bijoux, Label no comment, Genève, mars 2006 Exposition de bijoux dans le cadre d Artichoses, Bâle, nov Présentation de travaux de bijouterie aux portes ouvertes de la SIP, nov. 80

81

82 YVAN LE HYRIAC Né le 27 février 1968, vit et travaille à Genève CONCEPTION Collaborateur d architecte et conception architecturale paramétrique avec représentation 3D Archicad. En formation sur 3D Studio Max. Peintures et créations plastiques. DÉCORATION Réalisation de pièces de décoration et accessoires. Décorateur et régisseur lumière pour la Fête de la musique ( ), la Nuit de la Science 2008, la Fureur de lire 2007, la Semaine de la Mobilité 2005, les yeux de la nuit 2005, Ville de Genève. Décorateur au sein de l équipe de la Bâtie-Festival de Genève pour le lieu central du festival ( ). THEATRE Régisseur de plateau, régisseur lumière, accessoiriste pour la Bâtie-Festival de Genève, Amstramgram le théâtre, théâtre de la Comédie, théâtre de Poche, théâtre du Loup, théâtre de l Usine, théâtre du Grütli, ABC théâtre, festival contre-chant, Alias compagnie, festival Archipel, Association régies spectacles, la Revue de Genève. ORGANISATION Expositions de sérigraphies (The Firehouse Art Company, Chris Shaw, Winston Smith). MUSIQUES Composition de musiques accoustiques et électroniques au sein des collectifs musicaux Arble March, Grrrrr, Faxodozo. Habillage sonore du site internet musique pour la Bande son du film d animation Gerkhins de l artiste genevois Christian Gonzenbach. Chanteur du groupe genevois Art Rock, Töht Bob. 82

