Diplôme Universitaire d arabe moderne

Transcription

1 UNIVERSITÉ DE STRASBOURG FACULTÉ DES LANGUES ET DES CULTURES ÉTRANGÈRES 22, rue René Descartes STRASBOURG CEDEX DÉPARTEMENT D ÉTUDES ARABES قسم الدراسات العربية Diplôme Universitaire d arabe moderne GUIDE PÉDAGOGIQUE (ÉTUDIANTS NON- SPÉCIALISTES) االدليیل االتربويي للطلبة غيیر االمتخصصيین ANNÉE UNIVERSITAIRE

2 CALENDRIER UNIVERSITAIRE NB. Se reporter à la colonne du milieu (évaluation continue intégrale) pour le calendrier relatif à la licence et au D.U d arabe. 2

3 Les enseignants du Département Enseignants titulaires M. Nehmetallah Abi-Rached (PR) M. Julien Dufour (MCF) M. Eric Geoffroy (MCF - hors classe) Mme Aya Sakkal (MCF) Chargés de cours M. Jaafar AL KANGE M. Mohammed ATTAOUI Mme Valérie BENELHADJ Mme Maryam MAROUAZI Mme Ballé NIANE M. Youssouf T. SANGARÉ Direction du Département M. Nehmetallah ABI-RACHED Courrier électronique : rached@unistra.fr Téléphone : Secrétariat du Département M. Pascal LEVEQUE Tél. : Bureau 4309 Merci de bien vouloir respecter les heures de réception des enseignants et du secrétariat 3

4 RAPPEL : Vous devez réaliser deux inscriptions : INSCRIPTION 1. L INSCRIPTION ADMINISTRATIVE, inscription à la Division de la Scolarité sur rendez-vous après avoir retiré le dossier sur le site de l UDS: 2. L INSCRIPTION PÉDAGOGIQUE, inscription à la Faculté des Langues et des Cultures Étrangères : Informations + fiches pédagogiques et livrets guides : du 28 août 2013 au 20 septembre 2013 inclus en salle (Bâtiment 4 du patio 1 er et 2e étage) du lundi au vendredi 9 h à 12 h 14 h à 16 h (sauf lundi matin et vendredi après-midi) Les étudiants sont priés de se présenter au bureau des inscriptions, munis des pièces suivantes : * carte d étudiant délivrée par la Division des Enseignements et de la Scolarité; * 1 photo d identité INSCRIPTION POUR LES MODULES OPTIONNELS Les modules optionnels font partie obligatoirement du cursus. Vous devez faire enregistrer vos choix ainsi que les éventuels changements en cours de semestre, au secrétariat de votre spécialité. Un étudiant ne peut en aucun cas prendre en option un module de sa majeure au titre d une option. ************************************************************************ DISPENSES D ASSIDUITÉ : Les étudiants dispensés d assiduité (ex : étudiants qui travaillent, joindre un certificat de l employeur) doivent faire la demande de dispense au secrétariat d études slaves et orientales. L autorisation effective et enregistrée du directeur du Département est indispensable pour obtenir une telle dispense d assiduité. Les demandes ne seront plus prises en compte après la date du 15 novembre. CONTRÔLE DES CONNAISSANCES RÈGLES GÉNÉRALES : I Les examens sont en conformité avec les instructions relatives aux Modalités des évaluations des étudiants (MEE) en vigueur. II La participation aux épreuves est obligatoire Sous réserve d approbation des différents Conseils de l Université : L absence à une épreuve parmi les différentes épreuves d un module donne lieu à la saisie de la mention Absent qui équivaudra à un zéro (0). III Les étudiants ne recevront pas de convocation individuelle aux examens. Ils devront consulter impérativement les panneaux d affichage pour connaître les dates et les horaires de leurs épreuves. PERMANENCES DES ENSEIGNANTS Les enseignants reçoivent les étudiants sur rendez-vous et aux heures de réception affichées sur la porte de leurs bureaux. Veuillez respecter ces horaires. 4

5 Diplôme universitaire de Langue arabe moderne ANNÉE UNIVERSITAIRE

6 DIPLÔME UNIVERSITAIRE D ARABE MODERNE االدبلومم االجامعي في االلغة االعربيیة االحديیثة D.U. (Non-spécialistes) Conditions d admission, programme, inscriptions Attention : Ce diplôme d université n ouvre pas droit à la sécurité sociale étudiante, à la restauration universitaire ni à une bourse d enseignement supérieur. Public visé : Étudiants désireux de compléter leur formation. Personnels des Ambassades, Consulats et Centres français susceptibles de travailler dans un pays arabe. Personnels, cadres et employés des administrations ou entreprises qui travaillent avec un pays arabe. Enseignants français mutés dans un établissement français installé dans un pays arabe. Conditions d admission : Tout diplôme donnant accès à l enseignement supérieur ou par validation d acquis personnels et professionnels. 6

