Réducteurs de pression proportionnels à commande par moteur à courant continu

Transcription

1 Réducteurs de pression proportionnels à commande par moteur à courant continu RF 973/.05 remplace / type (Z)DRS calibre 6 série X pression de service max. : bar débit max. : l/min H//D/7/03 able des matières titre page Caractéristiques spécifiques Codification Versions préférentielles Symboles Fonctionnement, coupe 3 Documentation disponible 4 Caractéristiques techniques 5 et 6 Raccordement électrique 6 et 7 Courbes caractéristiques 8 et 9 Cotes d encombrement type DRS Cotes d encombrement type ZDRS Caractéristiques spécifiques valve pilotée servant à réduire la pression à l orifice ou, avec protection contre les dépassements de pression maximale commande par moteur à courant continu pour montage sur embase ou en plaque sandwich : configuration des orifices selon ISO moteur à courant continu à blocage automatique réglage de pression restant maintenu en cas de coupure de courant ou de message d erreur de l électronique de commande raccordement du réservoir à pression nulle ) pour la commande : amplificateur électrique type V-MRM--X/V0/0 (à commander séparément), voir page 6 rétroaction de position surveillance de pression intégrée (au choix) ) Les variations de pression de réservoir modifient le réglage de la pression réduite.

2 / osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Codification DRS 6 X M G4 K3 G * montage sur embase = sans dés. version en plaque sandwich = Z réducteur de pression à commande par moteur à courant continu = DRS calibre = 6 réduction de pression dans conduit (embase) = sans dés. réduction de pression dans conduit (plaque sandwich) = V série à 9 = X ( à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) niveau de pression 50 bar = 50 niveau de pression 0 bar = 0 niveau de pression bar = sans transmetteur de pression sur l appareil avec transmetteur de pression sur l appareil = = S M = autres indications en clair G = avec rétroaction de position matériau de joint M = joints NR pour huile minérale (HL, HL) selon DIN 554 V = joints FKM Contrôler la compatibilité avec le fluide utilisé. raccordement électrique K3 = sans connecteur femelle avec embase mâle type GO5FVM connecteur femelle à commander séparément, voir page 6 alimentation électrique de l électronique de commande G4 = 4 V tension continue disponible uniquement sans clapet de non-retour Versions préférentielles type DRS référence type ZDRS référence DRS 6 X/50MG4K3MG R ZDRS 6 V-X/50MG4K3MG R DRS 6 X/0MG4K3MG R ZDRS 6 V-X-/0MG4K3MG R DRS 6 X/MG4K3MG R ZDRS 6 V-X/MG4K3MG R Symboles ( = côté appareil, = côté plaque) DRS 6... sans transmetteur de pression ZDRS 6... sans transmetteur de pression M G M G DRS 6...S... avec transmetteur de pression ZDRS 6...S... avec transmetteur de pression M G M G