83

84 ARTICLES DE PRESSE 84

85 JOURNÉES PORTES OUVERTES

86 ÊTES-VOUS LE PROPRIÉTAIRE IDÉAL D UNE DEMEURE PATRIMONIALE? Le patrimoine bâti désigne des bâtiments particuliers nécessitant des propriétaires spécifiques. Notre quiz vous permet de savoir si vous êtes le propriétaire idéal d un tel bâtiment et si vous auriez du plaisir à avoir ce privilège. Les questions ci-dessous s inspirent des réflexions de l article: «Principe du Best Owner: nouvelle chance pour le patrimoine bâti», page xx. Ce quiz fournit des pistes de réflexion qui vous aideront à mieux vous connaître. B. Votre fille vous parle d un de ses camarades assez isolé qui se fait souvent taquiner. Le joueur A se distingue du lot. Cet ailier marque deux buts. dans un bâtiment vétuste me plaît car les loyers y sont moins élevés. Je pense que ma fille exagère un peu. Je lui explique que cet Ma situation financière est confortable. Il me semble judicieux isolement est seulement passager et que la situation ne devrait pas tarder à changer. J explique à ma fille que ce jeune a d autres centres d intérêt que ses autres camarades. Elle devrait lui parler et apprendre à mieux le connaître. par certaines difficultés, apparences ou préjugés peut s avérer utile. Un propriétaire idéal se caractérise par l absence d a priori même en ce qui concerne des bâtiments vétustes ou très délabrés. très attentif et lance, grâce à une bonne passe, une offensive réussie. Le joueur C est concentré et attentif au jeu de son équipe, il contribue activement à la défense de son équipe. d investir dans l immobilier. Je fais partie de la classe moyenne. Bientôt, j aurai suffisamment d économies pour m offrir ma propre maison. Il peut être utile que le propriétaire d un bâtiment historique soit fortuné et dispose de l argent nécessaire à son entretien et à sa conservation. Mais il n est pas nécessaire que ce propriétaire soit riche comme Crésus. Il est fréquent que l afflux excessif d argent entraîne la ruine de la substance originale. L entretien d un bâtiment est souvent moins onéreux que ce que l on peut croire. L argent seul ne suffit pas: un bâtiment patrimonial nécessite un propriétaire qui comprenne quelles interventions de restauration effectuer et sache intervenir avec doigté. Toujours bien placé, c est l homme du match. Le joueur B a quelques passages à vide, mais reste globalement Mon salaire me permet tout juste de vivre. L idée de me loger et qu elle ne doit pas s occuper de ses affaires. coup d oeil. Découvrir leurs caractéristiques sans se laisser détourner renforcer votre propre équipe. Quel joueur choisissez-vous? D. Etes-vous fortuné? J explique à ma fille que ce jeune me semble également spécial Les gens, de même que les bâtiments, ne se révèlent pas au premier A. Vous assistez à un match de football dans l intention de Peter Egli, Patrimoine suisse, Zurich C. Quand la Suisse a-t-elle été fondée? En 1291 En 1848 Je ne sais pas et cela ne m intéresse pas. E. Vous avez repéré un petit chalet à vendre en Valais: vous souhaitez l acheter pour y passer vos vacances, mais il est un peu trop petit pour vos besoins. Je recherche un autre objet plus approprié. Je l achète quand même et le transforme, pour qu il soit adapté à mes besoins. Le potentiel qui sommeille dans de nombreux bâtiments comme La Suisse existe en tant qu Etat fédéral, dans sa forme actuelle, avantageuse et les valeurs considérées comme «sûres» ne sont pas Suisse moderne sont: l alliance de plusieurs cantons depuis la fin du et l originalité aident à déceler le potentiel caché des bâtiments du réorganisée en Il faut avoir une bonne connaissance de l histoire Lorsqu un bâtiment n a pas une capacité correspondant à l utilisation soignée sur des bâtiments du patrimoine architectural nécessite une trop importantes peuvent détruire les caractéristiques d un bâtiment lié aux valeurs, à l état de la technique et au mode de vie qui prévalaient une bonne solution à long terme. Il est parfois préférable de chercher Je l achète, même si je dois adapter mes besoins à ce chalet. chez de nombreuses personnes est considérable. L offre la plus depuis l acceptation de la constitution de Les précurseurs de la toujours le meilleur investissement. La prise de risques, la curiosité XIIIe siècle, la République helvétique et la Confédération helvétique patrimoine architectural, puis à les mettre en valeur. pour être le propriétaire idéal d un bâtiment historique. Une intervention prévue, l un des deux éléments doit être modifié. Des interventions certaine compréhension du passé. L aspect d un bâtiment historique est patrimonial. Rabaisser de façon excessive ses besoins n est pas toujours au moment de sa construction. un autre objet plutôt que de procéder à des travaux très lourds. Je m arrangerai pour loger mes hôtes au camping tout proche.

