gaz solution Compétitive à l installation et économique à l utilisation L INFORMATION AU PLUS PRÈS DES PARTENAIRES DE BUTAGAZ

Transcription

1 Septembre 2012 N 24 L INFORMATION AU PLUS PRÈS DES PARTENAIRES DE BUTAGAZ RÉNOVI RÉNO VILL LLAG AGES ES D FRANCE : DE PREMIÈRE ÉDITION DANS L AVEYRON La REPO RE PORT RTAG AGE E: UNE CIITERNE DANS UNE BERGERIE À 1400m RACC RA CCOR CC ORDE OR D ME DE MENT NT T LA BOU O CL CLE E DE COMP CO M EN MP ENSA SATI SA TION TI ON gaz solution Compétitive à l installation et économique à l utilisation page 10

2 somma ir e 1000 EUROS EN 03 Actualités 06 Dossier Rénovillages de France : tout le monde s y retrouve! 09 Débat Rencontre ICO 10 Sur le Terrain 10 Réflexion faite, le gaz bien sûr! 12 Quand le propane Butagaz permet de faire revivre la tradition. 15 Vos questions La boucle de compensation 16 Jeu Concours 2 Wii Sport Resort Pack à gagner! 12 Des nouvelles ll fraîches de Bob Pendant que vous étiez en vacances, Bob, lui, n a pas chômé sur sa page Facebook. Pas un événement de l été qu il n ait partagé avec ses fans : fin de l année scolaire, résultats du bac, Festival d Avignon, concours photos... On l a même vu prendre de la hauteur, accroché à une montgolfière! Décidément, n aura jamais fini de nous étonner... Allez vite consulter sa page pour découvrir l animation du moment facebook.com/bobbutagaz AIDES FINANCIÈRES Estimez les Butaprimes pour vos clients Vous avez fait un devis à un client Butagaz pour une chaudière à condensation, couplée à un chauffe-eau solaire individuel? En 3 clics, vous pouvez calculer que votre client peut bénéficier de 700 de Butaprimes(1) Une bonne information pour remporter un marché! Alors n hésitez pas : utilisez le simulateur de Butaprimes sur butagaz.fr (1)Offre soumise à conditions et validation préalable de Butagaz et réservée aux clients Gaz en Citerne Butagaz ayant souscrit un contrat de fourniture de gaz Butagaz, dans la limite de 2780 TTC de primes cumulées par logement de plus de 2 ans, sous forme d avoir gaz, pour des travaux réalisés par des professionnels jusqu au 01/12/12. Modalité d obtention et liste des travaux sur Butagaz.fr

3 Actualité s 03 BONS PLANS Les astuces de Bob Bob, c est le roi des bons plans pour vos clients N hésitez pas à leur transmettre ses astuces pour leur faciliter le gaz au quotidien! Astuce N 1 : Fair e le plein m a in ten a n t, c est ga gn er d u tem p s et d e l a rgen t! Vos clients ont jusqu au 30 septembre 2012 pour gagner 50 TTC par tonne sur leur plein. Une économie financière mais aussi une économie de stress. Plus de panique aux premiers froids! Pensez à leur en parler, ils vous en seront reconnaissants! Astuce N 2 : Av oir tou tes les ca rtes en m a in Choisir le matériel le mieux adapté à chaque maison est souvent un exercice assez délicat même pour les professionnels les plus aguerris! Votre Conseiller en Energie est maintenant doté du logiciel Bâti-Bob qui permet d établir un diagnostic thermique du bâtiment : étiquette énergie, identification des points de perdition, estimation de la consommation d énergie. Cela permet d estimer les aides, les crédits d impôts et d éventuelles subventions, sans oublier le calcul du retour sur investissement! Bref, un outil diagnostic au service de votre expertise et un outil efficace pour convaincre vos clients! PARTENARIAT SAUNIER DUVAL Jusqu à 1000 TTC d économie pour vos clients avec Butagaz et Saunier Duval! Jusqu au 31 octobre 2012, pour l installation d une nouvelle chaudière, Butagaz fait bénéficier vos clients de trois remises exceptionnelles! 500 (1) Fabr riqué Fra en ance (4) Fabriqué en France (4) de prime en avoir gaz pour l achat d une chaudière à condensation. de remise sur la première livraison pour la souscription d un nouveau contrat Butagaz. offert par Saunier Duval pour l achat d une chaudière sol gaz à condensation (1) Offre soumise à conditions et validation préalable de Butagaz et réservée aux clients Gaz en Citerne Butagaz ayant souscrit un contrat de fourniture de gaz Butagaz, dans la limite de 2780 TTC de primes cumulées par logement de plus de 2 ans, sous forme d avoir gaz, pour des travaux réalisés par des professionnels jusqu au 01/12/12. Modalité d obtention et liste des travaux sur Butagaz.fr CAFÉ OU COCKTAIL OFFERT Quand c est Bob qui régale... C est sûr, les clients qui ont profité de cette opération du 1 er juin au 31 juillet, ont apprécié Un café ou un cocktail offert pour tout achat d un menu dans l un des cafés, hôtels, restaurants participant à l opération, ça n arrive pas tous les jours! Mais les meilleures choses ont une fin. Merci donc à Bob d avoir gâté ses heureux clients.

