Sensor de presión SDE5

Transcription

1 Sensor de presión SDE5 Festo AG & Co. KG Postfach D Esslingen ++49/711/ Funcionamiento y aplicación El sensor de presión SDE5 ha sido diseñado para supervisar cambios en la presión de un sistema neumático. El SDE5 convierte valores de presión neumáticos en señales eléctricas que pueden utilizarse para funciones de control o de regulación. Según el diseño del sensor de presión, los valores de presión supervisados pueden registrar la presión relativa o la presión diferencial. El sensor de presión con salida de conexión SDE5 P/N cierra (función de elemento de maniobra NA: normalmente abierto) o abre (función de elemento de maniobra NC: normalmente cerrado) un circuito, cuando se alcanza la presión de conmutación. La función de elemento de maniobra está preajustada en fábrica y sólo es modificable en el SDE5 FP. El SDE5 está disponible con diferentes funciones de conmutación / teach (modo 0 3). El sensor de presión SDE5 NF V sin función de conmutación binaria transmite el valor de presión medido a la salida analógica. Instrucciones de utilización c Original: de 1 Elementos de mando y conexiones Conexión eléctrica 2 Indicador LED (transmisión continua de la indicación LED mediante cable de fibra óptica) 3 Tecla Edit (no en SDE5 X) Fig. 1 SDE5 integrado en unidad de mantenimiento serie MS Conexión 2 para aire comprimido o vacío 5 Conexión 1 para aire comprimido o vacío 2 Indicaciones para el sensor de presión SDE5 integrado en la unidad de mantenimiento serie MS El sensor de presión SDE5 en la unidad de mantenimiento serie MS se entrega montado de forma fija y con las conexiones neumáticas correspondientes. Si es necesario ajustar una presión de funcionamiento en la unidad de mante nimiento, consulte las instrucciones de uso suministradas con la misma. Observe el margen de medición de presión del SDE5 è 11 Especificaciones técnicas". Observe la tabla de asignación (è Fig. 2) del código de tipo en la unidad de mantenimiento y el SDE5 montado. De este modo podrá identificar los capítulos que son importantes para usted en estas instrucciones. Unidad de mantenimiento serie MS Sensor de presión integrado Datos de rendimiento SDE5 MS4/6 AD7 SDE5 D10 O P M8 Comparador de valor umbral (umbral con histéresis fija), 1 presión teach, normalmente abierto (modo 0), salida de conexión PNP, conector M8 MS4/6 AD8 SDE5 D10 C P M8 Comparador de valor umbral (umbral con histéresis fija), 1 presión teach, normalmente cerrado (modo 0), salida de conexión PNP, conector M8 MS4/6 AD9 SDE5 D10 O3 P M8 Comparador de ventana con histéresis fija, 2 presiones teach, normalmente abierto (modo 3), salida de conexión PNP, conector M8 MS4/6 AD10 SDE5 D10 C3 P M8 Comparador de ventana con histéresis fija, 2 presiones teach, normalmente cerrado (modo 3), salida de conexión PNP, conector M8 Fig. 2 4 Requisitos previos para poder utilizar el producto Una manipulación incorrecta puede llevar a un funcionamiento defectuoso. Siga las siguientes indicaciones para garantizar un uso del producto seguro y conforme a lo previsto. Compare los valores límite especificados, p.ej. presiones, fuerzas, temperaturas con su caso de aplicación. Asegúrese de que el aire comprimido se halla convenientemente preparado. Deben tenerse en cuenta las condiciones ambientales imperantes. Observe las normas aplicables en el lugar de uso (p.ej. estándares nacionales y locales). Retire todos los embalajes y protecciones como ceras, hojas, tapones, cajas de cartón. Los distintos materiales pueden desecharse en contenedores de reciclaje. No se permiten modificaciones no autorizadas del producto. Este aparato está previsto para un uso industrial. En zonas residenciales deben adoptarse, si es necesario, medidas de supresión de interferencias. Elimine las partículas de suciedad en los conductos soplando los tubos y las mangueras. De esta manera protegerá el dispositivo contra un deterioro prematuro o un elevado desgaste (è DIN ISO 4414, párrafo 9.4). Por favor, observe las advertencias e instrucciones: en el producto en estas instrucciones de utilización. Campos de aplicación y certificaciones (no válido para SDE5 montado en unidad de mantenimiento serie MS) En relación con el marcado UL en el producto es válida la información de este apartado respecto al cumplimiento de las condiciones de certificación de Underwriters Laboratories Inc. (UL) para Estados Unidos y Canadá. Observe las siguientes indicaciones en inglés de UL: This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or UL1585. As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties can be used: This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit voltage potential available to the product is not more than 30 V DC and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after 1 minute of operation. This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The fuse shall be rated max. 3.3 A and be installed in the 30 V DC power supply to the device in order to limit the available current. Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not permitted. In determining the acceptability of the combination, the following details should be examined: The mounting suitability shall be determined in the end use. These devices shall be mounted in an enclosure having adequate strength and thickness. The devices have not been investigated for field wiring. The suitability should be determined in the end use application. UL approval information Product category code File number Considered standards UL mark Fig. 3 NRNT2 (USA) or NRNT8 (Canada) E UL 508, 17th edition, C22.2 No.14 95