3 RF 973/.05 type (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 3/ Fonctionnement, coupe Les valves de types DRS et ZDRS sont des réducteurs de pression pilotés à trois voies avec protection contre les dépassements de pression maximale du récepteur, utilisés pour réduire une pression de système. Structure Les valves se composent de trois sous-ensembles principaux : valve de pilotage () moteur à courant continu () avec rétroaction de position valve principale (3) avec tiroir principal (4) avec ou sans transmetteur de pression (8), au choix Fonctionnement type DRS réglage de la pression à réduire dans le conduit par le moteur à courant continu () en fonction d une consigne à orifice hors pression, ressort (7) maintenant le tiroir principal (4) en position initiale ouverture de la liaison entre orifices et, verrouillage entre orifices et établisssement de la pression entre orifice et conduit annulaire (5), fluide d écoulant par le perçage (6) et le régulateur de débit (7) dans la chambre de pilotage (6) et par le buse (8), la lumière d étranglement (9) sans la chambre (), ainsi que par les perçages (, ) vers l orifice Réduction de pression établissement de la pression de pilotage dans la chambre de pilotage (6) en fonction de la consigne déplacement du tiroir principal (4) vers la droite fluide s écoulant de vers application de la pression du récepteur à l orifice sur le logement de ressort (5) par le conduit (3) et la buse (4) augmentation de la pression à l orifice à la pression de consigne déplaçant le tiroir principal vers la gauche en posi- tion de réglage, la pression à l orifice étant sensible-ment égale à la pression de réglage sur la valve de pilotage (). rotection contre dépassements de pression maximale non assurée en cas de pollution dépassement de la pression de consigne de réglage par la pression à l orifice () continuant à déplacer le tiroir principal (4) vers la gauche d où fermeture de la liaison de vers (), ouverture de la liaison de vers et limitation de la pression appliquée à l orifice () en fonction de la pression de consigne Surveillance de la pression Sur les valves à transmetteur de pression intégré, celui-ci est relié à l électronique et sert à saisir et à surveiller la pression de réglage dans le conduit ou selon le type de valve. Une valve sans transmetteur de pression intégrée mais avec transmetteur de pression en plaque sandwich constitue une autre solution. Se référer à cet effet aux exemples d application RF 6003 et RF 960, plaque sandwich avec transmetteur de pression. ype ZDRS Le principe de fonctionnement de cette valve est identique à celui de la valve DRS, la réduction de pression se faisant toutefois dans le conduit. Remarque : coupure de l alimentation électrique, intentionnelle ou accidentelle, de l électronique de commande, le moteur à courant continu reste à sa position et par conséquent la dernière pression de réglage reste maintenue sous réserve d alimentation hydraulique active. type DRS 6 -X/ type ZDRS 6 V-X/ ()

4 4/ osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Documentation disponible Lea présente notice RF 973 traite du réducteur de pression piloté, commandé par moteur à courant continu. Etat de l ensemble de la documentation No. de document allemand RD... anglais RE... français RF... espagnol RS... Module amplificateur analogique type V-MRM--X/V0/0 Déclaration de compatibilité environnementale. Informations relatives aux essais de simulation environnementale dans les domaines de la compatibilité électromagnétique (CEM), des conditions climatiques, et de la capacité de charge mécanique. 4 4-U limentation stabilisée type V-NE-X 999 ransmetteur de pression à électronique intégrée type HM7-X Capteur de pression en plaque sandwich type ZSRD-X Réducteur de pression proportionnel avec commande par moteur à courant continu, type (Z)DRS, calibre 6, série X Exemple d application 6003

5 RF 973/.05 type (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 5/ Caractéristiques techniques (En cas d utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) générales position de montage indifférente (de préférence horizontale) masse DRS kg,6 ZDRS kg,5 plage de température de stockage C 0 à + 80 plage de température ambiante C 0 à + 60 hydrauliques (mesurées avec ν = 46 mm/s, ϑ = C) pression de service max. pression de réglage max. dans conduits et orifice ou bar 50 orifices, et bar orifice bar séparé à pression nulle vers réservoir ) (débit de L/min possible) niveau de pression 50 bar bar 50 niveau de pression 0 bar bar 0 niveau de pression bar bar pression min. dans conduit ou bar pression de réglage dans conduit ou plus 0 bar pression de réglage min. à consigne nulle dans conduit ou bar voir courbes caractéristiques page 9 (max. 3 bar) débit max. admissible l/min débit de fluide de commande l/min 0,65 fluide hydraulique huile minérale (HL, HL) selon DIN 554 ; autres fluides sur demande degré de pollution max. admissible du fluide hydraulique classe de pureté selon ISO 46 (c) classe 0/8/5 ) plage de température du fluide hydraulique C 0 à + 80 plage de viscosité mm /s 5 à 80 hystérésis % < de pression de réglage max. répétabilité % < ± de pression de réglage max. linéarité % < de pression de réglage max. sensibilité % < 0,5 de pression de réglage max. dispersion des caractéristiques de la courbe consigne-pression % < ± 6 de pression de réglage max. 3) réponse en échelon u + g 0 % 0 % ms < 500 ] u + g mesurée à colonne de fluide immobile 0 % 0 % ms < 500 colonne de fluide < 5 L ) Les pressions > bar risquent d entraîner la destruction du moteur. ) Les classes de pureté indiquées pour les composants doivent être respectées dans les systèmes hydrauliques. Une filtration efficace prévient les dérangements tout en améliorant la durée de vie des composants. our la sélection des filtres, se référer au notices RF 50070, RF 50076, RF 5008, RF et RF ) La dispersion des caractéristiques de l unité complète (valve + électronique) peut être réduite par équilibrage du zéro et de la fourchette dans l électronique type V-MRM--X/V0/0.