4 04 A c tua l ité s ENERGIES RENOUVELABLES Le vol à voile, une passion très pédagogique Les énergies renouvelables sont dans l air du temps. Mais, pour beaucoup de professionnels, elles relèvent encore d une utopie certes sympathique, mais utopie quand même. Passionné depuis toujours par le vol à voile, Benjamin Blatt, Conseiller en Energie, a voulu leur prouver que si l énergie solaire permet de voler, elle doit bien permettre de chauffer! D où une journée de découverte du vol à voile sur l aérodrome de Périgueux. Enthousiasme garanti! magasin Cobrati (matériel pour les chauffagistes) ainsi que Frédéric Laubignat de Bosch Thermotechnologie, fabricant de chaudières. Expér Quel point commun entre le vol à voile et les problèmes de chauffage? Précisément que tous les deux peuvent aussi fonctionner à l énergie solaire! ien ce pa rta gée Comme on l imagine aisément, chacun est reparti conquis par cette expérience «vraiment inoubliable», au dire de tous! «Efficace au-delà de toutes mes espérances!», s exclame Benjamin Blatt. En effet le bilan est impressionnant : aucun des professionnels présents n était client de Butagaz mais, dans les quinze jours qui ont suivi, tous l ont accueilli les bras ouverts ; le buzz aussi a très bien marché et de nouveaux partenaires ainsi que de nombreux professionnels veulent absolument monter une nouvelle journée. Beaucoup découvrent que Butagaz c est aussi un souffle de vie, de nouvelles compétences et des expériences partagées! «L énergie bon marché, c est fini. Alors, pour limiter le montant des factures de nos clients, on doit faire feu de tout bois, si j ose dire. Outre les changements de comportement et la chasse au gaspillage, outre l amélioration des isolants, il faut coupler les énergies. Développer les énergies renouvelables n est pas une concurrence pour le gaz mais un complément de plus en plus intéressant pour les clients et donc pour nous mêmes.» Fort de ces convictions, Benjamin Blatt, «IL FAUT REGARDER Conseiller en Energie Proxigaz, distributeur LES CHOSES EN FACE, Butagaz pour le Sud-Ouest, ne ménage pas NOUS SOMMES EN sa propre énergie pour les faire partager! D es chefs d en trepr ise en plein ciel TRAIN DE CHANGER DE MONDE!» Mais foin de grands discours, rien ne vaut le partage d une expérience, surtout si elle est ludique! Passionné depuis toujours de pilotage aérien, Benjamin Blatt est un membre actif du Club de vol à voile de Périgueux. Quel point commun entre le vol à voile et les problèmes de chauffage? Précisément que tous les deux peuvent fonctionner à l énergie solaire! Pour illustrer son propos, notre Conseiller Energies a donc organisé, le 23 juin dernier une journée de vol pour une douzaine de chefs d entreprises de la région. L opération a pu être montée grâce à la participation bénévole des membres du club et à la mobilisation de plusieurs partenaires. Ancien chauffagiste lui-même, Benjamin Blatt a mobilisé son réseau, et en particulier son vieux complice Antoine Gadras qui dirige, à Brive, le Une journée de vol à voile, «une expérience inoubliable» au dire de tous les participants!