2 5 Montaje 5.1 Componentes mecánicos (no válido para SDE5 en unidad de mantenimiento serie MS) Si se utilizan varios soportes de pared: Deslice la cola de milano del soporte (B) de pared en la ranura de unión del siguiente soporte. Apartar el saliente (B). Fije el primer y el último soporte de pared con 2 tornillos cada uno ( 4 mm) en el lugar previsto. Si hay más de 3 soportes de pared es preciso fijar adicionalmente cada dos soportes con 2 tornillos. Presione el SDE5 en el soporte de pared. Si el montaje es correcto, los cuatro resortes de encaje 6 encastran de forma claramente audible. Montaje individual: La rotura de las lengüetas 7 posibilita una visión ampliada del LED circundante 2 (è Fig. 1). Fig. 4 Fig. 5 Fig Componentes neumáticos (no válido para SDE5 en unidad de mantenimiento serie MS) Conecte los tubos de las conexiones neumáticas 1 5 y 2 4 (no válido para SDE5 con conexión bilateral). Racor en un lado Racores en ambos lados Fig. 7 P1 Asegúrese de que en el sensor de presión para presión diferencial SDE5 Z los tubos están conectados correctamente. En la conexión 1 se aplica la presión o vacío más alto, en la conexión 2 el más bajo. La regla es: Presión diferencial = p1 p Componentes eléctricos Advertencia Utilice exclusivamente fuentes de alimentación que garanticen un aislamiento eléctrico de la tensión de alim. según IEC/DIN EN Tenga en cuenta también los requisitos generales para circuitos PELV según IEC/DIN EN Los cables de señal largos reducen la resistencia a interferencias. Asegúrese de que los cables de señal nunca superan los 30 m. De este modo se evitan perturbaciones inducidas por campos electromagnéticos. P1 Cablee el SDE5 a la conexión eléctrica 1 de la siguiente manera: Conexión del cable y conexión del conector Denominación de la conexión Colores del cable 1) Pin Esquema del conector 2) +24 V DC Tensión de funcionamiento Salida de conexión A (Out A) o salida analógica Marrón (BN) 1 Negro (BK) 2/4 0 V Azul (BU) 3 P2 6 7 Esquemas de conexión SDE5 P K Salida de conexión de la conexión del cable SDE5 N K Salida de conexión de la conexión del cable SDE5 V K Salida analógica conexión del cable Fig. 9 6 Puesta en funcionamiento SDE5 P M8 Salida de conexión de la conexión del conector SDE5 N M8 Salida de conexión de la conexión del conector SDE5 V M8 Salida analógica conexión del conector El SDE5 X sin tecla Edit dispone de un ajuste de fábrica con presiones de conmutación fijas. Siga leyendo en el capítulo 7 Manejo y funcionamiento". El SDE5 X no necesita ningún otro ajuste. En los demás SDE5 con tecla Edit 3: Si se pulsa por equivocación la tecla Edit, podría modificarse involuntariamente la presión de conmutación predeterminada. Asegúrese de que sólo se pulsa la tecla Edit intencionadamente. En otro caso, el SDE5 se ajustará, por ejemplo, a una presión de conmutación de 0 bar si no hay presión de funcionamiento. Definition Presión p Presión de conmutación SP Presión teach (autoprogramada) TP Modo Run = Presión relativa o presión diferencial, en el SDE5 V1/B2 incluye también el vacío = Presión p a la que conmuta el SDE5 = Presión p en el momento de la programación (en el sensor de presión para presión diferencial SDE5 Z debe haber presión o vacío simultánemente en ambas co nexiones en el momento de la programación. La cabeza de medición calcula la diferencia de presión p1 p2.) = Estado básico (se alcanza este estado al apagar y volver a encender la tensión de funcionamiento) 6.1 Puesta en funcionamiento del SDE5 NF V con salida analógica 1. Conecte la tensión de funcionamiento. El LED está encendido. 2. Aplique al SDE5 la presión deseada. En la salida analógica se encuentra, dependiendo del maragen de medición de presión, el valor de presión medido como señal eléctrica proporcional a la presión en el margen de 0 10 V. Margen de señal en salida analógica 0 V 5 V 10 V Margen de medición de la presión SDE5 V1 0 0,5 1 [bar] SDE5 B Fig. 10 SDE5 D SDE5 D SDE5 D ) En la versión con cable o si se utiliza el cable de conexión NEBU è 2) El par de apriete máximo para la tuerca ciega en el conector es de 0,3 Nm. Fig. 8

