Le roitelet mesure la terre (ATU 984)

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Le roitelet mesure la terre (ATU 984)"

René Thomas
il y a 7 ans
Total affichages :

1 Le roitelet mesure la terre (ATU 984) Un jour tous les oiseaux se réunirent. Ils organisèrent une réunion et tous les oiseaux se présentèrent. Vint le merle. La grive vint. Le rouge-gorge vint. Le chardonneret vint. Le moineau vint. La perdrix vint aussi, et le pigeon Ils vinrent tous. Il ne manquait que le roitelet. Tous se présentèrent Il manquait le roitelet! Alors lorsque le roitelet arriva, on lui demanda: Qu est-ce qu il t a retenu pour arriver aussi tard? Il répondit: Le calcul m a retenu. Quel calcul faisais-tu? on lui dit. Et le roitelet répondit : J ai mesuré la terre. J ai mesuré largeur et longueur, et elle est plus large que longue. (Malgré sa petite taille, le roitelet savait que la terre est plus large que longue). [Informateur : Djamila Boussâmet, de 44 ans et originaire de Béni Douali. Version traduite du kabyle. Enregistrée le 12/4/2014]

2 Le chacal, la colombe et la cigogne (ATU 122K*) Il était une fois une colombe qui fit son nid par terre. Tous les jours le chacal passait par là et lui volait l un de ses œufs. Alors, la colombe n arrêtait pas de pleurer. Un jour la cigone passa à côté de la colombe et lui demanda : Pourquoi tu n arrêtes pas de pleurer? Et la colombe dit : Parce que Mhand m a pris tous mes petits et maintenant ils ne m en restent que deux! Après la cigogne lui dit : Alors, fais ton nid sur l arbre. Comme ça le chacal ne pourra pas les manger. Mais, attention! Ne dis pas à Mohand que c était moi qui t ai dit de mettre le nid sur l arbre! Si le chacal te dit : «Je vais voler comme une guêpe pour manger tes petits». Mais il ne pourra pas, car le chacal ne peut pas voler. Elle resta avec ses enfants, et alors le chacal passa : Jette-moi ton fils pour que je le mange ou je te maqngerai moi! Et alors elle refusa : Ne rêves pas de les manger! D accord. Alors, je vais me mettre la ceinture d une guêpe et je vais voler comme une guêpe! Alors, la colombe dit : Je sais que tu ne pourras pas! Après le chacal dit : Avant tu étais sotte et maintenant tu es devenue intelligente! Comment est-ce possible? Alors, il lui demanda : C est qui qui t a appris à dire ça? Et la colombe répondit : Je ne vais pas te dire que c était la cigogne qui me l a dit. Ah, d accord! Alors, laisse tes petits. Après il partit et il croisa un troupeau. Alors, il s allongea par terre et il fit semblant d être mort. La cigogne, qui survolait l endroit, vit le chacal et le regarda pour vérifier s il était mort ou bien s il dormait. Et, au bout d un moment, vu que le chacal ne bougeait pas et donnait point signe de vie, elle descendit. Alors, la cigogne sauta sur le chacal et le prit. Elle commença à voler, et les bergers se dirent que la cigogne avait volé le chacal. Alors, le chacal dit à la cigogne: Dis aux bergers que tu es mon oncle. La cigogne dit : Je suis son oncle. (Mais elle n ouvrit pas suffisamment sa bouche. Car le bout du chacal était qu elle ouvre sa bouche pour le faire tomber). Alors, la cigogne dit au chacal :

3 Je vais te ramener là où il y a des grosses brebis et des chèvres pour que tu puisses les manger. Alors, elle le prit et elle alla jusqu à la mer. Alors, le chacal dit à la cigogne : Jette-moi, car je vois des brebis et des chèvres. (Mais ce n était pas des brebis et des chèvres, mais des vagues). Alors, la cigogne dit : Ici elles sont trop petites. Je vais te porter là où elles sont plus grosses. Quand la cigogne arriva au milieu de la mer, elle lâcha le chacal. Les vagues le prirent à gauche et à droite. Comme ça, comme ça, comme ça jusqu au moment où il n arrivait plus à respirer. Alors, le chacal dit aux vagues : S il vous plait, laissez-moi sortir d ici. Je vous donnerai du sadaqa. Alors, les vagues laissèrent sortir le chacal. Il resta sur le sable comme ça. Il frissonnait comme ça «t, t, t». Au bout d un moment une truie passa à côté de lui et lui demanda : Qu est-ce que tu as, mon fils, Mohmed? Alors, le chacal répondit : Laisse-moi tranquille. Vois pas tu que je suis en train d étudier? Alors, el dit : Si Mohmed, puis-je vous ramener mes quatorze enfants pour que tu leur apprennes? Vas-y, ramène-les! Elle le lui ramena les quatorze enfants, et le chacal commença à le manger, l un après l autre. A chaque fois que la truie venait elle lui demanda de lui laisser voir ses enfants. Mais le chacal, à chaque fois, il se trouvait des excuses. Il lui disait : Ils sont en train d étudier Ou bien : Ils sont en train de dormir. Alors, c était comme ça à chaque fois. Il refusait de lui montrer ses enfants. Un jour, la truie pressentît que ses enfants n allaient pas bien. Elle décida d aller voir ses enfants. Elle dit au chacal : Aujourd hui je vais les voir, avec ou sans ton consentement! Dès qu elle rentra elle vit les intestins de ses enfants pendu du toit. Alors, le chacal s enfuit. La truie décida d aller voir le juge, le lion. Elle partit voir le lion, mais le chacal partit voir le lion avant la truie et il raconta tout ce qu il c était passé avec la truie. Alors il dit au lion : Quand la truie viendra, je vais lui dire de s approcher de toi, parce que tu es sourd. Et toi, tu fais semblent de n avoir point écouté, et tu diras : «Comment? J ai rien entendu». Et moi, je vais lui demander de s approcher encore un peu plus : «Le lion est sourd». Alors, la truie arriva et elle dit au juge : Son excellence, oncle Mhand a mangé tout mes enfants. Alors, le lion dit : Comment? Je n entends pas ce que tu dis. Alors, le chacal dit à la truie : Avance encore, le juge est sourd. Il ne t entend pas.

