cadre des leçons de français. l échange scolaire (m) avoir l air fatigué dormi? Je suis dans la salle de bains: je suis en train de me raser.

Transcription

1 Mots en action Atelier 1 dans le cadre de l échange scolaire (m) Nous avons fait une excursion à Lille dans le cadre des leçons de français. Cette année, je participe à un échange scolaire avec l Espagne. in het kader van, in verband met de schooluitwisseling la famille d accueil Pendant mon séjour à Madrid, ma famille d accueil m a montré les jolis coins de la ville. het gastgezin par courriel Vous pourriez m envoyer plus d informations sur votre hôtel par courriel? per Vous voilà! Sophie! Guillaume! Où êtes-vous? Ah, vous voilà! Venez vite, papa nous attend. Daar zijn jullie! s occuper de Qui va s occuper des chiens pendant notre voyage? zich bezighouden met l hôte (m.) Ce week-end nous avons deux hôtes. Thierry et Tanguy viennent loger chez nous. de gast, de logé avoir l air fatigué Je trouve que tu as l air fatigué. Tu as mal dormi? er moe uitzien la chaleur Pfff. 30 degrés! Avec cette chaleur, je ne peux pas travailler! de warmte, de hitte de préférence Si tu veux m appeler, appelle de préférence avant 9 heures. bij voorkeur, liefst l eau pétillante (f) Tu veux boire un verre d eau? Oui, avec plaisir. De l eau plate ou de l eau pétillante? het spuitwater le glaçon Garçon, je voudrais un coca avec des glaçons s.v.p.! het ijsblokje être en train de + inf. Xavier? Qu est-ce que tu fais? Je suis dans la salle de bains: je suis en train de me raser. bezig zijn met + inf. sauter sur le trampoline Mes petites sœurs adorent sauter sur le trampoline. op de trampoline springen Comme tu es grand! Comme tu es grand! Tu es presque aussi grand que ton papa! Wat ben je groot! pour toujours Où est-il? Personne ne le sait. Il est parti pour toujours sans laisser d adresse. voor altijd seulement Tu as fait un bon examen? Oui, j ai seulement fait deux petites fautes. enkel cent cinquante-cinq nummer 155

2 dedans Cette valise pèse lourd! Qu est-ce qu il y a dedans? erin poli Parler et manger en même temps, ce n est pas très poli. beleefd avoir raison Le professeur a raison: ce n est pas difficile. gelijk hebben définitivement Louis a quitté définitivement la ville pour s installer dans une petite maison à la campagne. definitief, voor altijd le vignoble la clé USB enregistrer le morceau jouer de la batterie Calme-toi. laisser entrer être fatigué goûter La Bourgogne est une région intéressante pour les amateurs de bons vins. Il y a beaucoup de vignobles. J ai stocké mon devoir sur ma clé USB. C est pratique. Ce soir, je n ai pas le temps de regarder le match à la télé. Je vais l enregistrer sur DVD et regarder plus tard. Tu connais Au clair de la lune? Non, pas du tout. Tu peux chanter un morceau? C est quoi, tout ce bruit? C est mon frère qui joue de la batterie dans le garage. Dépêche-toi! On va arriver en retard. Mais non, calme-toi, on a tout le temps! Attention, les enfants. Restez là. Il faut laisser entrer monsieur le directeur. On a marché pendant trois heures: je suis fatigué. Mmm elle est délicieuse, ma glace. Tu veux goûter? de wijngaard de USB-stick opnemen het muziekfragment drummen Kalmeer. binnenlaten moe zijn proeven passer à table Le dîner est prêt: on peut passer à table. aan tafel gaan dîner Mes parents veulent dîner entre 7 heures et 7 heures et demie. het avondmaal gebruiken dans quelques minutes Entrons, le film va commencer dans quelques minutes. over enkele minuten Je vous laisse. Je vous laisse. Mon père m attend à la sortie. Ik laat jullie. reconduire Il est déjà minuit. Je peux te reconduire, si tu veux. naar huis brengen 156 nummer cent cinquante-six