3 6.2 Puesta en funcionamiento del SDE5... O/C... P/N con salida de conexión Ajuste de la presión de conmutación con un punto teach 1. Conecte la tensión de funcionamiento. 2. Aplique al SDE5 la presión de funcionamiento deseada (presión teach) TP1. 3. Pulse la tecla Edit 3 (> 2 s) hasta que el LED parpadee. Al soltar la tecla el SDE5 memoriza la presión actual de funcionamiento TP1 como presión de conmuta ción SP. Realice un funcionamiento de prueba variando la presión para comprobar si el SDE5 conmuta como se desea. Cuando se emite la señal de conmutación se enciende el LED. Curso de la señal con la presión p aplicada con puntos de conmutación Modo NA normalmente abierto NC normalmente cerrado Modo 0: SDE5 O SDE5 C comparador de valor umbral (valor umbral con histéresis fija) TP = Presión teach / SP = Presión de conmutación / Hy = Histéresis / A = Salida de conexión (Out A) Fig Puesta en funcionamiento del SDE5... O1/O2/O3/C1/C2/C3... P/N con salida de conexión Ajuste de la presión de conmutación con dos puntos teach 1. Conecte la tensión de funcionamiento. 2. Aplique al SDE5 una presión teach, p.ej. TP1. El orden de las presiones teach es irrelevante. 3. Pulse la tecla Edit 3 (> 2 s) hasta que el LED parpadee. Al soltar la tecla el SDE5 memoriza la primera presión teach. Después el LED vuelve a parpadear. 4. Aplique al SDE5 otra presión teach, p.ej. TP2. 5. Pulse la tecla Edit 3 hasta que el LED deje de parpadear. Al soltar la tecla el SDE5 memoriza el segundo valor. Los siguientes diagramas muestran la relación entre la presión teach, la presión de conmutación y la his téresis. Para el modo 1, la presión de conmutación se forma a partir del valor medio de ambas presiones teach SP = 1/2 (TP1 + TP2). Realice un funcionamiento de prueba variando la presión para comprobar si el SDE5 conmuta como se desea. Cuando se emite la señal de conmutación se enciende el LED. Curso de la señal con la presión p aplicada con puntos de conmutación Modo NA normalmente abierto NC normalmente cerrado Modo 1: SDE5 O1 SDE5 C1 comparador de valor umbral (valor umbral con histéresis fija) Modo 2: SDE5 O2 SDE5 C2 comparador de histéresis (valor umbral con histéresis variable) 6.4 Puesta en funcionamiento del SDE5... FP... P/N con salida de conexión Ajuste del modo 1. Conecte la tensión de funcionamiento. 2. Pulse la tecla Edit 3 1 vez brevemente ( 2 s). Al soltar la tecla el LED muestra el modo ajustado, p. ej. 3 intermitencias para el modo 3 è Fig. 13. En total se indica el modo 5 veces seguidas antes de que el SDE5 regrese al modo RUN. 3. Mientras se está indicando el modo, pulse la tecla Edit 3 hasta que se muestre el modo deseado para el funcionamiento. El número correspondiente de intermiten cias del LED indica los modos 1 a 3 uno tras otro è Fig. 13. Al soltar la tecla Edit 3 el SDE5 se programa con el modo que se ha indicado en último lugar. 4. Ajuste la presión de conmutación è párrafo siguiente. Después de seleccionar o de cambiar el modo es necesario volver a programar por teach in la presión de conmutación. Secuencia de intermitencia del LED para el modo ajustado Secuencia de intermitencia del LED en caso de cambio de modo Fig. 13 Modo 1 Modo 2 Modo 3 5x 5x 5x Ajuste de la presión de conmutación con dos puntos teach El orden de las presiones teach para el ajuste de la presión de conmutación repercute en la función de elemento de maniobra (normalmente cerrado/nor malmente abierto) del SDE5. Tenga en cuenta la siguiente relación: TP1 < TP2: programac. como contacto normalm. abierto NA TP1 > (TP2 +2 % Full Scale): programac. como contacto normalm. cerrado NC 1. Anote las presiones teach TP1 y TP2 teniendo en cuenta la indicación anterior. 2. Aplique al SDE5 la primera presión teach TP1. 3. Pulse la tecla Edit 3 (> 2 s) hasta que el LED parpadee. Al soltar la tecla el SDE5 memoriza la primera presión teach. Después el LED vuelve a parpadear. 4. Aplique al SDE5 la segunda presión teach TP2. Con ello se define también la función de elemento de maniobra è indicación anterior. 5. Pulse la tecla Edit 3 hasta que el LED deje de parpadear. Al soltar la tecla el SDE5 memoriza el segundo valor. Los siguientes diagramas muestran la relación entre la presión teach, la presión de conmutación y la his téresis. Para el modo 1, la presión de conmutación se forma a partir del valor medio de ambas presiones teach SP = 1/2 (TP1 + TP2). Realice un funcionamiento de prueba variando la presión para comprobar si el SDE5 conmuta como se desea. Cuando se emite la señal de conmutación se enciende el LED. Curso de la señal con la presión p aplicada con puntos de conmutación Modo Modo 1: comparador de valor umbral (valor umbral con histéresis fija) NA normalmente abierto TP1 < TP2 NC normalmente cerrado TP1 > (TP2 +2 % Full Scale)... Modo 3: SDE5 O3 SDE5 C3 comparador de ventana con histéresis fija Modo 2: comparador de histéresis (valor umbral con histéresis variable) Modo 3: comparador de ventana con histéresis fija TP = Presión teach / SP = Presión de conmutación / Hy = Histéresis / A = Salida de conexión (Out A) Fig. 12 TP = Presión teach / SP = Presión de conmutación / Hy = Histéresis / A = Salida de conexión (Out A) Fig. 14

