Littérature étrangère en Anglais

Transcription

1 Littérature étrangère en Anglais Première Annexes Rédaction : Chantelle de Lisle Coordination : Claude Quiniou Ce cours est la propriété du Cned. Les images et textes intégrés à ce cours sont la propriété de leurs auteurs et/ou ayants droit respectifs. Tous ces éléments font l objet d une protection par les dispositions du code français de la propriété intellectuelle ainsi que par les conventions internationales en vigueur. Ces contenus ne peuvent être utilisés qu à des fins strictement personnelles. Toute reproduction, utilisation collective à quelque titre que ce soit, tout usage commercial, ou toute mise à disposition de tiers d un cours ou d une œuvre intégrée à ceux-ci sont strictement interdits. Cned-2011

2 Annexes Appendixes Sommaire 1. Les sons de la langue anglaise 2. Liste des principaux verbes irréguliers 3. Voca bookmarks 4. Flashcards Annexes/appendixes AN16 3

3 1 Les sons de la langue anglaise Transcription phonétique des sons de la langue anglaise Pourquoi un tableau des sons de la langue anglaise? C est bien simple. Voyez et lisez ces quatre mots : flood, foot, soon, door. Vous l avez bien deviné. Ils se prononcent différemment et pourtant ils contiennent exactement les mêmes voyelles. En anglais, les mots ne se prononçant pas comme ils s écrivent, comment s y retrouver? Si vous n avez personne de compétent à qui le demander, il vous reste votre dictionnaire. Si vous cherchez le sens des quatre mots cités plus haut, vous trouverez tout d abord leur transcription phonétique. Flood Foot Soon Door [fl d] [fut] [su:n] [do:] Lorsque le mot comporte plusieurs syllabes, une apostrophe est placée devant la syllabe accentuée. Par exemple : [i fis nt] : efficient est accentué sur la 2 e syllabe (-fi-). Ainsi, l alphabet phonétique, comme les notes de musique que l on écrit sur une partition, permet d enregistrer les sons d un mot sur le papier, ce qui est très utile lorsqu on étudie l anglais, a fortiori, à distance! Rappelez-vous que : E Les symboles phonétiques ressemblent parfois à des lettres, ou sont parfois différents. E Les symboles représentent des sons. À un son correspond un symbole, et vice versa. E Lorsque vous lisez une transcription phonétique, lisez-la tout haut, puisque ce sont des sons. 4 Annexes/appendixes AN16

4 E Chaque fois que vous cherchez un mot nouveau dans le dictionnaire, pensez à lire sa transcription phonétique, et notez-la dans votre carnet de vocabulaire, au même titre que la traduction du mot. E Vous mémoriserez mieux le vocabulaire des cours en associant orthographe, son et accentuation. Vous retrouverez cette transcription dans le dictionnaire bilingue ROBERT & COLLINS par exemple. Notez cependant qu il existe des variantes d un dictionnaire à l autre, variantes concernant les symboles. Par exemple, certains ouvrages utilisent le symbole [u] au lieu de [U], [ ] au lieu de [O] etc Ne vous en faites pas! Jetez un petit coup d œil au tableau phonétique du dictionnaire, et vous réaliserez que ces variantes sont mineures. CD 1 Enr.34 Écoutez votre CD et répétez les mots suivants ; nous les appellerons des mots-clés, ceux qui vous permettront de vous rappeler à quel son correspond tel ou tel symbole. Voyelles Voyelles Diphtongues Triphtongues [ i ] pig [ ] cup [ ei ] same [ ai@ ] fire [ e ] pen [ i: ] see [ ai ] sky [ au@ ] tower ] across [ E ] bird [ Oi ] boy ] lower [ æ ]cat [ a: ] arm [ i@ ] hear [ ei@ ] player [ O ] watch [ O: ] horse ] boat [ Oi@ ] soya [ U ] good [ u: ] zoo [ au ] brown [ E@ ] air [ U@ ] sure Consonnes Consonnes Consonnes Consonnes [ t ] tea [ Z ] leisure [ s ] sea - cats [ ] song [ r ] road [ dz ] jeans - village [ z ] trousers - beds [ D ] this [ tr ] train [ k ] coffee [ j ] you - university [ T ] three [ d ] dollar [ w ] win [ h ] home [ m ] man [ dr ] drug [ p ] pen [ l ] left [ f ] fine - enough [ S ] short [ b ] bad [ g ] get [ v ] vast [ ts ] child - reach [ kw ] queen [ n ] rain Annexes/appendixes AN16 5