3 Atelier 2 juste pour Je peux utiliser ton vélo? C est juste pour aller chez le boulanger. enkel om, gewoon om la passion Albert a une grande passion: les motos. de passie, de voorliefde C est la fête. Notre club de foot a gagné: c est la fête! Het is feest. la boutique Quelle est ta boutique préférée, Zara ou Esprit? de modewinkel c est-à-dire le budget (pour) donner de bons conseils le sweater [switœr ou sw tœr] la botte le rayon Je viens te chercher dans une demi-heure, c est-à-dire à 8 heures et quart. J ai un budget de quinze euros pour acheter un petit cadeau. Je cherche un bon livre. Tu peux me donner de bons conseils? J ai acheté ce sweater dans les soldes. Pour travailler au jardin, je mets des bottes en caoutchouc. Le rayon des journaux se trouve près de la sortie. met andere woorden het budget, het bedrag (om) goede raad geven het truitje, de sweater de laars de afdeling (in een winkel) essayer Je voudrais essayer ce pantalon bleu. passen en bas en plus Où sont les nappes? Dans l armoire, en bas. Tu peux m aider à faire mon devoir? Non, je n ai pas le temps et, en plus, c est ton devoir! onderaan bovendien C est fou! Payer 300 euros pour un pantalon, c est fou! Dat is belachelijk, gek! la marque Quelle est ta marque préférée de voitures? J aime surtout les voitures allemandes. het merk compter Pour moi, la famille compte le plus. tellen, belangrijk zijn au fond assorti à (voordien aller avec) en laine Je cherche le bureau du directeur. C est tout au fond. Je cherche un pull assorti à mon pantalon bleu. J ai reçu un pull en laine de mamie. Elle l a fait elle-même. achteraan goed staan bij, passen bij in wol, wollen original(e) Je cherche un cadeau original pour Sophie. origineel montrer Tu peux me montrer ton devoir? tonen porter En été, je porte souvent des robes. dragen cent cinquante-sept nummer 157

4 C est décidé. Pour le voyage, c est décidé: nous allons en Égypte. Het is beslist. quand même le ticket de caisse échanger J ai demandé à Marie de rester, mais elle est quand même partie. toch N oubliez pas votre ticket de caisse, Monsieur. het ticket, de kassabon Pendant la période de soldes, vous ne pouvez pas échanger vos achats. omruilen Atelier 3 l école primaire il y a ans déménager au début dans le temps un premier amour la femme de ta vie Et alors? tomber amoureux en moyenne rencontrer craquer pour c était le coup de foudre À l école primaire, on apprend à lire, à écrire et à compter. Mes parents ont acheté cette maison, il y a douze ans. Mes parents ont vendu notre maison: on va déménager. Moi aussi, j ai changé d école. Au début, on n a pas d amis, mais après quelques semaines ça va mieux. Je l ai connu à l âge de dix ans. Dans le temps elle avait une queue de cheval. Papa dit toujours que maman est son premier amour. Tu crois ça, toi? Où as-tu vu la femme de ta vie pour la première fois? Dans une discothèque. Tu as fait deux fautes de conjugaison! Et alors? Ce n est pas si grave que cela! Chaque fois que mon frère voit une belle fille, il tombe amoureux! Les Français boivent en moyenne 58 litres de vin par an. Chaque jour après les cours, elle rencontre son petit ami à la sortie de l école. J ai craqué (passé composé) pour son regard mystérieux! Quand j ai vu ses yeux, c était le coup de foudre! Je suis tombé amoureux tout de suite. de basisschool jaar geleden verhuizen in het begin vroeger een eerste liefde de vrouw van je leven En dan? verliefd worden gemiddeld ontmoeten het begeven, wegsmelten voor het was liefde op het eerste gezicht être curieux (curieuse) Arrête de poser toutes ces questions! Tu es trop curieux! nieuwsgierig zijn 158 cent cinquante-huit