6 6/ osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Caractéristiques techniques (En cas d utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) électriques, valve tension nominale U N V 8 courant nominal I N 0,5 ± 0 % courant permanent max. I max. 0,5 résistance de raccordement R Ω 9,9 température d enroulement ϑ w C 0 ϑ w adm. K 0 degré de protection de la valve selon EN 6059 I 65 (avec connecteur femelle monté et verrouillé) électriques, électronique de commande électronique de commande amplificateur type V-MRM--X/V0/0 de conception modulaire (à commander séparément), selon RF 4 Connecteur femelle à commander séparément sous référence R (version plastique) 6,5 ttention! Les valves de type (Z)DRS 6 ne doivent pas être utilisées pour des fonctions essentielles à la sécurité de la machine car seul la partie électrique est protégée et non la partie hydraulique, ce qui signifie qu une annulation de la pression hydraulique en entraîne automatiquement l annulation de la pression du récepteur () ou de la pression secondaire (). Remarque : our des informations relatives aux essais de simulation environnementale dans les domaines de la compatibilité électromagnétique (CEM), des conditions climatiques et de la capacité de charge mécanique, se référer à la notice RF 973-U (déclaration de compatibilité environnementale). Raccordement électrique (cotes nominales en mm) 8, Ø5 4 5,5 avec version (Z)DRS... X/ rétroaction de position + sortie rétroaction de position 3 rétroaction de position 4 moteur + 5 moteur E = GND ransmetteur de pression version S (4 broches, connecteur M ; vue côté contacts) tension courant (deux fils) 3 4 énergie aux. + (+ U ) énergie aux. + (+ U ) n.c. n.c. 3 énergie aux. (0 V) 3 énergie aux. (0 V) 4 signal de sortie 4 n.c.

7 RF 973/.05 type (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 7/ Raccordement électrique (cotes nominales en mm) Connecteurs femelles pour le transmetteur de pression Caractéristiques techniques désignation référence intensité max. adm br. (avec m câble) R plage température 5 à 90 C 04 br. (avec 5 m câble) R degré protection I 67 Ø,5 contacts CuZn Mx surface contacts dorée br. (avec m câble) R boîtier U 04 br. (avec 5 m câble) R matériau joints FKM presse-étoupe CuZn/Ni 39 section fils 4 x 0,34 mm Mx gainage polyuréthane blindage non raccordé côté connect br. (sans câble) ) R diamètre gainage Ø 5,0 mm couleur gainage noir rayon de courbure en application dyn. min. 50 mm Mx N WH 3 U 3 0 Ø br. (sans câble) ) R K 4 Mx Ø5 ) degré de protection I 68

8 8/ osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Courbes caractéristiques (mesurées avec ν = 46 mm /s et ϑ = C) Courbes caractéristiques p-q V DRS 6 différence de pression en bar 0/ bar 0 50 bar différence de pression en bar ZDRS 6 0 0/ bar 50 bar débit q V Remarque : La valeur p indiquée correspond à la pression minimale appliquée à l orifice () moins la pression maximale à régler à l orifice (). ression à l orifice ou en fonction de la consigne niveau de pression 50 bar 50 pression en ou en bar 0 différence de pression en bar pression en ou en bar débit q V 5 ZDRS débit q V niveau de pression 0 bar pression en ou en bar consigne en % niveau de pression bar consigne en % consigne en %