5 2 Liste des principaux verbes irréguliers Les formes verbales sont en caractères gras bleu. La transcription phonétique figure à côté. Base Prétérit Participe Traduction passé courante Arise raiz arose r uz arisen rizn s éveiller awake weik awoke w uk awoke (n) w uk(n) se réveiller Be bi(:) was/were w z/w (:) been bi(:)n être bear be@ bore b : borne b :n supporter beat bi:t beat bi:t beaten bi:tn battre become bi k m became bi keim become bi k m devenir begin bi gin began bi g n begun bi g n commencer bend bend bent bent bent bent courber, se pencher bet bet bet bet bet bet parier bind baind bound baund bound baund lier bite bait bit bit bit/bitten bit(n) mordre bleed bleed bled bled bled bled saigner blow bl u blew blu: blown bl un souffler break breik broke br uk broken br ukn casser breed bri:d bred bred bred bred élever (enfants, bétail) bring bri brought br :t brought br :t apporter build bild built bilt built bilt construire burn b :n burnt 1 b :nt burnt 1 b :nt brûler burst b :st burst b :st burst b :st éclater buy bai bought b :t bought b :t acheter Cast ka:st cast ka:st cast ka:st jeter catch k t caught k :t caught k :t attraper choose t u:z chose ts@uz chosen ts@uzn choisir cling kli clung kl clung kl s accrocher come k m came keim come k m venir cost k st cost k st cost k st coûter creep kri:p crept krept crept krept ramper cut k t cut k t cut k t couper Deal di:l dealt delt dealt delt distribuer dig dig dug d g dug d g creuser do du: did did done d n faire draw dr : drew dru: drawn dr :n tirer, dessiner dream dri:m dreamt 1 dremt dreamt dremt rêver drink dri k drank dr k drunk dr k boire drive draiv drove dr uv driven drivn conduire dwell dwell dwelt 1 dwelt dwelt 1 dwelt habiter 6 Annexes/appendixes AN16

6 Eat i:t ate eit/et eaten i:tn manger Fall f :l fell fel fallen f :ln tomber feed fi:d fed fed fed fed (se) nourrir feel fi:l felt felt felt felt (se) sentir fight fait fought f :t fought f :t (se) battre find faind found faund found faund trouver fly flai flew flu: flown fl un voler, aller en avion forbid f bid forbade f b /eid forbidden f bidn interdire foresee f : si: foresaw f : s : foreseen f : si:n prévoir forget f get forgot f g t forgotten f g tn oublier forgive f giv forgave f geiv forgiven f givn pardonner forsake f seik forsook f suk forsaken f seikn abandonner freeze fri:z froze fr uz frozen fr uzn geler Get get got g t got g t obtenir give giv gave geiv given givn donner go g u went went gone g n aller grind graind ground graund ground graund moudre grow gr u grew gru: grown gr un grandir, faire pousser Hang h hung h hung h suspendre, accrocher have h v had h d had h d avoir hear hi heard h :d heard h :d entendre hide haid hid hid hidden hidn (se) cacher hit hit hit hit hit hit frapper hold h uld held held held held tenir hurt h :t hurt h :t hurt h :t blesser, faire mal Keep ki:p kept kept kept kept garder kneel ni:l knelt nelt knelt nelt être à genoux know n u knew nju: known n un savoir Lay lei laid leid laid leid poser à plat lead li:d led led led led mener lean li:n leant lent leant lent s appuyer leap li:p leapt 1 lept leapt 1 lept sauter learn le :n learnt l :nt learnt l :nt apprendre leave li:v left left left left laisser, quitter, partir lend lent lent lent lent lent prêter let let let let let let laisser, permettre lie lai lay lei lain lein être étendu light lait lit lit lit lit allumer, éclairer lose lu:z lost l st lost l st perdre Make meik made meid made meid faire mean mi:n meant ment meant ment signifier, vouloir dire meet mi:t met met met met rencontrer Overcome uv k m overcame uv keim overcome uv k m surmonter, vaincre Pay pei paid 2 peid paid 2 peid payer put put put put put put mettre Annexes/appendixes AN16 7