5 Des goûts et des couleurs, on ne discute pas. Moi je préfère les blondes, toi les rousses. Des goûts et des couleurs, on ne discute pas. over smaak valt niet te twisten le pickpocket Dans le métro, faites attention aux pickpockets! de zakkenroller il s agit de + nom On regarde Stuart Little 2? Je veux bien. Mais il s agit de quoi? D un petit souriceau. le prince charmant Il est comment, ton prince charmant? Grand, beau, gentil comme toi! het gaat over de sprookjesprins fort timide la bonne d enfants la perruque Qui peut m aider à porter ce fauteuil? Moi! Je suis très fort! Elle ne veut pas répondre? Elle a peur: elle est très timide. Ses parents ne sont presque jamais à la maison: c est la bonne d enfants qui vient le chercher à l école. Papa va jouer au Père Noël: il va porter une perruque et une fausse barbe. sterk schuchter het kindermeisje de pruik le départ Le départ de l avion est à 9 heures et demie. het vertrek l aéroport (m) disparu Je vais chercher mon collègue à l aéroport: son avion arrive dans une heure. Disparu. Mireck a quitté l école lundi vers 17 heures à Molenbeek. Depuis, on ne l a plus revu. de luchthaven vermist d origine Johny Hallyday est d origine belge. van oorsprong la disparition Bonjour jeune homme, je peux vous aider? Oui, Monsieur, je veux signaler la disparition de mon vélo. de verdwijning Atelier 4 avoir du talent Tu joues bien du théâtre, tu sais! Tu as du talent! talent hebben dire la vérité Sophie dit toujours la vérité. de waarheid zeggen se tromper Je ne suis pas la mère de Lucile. Vous vous trompez. Je suis la mère de Carole. zich vergissen comme Il ressemble à son papa: il est grand comme lui. zoals l identité (f) la nationalité On a retrouvé un homme mort dans la rivière. La police n a rien dit sur son identité. De quelle nationalité êtes-vous? Je suis belge. de identiteit de nationaliteit cent cinquante-neuf 159

6 décrire Pouvez-vous décrire votre mère? Oui, elle est grande, plutôt mince, blonde. beschrijven le caractère la qualité le défaut Ma sœur et moi, nous avons un caractère tout à fait différent: elle est pessimiste et moi, je suis optimiste. Quel est ton point fort? Ma plus grande qualité? Je suis optimiste. Quel est ton point faible? Mon plus grand défaut? J arrive toujours en retard. het karakter de kwaliteit het gebrek comparer Tu vas acheter quelle voiture? Je ne sais pas encore. Je vais d abord comparer les prix. vergelijken il m arrive de Il m arrive parfois de partir à l école sans avoir mangé. het overkomt me dat terminer Allez les enfants, terminez (impératif présent) votre exercice. Il est temps. beëindigen, afwerken ranger ses affaires Je n ai presque pas de place sur mon bureau: je vais d abord ranger mes affaires. zijn spullen opbergen, opruimen le test oral Demain, nous avons un test oral sur la conjugaison des verbes. C est bien, comme ça on ne peut pas faire de fautes d orthographe! de mondelinge toets avoir une mauvaise note Marie a une mauvaise note en maths: elle n avait pas compris la question. slechte resultaten hebben la blague Notre professeur raconte toujours une blague avant de commencer la leçon. een mopje, een grapje rigoler On s est bien amusés: on a beaucoup rigolé. lol maken, lachen faire du mal à quelqu un le lecteur MP3 le surveillant le propriétaire se faire de nouveaux amis Lucien. Tu promets de ne plus faire de mal à ton petit frère? (passé composé) Un lecteur MP3, c est pratique! Ça prend très peu de place et on peut écouter de la musique partout. Demandons au surveillant si nous pouvons jouer au foot dans la cour. Cette voiture est mal garée. On va demander au propriétaire de la déplacer. Au camping, on se fait facilement de nouveaux amis. iemand pijn doen de mp3-speler de opzichter, de studiemeester de eigenaar nieuwe vrienden maken être mal à l aise Je suis mal à l aise dans un restaurant chic. op zijn ongemak zijn être seul Je ne me sens pas bien: je voudrais être seul pour l instant. alleen zijn 160 cent soixante

7 le bouquin J ai oublié mes bouquins à la maison. het boek se taire Allez les enfants, du calme! Il faut se taire en classe! zwijgen C est dur. Atelier 5 Faire attention en classe toute la journée, c est dur! Het is moeilijk / lastig. la brique Chez nous, on voit plus de maisons en briques que dans les pays du Nord. de baksteen la rénovation Le château est en mauvais état: la rénovation va durer plusieurs années. de renovatie, de restauratie la pollution Beaucoup de poissons sont morts à cause de la pollution des rivières. de verontreiniging pas mal de + subst. Il y a pas mal de touristes au mois d avril. heel wat + zelfst. naamw. la circulation l offre (f) Mon père aime voyager la nuit, parce qu il y a moins de circulation. Vous cherchez toujours une voiture d occasion? Oui. Il y a une offre intéressante dans le journal. Une Renault de trois ans pour euros. het verkeer het aanbod, de aanbieding rénover Cet été, papa va rénover le toit du garage. renoveren, restaureren le plan Il / Elle vous plaît? Tu as déjà vu les plans de notre nouvelle maison? Tu as visité la villa? Elle vous plaît? Oui, elle me plaît beaucoup! het plan Staat hij / zij / het u aan? ne presque pas Il n y a presque pas de sel dans le potage. bijna geen la lumière Il y a beaucoup de lumière dans ton bureau. het licht remplacer (par) l ouverture On va remplacer les anciens fauteuils par des fauteuils plus modernes. Le maçon a laissé une grande ouverture pour installer les portes. vervangen (door) de opening le plafond On va peindre le plafond en blanc. het plafond isoler le toit faire des miracles On n entend aucun bruit de la rue ici. On a bien isolé (passé composé) la maison. Quel est ce bruit, sur le toit? Ce sont des oiseaux! Oh là là! J ai l air fatigué! Un peu de maquillage peut faire des miracles. isoleren het dak wonderen doen cent soixante et un 161