4 7 Manejo y funcionamiento Advertencia Las elevadas amplitudes de presión y las altas frecuencias de pulsos pueden calentar el SDE5 a hasta +80 C (peligro de lesión). Asegúrese de que el SDE5 no se calienta a una temperatura superior a la temperatura ambiente permitida è 11 Especificaciones técnicas". Los materiales utilizados en el SDE5 p.ej. las juntas, podrían sufrir daños. 8 Cuidados y mantenimiento Desconecte las siguientes fuentes de energía antes de proceder a la limpieza exterior de la unidad: tensión de funcionamiento aire comprimido/vacío. Si es necesario puede limpiarse el exterior del SDE5 con un trapo suave. Los productos de limpieza autorizados incluyen soluciones jabonosas (máx. +50 C) y cualquier agente de limpieza no abrasivo. 9 Desmontaje 1. Desconecte las siguientes fuentes de energía antes de desmontar: tensión de funcionamiento aire comprimido/vacío. 2. Desconecte las correspondientes conexiones del SDE5. Soltar el SDE5 del soporte de pared 1. Deslice un destornillador en la ranura. 2. Bascule el SDE5 con el destornillador para extraerlo del soporte. Fig Eliminación de fallos Fallo Posible causa Solución Indicador LED apagado El indicador LED o la salida de conexión no reaccionan conforme a los ajustes realizados Fig. 16 No hay tensión de funcionamiento o no es una tensión admisible Conexiones intercambiadas (polaridad incorrecta) Fallo de presión El SDE5 funciona con un medio no permitido SDE5 defectuoso Cortocircuito o sobrecarga en la salida Punto de conmutación mal programado (teach) (p.ej. a 0 bar) SDE5 defectuoso Conectar la tensión/mantener el margen admisible de tensión de funcionamiento Cablear el SDE5 según el esquema de conexiones Eliminar el fallo de presión Reemplazar el SDE5 y hacerlo funcionar sólo con aire comprimido Enviar el SDE5 a Festo con una descripción del fallo Eliminar cortocircuito/sobrecarga Repetir programación teach in è 6 Puesta en funcionamiento" Enviar el SDE5 a Festo con una descripción del fallo Tipo SDE5 V1 B2 D2 D6 D10 SDE5 P/ N (salida de conexión PNP/NPN) Margen de ajuste de valores umbral: Presión de conmutación [% FS] (zona de trabajo recomendada 1 99) Histéresis (modo 2) [% FS] (zona de trabajo recomendada 1 99) Histéresis (modos 0, 1, 3) [% FS] 2 (ajuste fijo) Precisión de repetición [% FS] ±0,3 Coeficiente de temperatura [% FS/K] Máx. ±0,05 Corriente máxima de salida [ma] 100 Fallo de tensión [V] Máx. 1,8 Tiempo de conmutación [ms] 2 (típico) / 4 (máx.) (On/Off ) Resistencia a sobrecarga Resistencia a cortocircuitos Circuito protector inductivo SDE5 V (salida analógica 0 10 V) Sí, pulsante Sí, pulsante Adaptado a las bobinas MZ, MY, ME Precisión [% FS] Máx. ±3 (temperatura ambiente: C) [% FS] Máx. ±4 (0 50 C) Coeficiente de temperatura [% FS/K] Máx. ±0,05 Tiempo de subida [ms] 5 (típico) con carga óhmica Corriente máxima de carga [ma] 5 Error de linealidad [% FS] ±0,3 Histéresis [% FS] Máx. 0,1 Resistencia a sobrecarga Resistencia a cortocircuitos Integrada 1) En zonas residenciales deben adoptarse, si es necesario, medidas de supresión de interferencias. Fig Apéndice Sí Modo Run 11 Especificaciones técnicas Tipo SDE5 V1 B2 D2 D6 D10 Margen de medición de presión Valor inicial Valor final Margen de sobrecarga Valor inicial Valor final Posición de montaje Fluido Margen de tensión de funcionamiento Intensidad sin carga [ma] Máx. 34 Temperatura ambiente [ C] [bar] [bar] Indiferente, preferiblemente vertical con la tecla Edit hacia arriba (para evitar la acumulación de condensado en la cabeza de medición de presión) Aire comprimido filtrado, con o sin lubricación, grado de filtración 40 m (no gases agresivos) [V DC] (ondulación residual máx. permitida 10 %, dentro del margen de tensión de funcionamiento) Temperatura del fluido [ C] Temperatura de [ C] almacenamiento Símbolo CE Según UE EMV RL 1) (è declaración de conformidad) Indicación sobre el material Información sobre el material del cuerpo Carga capacitiva máxima DC [nf] 100 Protección contra inversión de polaridad Tipo de protección Clase de protección Conformidad con RoHS Poliamida reforzada, POM reforzado Para todas las conexiones eléctricas IP40 III (C) Indicación del modo Indicación del modo ajustado (B) Selección del modo Selección entre los modos 1 a 3 (C) Ajuste de la presión de conmutación Fig. 18 (B) Programación por teach in de las presiones de conmutación TP1 y TP2