7 Quit kwit quit kwit quit kwit quitter, abandonner Read ri:d read red read red lire ride raid rode r ud ridden ridn aller (à cheval, à bicyclette) ring ri rang r rung r sonner rise raiz rose r uz risen rizn s élever run r n ran r n run r n courir Say sei said sed said sed dire see si: saw s : seen si:n voir seek si:k sought s :t sought s :t chercher sell sel sold s uld sold s uld vendre send send sent sent sent sent envoyer set set set set set set poser, fixer shake eik shook uk shaken eikn secouer shine ain shone n shone n briller shoot u:t shot t shot t tirer à coup de fusil show u showed ud shown un montrer shrink ri k shrank r k shrunk r k rétrécir shut t shut t shut t fermer sing si sang s sung s chanter sink si k sank s k sunk s k sombrer, couler sit sit sat s t sat s t être assis sleep sli:p slept slept slept slept dormir slide slaid slid slid slid slid glisser smell smel smelt 1 smelt smelt 1 smelt sentir (odorat) speak spi:k spoke sp uk spoken sp ukn parler spell spel spelt 1 spelt spelt 1 spelt épeler, s écrire spend spend spent spent spent spent dépenser spit spit spat sp t spat sp t cracher split split split split split split (se) séparer spoil spɔil spoilt 1 sp ilt spoilt 1 sp ilt gâcher spread spred spread spred spread spred étaler spring spri sprang spr sprung spr jaillir, bondir stand st nd stood stud stood stud être debout steal sti:l stole st ul stolen st uln voler, dérober stick stik stuck st k stuck st k coller sting sti stung st stung st piquer (insecte) strike straik struck str k struck 1 str k frapper swear swe@ swore sw : sworn sw :n jurer sweep swi:p swept swept swept swept balayer swell swel swelled sweld swollen sw uln enfler swim swim swam sw m swum sw m nager swing swi swung sw swung sw (se) balancer Take teik took tuk taken teikn prendre teach ti:tʃ taught t :t taught t :t enseigner tear te@ tore t : torn t :n déchirer tell tel told t uld told t uld dire, raconter think θi k thought θ :t thought θ :t penser, réfléchir 8 Annexes/appendixes AN16

8 throw θrəu threw θru: thrown θr un jeter, lancer thrust θr st thrust θr st thrust θr st fourrer Undergo nd ǵ u underwent nd went undergone nd ǵ n subir understand nd st nd understood nd stud understood nd stud comprendre undo n du : undid n did undone n d n défaire upset p set upset p set upset p set bouleverser Wake (up) weik woke (up) w uk woken (up) w ukn (se) réveiller wear we@ wore w : worn w :n porter (vêtements) weep wi:p wept wept wept wept pleurer win win won w n won w n gagner withdraw wið dr : withdrew wið dru: withdrawn wið dr :n (se) retirer write rait wrote r ut written ritn écrire 1. Il existe également une variante régulière de cette forme. 2. Notez que seule l orthographe est irrégulière. Annexes/appendixes AN16 9