7 QUI PEUT S INSCRIRE EN D.U.? Le D.U. «INITIATION A LA LANGUE ARABE MODERNE» est ouvert à tous les étudiants de l Université de Strasbourg qui n ont jamais étudié l arabe dans le secondaire, en tant que première, seconde ou troisième langue. PROGRAMMES Ce D.U. propose une formation sur 6 semestres de cours gradués de A1 à A2/B1 (cf. CRCRL), soit 2h hebdomadaires complétés par deux enseignements, un en littérature (2h/s) et l autre en civilisation (2h/s). Pour obtenir son Diplôme d arabe moderne, l étudiant doit valider les 10 modules suivants sur 3 années : LV50AM81 : Initiation à la langue 1 er niveau (semestre 1) 24 h LV50BM81 : Initiation à la langue 1 er niveau (semestre 2) 24 h LV50CM81 : Initiation à la langue 2 e niveau (semestre 3) 24 h LV50DM81 : Initiation à la langue 2 e niveau (semestre 4) 24 h LV50EM81 : Initiation à la langue 3 e niveau (semestre 5) 24 h LV50FM81 : Initiation à la langue 3 e niveau (semestre 6) 24 h LV50AM42 : Civilisation arabe (semestre 1) 24 h (à valider soit en 1 re, soit en 2 e soit en 3 e année) LV50BM42 : Civilisation arabe (semestre 2) 24 h (à valider soit en 1 re, soit en 2 e soit en 3 e année) LV50AM43 : Littérature arabe (semestre 1) 24 h (à valider soit en 1 re, soit en 2 e soit en 3 e année) LV50BM43 : Littérature arabe (semestre 2) 24 h (à valider soit en 1 re, soit en 2 e soit en 3 e année) Il est nécessaire de réussir un niveau pour pouvoir s inscrire dans le niveau supérieur. ATTENTION : les étudiants inscrits en licence d arabe ne sont pas autorisés à choisir cet enseignement de langue : ils choisiront en initiation l une des autres langues qu offre notre université (cf. la liste des LVE et Initiation) ATTENTION : L inscription en DU d arabe moderne ne confère pas le statut d étudiant, n ouvre pas droit à la sécurité sociale étudiante, à la restauration universitaire ni à une bourse d enseignement supérieur. 7

8 1 ère ANNÉE du D.U. (Diplôme d Université) 1 er SEMESTRE LV50AM81 Initiation à l arabe moderne (1 er niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi de cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A1/A2 (cf. CECRL). Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignants : Mme Benelhadj, M. Attaoui LV50AM42 Civilisation arabe (Le monde arabe moderne et contemporain), 2h / semaine (cf. LV50AM32, code d U.E. pour la licence spécialiste). Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). IMPORTANT : L étudiant peut valider cette UE (semestre 1 & semestre 2) l année de son choix (1 re, 2 e ou 3 e ). Enseignant : M. Al-Kange LV50AM43 Littérature arabe, 2h / semaine (cf. LV50AM21, code d U.E. pour la licence spécialiste) Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). IMPORTANT : L étudiant peut valider cette UE (semestre 1 & semestre 2) l année de son choix (1 re, 2 e ou 3 e ). Enseignant : M. Dufour 8

9 2 d SEMESTRE LV50BM81 Initiation à l arabe moderne (1 er niveau), 2h/s. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A1 (cf. CECRL). Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignante : Mme Benelhadj LV50BM42 Civilisation arabe (Le monde arabe moderne et contemporain), 2h / s.(cf. LV50BM32, code d U.E. pour la licence spécialiste) Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). IMPORTANT : L étudiant peut valider cette UE (semestre 1 & semestre 2) l année de son choix (1 re, 2 e ou 3 e ). Enseignant : M. Al-Kange LV50BM43 Littérature arabe, 2h / s.(cf. LV50BM21, code d U.E. pour la licence spécialiste) Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). IMPORTANT : L étudiant peut valider cette UE (semestre 1 & semestre 2) l année de son choix (1 re, 2 e ou 3 e ). Enseignante : Mme Sakkal 9