5 Capteur de pression SDE5 Notice d utilisation c Festo AG & Co. KG Postfach D Esslingen ++49/711/ Fonctionnement et application Conformément à l usage prévu, le capteur de pression SDE5 sert à la surveillance des variations de pression dans le système d air comprimé. Le SDE5 transforme les valeurs de pression pneumatique en signaux électriques, utilisables pour des fonc tions de commande et de régulation. En fonction de la construction du capteur de pression, les valeurs de pression enregistrées peuvent englober la pression rela tive ou la pression différentielle. Le capteur de pression avec sortie de commutation SDE5... P/N ferme (fonction de l élément de commutation NO : contact à fermeture) ou ouvre (fonction NC : contact à ouverture) un circuit électrique quand la pression de commutation est atteinte. La fonction de l élément de commutation est préréglée en usine et modifiable uniquement sur le SDE5...FP. Le SDE5 est disponible avec différentes fonctions de commutation/d apprentissage (mode 0 3). Le capteur de pression SDE5... NF... V sans fonction de commutation binaire transmet la valeur de mesure de pression de manière proportionnelle à la sortie analogique. 4 Conditions de mise en uvre du produit Original : de 1 Éléments de commande et raccordements Connexion électrique 7 Témoins LED (transmission séquentielle de l affichage LED par fibre optique) 8 Bouton Edit (pas sur le SDE5...X) Fig. 1 SDE5 incorporé à l unité de conditionnement série MS Raccord 2 pour l air comprimé ou le vide 10Raccord 1 pour l air comprimé ou le vide 2 Instructions pour capteur de pression SDE5 incorporé à l unité de conditionnement série MS À la livraison, le capteur de pression SDE5 sur l unité de conditionnement série MS est déjà incorporé et raccordé pneumatiquement. Observer la notice d utilisation jointe de l unité de conditionnement s il faut régler une pression de service sur l unité de conditionnement. Observer la plage de mesure de pression du è 11 Caractéristiques techniques". Observer le tableau d affectation (è Fig. 2) figurant ci après entre le code de type sur l unité de conditionnement et le SDE5 incorporé. Cela vous permet de reconnaître les chapitres de cette notice qui vous concernent au premier chef. Unité de conditionne ment série MS Capteur de pression incorporé Caractéristiques du SDE5 MS4/6... AD7 SDE5 D10 O... P M8 Comparateur de seuils (seuil avec hystérésis fixe), 1 pression d apprentissage, contact à fermeture (mode 0), sortie de commutation PNP, connecteur M8 MS4/6... AD8 SDE5 D10 C... P M8 Comparateur de seuils (seuil avec hystérésis fixe), 1 pression d apprentissage, contact à ouverture (mode 0), sortie de commutation PNP, connecteur M8 MS4/6... AD9 SDE5 D10 O3... P M8 Comparateur à fenêtre avec hystérésis fixe), 2 pressions d apprentissage, contact à fermeture (mode 3), sortie de commutation PNP, connecteur M8 MS4/6... AD10 SDE5 D10 C3... P M8 Comparateur à fenêtre avec hystérésis fixe), 2 pressions d apprentissage, contact à ouverture (mode 3), sortie de commutation PNP, connecteur M8 Fig. 2 Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements. Respecter les instructions suivantes pour garantir un fonctionnement correct et en toute sécurité de ce produit. Comparer vos conditions de fonctionnement avec les valeurs limites indiquées, p. ex. pour les pressions, les forces, les températures. S assurer que l air comprimé est correctement conditionné. Tenir compte des conditions ambiantes. Respecter les prescriptions en vigueur sur le lieu d utilisation (p. ex. issues notamment des organismes professionnels et des réglementations nationales). Retirer toutes les protections de transport comme la cire, les films plastiques, les caches et les cartons. Chaque matériau peut être recyclé par tri sélectif. Utiliser le produit dans son état d origine, sans apporter de modifications. L appareil est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Des mesures d antiparasitage doivent éventuellement être prises en zone résidentielle. Eliminer les particules dans les conduites d entrée en soufflant de l air com primé dans les tubes et les tuyaux. Ceci permet de protéger l appareil contre une panne prématurée ou une usure plus importante (è DIN ISO 4414, 9.4). Tenir compte des avertissements et instructions figurant sur le produit dans cette notice d utilisation. Domaine d application et homologations (ne concerne pas le SDE5 sur unité de conditionnement série MS) Les informations de cette section, associées au marquage UL figurant sur le pro duit, s appliquent aux Etats Unis et au Canada en vue du respect des conditions de certification d Underwriters Laboratories Inc. (UL). Observer les recommandations en anglais suivantes d UL : This device is intended to be used with a Class 2 power source or Class 2 transformer in accordance with UL1310 or UL1585. As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties can be used: This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit voltage potential available to the product is not more than 30 V DC and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after 1 minute of operation. This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance with UL248. The fuse shall be rated max. 3.3 A and be installed in the 30 V DC power supply to the device in order to limit the available current. Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not permitted. In determining the acceptability of the combination, the following details should be examined: The mounting suitability shall be determined in the end use. These devices shall be mounted in an enclosure having adequate strength and thickness. The devices have not been investigated for field wiring. The suitability should be determined in the end use application. UL approval information Product category code File number Considered standards UL mark NRNT2 (USA) or NRNT8 (Canada) E UL 508, 17th edition, C22.2 No Fig. 3