4 Alors, la truie s avança un peu et elle s approcha jusqu à côté de lui, et alors le lion sauta sur elle et la tua. Alors, il se bagarra, il se bagarra et il se bagarra contre elle et il finit par la tuer. Le lion était fatigué, alors, il dormit. Le chacal est le chacal Il est intelligent La nuit il se réveilla et mangea les tripes de la truie. Le lion était endormi. Et, alors, qu est-ce qu il fit le chacal? Il remplit de sable le ventre de la truie et le cousit. Alors il se mit à dormir et il dormit jusqu au matin. Le lendemain le lion dit au chacal : Vas-y, commence, toi en premier. Tu la mangeras avant moi! Alors, le chacal dit au lion : Tu es le roi des animaux, et hier tu t es fatigué en la tuant. C est toi qui vas commencer à la manger. Le lion sortit ses griffes pour la manger, il la griffa et le sable commença à couler. Alors, il dit au chacal : Il y a que du sable! Qu est-ce qu il s est passé? Alors le chacal dit au lion : Elle n est pas assez bonne. Si elle avait été assez bonne, on n aurait pas pu la défoncer. Alors, tous les deux mangèrent la truie Le chacal dit au lion : Je vais te proposer quelque chose : «avec la peau de la truie, je vais coudre des mocassins et comme ça les ronces ne te piqueront pas. Alors, le chacal prit des morceaux de peau de la truie et commença à les coudre. Mais, à chaque point qu il faisait, il traversait aussi un bout de la patte du lion. Il cousit les mocassins aux quatre pattes du lion et il lui dit de les exposer au soleil pour qu elles sèchent Alors, la peau se dessécha et les mocassins commencèrent à lui serrer les pattes. Il ne pouvait pas marcher. Il essaya de marcher, mais il ne put pas. Alors, il commença a se rouler par terre, et comme par hasard une bande de perdrix passa à côté du lion et lui dirent : Le roi des animaux, qu est-ce qu il t arrive. Et il répondit : Je n arrive pas à marcher. Alors, il leur raconta ce que le chacal lui avait fait. Les perdrix demandèrent au lion : Bon, si tu nous promets de rien nous faire, on te ramènera de l eau dans nos becs. Alors, le lion leur promit e ne pas les manger. Elles apportèrent de l eau. Elles humectèrent les sabots du lion et réussirent à lui détacher les cordonnets des mocassins. Il y avait quatre perdrix Toutes les quatre s enfuirent en volant. Alors, le lion sursauta et essaya d en saisir une. Alors, le lion dit : Allez-y, je vous donne ma bénédiction. Et c est grâce au lion que maintenant les perdrix ont une aussi grande valeur. Mon conte est fini! Le chacal partit ahreq, ahreq! Nous au chemin, au chemin! Nous, on l a frappé avec un stfend-is Nous, on s est brûlé. Lui, il nous a frappé Avec un beignet, et on l a mangé!

5 Que Dieu te pardonne! Amen pour tout le monde! 1 [Informateur : XXX Originaire de XXX. Version traduite du kabyle. Enregistrée le XXX] 1 Tamacahut tqfta! / Uccen iroh ahreq, ahreq, / Nukni abrid, abrid! / Nukni nutid stfend-is. / Nsârghid. Nta ywtaghtd / Sfenĝets. Nĝets! / Felam, ya, fo a-rebbi! / Amin, aĝmain!

Documents pareils

C ÉTAIT IL Y A TRÈS LONGTEMPS QUAND LE COCHON D INDE N AVAIT PAS ENCORE SES POILS.

C ÉTAIT IL Y A TRÈS LONGTEMPS QUAND LE COCHON D INDE N AVAIT PAS ENCORE SES POILS. MAIS UN JOUR IL PARTIT PLUS AU NORD POUR DÉCOUVRIR LE MONDE. IL MARCHAIT, MARCHAIT, MARCHAIT SANS S ARRÊTER.IL COMMENÇA