5 05 Agenda Cette année, nos équipes commerciales partent à la rencontre des prospects gaz en citerne dès la rentrée, avec un programme chargé. Un salon professionnel À R en n es d u 1 1 a u 1 4 septem b re le : salon «Space», dédié à nos clients agriculteurs et éleveurs. Des salons pour aider les particuliers à trouver les artisans et les entreprises du bâtiment pour la Construction, la Rénovation et l Amélioration de l Habitat : À Biar ritz d u 4 a u 7 octob : re Le salon «Solutions Maison», À R ou en d u 5 a u 8 octob re «: Artibat», le plus important salon de la construction de l Ouest de la France - À R en n es d u 2 4 a u 2 6 octob re : le salon de l «Batiexpo» À N an tes d u 8 a u 1 1 n ov em b : re le salon de l «Habitat Durable» PARTENARIAT FFCT Rénovation énergétique : Butagaz éclaire les courtiers en travaux FRANÇAISE FEDERATION EN TRAVAUX DU COURTAGE Sur le thème de la rénovation énergétique, la Fédération Française du Courtage en Travaux (FFCT) organise plusieurs rassemblements régionaux. Butagaz est bien sûr partenaire. La réunion du 27 juin 2012, à Paris, a traité du thème n 1 dans le domaine de la rénovation : quels sont les leviers d optimisation de la performance énergétique des logements? Permettre aux particuliers d améliorer le confort de leur habitat et de faire des économies d énergie, répondre aux nouvelles réglementations, tels étaient les objectifs de cette journée destinée aux courtiers adhérents de la FFCT. La présence de Butagaz a permis d éclairer les courtiers en travaux sur les chaudières nouvelle génération et sur les solutions hybrides compatibles avec le gaz. Bref, de prouver que les solutions gaz sont des garanties de confort, d économie, de fonctionnalité et de respect de l environnement dans le cadre des nouvelles normes.

6 06 Dossier RENOVILLAGES DE FRANCE : Tout le monde s y retrouve! Le 9 juin dernier se tenait le premier rendez-vous Rénovillages de France, à Salmiech dans l Aveyron. Plus de 250 visiteurs particuliers, professionnels et élus s y sont retrouvés pour parler économies d énergie avec des spécialistes de la rénovation. Au programme : bonne humeur, échanges conviviaux et solutions de proximité. Un rendez-vous Rénovillages de France, c est comme un salon sur la rénovation et les économies d énergie mais ça se passe près de chez vos clients, avec principalement des exposants locaux, aptes à proposer des solutions concrètes et à les mettre en œuvre si besoin. Un rendez-vous d experts En plus de Butagaz qui est à l initiative de cette vaste opération d information, de nombreux partenaires sont présents sur Rénovillages de France, notamment : K par K, Bureau Veritas, et bien d autres encore dans les domaines du chauffage, de l isolation, du financement Et, lors de chaque rendez-vous Rénovillages, des installateurs partenaires de Butagaz proposent leur savoir-faire aux visiteurs, souvent en partenariat sur un stand avec un grossiste, et réalisent de bonnes prises de contact, avec demandes de devis à la clé! Ainsi, le 9 juin dernier, les habitants de Salmiech (Aveyron) et des environs ont pu aller à la rencontre d une vingtaine de professionnels nationaux et locaux. «Les gens qui viennent sont intéressés, constate Sébastien Labit, Directeur de Malzac, grossiste local. On fait de bons contacts.» En début de journée, une table ronde consacrée à la rénovation du bâti dans les villages en France en présence de nombreux élus de la région a été l occasion d échanges conviviaux sur les problématiques du financement et des économies d énergie. Qui dit économies d énergie dit Butaprimes Comme Bob ne perd jamais le Nord où qu il se trouve en France, il a toujours quelque chose à dire sur les Butaprimes. Rénovillages de France lui offre l occasion de promouvoir sur le stand Butagaz ce moyen simple, économique et responsable de faire des économies d énergie... et des économies tout court!