10 2 e ANNÉE du D.U. (Diplôme d Université) 1 er SEMESTRE LV50CM81 Initiation à l arabe moderne (2 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A2 (cf. CECRL). Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignante : Mme Marouazi PLUS. L UE de littérature et/ou de civilisation non validée(s) en première année (LV50AM42, LV50AM43) Voir le programme de la première année. 2 d SEMESTRE LV50DM81 Initiation à l arabe moderne (2 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A2 (cf. CECRL). Contrôle continu : Deux écrits d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignante : Mme Marouazi PLUS. L UE de littérature et/ou de civilisation non validée(s) en première année (LV50BM42, LV50BM43) - Voir le programme de la première année. 10

11 3 e ANNÉE du D.U. (Diplôme d Université) 1 er SEMESTRE LV50EM81 Initiation à l arabe moderne (3 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A2/B1 (cf. CECRL) Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre Enseignante : Mme Marouazi PLUS. L UE de littérature et/ou de civilisation non validée(s) en première année ou en deuxième année (LV50AM42, LV50AM43) Voir le programme de la première année. 2 d SEMESTRE LV50FM81 Initiation à l arabe moderne (3 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau B1 (cf. CECRL) Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre Enseignante : Mme Marouazi PLUS. L UE de littérature et/ou de civilisation non validée(s) en première année ou en deuxième année (LV50BM42, LV50BM43) - Voir le programme de la première année. 11

12 Enseignements optionnels 12

13 MODULES OPTIONNELS DU DÉPARTEMENT D ÉTUDES ARABES LV50AM31, LV50BM31, LV50CM31, LV50DM31, LV50EM31, LV50FM31 Ces modules de (grammaire, traduction et commentaire) s adressent aux étudiants ayant étudié la langue arabe au lycée comme LV1 ou LV2. LV50AM42 et LV50BM42 : Civilisation arabe (cours en français) Ces modules s adressent à tous les étudiants non spécialistes et étudiants en DU, quel que soit leur niveau de langue. LV50AM43 et LV50BM43 : Littérature arabe (cours en français) Ces modules s adressent à tous les étudiants non spécialistes et étudiants en DU, quel que soit leur niveau de langue. LV50AM81 et LV50BM81 (Initiation 1) Ces UE (unités d enseignements) s adressent aux étudiants débutants pour acquérir le niveau 1. LV50CM81 et LV50DM81 (Initiation 2) Ces UE s adressent aux étudiants ayant le niveau 1 pour acquérir le niveau 2. LV50EM81 et LV50FM81 (Initiation 3) Ces UE s adressent aux étudiants ayant le niveau 2 pour acquérir le niveau 3 LV50EM41 et LV50FM41 (cours en français) Ces modules ne nécessitent pas de prérequis de connaissance de la langue arabe. Les cours sont communs avec les spécialistes inscrits en 3 e année de licence d arabe. LV50EM42 et LV50FM42 (cours en français) Connaissance de l arabe exigée. Les cours sont communs avec les spécialistes de la 3 e année de licence d arabe LVCM43, LV50DM43, LV50EM43 et LV50FM43 (cours en français) Connaissance de l arabe exigée. Cours communs avec les spécialistes inscrits en 2 e et 3 e année de licence d arabe 13

14 1 re ANNÉE DE LICENCE LV50AM31 et LV50BM31 Langue vivante Arabe (Langue étudiée au lycée) 2h/semaine. L étudiant est autorisé à choisir entre ces deux enseignements : Thème-grammaire (2h de cours), M. ABI-RACHED. Version-analyse des textes (2h de cours), M. DUFOUR. Modalités de contrôle des connaissances : Thème-grammaire : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Version-analyse : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). (cf. LV50AM13 et LV50BM13: Traduction et Méthodologie disciplinaire/l1 spécialiste) Enseignants : M. Abi-Rached, M. Dufour LV50AM81 et LV50BM81 Initiation a l arabe moderne (1 er niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi de cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A1/A2 (cf. CECRL) Contrôle continu : DEUX ÉCRITS d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignants : Mme Benelhadj, M. Attaoui LV50AM42 et LV50BM42 Civilisation arabe (les grandes périodes de la civilisation classique), 2h/semaine.(cf. codes de l U.E. pour la licence spécialiste LV50AM32 et LV50BM32) Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Enseignant : M. Al Kange LV50AM43 et LV50BM43 Littérature arabe, 2h/semaine.(cf. codes de l U.E. pour la licence spécialiste LV50AM21 et LV50BM21). Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Enseignants : M. Dufour / Mme Sakkal LV08AM49 et LV08BM49 Civilisation, 2h/semaine. Patrimoine culturels de la Méditerranée orientale et du Moyen-Orient. (cf. codes de l U.E. pour la licence spécialiste LV50AM32 et LV50BM32. Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. UE mutualisée arabe, persan et turc Contrôle continu : 3 écrits de (1h), un par composante (coef. 1 chacun). Enseignants : M. Esmaili, M. Dumont, M. Abi-Rached 14

