RÈGLES DE PRÉSENTATION D UN TRAVAIL ÉCRIT

Transcription

1 Programme de premier cycle du secondaire Programme d Éducation internationale (PPCS) (PÉI) RÈGLES DE PRÉSENTATION D UN TRAVAIL ÉCRIT Document préparé par Xavier Le Moëligou P O L Y V A L E N T E D E U X - M O N T A G N E S

2 ii TABLE DES MATIÈRES RÈGLES DE PRÉSENTATION 1 Ordre de présentation 1 Papier, format, marges 1 Pagination 1 Interligne 1 Police et caractère 1 Titre 1 Soulignement et italiques 1 Appel de note 1 PRÉSENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE 2 ANNEXE Exemple de page de titre 4 BIBLIOGRAPHIE 5

3 1 RÈGLES DE PRÉSENTATION A- Ordre de présentation des différentes parties d un travail page de titre, table des matières, introduction, corps du texte ou développement, conclusion, annexes liste des notes et des références, si elles ne sont pas en bas de page, la bibliographie. B- Papier, format et marges Le texte est imprimé au recto de feuilles blanches, non lignées de grandeur 8 1/2 x 11 (21,5 cm x 28 cm) Les marges d un travail sont : C- Pagination en haut et à gauche de la page : 3 à 4 cm en bas et à droite de la page : 2 à 3 cm Les pages qui précèdent l introduction sont paginées en chiffres romains ( i, ii, iii ). La page titre est comptée, mais pas paginée. Le corps du travail est paginé en chiffres arabes (1, 2, 3). L introduction est comptée, mais elle n est pas paginée. La pagination est indiquée en haut à droite de chaque page à environ 1 cm du haut. d un titre. Le triple interligne c est trois fois un simple interligne. E- Police et caractère Police utilisée : Times New Roman Grandeur de point : F- Titres - pour le document : 12 points Les titres (introduction, conclusion, table des matières, annexe, bibliographie, etc.) sont inscrits au centre de la page en lettres majuscules et en caractères gras. Les titres du développement sont alignés à gauche, en majuscule, en caractères gras, sans ponctuation et numérotés selon le plan. Le titre est à interligne triple par rapport au paragraphe précédent et au paragraphe suivant. G- Soulignements et italiques 1. Les titres des volumes sont soulignés ou sont mis en italique quand ils sont utilisés dans le texte. Les mots étrangers non francisés doivent aussi être écrits en italique. H- Appel de note D- Interlignes Le texte suivi est écrit en interligne et demi : 1,5. Le simple interligne est utilisé pour les notes en bas de page, pour les citations de plus de trois lignes, pour la bibliographie, les annexes et les listes de tableaux et des figures. Le triple interligne est utilisé entre les paragraphes et avant et après l indication Pour indiquer les références ou les notes, l appel de note est signifié par un chiffre arabe en exposant et sans parenthèses ; ce chiffre d appel se situe immédiatement après le mot ou le texte que l on désire commenter. Quant au signe de ponctuation, il précède le guillemet fermant chaque fois qu il appartient à la citation, sinon il le suit. - Au bas de la page, les références ou les notes sont séparées du texte par un filet (trait plein) qui s effectue automatiquement à l intérieur du traitement de texte utilisé.

4 2 - Le chiffre d appel est également un exposant qui se place automatiquement devant la référence en bas de page par le logiciel de traitement de texte luimême. - L interligne simple est également utilisé automatiquement. Les appels de note sont numérotés consécutivement du début à la fin du travail. La grosseur du caractère est de 8 points. I- Bibliographie Utilité La bibliographie complète un rapport, une thèse, un lexique, une chronique langagière, etc. Elle constitue l un des critères sur lesquels se base le lecteur pour évaluer la qualité et le sérieux d un travail. La bibliographie est constituée de l'ensemble des références (livres, revues, documents électroniques, etc.) utilisées pour la rédaction du travail. Elle est conçue par ordre alphabétique. Vous pouvez, si vous le jugez à propos, regrouper les documents sous deux grands thèmes : les documents imprimés et les documents électroniques. Présentation de la bibliographie La notice bibliographique comprend les éléments suivants (à condition que ces informations figurent dans le document) : auteur, titre, numéro d édition (si ce n est pas la première), lieu de publication, éditeur, année de publication, nombre de pages (ou de volumes), collection. Ces éléments se trouvent généralement à l intérieur, sur la page de titre, et quelquefois dans d autres parties du document, sur les microfiches ou les fiches. Monographie écrite par un auteur NOM DE L AUTEUR, prénom. Titre. Édition, lieu de publication, éditeur, année de publication, nombre de pages ou de volumes (Collection). BILÉ, Serge. Noirs dans les camps nazis, Monaco, Éditions Du Rocher, 2005, 158 p. (Coll. Essais/Documents) Monographie écrite par deux auteurs NOM DU PREMIER AUTEUR, prénom du premier auteur suivi de la préposition «et» prénom du deuxième auteur, NOM DU DEUXIÈME AUTEUR. Titre. Édition, lieu de publication, éditeur, année de publication, nombre de pages ou de volumes (Collection). GRANGE, Jocelyn et Guillemette DE VÉRICOURT. Questions sur les Palestiniens, Toulouse, Éditions Milan, 2002, 63 p. (Coll. Les essentiels Milan) Monographie écrite par plus de trois auteurs Quand il y a plus de trois auteurs, il suffit de mentionner le premier, suivi de et al, qui signifie «et les autres». LANGLOIS, Georges et al. Histoire du 20 e siècle, Montréal, Beauchemin, 1994, 577 p. Article d encyclopédie NOM DE L AUTEUR, prénom. «Titre de l article ou du chapitre», in Titre. (Lieu de publication, éditeur, année de publication), volume, pages. S MACE, Hubert. «Les stations balnéaires : ce qui ne va pas», in Le thermalisme à la française. (Paris, Unesco, 1980), vol. 2, p LANTIS, W. David. «California», in New Age Encyclopedia. (Philippines, Lexicon, 1979), vol. 3, p Extrait d'un colloque, d un congrès, d'une table ronde TITRE DU COLLOQUE, du CONGRÈS ou de la TABLE RONDE. Titre. Lieu de publication, éditeur, année de publication, pages. JOURNÉE MONDIALE DU TOURISME. Plein air et tourisme. Montréal, Centre d études du tourisme, 1985, 25 p.