6 5 Montage 5.1 Mécanique (ne concerne pas le SDE5 sur unité de conditionnement série MS) En cas d utilisation de plusieurs supports pour panneau : Glisser la queue d aronde du premier (B) support dans la rainure de raccord du support suivant Dégager le toc (B). Schémas des connexions SDE5... P... K Sortie de commutation raccordement du câble SDE5... P... M8 Sortie de commutation, raccordement du connecteur Fixer respectivement le premier et le dernier support à l aide de 2 vis ( 4 mm) à l emplacement prévu. S il y a plus de 3 supports, utiliser 2 vis supplémentaires tous les 2 supports. Emboîter le SDE5 dans le support. Le montage est correct si on entend nettement le bruit des quatre encliquetages 6. En cas de montage d un seul support : Casser les languettes 7 pour permettre une meilleure vue sur l affichage LED panoramique 2 (è Fig. 1). Fig. 4 Fig. 5 6 SDE5... N... K Sortie de commutation raccordement du câble SDE5... V... K Sortie analogique, raccordement du câble Fig. 9 6 Mise en service SDE5... N... M8 Sortie de commutation, raccordement du connecteur SDE5... V... M8 Sortie analogique, raccordement du connecteur Fig Pneumatique (ne concerne pas le SDE5 sur unité de conditionnem. série MS) Fixer un tuyau au raccord pneumatique 1 5 et le raccord 2 4 (ne concerne que le SDE5 avec raccords des deux côtés). Raccord instantané d un côté Raccord instantané des deux côtés 7 Le SDE5...X sans bouton EDIT possède un réglage en usine avec des pressions de commutation préétablies. Voir plus loin au chapitre 7 Conditions d utilisation". Le SDE5...X ne nécessite pas d autre réglage. Sur tous les autres SDE5 avec bouton Edit 3 : Fig. 7 P1 P1 P2 En cas de pression accidentelle sur le bouton Edit, la pression de commutation préétablie est alors modifiée. Veiller à n actionner le bouton Edit qu intentionnellement. Sinon, le SDE5 aura par exemple un réglage de pression de commutation de 0 bar en cas de pression de service manquante. Pour le capteur de pression pour pression différentielle SDE5... Z, s assurer que les raccordements sont correctement réalisés. La pression/le vide le plus important(e) doit être appliqué(e) au raccord 1, la/le plus faible au raccord 2. Ainsi : pression différentielle = p1 p Électrique Avertissement Utiliser exclusivement des sources de courant garantissant une isolation élec trique de la tension d alimentation conforme à la norme CEI/DIN EN Tenir compte également des exigences générales qui s appliquent aux circuits électriques TBTP selon CEI/DIN EN Definition Pression p Point de consigne SP Pression d appren tissage TP Mode RUN = pression relative ou pression différentielle, comprend aussi le vide pour le SDE5 V1/B2 = pression p, à laquelle le SDE5 commute = pression p au moment de la programmation (sur le capteur de pression pour pression différentielle SDE5... Z, au moment de la programmation, la pression/le vide doit être appliqué(e) simultanément aux deux raccords. La cellule de mesure calcule la différence de pression p1 p2.) = état de base (réalisé par désactivation et activation de la tension de service) Des fils longs réduisent l immunité aux perturbations. S assurer que la longueur des câbles de signaux reste inférieure à 30 m. Eviter ainsi les courants de fuite induits par des champs parasites électromagnétiques. Câbler le SDE5 au niveau de la prise électrique 1 comme suit : Raccordement du câble et du connecteur Désignation des raccords Couleurs du câble 1) Broche Affec. des broches 2) +24 V Tension de service V CC Brun (BN) 1 Sortie de commutation A (Out A) ou sortie analogique Noir (BK) 2/4 0 V Bleu (BU) Mise en service du SDE5... NF... V avec sortie analogique 1. Mettre sous tension. La LED est allumée. 2. Appliquer la pression souhaitée au SDE5. En fonction de la plage de mesure, la valeur de mesure de pression présente à la sortie analogique s exprime en tant que signal proportionnel de pression dans la plage 0 10 V. Plage de signaux sortie analogique 0 V 5 V 10 V Plage de mesures de la pression [bar] SDE5 V1 0 0,5 1 Fig. 10 SDE5 B SDE5 D SDE5 D SDE5 D ) En cas de version de câble ou d utilisation du câble de liaison NEBU è 2) Le couple de serrage de l écrou borgne du connecteur est de 0,3 Nm max. Fig. 8