87 F. Etes-vous un habile artisan? Je fais moi-même les travaux d entretien de ma maison. de CO2. Dans de tels cas, le propriétaire idéal doit avoir conscience du problème et être prêt à un compromis. n interdisent pas les installations au goût du jour. La cuisine d une maison doit pouvoir correspondre au mode de vie d aujourd hui. Je me procure le matériel nécessaire sur le marché. Je ne suis pas habile de mes mains et je m en réfère à des architectes et à des artisans expérimentés. Je n ai pas réponse à tout et j aime bien me faire conseiller. De temps en temps, je fais moi-même les travaux. Pour le propriétaire idéal, l habileté manuelle et le sens de la construction sont des atouts. Un trop grand sens de l initiative pour une personne peu douée peut néanmoins provoquer des dégâts irrémédiables sur un bâtiment ancien. Dans de nombreux cas, il s avère utile d écouter le conseil de spécialistes et de leur demander leur aide surtout pour les interventions et les rénovations de bâtiments historiques. Les meilleurs propriétaires ne sont pas forcément des bricoleurs surdoués. H. Votre maison a des volets en bois peint. Je me réjouis que les volets en bois d origine aient été préservés. Je contrôle régulièrement s il est nécessaire de les repeindre. Je m empresse de les remplacer par des volets en aluminium qui ne demandent pour ainsi dire aucun entretien. confortable. Oui. Cependant, la solution optimale est liée à une série de Il est plus simple de protéger que de réparer un bâtiment. L entretien devient un loisir, le propriétaire comme le bâtiment en profitent. solutions sur mesure doivent être trouvées. Chercher à atteindre une consommation d énergie nulle, c est se trouver face à un dilemme entre deux buts contradictoires: la conservation de l objet historique et le voeu d une meilleure efficacité énergétique et d une réduction des émissions entre un propriétaire «standard» et le propriétaire idéal d un bâtiment bâtiment et apprécier ses caractéristiques. La valeur d un tel bâtiment I. L un de vos amis complète l aménagement d une cuisine séculaire en bois par des éléments modernes. J aime bien les interactions entre l ancien et le nouveau. Il en protégés (ne représentant que 5 à 10% de l ensemble du bâti), des Ce petit quiz met en évidence tel et tel points qui font la différence du patrimoine bâti. Le propriétaire idéal doit obligatoirement aimer le Oui. Le standard Minergie P est une nécessité absolue, même Pour la rénovation et les économies d énergie dans les bâtiments ou un «Worst Owner» (propriétaire catastrophique)? très exposés tous les 2-3 ans est un gage de sécurité à long terme. Je trouve aberrant que les éléments de l ancienne cuisine aient pour les constructions anciennes. d un bâtiment ancien? Etes-vous un «Best Owner» (propriétaire idéal) Beaucoup de bâtiments ont des volets en bois. Repeindre les volets mesures bien coordonnées et tenant compte de la valeur des installations existantes. Etes-vous un propriétaire idéal ou devez-vous éviter de vous occuper protègent de la lumière et des voleurs. votre maison? Non. L essentiel est que mon logement soit chaud et Où vous situez-vous dans l échelle ci-dessous? Peu m importe l aspect de mes volets du moment qu ils me régulier est la meilleure assurance de conservation. Et si l entretien G. Vous arrive-t-il de réfléchir à la consommation énergétique de Evaluation été conservés. ressort quelque chose de nouveau et d original. Je suis choqué par cet aménagement. Les appareillages modernes n ont pas leur place dans un bâtiment ancien. Il se peut que l aménagement soigneusement pensé d installations modernes apporte la meilleure solution de remise en valeur. Il importe de mettre en balance le souhait des utilisateurs du bâtiment et l impact de l intervention sur le bâtiment. Les opérations de conservation va bien au-delà de sa valeur marchande.

88 TABLE DES MATIÈRES D'où venons-nous? 2 Où allons-nous? 3 Plus généralement... 4 Qui sommes-nous? 5 Anita Binkert 6 Anne Frei 8 Antoine Stähli Cardaci 10 Aurélien Fontanet 12 Bujar Marika 14 B.ü.L.b comix 16 Christian Bili (Atelier B) 18 Collectif Salamandra 20 Cristina Simões 22 Dominique Page 24 Emilio Artessero Quesada 26 Eva Roeckel 28 François Bonnot 30 Heidi Roethlin 32 Isabelle Pralong 34 Jean-Michel Aebischer 36 Jeremy Philippe 38 Julie Delieutraz 40 Juliette Ryser 42 Ladina Gaudenz 44 Laurence Descartes 46 Laurent De Pury 48 Luise Hüsler 50 Lukas Berchtold 55 Magdalena Gerber 54 Magnolia Papastratis 56 Michèle Haenni (Ou B. Jo Savchuk) 58 Myriam Iten Le Hyaric 60 Nathalie Wetzel 62 Pierre Isgro & Carol Wharry-Isgro 64 Pierre Dubey 66 plan(s) libre(s) 68 Qiu Jie 70 Samuel Dahan 72 Sandra Chevalley 74 Tom Tirabosco 76 Trina Lobo 78 Viviane Frass 80 Yvan Le Hyriac 82 Articles de presse 84 Journées Portes Ouvertes 85 Êtes-vous le propriétaire idéal d une demeure patrimoniale? 86 Table des matières 88 Contact & impressum 89

89 CONTACT G.U.S. Groupement des Usagers de l'ancienne SIP - Plainpalais 10 rue des Vieux-Grenadiers Genève [email protected] Président : Pierre Dubey Vice-Président : Laurent de Pury Le G.U.S. est membre de l'ueca(union des Espaces Culturels Autogérés) IMPRESSUM Cette plaquette à été conçue et réalisée aux ateliers SIP printemps Jeremy Philippe -