8 supprimer un mur On va supprimer un mur pour avoir plus de place dans la cuisine. een muur slopen avec vue sur Je voudrais une table avec vue sur le jardin. met uitzicht op mètre carré Il y a un grand jardin de mètres carrés. vierkante meter garer Aucun problème. Est-ce qu on peut garer ici? Non, c est interdit! Il y a un arrêt de bus. Je peux utiliser ton stylo? Aucun problème. parkeren Geen probleem! pratique Un sac à dos est plus pratique qu une valise. praktisch le barbecue Il fera beau demain. Faisons un barbecue! de barbecue les meubles de jardin (m) le parasol la cabane (à outils) En hiver, nous mettons les meubles de jardin dans l abri de jardin. Ne te mets pas au soleil! Mets-toi sous l arbre ou sous le parasol! Au fond du jardin, papa a construit une petite cabane à outils. de tuinmeubels de parasol het (gereedschaps)- schuurtje, tuinhuisje en bois J aime les meubles de jardin en bois. in hout, houten installer le tennis de table décider de + inf. transformer en la pièce Nous avons installé (passé composé) des toilettes à l étage. On joue au tennis de table? Je veux bien! Où sont les raquettes? J ai décidé (passé composé) de changer d école. Nous allons transformer le garage en salle de jeux. Vous partez sur la Côte d Azur? Oui, on a loué une grande villa pour toute la famille! Il y a six pièces. inrichten het tafeltennis besluiten om ombouwen tot de kamer, de ruimte ensoleillé(e) La météo annonce une journée ensoleillée. zonnig y On pourra y jouer au tennis de table. er, daar Atelier 6 le responsable le renseignement le point de départ Le responsable doit payer les tickets pour le groupe. Je voudrais un renseignement. Quel est le prix d un ticket, s.v.p.? Tous les coureurs se trouvent au point de départ: ils sont prêts à partir. de verantwoordelijke de inlichting het vertrekpunt 162 cent soixante-deux

9 descendre en kayak Tu sais nager? Oui, bien sûr. Pourquoi? On va descendre la rivière en kayak. met de kajak afvaren l arrivée Cela prend combien de temps? À l arrivée du triathlon, les athlètes sont vraiment fatigués. Cela prend combien de temps pour préparer une omelette? Trois ou quatre minutes. de aankomst Hoelang duurt dat? Il faut compter heures. Pour aller à Paris, c est loin? Oh, il faut compter trois heures, en voiture. Je moet rekenen op uur. réserver en ligne Pour les billets, vous pouvez réserver en ligne. online reserveren au nom de la crêperie la réunion vomir À quel nom voulez-vous réserver? Au nom de Leclerc. On va manger une crêpe? Il y a une petite crêperie tout près d ici. Tous les professeurs sont dans le bureau du directeur: il y a une réunion importante! Pierre a mal au ventre. Il a vomi (passé composé) tout ce qu il a mangé. op naam van het pannenkoekenrestaurant de vergadering braken prudent(e) Sois prudent: regarde bien avant de traverser. voorzichtig être déçu Il n y a rien à faire. avertir Tom est déçu (participe passé) parce qu il n a pas gagné. Je ne peux pas venir: j ai une panne de voiture. Il n y a rien à faire. La femme de ménage a averti (passé composé) qu elle ne vient pas demain. teleurgesteld zijn Er is niets aan te doen. verwittigen urgent(e) Je dois m en aller: j ai un rendez-vous urgent. dringend le mobile J ai une nouvelle urgente pour Louis. Je vais l appeler sur son mobile. de gsm mon vieux Bonjour, mon vieux! Ça va? makker rien de grave Qu est-ce qu il y a? Rien de grave! J ai perdu mon agenda, c est tout. niets ernstigs au contraire rendre curieux dans un quart d heure Tu es malade? Non, au contraire, je me sens bien. Tu me rends curieux avec tes histoires. Montre-moi tes photos! Je viens te chercher dans un quart d heure. Je pars tout de suite. integendeel nieuwsgierig maken over een kwartier en train On va à Ostende en train. met de trein cent soixante-trois 163