7 07 C alen d rier Sainte-Marie (Ille-et-Vilaine) 22 septembre 2012 Richebourg (Pas-de-Calais) 29 septembre 2012 Les Iffs (Ille-et-Vilaine) 5 et 6 octobre 2012 Puylaurens (Tarn) 20 octobre 2012 Pomarez (Landes) 10 novembre 2012 Saint-jean-du-Gard (Gard) 17 novembre 2012 Saint-Mathurin-sur-Loire (Maine-et-Loire) 1 er decembre 2012 A Salmiech, une vingtaine d exposants de la région proposaient leur savoirfaire aux visiteurs. De nombreux corps de métiers étaient représentés mais aussi une banque et des associations capable d orienter les particuliers et les professionnels vers les différentes aides existantes. AES Alliance Energie Solutions, le spécialiste en rénovation intelligente AVEYRON CHEMINEES Cheminées, poêles, cuisinières, cuisines et barbecues ESCALIERS BALDET Conception, fabrication et pose d escaliers sur mesure. JP BOISSONNADE Isolation intérieure et pose de faux plafonds DAVID BOUDOU Entretien et création espaces verts BUREAU VERITAS Leader mondial dans l évaluation de la conformité et la certification BUTAGAZ Fournisseur d énergie, expert du gaz propane depuis plus de 80 ans CRÉDIT AGRICOLE NORD MIDI-PYRÉNÉES Banque et assurance ENERGIES CONSEIL Bureau d étude Energies renouvelables, fluides, électricité, environnemental, bilan thermique, énergétique, bilan carbone, thermographie, mesure de la perméabilité à l air. ERIC GADOU Architecte GAFFIER Stations d épuration, récupération d eau de pluie K par K Spécialiste du remplacement et de la rénovation sur-mesure des fenêtres, volets, portails, portes d entrée et portes de garage MALZAC Matériaux pour bricoler, aménager, bâtir NEGRIER & FILS Monte escaliers et plates-formes élévatrices MEUBLES REY Aménagement intérieur, mobilier PAYS RUTHENOIS Association régie par la loi du 1 er juillet Elle a pour objet, dans le respect des statuts des communautés de communes adhérentes, de mettre en œuvre la politique «pays». SISPLAST Le spécialiste de l étanchéité JEAN-PAUL TAURINES Chauffage, sanitaire, énergies renouvelables 2EBALM Constructeur français de matériel de désherbage thermique et de défanage thermique à gaz.