7 6.2 Mise en service SDE5... O/C... P/N avec sortie de commutation Régler la pression de commutation avec un point d apprentissage 1. Mettre sous tension. 2. Appliquer la pression de service souhaitée (pression d apprentissage) TP1 au SDE5. 3. Appuyer sur le bouton Edit 3 (> 2 s) jusqu à ce que la LED clignote. Dès que le bouton est relâché, le SDE5 enregistre la pression de service en cours TP1 comme pression de commutation SP. Au cours d une phase d essai avec des pressions variées, vérifier si le SDE5 commute comme souhaité. Lors de l émission du signal de commutation, la LED s allume également. Courbe du signal en fonct. de la pression appliquée p avec points de commutation Mode NO Contact à fermeture NC Contact à ouverture Mode 0 : SDE5... O SDE5... C Comparateur de seuils (seuil avec hystérésis fixe) 6.4 Mise en service SDE5... FP... P/N avec sortie de commutation Réglage du mode 1. Mettre sous tension. 2. Appuyer sur le bouton Edit 3, d abord une pression courte ( 2 s). Dès que le bouton est relâché, la LED indique le mode configuré, p. ex. 3 cligno tements pour mode 3 è Fig. 13. Le mode est indiqué au total 5 fois de suite avant que le SDE5 ne repasse en mode Run. 3. Pendant l affichage du mode, appuyer sur le bouton Edit 3 jusqu à ce que le mode de fonctionnement souhaité soit indiqué. Le nombre de clignotements des LED indique les modes 1 à 3 les uns après les autres è Fig. 13. Dès que bouton Edit 3 est relâché, le SDE5 se programme sur le dernier mode indiqué. 4. Activation de la pression de commutation è section suivante. Après le choix ou le changement de mode, il faut de nouveau procéder à l apprentissage de la pression de commutation. Mode 1 Mode 2 Mode 3 Séquence de cli gnot. de LED pour le mode configuré 5x 5x 5x Séquence de cli gnotements de LED en cas de change ment de mode... TP = pression d apprentissage / SP = pression de commut. / Hy = hystérésis / A = sortie de commut. (Out A) Fig Mise en service SDE5... O1/O2/O3/C1/C2/C3... P/N avec sortie de commutation Régler la pression de commutation avec deux points d apprentissage 1. Mettre sous tension. 2. Appliquer une pression d apprentissage, p. ex. TP1 au SDE5. L ordre des pressions d apprentissage est sans importance. 3. Appuyer sur le bouton Edit 3 (> 2 s) jusqu à ce que la LED clignote. Au moment où le bouton est relâché, le SDE5 enregistre la première pression d apprentis sage. Ensuite, la LED continue à clignoter. 4. Appliquer l autre pression d apprentissage, p. ex. TP2 au SDE5. 5. Appuyer sur le bouton Edit 3, jusqu à ce que la LED cesse de clignoter. Dès que le bouton est relâché, le SDE5 enregistre la deuxième valeur. Les diagrammes suivants montrent les relations entre la pression d apprentissage, la pression de commutation et l hystérésis. En mode 1, la pression de commutation est ob tenue par la moyenne des 2 pressions d apprentissage SP = 1/2 (TP1 + TP2). Au cours d une phase d essai avec des pressions variées, vérifier si le SDE5 commute comme souhaité. Lors de l émission du signal de commutation, la LED s allume également. Courbe du signal en fonct. de la pression appliquée p avec points de commutation Mode NO Contact à fermeture NC Contact à ouverture Mode 1 : SDE5... O1 SDE5... C1 Comparateur de seuils (seuil avec hystérésis fixe) Mode 2 : SDE5... O2 SDE5... C2 Comparateur d hystérésis (seuil avec hystérésis variable) Fig. 13 Régler la pression de commutation avec deux points d apprentissage L ordre des pressions d apprentissage pour le réglage de la pression de commutation influe sur la fonction de l élément de commutation (contact à ouverture/contact à fermeture) du SDE5. Prendre en compte les relations suivantes : TP1 < TP2 : programmation en tant que contact à fermeture NO TP1 > (TP2 +2 % de l étendue de l échelle ) : programmation en tant que contact à ouverture NC 1. Relever les pressions d apprent. TP1 et TP2 en tenant compte de la note ci dessus. 2. Appliquer au SDE5 la première pression d apprentissage TP1. 3. Appuyer sur le bouton Edit 3 (> 2 s) jusqu à ce que la LED clignote. Dès que le bouton est relâché, le SDE5 enregistre la première pression d apprentissage. Ensuite, la LED continue à clignoter. 4. Appliquer au SDE5 la seconde pression d apprentissage TP2. Cette opération définit également la fonction de l élément de commutation è note ci dessus. 5. Appuyer sur le bouton Edit 3, jusqu à ce que la LED cesse de clignoter. Dès que le bouton est relâché, le SDE5 enregistre la deuxième valeur. Les diagrammes suivants montrent les relations entre la pression d apprentissage, la pression de commutation et l hystérésis. En mode 1, la pression de commutation est ob tenue par la moyenne des 2 pressions d apprentissage SP = 1/2 (TP1 + TP2). Au cours d une phase d essai avec des pressions variées, vérifier si le SDE5 commute comme souhaité. Lors de l émission du signal de commutation, la LED s allume également. Courbe du signal en fonct. de la pression appliquée p avec points de commutation Mode Mode 1 : Comparateur de seuils (seuil avec hystérésis fixe) NO Contact à fermeture TP1 < TP2 NC Contact à ouverture TP1 > (TP2 +2 % de l étendue de l échelle) Mode 3 : SDE5... O3 SDE5... C3 Comparateur à fenêtre avec hystérésis fixe Mode 2 : Comparateur d hystérésis (seuil avec hystérésis variable) Mode 3 : Comparateur à fenêtre avec hystérésis fixe TP = pression d apprentissage / SP = pression de commutation / Hy = hystérésis / A = sortie de commutation (Out A) Fig. 12 TP = pression d apprentissage / SP = pression de commut. / Hy = hystérésis / A = sortie de commut. (Out A) Fig. 14