9 RF 973/.05 type (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G 9/ Courbes caractéristiques (mesurées avec ν = 46 mm /s et ϑ = C) ression de réglage minimale à l orifice ou à consigne 0 V (sans contre-pression dans conduit ou )) niveau de pression 50 bar niveaux de pression 0 bar et bar pression de réglage min. en bar débit q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 ression dans conduit ou en fonction du débit niveau de pression 50 bar pression de réglage min. en bar débit q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 niveau de pression 0 bar pression dans conduit ou en bar débit q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 niveau de pression bar pression dans conduit ou en bar débit q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6 pression dans conduit ou en bar débit q V DRS 6 DRS 6 ZDRS 6 ZDRS 6

10 / osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Cotes d encombrement type DRS 6 (cotes nominales en mm) (0,5) 53,5 84,5 5,5 6 Ø Ø 3 Ø x Ø 5, ,5 39,5 44, ,0/0 mm Rzmax F F moteur à courant continu corps de valve 3 plaque signalétique 4 joints identiques pour orifices,, et lamage borgne 5 connecteur femelle, à commander séparément, voir pages espace requis pour retirer le connecteur femelle 7 espace requis pour câble de raccordement Remarque : La direction dans laquelle le connecteur femelle fait partir le câble de raccordement de la valve peut varier de 90 à l intérieur de la plage de configuration des orifices selon ISO Divergent par rapport à la norme : doigt de posionnement non existant sur la valve. 9 trou borgne (orifice ) transmetteur de pression avec type DRS...S espace requis pour retirer le connecteur femelle qualité de surface requise pour la pièce d appui olérances : tolérances générales ISO 768-mK tolérancement ISO Embases de distribution selon RF 4505 et vis de fixation de valve à commander séparément. Embases de distribution : G 34/0 (G /4) F4 G 34/0 (G 3/8) G 50/0 (G /) Vis de fixation de valve : 4 vis à tête cyllindrique ISO M5 x flZn-h-L (coefficient de frottement µ tot. = 0,09 à 0,4), couple de serrage M = 7 Nm ± %, référence R ou 4 vis à tête cyllindrique ISO M5 x (coefficient de frottement µ tot. = 0, à 0,7); couple de serrage M = 8, Nm ± %. G F3

11 RF 973/.05 type (Z)DRS Hydraulics osch Rexroth G / Cotes d encombrement type ZDRS 6 (cotes nominales en mm) (0,5) 53,5 84,5 5,5 4 x Ø 5,4 Ø ,5±0, 39,5 44, ,0/0 mm Rzmax F F qualité de surface requise pour la pièce d appui olérances : tolérances générales ISO 768-mK tolérancement ISO F4 G F3 moteur à courant continu corps de valve 3 plaque signalétique 4 joints identiques pour orifices,, et lamage borgne 5 connecteur femelle, à commander séparément, voir pages espace requis pour retirer le connecteur femelle 7 espace requis pour câble de raccordement Remarque : La direction dans laquelle le connecteur femelle fait partir le câble de raccordement de la valve peut varier de 90 à l intérieur de la plage de configuration des orifices selon ISO Divergent par rapport à la norme : doigt de posionnement non existant sur la valve. 9 transmetteur de pression avec type ZDRS...S espace requis pour retirer le connecteur femelle Embases de distribution selon RF 4505 et vis de fixation de valve à commander séparément. Embases de distribution : G 34/0 (G /4) G 34/0 (G 3/8) G 50/0 (G /) Vis de fixation de valve : 4 vis à tête cyllindrique ISO M5 x flZn-h-L (coefficient de frottement µ tot. = 0,09 à 0,4), couple de serrage M = 7 Nm ± %, référence R ou 4 vis à tête cyllindrique ISO M5 x (coefficient de frottement µ tot. = 0, à 0,7); couple de serrage M = 8, Nm ± %.

12 / osch Rexroth G Hydraulics type (Z)DRS RF 973/.05 Notes osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany elefon +49 (0) 93 5 / 8-0 elefax +49 (0) 93 5 / documentation@boschrexroth.de osch Rexroth S..S. 9, boulevard Irène-Joliot-Curie Vénissieux, France téléphone +33 (0) télécopie +33 (0) vx.marketing@boschrexroth.fr ous droits réservés par osch Rexroth G, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par osch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.