8 08 Dossier Ils étaient là. Ce qu ils en ont pensé Béatrice Marre, Conseillère municipale à Millau, a particulièrement apprécié la venue de Rénovillages de France dans une petite commune comme Salmiech : «Maintenant, on met à disposition des élus du monde rural des éléments d information, des éléments de financement, alors qu avant ce type de salons était réservé aux grandes villes.» Jacques Viguié, particulier, considère que ce type de rendez-vous sur les économies d énergie est essentiel. «C est l avenir : il faut prévoir que l énergie va être de plus en plus chère et prévoir les solutions de remplacement.» Jean-Paul Labit, Maire de Salmiech : «Je suis très satisfait de cette journée : les exposants locaux sont contents car ils ont fait de bons contacts, les particuliers sont satisfaits de trouver les bons interlocuteurs dans le cadre de leurs projets de rénovation, et la conférence a été très bien perçue par les élus.» Lætitia Ginistry, responsable du stand Habitat et Développement, se félicite de sa participation : «Nous sommes là pour informer les gens sur les aides existantes en fonction des travaux qu ils envisagent de réaliser. Ce type de manifestation est intéressant car cela permet de nous faire connaître et de donner des informations sur un secteur où il n y a pas de communication spécifique des collectivités.» Toutes les infos en un clic Le site web renovillagesdefrance.fr vous permet de découvrir toutes les informations sur les rendez-vous passés et à venir : calendrier, coordonnées des exposants présents dans les différentes communes, partenaires nationaux Vous y trouverez tout ce que vous souhaitez savoir sur Rénovillages de France et même plus! Ainsi, dès la page d accueil, un film réalisé lors de la première édition dans l Aveyron donne une idée précise de l événement, des problématiques abordées et des centres d intérêts des différents types de visiteurs. Convivialité et bonne humeur ur au rendez-vous Pour les visiteurs, particuliers mme professionnels, Rénovillages est un rendez-vous placé sous le co- signe de la décontraction et de la bonne humeur : cadeau de bienvenue, tirage au sort avec de nombreux lots à la clé et même me parfois une visite de Bob en chair et en poils!

9 Dé bat 09 Bureaux d études et installateurs : Un partenariat gagnant-gagnant Créée en 1991, l Association ICO regroupe des responsables de bureaux d études en génie climatique, des ingénieurs-conseils et une quarantaine de membres associés comprenant principalement des industriels mais également des installateurs, des exploitants, des universitaires, etc. L association a pour objectif de faire progresser les idées et les techniques permettant d améliorer les performances énergétiques et environnementales des bâtiments et des équipements techniques, auprès de tous les acteurs du bâtiment. Les domaines abordés sont ceux du génie climatique, de la maîtrise des énergies et des performances des bâtiments depuis leur conception jusqu à leur mise en œuvre, leur gestion et leur maintenance. Ces sujets sont essentiels pour les installateurs. C est pourquoi Butagaz a rejoint cette association. Chaque année, elle organise soit une université soit une série de rencontres dans différentes régions. En 2012, plusieurs «Journée du Confort et de l Eau» ont eu lieu, la dernière en mai à Aixen-Provence. Durant ces rencontres, plusieurs ateliers permettent à tous les professionnels de mieux s approprier les évolutions techniques, les nouveaux produits, les nouvelles problématiques et les évolutions réglementaires. «Certains installateurs, surtout dans les très petites entreprises, vivent les nouvelles réglementations comme autant de nouvelles contraintes ; mais les économies d énergie sont un enjeu primordial pour tous aujourd hui et, par là même, la préoccupation principale dans nos métiers. Cela impose à tous un effort permanent de formation, de mise à niveau, explique Eric Schroeder, Délégué-Général ICO. Pour les prescripteurs, le souci premier est la compétence des entreprises, avant même le prix! C est donc une situation assez stimulante pour les installateurs et une prime aux plus dynamiques, un encouragement important pour tous ceux qui sont motivés afin s adapter aux bouleversements en cours» Certes peu d installateurs sont présents aux rencontres d ICO, mais ils se chargent ensuite de diffuser l information et d initier des formations pour leurs collègues ; à l image de Thierry Dauchelle, Président du directoire de la société COPRECS, à Reims. Pour ce dirigeant d une société approchant la centaine de collaborateurs, «Il est déterminant que tout le monde travaille ensemble ; ce n est pas un choix, c est un impératif! Les installateurs ont besoin de l expertise des bureaux d études mais ces derniers ont aussi besoin de l expérience accumulée sur le terrain par les installateurs! En effet, ce ne sont pas de simples exécutants ; ils doivent conserver la maîtrise du produit et ne pas subir les contraintes commerciales de l industriel. C est fondamental pour le confort et les finances du client car, à l arrivée, c est l installateur qui se retrouve devant le client! Dans un sinistre quel est le premier mis en cause? Nous!» Enfin, ce n est pas faire injure aux bureaux d études que de constater que la plupart des particuliers n ont pas vraiment les moyens de faire appel à eux Dans ce cas, l installateur est souvent le seul spécialiste à qui il incombe de faire des choix, ce qui nécessite de bien maîtriser son sujet. Autant de raisons qui font d ICO une structure précieuse de rencontres, d échanges, de formations pour tous les métiers du bâtiment concernés par les économies d énergie. Et donc, au premier chef, les installateurs. Plus d infos sur