8 7 Conditions d utilisation et fonctionnement Avertissement Des amplitudes de pression importantes et des cadences élevées provoquent un échauffement du SDE5 jusqu à plus de +80 C (risque de blessures). S assurer que le SDE5 ne chauffe pas au delà de la valeur autorisée de température ambiante è 11 Caractéristiques techniques". Cela risquerait d entraîner une détérioration des matériaux utilisés du SDE5 (p. ex. les joints). 8 Maintenance et entretien Pour un nettoyage externe, déconnecter les sources d énergie suivantes : Tension d alimentation Air comprimé/vide Nettoyer si nécessaire l extérieur du SDE5 avec un chiffon doux. Fluides autorisés pour le nettoyage : solution savonneuse (max. +50 C) et tous les fluides inoffensifs pour les matériaux. 9 Démontage 1. Pour le démontage, couper les sources d alimentation suivantes : Tension d alimentation Air comprimé/vide 2. Débrancher les connecteurs du SDE5. Sortir le SDE5 de son support. 1. Introduire un tournevis dans la rainure. 2. Extraire le SDE5 de son support à l aide du tournevis. Fig. 15 Type SDE5 V1 B2 D2 D6 D10 SDE5... P/ N (sortie de commutation PNP/NPN) Plage de réglage des seuils : Pression de commutation [% FS] (plage de travail recommandée 1 99) Hystérésis (mode 2) [% FS] (plage de travail recommandée 1 99) Hystérésis (mode 0, 1, 3) [% FS] 2 (réglage à demeure) Reproductibilité [% FS] ±0,3 Coefficient de température [% FS/K] max. ±0,05 Courant de sortie max. [ma] 100 Chute de tension [V] max. 1,8 Temps de commutation (marche / arrêt) Résistance aux surcharges Résistance aux courts circuits Circuit de protection inductif [ms] SDE5... V (sortie analogique 0 10 V) 2 (typique) / 4 (max.) oui, cyclique oui, cyclique adapté aux bobines MZ, MY, ME Précision [% FS] max. ±3 (température ambiante : C) [% FS] max. ±4 (0 50 C) Coefficient de température [% FS/K] max. ±0,05 Temps de montée [ms] 5 (typique) pour une charge ohmique Courant de charge max. [ma] 5 Erreur de linéarité [% FS] ±0,3 Hystérésis [% FS] max. 0,1 Résistance aux surcharges Résistance aux courts circuits intégré 1) Des mesures d antiparasitage doivent éventuellement être prises en zone résidentielle. Fig Annexe oui 10 Dépannage Dysfonctionne ment Cause possible Remède Mode RUN Pas d affichage LED L affichage LED ou la sortie de commu tation ne fonction nent pas conformé ment aux réglages préétablis. Tension de service manque ou ten sion de service non autorisée Connexions inversées Baisse de pression Utilisation du SDE5 avec des fluides non autorisés SDE5 défectueux Court circuit ou surcharge d une sortie Entrée d une consigne incorrecte à l apprentissage (p. ex. pour 0 bar). SDE5 défectueux Mettre sous tension/respecter la plage de tension admissible Câbler le SDE5 selon le schéma de raccordement Eliminer la baisse de pression Remplacer le SDE5 et ne l utiliser qu avec de l air comprimé Envoyer le SDE5 à Festo avec un descriptif de la panne Eliminer le court circuit ou la surcharge Répéter la procédure d apprentis sage è 6 Mise en service" Envoyer le SDE5 à Festo avec un descriptif de la panne Fig Caractéristiques techniques Type SDE5 V1 B2 D2 D6 D10 Plage de mesure de pression Valeur de départ Valeur de fin Plage de surpression Valeur de départ Valeur de fin Position de montage Fluide [bar] [bar] indifférente, de préférence en position verticale avec le bouton EDIT vers le haut (pour éviter l accumulation de condensat dans la cellule de mesure de pression) air comprimé filtré lubrifié ou non, finesse du filtre 40 m (pas de gaz agressifs) Plage de tension de service [V CC] ( ondulation résiduelle autorisée max. 10 %, dans la plage d alimentation) Intensité à vide [ma] max. 34 Température ambiante [ C] Température du fluide [ C] Température de stockage [ C] Marquage CE (è Déclaration de conformité) Note relative aux matériaux Info matériaux : boîtier Charge capacitive max. CC [nf] 100 Protection contre l inversion de polarité Indice de protection Classe de protection selon EU EMV RL 1) conforme à la directive RoHS polyamide renforcé, POM renforcé sur tous les raccordements électriques IP40 III (C) (B) Indication du mode Indication du mode réglé (B) Choix du mode Choix du mode 1 à 3 (C) Réglage de la pression de commutation Fig. 18 Apprentissage des pressions de commutation TP1 et TP2