9 3 Voca bookmarks Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 rugged: rude bachelor: célibataire fortnight: quinze jours startling: saisissant countenance: figure safe: coffre-fort crony: ami (péj.) maid: domestique scanty: sommaire holograph: écrit à la main to contrive: trouver moyen de lane: ruelle dreary: ennuyeux decease: décès musing: songerie misdeed: méfait burthen: charge threshold: seuil (porte) stream: ruisseau acquaintance: connaissance household: foyer, ménage smooth: lisse, doux tear: larme demeanour: comportement sore: blessure, douleur sly: rusé to draw near: se rapprocher hence: donc hitherto: jusqu'à présent to cherish: entretenir to bow: saluer, s'incliner kinsman: parent to swell: accroître the latter: le dernier des deux to trifle sth: jouer avec a nut to crack: du fil à retordre mist: brume, voile to stamp: taper du pied dull: ennuyeux, terne fiend: ennemi to carry sth. hail: héler, crier obnoxious: odieux off: y arriver to club s.o: frapper qun. avec qch ramble: ballade to usher: guider, conduire distressed: peiné ape: primate thriving: actif, florissant crowd: foule hide-bound: conventionnel trample: piétiner thoroughfare: passage interdit dapper: soigné pedant: scolaire blow: coup dingy: minable boisterous: bruyant to frown: froncer des sourcils to shatter: fracasser shutters: volets college: université to faint: s'évanouir brasses: parties en cuivre to chuckle: glousser blatant: caractérisé to mangle: mutiler gable: pignon fanciful: extravagant to pursue: poursuivre deed: acte blistered: boursouflé sake: bien ruthlessly: impitoyablement tough: dur, résistant distained: terni conveyance: rédiger des actes a trifle: un peu gutter: caniveau random: aléatoire composure: calme painfully: mal solemn: formel the former: le premier to toss to and se retourner sans to mend: réparer countenance: mine, figure the latter: le dernier fro: cesse to trust: se fier à whither: où to long for: avoir envie de toil: tourmente to make a conveniently: de façon clean breast: commode soulager sa conscience Annexes/appendixes AN16 11

10 Chapter 4 - continued Chapter 3 - continued Chapter 2 - continued Chapter 1 - continued to quail at: trembler confidence: confiance to dwell: s'attarder sur to stump: marcher d'un cab: taxi downright: carrément to dig: creuser air mécontent muddy: boueux ay: oui swiftly: rapidement to trample: piétiner slatternly: souillon to fancy: plaire to pluck apart: séparer hellish: épouvantable mournful: mélancolique to have an and lo! et voilà! juggernaut: monstre to assail: attaquer interest in: apprécier bidding: ordre sawbones: docteur (fam.) gin palace: cheap pub rude: impoli to glide: planer to loathe: détester retail: vente to be taken away: mourir penny numbers: livre to bear with: stealthily: furtivement bagpipe: cornemuse dizziness: étourdissement to stink: puer être indulgent startling: saisissant figure: somme heir: héritier weight: poids bowels: entrailles to screw s.o up: forcer qun. closet: placard to plead: plaider pattern: motif mischief: malice carpet: moquette sigh: soupir growl: grondement genuine: véritable plies: épaisseurs roadway: chaussée apocryphal: douteux ransacked: mis à sac, footstep: pas sneering: méprisant piller footfall: pas forgery: contrefaçon lockfast: fermer à clé defiance: provocation fellow: homme drawer: tiroir to grunt: grogner blackmail: chantage ashes: cendres acknowledgment: reconnaissance scarcely: à peine embers: braises hoarsely: d'une voix a while: un moment to disinter: déterrer enrouée chimney: cheminée to clinch sth: to have s.o in one's hand: confirmer to bear oneself: coincer qqun se comporter harm: mal boldness: audace sullenness: air renfrogné foul: infect, odieux ashamed: honteux clay: argile to make a shudder: frisson bargain: butler: majordome faire un marché 12 Annexes/appendixes AN16