5 3 =True] (page consultée le 8 mai 2001) Article de périodique (revue, journal) NOM DE L AUTEUR, prénom. «Titre de l article», Titre du périodique, lieu de publication, volume, numéro (mois, année), pages. S SIMIER, Paul. «Le Time-Sharing : Devenez propriétaire de votre temps de vacances», Le Magazine Les Affaires, Montréal, vol. 17, no 4 (octobre 1982), p DUBOIS, Robert. «Avec le temps partagé : se payer des vacances à vie mais au prix d aujourd hui», La Presse, Montréal, (22 janvier 1984), p. G-2. Publication officielle LE CORPS PUBLIC. Titre. Lieu de publication, éditeur, année de publication, pages. S OFFICE DE LA PLANIFICATION ET DE DÉVELOPPEMENT DU QUÉBEC. Le tourisme à Montréal : bilan et perspectives de développement. Montréal, OPDQ, 1986, 267 p. CANADA. MINISTÈRE DU TRANSPORT. Recommandation d une structure de gestion locale pour les aéroports de Montréal. Montréal, Le conseil consultatif des aéroports de Montréal, 1986, 81 p. Article de journal extrait d un site Web NOM, prénom. "Titre de l'article", nom du journal, date, [adresse Web] (date de consultation). LÉVESQUE, Kathleen. "François Legault au Devoir: Rallonger la journée de classe?", Le Devoir, 8 mai 2001, [ (page consultée le 8 mai 2001). Article de revue extrait d un site Web NOM, prénom. "Titre de l'article", nom de la revue, volume, numéro, mois, année, [adresse Web] (date de consultation). BERNARD, Michelle. "15 grands projets pour le Québec", Commerce, vol. 101, no 22, décembre 2000, [ Site Web Organisme ou auteur du site. (Date de publication) Nom du site consulté, [adresse Web] (date de consultation). S Université de Montréal, Bibliothèques de l'université de Montréal, [ (site consulté le 8 mai 2004) Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec. L'infirmière virtuelle en consultation, [ (site consulté le 9 mai 2004). GUERTIN, Hélène (2005), «Chercher pour trouver» sur le site École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal. (Page consultée le 13 octobre 2006) [ La date de consultation et l adresse peuvent être inversées sans problème. Cas particuliers 1. S il n y a pas d auteur (ex. : dans le cas d une encyclopédie) : - On insère le titre dans l ordre alphabétique des auteurs-titres ; - Le titre est reproduit tel qu il figure dans la publication ou l ouvrage cité ; - Le titre d un livre et le titre d un périodique sont en italiques ou, à défaut, soulignés. 2. Pour les titres en anglais : - On emploie des majuscules à tous les mots sauf aux articles, prépositions et conjonctions ; - Le sous-titre succède au titre, séparé par un point ; 3. Les traductions du titre d un document multilingue : - Sont séparées par une barre oblique. 4. Si la page de titre mentionne plusieurs lieux de publication : - On choisit le premier ou le plus rapproché du lieu géographique où l on se trouve. 5. Si le lieu de publication, l éditeur ou la date sont inconnus : - On écrit s.l. (sans lieu), s. éd. (sans éditeur), s.d. (sans date). 6. S il s agit d une réédition : - Il faut l indiquer avec les mentions rev. (revue), corr. (corrigée), aug. (augmentée), mise à jour.

6 4 7. Pour une oeuvre en plusieurs volumes : - Il faut écrire le nombre de volumes, suivi de l abréviation vol., ou du mot «tomes».

7 5 (titre du travail) CATHERINE II LA GRANDE, IMPÉRATRICE DE RUSSIE Prénom et nom bien orthographiés Travail présenté à Nom de l enseignant (e) Nom de l élève Nom complet du cours Groupe xx Programme d éducation internationale Le (date de remise)

8 6 BIBLIOGRAPHIE 1. Documents MOUSSEAU, Christiane et Micheline PINARD. Le coffre à outils, Commission scolaire de l Eau-Vive, (s.d.) FACULTÉ DE L ÉDUCATION PERMANENTE. Guide de présentation d un travail écrit, Montréal, Vice-décanat aux études de la faculté de l éducation permanente de l Université de Montréal, 2004, 7 p. ( à noter : une grande partie du contenu de ce document provient directement de ce Guide de présentation ) 2. Site Web GUERTIN, Hélène (2010), «Chercher pour trouver» sur le site École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal. Page consultée le 12 février