10 10 S ur l e ter r a in Réflexion faite, le gaz bien sûr! Philippe Lacroix, architecte de son état, s est mué en promoteur pour participer au renouveau de son pays natal, le pays de Sault, contrefort pyrénéen dans l Aude. Pour son projet de construction de maisons à Espezel, il avait spontanément opté pour le tout électrique, raisons économiques obligent. C était sans compter sur la force de persuasion de Paul Griffe, Conseiller Energies Butagaz. Arguments à l appui, la solution gaz s est révélée compétitive à l installation et plus économique à l utilisation. Mon premier, Jean-Paul Pibouleu, plombier-chauffagiste, mon second Philippe Lacroix, architecte-promoteur, mon troisième, Paul Griffe, Conseiller Energies Butagaz. Mon tout, une maison en avance sur les normes thermiques actuelles grâce au bois, aux choix bio climatiques et à Butagaz!

11 11 3 juillet 2011 : Ça sent la fin du chantier, la citerne de kilos est installée. Un remplissage par an suffira amplement pour assurer le confort des occupants quelles que soient les rigueurs de l hiver. «J ai fait mes études d architecture et, dans la foulée, mes dix premières années professionnelles, à Toulouse. Mais, la ville, c est pas mon truc. Alors, je suis revenu au pays» raconte Philippe Lacroix. Ce n était pourtant pas une solution de facilité. Entre la désertification rurale et l arrivée des Anglais faisant flamber le prix des terrains et donc de l immobilier, la situation n est pas idéale pour les jeunes qui veulent s installer. «Je ne suis guère adepte des discours écologistes mais je suis très soucieux du respect de l environnement, humain compris, poursuit l architecte. J ai donc convaincu la municipalité de nous vendre une belle parcelle afin d y construire onze maisons à des prix accessibles pour les locaux. Ce projet avait déjà sa maison témoin, la mienne, construite il y a une quinzaine d années suivant des normes très en avance pour l époque.» Le choix essentiel était celui du matériau : le bois. D une part c est un excellent isolant, surtout s il est doublé de fibres de bois, et, d autre part, c est une ressource abondante dans la région, cela permet de dynamiser l activité locale. L absence de transport aide aussi à réduire l empreinte écologique déjà très faible Un rapport confort-prix équilibré Cependant, le gaz n était pas vraiment au programme. Mais, Paul Griffe, conseiller Butagaz, avec la complicité de Jean-Paul Pibouleu, installateur, lui a présenté quelques imparables arguments. «Certes, commente l installateur, l électricité paraît moins chère au premier abord, surtout si on installe des «grille-pain» qui n ont de radiateurs que le nom. Mais on Fiche Projet BÂTIMENT 11 maisons individuelles en bois SURFACE CHAUFFÉE DANS CHAQUE MAISON T3 : 70 m2 T4 : 90 m2 TRAVAUX RÉALISÉS : Construction de pavillons ossature bois sur plancher béton isolant. Couverture : tuiles plates béton. Isolation murs : 16 cm de fibre de bois. Menuiserie : PVC avec volets roulants. récupère vite le différentiel d investissement, sans compter que, question qualité-prix, y a pas photo!» Et Paul Griffe de porter l estocade qui a définitivement convaincu notre architecte-promoteur «On est à 1000 mètres d altitude ; dans une région montagneuse aux hivers systématiquement enneigés, le gaz couplé à des radiateurs à ventouse fonctionne y compris quand il n y a plus d électricité. Il est donc la garantie la plus simple à utiliser pour avoir du chauffage y compris durant les coupures de courant endémiques dans le secteur. Et biensûr, ça coupe toujours quand il fait le plus froid» Les radiateurs ventouse permettent de chauffer véritablement les volumes, là où les radiateurs électriques se contentent de chauffer autour d eux. Un moment plus tard, attablés chez Petit Louis, devant un alléchant foie gras, nos trois compères n en finissent pas de vanter les mérites du gaz. 600 à 800 de gaz par an Paul Griffe rappelle que, vu les pertes de distribution, il faut produire 2,6 kilowatts d électricité en énergie primaire pour en consommer 1 en énergie finale. Avec le gaz, 1 égal 1. «J ai calculé, explique Philippe Lacroix, que, dans les maisons que je propose, les propriétaires dépenseront en énergie entre 600 et 800 euros par an. Si on s en tient aux normes actuelles, je suis 34 % plus performant. Je prépare donc l avenir.». Et Jean-Paul Pibouleu de conclure, «De toute façon, avec les nouvelles normes, le gaz va s imposer!» MATÉRIEL INSTALLÉ : Radiateurs gaz à ventouse (4,2 kw en T3, 6,5 kw en T4). Convecteur rayonnant sèche-serviettes électrique. Citerne : 1 tonne. CRÉDIT D IMPÔT : Pas de crédit d impôt, mais des subventions européennes, régionales et départementales dans le cadre du développement rural.