11 Chapter 5 Chapter 7 Chapter 9 Chapter 10 (continued) surgeon chirurgien theatre observatoire d où les étudiants en médecine peuvent observer une opération chirurgicale eager = enthusiastic gaunt vide, creux apparatus appareil crate caisse, cageot straw paille cupola coupole baize un tissu (ex: table de billard) cheval-glass = mirror to shudder frissonner to be done with en avoir fini avec trial procès wisely avec sagesse postmark cachet de la poste qualm nausée to hand in remettre circular prospectus to handle manier, manipuler M.P. = member of parliament ticklish = touchy = épineux (sujet) a longing désir to fish for aller à la pêche (infos) hearth foyer clerk clerc de notaire to dwell demeurer carbuncle pierre précieuse odd = strange alongside côte à côte sedulously assidûment to struggle = to fight sloped incliné, penché quaint = strange, unusual to forge contrefaire, falsifier to gaze regarder, comptempler ass (familier) idiot/âne back way = back entrance court = courtyard = cour damp humide twilight crépuscule mien présence disconsolate inconsolable drearily d un air monotone to whip up ranimer, réveiller turn tour (petite balade) dare oser fit digne despair désespoir freeze, froze, frozen congeler glimpse coup d oeil to thrust down pousser (vers le bas) thoroughfare passage/sens interdit Chapter 8 to ail faire souffrir plainly simplement doggedly obstinément to disregard ne pas tenir compte de hoarsely d une voix enrouée wrack = layer (of clouds) diphanous diphane, transparent sweep, swept, swept balayer to lash fouetter to whimper gémir peevishly d un air irrité jerk secousse, mouvement brusque beetle scarabée medicine = drug = médicament to smuggle faire passer clandestinement to crumple froisser registered (envelope) recommandée to grant accepter to postpone reporter à plus tard cab taxi carriage voiture hippomobile/ carosse locksmith serrurier a press commode (avec des tiroirs) drawer tiroir to trifle with jouer avec errand course, commission convenient commode farrago = mess hansom voiture hippomobile/ carosse slumber sommeil carpenter menuisier, charpentier to avow avouer wrapper emballage pungent fort (odeur) ether éther appended joint, annexé to whet aiguiser, stimuler tincture teinture, solution foul play crime, délit impediment obstacle ere avant que knocker heurtoir (sur la porte) to crouch s accroupir constrained forcé, contraint to start sursauter to make a haste se dépêcher weapon arme incipient naissant (qui commence) rigor rigidité (cadavérique) idiosyncratic particulier, individuel acuteness violence hinge articulation, charnière haunch hanche misbegotten bâtard to wrestle lutter effulgence éclat potently avec puissance, force to blot out effacer, exclure tabernacle temple wholesale vente en gros chemist pharmacien, chimiste racking atroce pangs crampes, moments d agonie to grind moudre, broyer, écraser to subside se calmer, diminuer recklessness témérité tenfold = ten times = x10 slave escalve to disclose cacher to shine, shone, shone illuminer lethal mortel a leap of un effort de to commingle mélanger, combiner to linger s attarder a crossroad intersection fiend ennemi record historique forth en avant to doff retirer, enlever cloak cape to parry résoudre, éluder mishap incident to draw up rédiger to befall advenir pecuniary pécuniaire, financier shelter abri to plod marcher to lend prêter headlong tête la première draught boisson (avec des bulles) vicarious indirect to connive contribuer à knuckle articulation (doigts) Annexes/appendixes AN16 13