15 2 e ANNÉE DE LICENCE LV50CM31 et LV50DM31 Langue vivante Arabe (Langue étudiée au lycée) 2h/semaine. L étudiant est autorisé à choisir entre ces deux enseignements : Thème-grammaire (2h de cours), M. Attaoui / Mme Sakkal Version-analyse des textes (2h de cours), M. Geoffroy Modalités de contrôle des connaissances : Thème-grammaire : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Version-analyse : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). (cf. LV50CM12 et LV50DM12 : Traduction et Méthodologie disciplinaire/l3/l4 spécialiste) Enseignants : M. Attaoui, Mme Sakkal, M. Geoffroy LV50CM42 et LV50DM42 Civilisation Arabe, 2h/semaine. (cf. code de l U.E. pour la licence spécialiste LV50CM32 et LV50DM32). Connaissance de l arabe non exigée. Contrôle continu : 2 écrits de 2h (coef.2). Enseignant : M. Sangaré LV50CM43 et LV50DM43 Littérature arabe, 2h/semaine.(cf. code de l U.E. pour la licence spécialiste LV50CM32 et LV50DM32). Connaissance de l arabe exigée. Contrôle continu : 1 écrits de 2h et un dossier à constituer (coef.2 chacun). Enseignante : Mme Sakkal LV50CM81 et LV50DM81 Initiation à l arabe moderne (2 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi de cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A2/B1 (cf. CECRL) Contrôle continu : Deux écrits d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef. 1) en fin de semestre. Enseignante : Mme Marouazi 15

16 3 e ANNÉE DE LICENCE LV50EM31 et LV50FM31 Langue vivante Arabe (Langue étudiée au lycée) 2h/semaine. L étudiant est autorisé à choisir entre ces deux enseignements : Thème-grammaire (2h de cours), M. ABI-RACHED. Version-analyse des textes (2h de cours), M. GEOFFROY. Modalités de contrôle des connaissances : Thème-grammaire : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Version-analyse : un écrit de 2h en cours de semestre (coef. 2), un écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). (cf. LV50EM32 et LV50FM32 : Traduction et Méthodologie disciplinaire / L3 spécialiste) Enseignants : M. Abi-Rached, M. Geoffroy LV50EM41 et LV50FM41 Pensée islamique, 2h/semaine.(cf. LV50EM12 et LV50FM12, code d U.E. pour la licence spécialiste). Ce cours est dispensé en français et ne nécessite aucun prérequis. Contrôle continu : 1 écrit de 2h en cours de semestre ou un travail à rendre à la même date, selon le choix de l enseignant affiché en début de semestre (coef. 2) ; 1 écrit de 2h en fin de semestre (coef.2). Enseignant : M. Geoffroy LV50EM42 et LV50FM42 Civilisation Arabe, 2h/semaine.(cf. code de l U.E. pour la licence spécialiste LV50EM12 et LV50FM12). Connaissance de l arabe exigée. Contrôle continu : 2 écrits de 2h (coef.2). Enseignant : M. Abi-Rached LV50EM43 et LV50FM43 Littérature arabe, 2h/semaine.(cf. code de l U.E. pour la licence spécialiste LV50EM12 et LV50FM12). Connaissance de l arabe exigée. Contrôle continu : 1 écrits de 2h et un dossier à constituer (coef.2 chacun). Enseignante : Mme Sakkal LV50EM81 et LV50FM81 Initiation à l arabe moderne (3 e niveau), 2h/semaine. Ce cours propose une initiation à l arabe littéral. Il est destiné aux étudiants n ayant pas suivi un cours d arabe dans le secondaire. L objectif du cours est de faire acquérir aux étudiants le niveau A2/B1 (cf. CECRL) Contrôle continu : Deux écrits d 1h chacun (coef.1 pour chaque écrit) dans le courant du semestre selon un calendrier fixé par l enseignant et affiché en début de semestre. Plus UN examen ORAL (de 10 à 15 min, coef.1) en fin de semestre. Enseignante : Mme Marouazi 16