12 12 S ur l e ter r a in Quand le propane Butagaz permet de faire revivre la tradition Comme dans toutes les régions de montagne, la transhumance est une pratique ancestrale au Pays Basque. Mais, pour des raisons pratiques assez évidentes, la fabrication des fromages directement à la bergerie n était plus qu un vieux souvenir. La solution propane a permis de renouer avec cette tradition. En 2010, cinq exploitants agricoles (brebis laitières et vaches) du massif d Iraty ont décidé de créer un Groupement pastoral. «Cela s est fait sous la pression de la jeune génération», nous expliquent Marcel Teillerie et Xavier Etchelecu, deux des cinq bergers du Groupement. BTS agricole en poche, la fille du premier, Pantxika, 24 ans, et le fils du second, Jérôme, 32 ans, ont la ferme intention de rester au Pays et de valoriser la production locale. «Plutôt que de continuer à vendre le lait de brebis à des producteurs plus ou moins industriels, nous avons décidé de nous lancer dans la fabrication du fromage estive. Les qualités gustatives incomparables de ce fromage, fabriqué directement à la montagne, en font un produit particulièrement recherché», poursuivent les deux bergers en joignant le geste à la parole. Et, en effet, quand on goûte ce fromage, on comprend vraiment pourquoi «les kilos fabriqués chaque saison s écoulent sans Marcel Teillerie (à gauche) et Xavier Etchelecu (à droite), à l initiative du Groupement pastoral d Arxilondo, et, au centre, Michel Laby, Conseiller Energies Proxigaz (mandataire Butagaz pour le Grand Sud-Ouest), devant le bloc électrogène alimenté par la citerne de propane.

13 13 A gauche, la cuve à fromage au bainmarie, pièce maîtresse de la fabrication. Marcel Teillerie en pleine opération de moulage. Le fromage repose ensuite sept heures et doit être retourné une fois. problème et sans intermédiaire. Le bouche à oreille, les foires locales et les touristes suffisent amplement!» Un rapport confort-prix équilibré Mais pour cela, il a fallu mettre en place une installation assez impressionnante. De la traite mécanisée à la cuve à fromage fonctionnant au bainmarie et alimentée au gaz propane Butagaz, autant de postes de travail qui nécessitent une belle consommation d énergie. Et, à 1400 mètres, les poteaux électriques se font rares... A moins d être assez masochiste pour opter pour le fuel et l ensemble de ses nuisances, le gaz s impose ici comme la meilleure solution. La citerne de 1,2 tonne permet donc de faire fonctionner un bloc électrogène SDMO de 9 kilowatts qui alimente en électricité les trayeuses, l accumulateur gaz pour la production d eau chaude, le trépied pour chauffer