12 Chapter 6 Chapter 8 (continued) Chapter 9 (continued) Chapter 10 (continued) to resent ne pas aimer a ken une connaissance to renew renouveller guest hôte death-warrant ordre d exécution legibly lisiblement token signe decay décomposition deep-seated profondément ancré doomed condamné to recover guérir unsteady tremblant accursed maudit quarrel dispute sinner pécheur to withdraw retirer wrecked ruiné, démoli funeral enterrement to predecease mourir avant qqn d autre to superscribe écrire (en petit) to dread redouter, appréhender to behold voir enclosure pièce jointe bracketed entre parenthèses spring, sprang, sprung venir à l esprit trustee administrateur stringent formel forth = onwards eagerness = enthusiasm bondage esclavage inscrutable énigmatique to fall off arrêter to purchase acheter expense = cost = coût dirt saleté to sulk bouder quill = feather recovery guérison mottled tacheté dwarf nain to spare épargner (une vie) to be puzzled être perplexe to break in entrer par effraction undaunted imperturbable axe hache poker tisonnier (pour le feu) to lurk observer passivement lest au cas où amiss qui ne va pas, de travers to shed répandre, verser lock serrure, fermeture hinge gond (de porte) kettle bouilloire sorely fortement phial fiole kernel amande sternly d un air sévère glance coup d œil lumber = wood rusty rouillé awestruck terrifié, impressionné heaps des tas to dispose of se débarrasser de dire terrible sealed scellé to trudge marcher d un pas lourd to grate grincer ghastly horrible, terrifiant to compose oneself se ressaisir to parley parlementer greed avidité prodigy prodige to stagger mettre en doute vow vœu seal sceau, scellé to deride tourner en ridicule to behold voir, regarder to shake, shoke, shaken secouer to faint s évanoïr to grope chercher à tâtons to dwell on s attarder sur Chapter 10 endowed with doté de countenance apparence to conceal cacher, dissimuler to take stock of faire le point sur severed séparé de, coupé de perennial perpétuel to hazard a guess deviner polity société organisée multifarious diversifié, varié denizen autochtone extraneous étranger womb ventre, utérus struggle lutte to pluck back remettre doom mort, perte burthen fardeau awful affreux startling surprenant, saisissant overpowering irresistible to treble tripler to pamper choyer composite composé, mélangé scales balance (pour peser) to bade a farewell dire adieu throes = pangs = moments d agonie drunkard ivrogne to make allowance tenir compte de glee joie, jubilation to maul malmener lust of soif de to gloat on jubiler de, triompher de to harken écouter avenger vengeur to tear déchirer to clasp serrer toil labeur to swarm se presser autour de to buttress soutenir scaffold échaffaud = > potence to slay tuer to redeem racheter, sauver chirruping cri d oiseau qualm nausée gallows potence garments vêtements mirth hilarité, joie astute astucieux skulking secret pit fosse to knit tricoter acquiescence accord 14 Annexes/appendixes AN16

13 4 Flashcards Appendix 4.1 Author card Name: picture Picture: Century: Nationality: Type(s) of works: Genre(s): Most famous work: Famous characters : (if any) life: Professional life: Interesting information and other anecdotes: Annexes/appendixes AN16 15

14 Appendix 4.2 Chapter card Book title Author The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde R. L. Stevenson Chapter title number Dr. Henry Jekyll Richard Enfield Edward Hyde Dr. Hastie Lanyon Characters present: Gabriel John Utterson Poole Bradshaw Sir Danvers Carew Inspector Newcomen others: mentioned: Setting Where does the story take place? Events What happens in the story? (actions) What past events do we learn? (happenings) Coming next What will happen next? Notes Write anything you may think is important and you don t want to forget. 16 Annexes/appendixes AN16

15 Appendix 4.3 Character description card/part 1 name: Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 physical appearance: personality: behaviour: relation with other characters habits: actions: other information: creator: novel(s): date: Annexes/appendixes AN16 17

16 Appendix 4.3 Character description card/part 2 name: Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 physical appearance: personality: behaviour: relation with other characters habits: actions: other information: creator: novel(s): date: n 18 Annexes/appendixes AN16