10 en voiture Papa va à son travail en voiture. met de wagen sinon Dépêche-toi, sinon le bus partira sans nous! zoniet Rira bien qui rira le dernier. Atelier 7 Eh bien, tu vois, maintenant c est moi qui gagne: rira bien qui rira le dernier! Wie laatst lacht, best lacht. le choc J ai eu un choc quand j ai vu toute cette misère. de schok la finale le tournoi le terrain de sport Qui va jouer la finale de la Coupe de Belgique cette année? À l école, on organise un tournoi entre les différentes classes. On joue le match sur le terrain de sport du collège. de finale het tornooi het sportterrein le tigre J ai vu un très beau tigre dans le zoo d Anvers. de tijger le lion Il y a un lion sur le drapeau de la Flandre. de leeuw le vainqueur J ai gagné! Le vainqueur, c est moi! de winnaar l équipe Tu veux jouer dans mon équipe? de ploeg le projet Tu veux acheter des crêpes pour le projet de l école au Guatemala? het project le joueur Dans une équipe de football, il y a onze joueurs. de speler le gardien de but le remplaçant Dans une équipe de football, le gardien de but est très important. Vincent a quitté le terrain, Sidney est le remplaçant. de doelman de invaller l arbitre L arbitre a donné un carton rouge. de scheidsrechter Absolument! jouer en compétition régulièrement C est mieux comme ça? Absolument! Vous jouez en compétition? Non, non, je joue dans une équipe amateur. Vous allez régulièrement au cinéma? Oui, deux ou trois fois par mois. Beslist! in wedstrijdverband spelen regelmatig s entraîner Mon équipe s entraîne deux fois par semaine. trainen, oefenen entre-temps prendre quelques kilos perdre son temps Moi, j ai travaillé! Qu est-ce que tu as fait entre-temps? J ai pris quelques kilos (passé composé): je vais suivre un régime. J ai perdu mon temps (passé composé): il y avait beaucoup de monde devant le guichet. ondertussen enkele kilo's aankomen tijd verliezen 164 cent soixante-quatre

11 attaquer Un homme m a attaqué (passé composé) dans la rue et il a volé mon sac à dos. aanvallen défendre N aie pas peur! Si quelqu un te fait mal, je vais te défendre. verdedigen être en forme Je me sens bien: je suis en forme. in vorm zijn, zich lekker voelen marquer un but Mon équipe a gagné: Romario a marqué un but (passé composé). een doel maken siffler se faire mal le carton rouge L arbitre a sifflé (passé composé): le match est terminé. Je suis tombé et je me suis fait mal (passé composé) au genou. L arbitre a donné un carton rouge: il doit quitter le match! fluiten zich pijn doen de rode kaart toucher Ne touchez pas (Impératif)! C est sale! aanraken à la mi-temps À la mi-temps, les joueurs quittent le terrain. tijdens de rust l entraîneur Notre entraîneur nous explique comment il faut jouer. de trainer encourager Les supporters sont là pour nous encourager. aanmoedigen les gars Bonjour les gars, ça va? jongens chercher des excuses Tu n as pas fait ton travail! Ne cherche pas d excuse (Impératif) uitvluchten zoeken abandonner l adversaire battre quelqu un match nul Et comment! être dans la lune se moquer de Allez courage! Tu y es presque! Il ne faut pas abandonner! Qui est notre adversaire dimanche? Dimanche, on joue contre Bruges. Nous étions les plus forts. On a battu (passé composé) toutes les autres équipes! Vous avez gagné ou perdu? Ni l un ni l autre! C était match nul. Tu es content de ton cadeau? Et comment! Oh là là, il ne fait pas attention! C est vrai, il est dans la lune. On se moque de moi, parce que je ne sais pas nager. opgeven de tegenstander iemand verslaan gelijkspel Nou en of! verstrooid zijn spotten met, uitlachen avoir honte Je suis tombé de ma chaise: j ai honte. beschaamd zijn la victoire Quelle belle victoire pour Tom Boonen: il a deux minutes d avance sur le deuxième. de overwinning fêter Nous avons gagné. On va fêter notre victoire. vieren cent soixante-cinq 165