14 14 Surle te rain Le rassemblement des brebis avant la traite, rituel du matin et du soir. la cuve à fromage et, bien sûr, la lumière des différents bâtiments. Le solaire est également sollicité pour le fonctionnement du tank à lait et du frigo. Un cadre grandiose Michel Laby, Conseiller en Energie Proxigaz, distributeur Butagaz dans le Sud- Ouest, accompagne l aventure depuis le début. D ailleurs, il connaît tout le monde dans sa région et précise, non sans fierté, que Butagaz y est le leader incontesté! Au fil des kilomètres pour rejoindre la bergerie (le kayolar, en basque), il égrène le nom de ses clients devant lesquels nous passons, d un hôtel restaurant du fond de la vallée à des constructions récentes ou encore des rénovations de l ancien Ecumant la région depuis plusieurs décennies, il connaît la quasitotalité des installateurs dont Matthieu Guecamburu, plombier, chauffagiste, électricien, spécialisé dans l installation des machines à traire, qui a assuré les travaux. Le jour de notre visite, les bergères, mère et fille, étaient descendues dans la vallée où la vie des exploitations continue aussi. Demain matin, les bergers commenceront leur longue journée à cinq heures. Rassemblement des troupeaux et première traite du jour, puis fabrication méticuleuse des fromages. Le cadre, grandiose, et la sérénité des lieux feraient rêver plus d un citadin Fiche Projet BÂTIMENT Bergerie à 1400 m d altitude TRAVAUX RÉALISÉS : Dans le cadre de la rénovation d une bergerie traditionnelle, installation d une salle de traite et d une salle de fabrication. MATÉRIEL INSTALLÉ : Citerne 1,2 tonne Chaudière à gaz Un groupe électrogène fonctionnant au gaz Complément : panneaux solaires pour éclairage et électro-ménager CRÉDIT D IMPÔT : Pas de crédit d impôts, mais des subventions européennes, régionales et départementales dans le cadre du développement rural.

15 Vos questions 15 LA QUESTION Est-il obligatoire de réaliser une boucle de compensation à la sortie d un réservoir? A B C LA RÉPONSE DE BUTAGAZ ASSISTANCE D La boucle de compensation n est pas obligatoire mais c est une préconisation de Butagaz depuis Sa réalisation est fortement recommandée pour deux raisons : 1/ Elle permet d absorber un possible mouvement de réservoir 2/ Elle offre une réserve de mouvement en cas de changement d accessoire (détendeur/limiteur) de dimension différente. PROCÉDURE DE RACCORDEMENT RECOMMANDÉE PAR BUTAGAZ : 1 - Orientez la tête du détendeur (A) 2 - Vérifiez la présence du limiteur de pression (B) et du raccord isolant (C) 3 - Perforez la cloison du capot et passez la canalisation de sorte à effectuer une boucle de compensation (D) Rappel des règles d implantation d une citerne enfouie Maintenir le sol au niveau du couvercle du capot Ne pas enlever les 4 plots de signalisation Interdire tout passage de véhicules ou dépôt de matériaux au-dessus de la citerne Les arbres et arbustes doivent être plantés à plus de 1,5 mètre de la citerne Ne pas utiliser d appareils électriques pouvant produire des courants vagabonds ou induits à proximité du réservoir. Publication Butagaz , rue Raspail Levallois-Perret Cedex. Directeur de la publication : Anne Bouet. Coordination : Julie Gineste. Avec la participation de Ronan Scavennec & l équipe PROXIGAZ. Conception & réalisation - 45, avenue Victor-Hugo - Bât Aubervilliers cedex - Crédits photos : Sylvain Lefeuvre, Thinkstock. Vous pouvez contacter Thermostat par fax au ou par mail à l adresse magazines.butagaz@ phileog.com. Impression sur un papier provenant de forêts gérées selon des principes conformes aux normes environnementales. BUTAGAZ, S.A.S. au capital de RCS Nanterre - Siret APE 4671Z