POSITIONNEURS NELES ELECTRO- PNEUMATIQUES SERIE NE700 PNEUMATIQUES SERIE NP700

Transcription

1 POITIONNEUR NELE ELECTRO- PNEUMATIQUE ERIE NE700 PNEUMATIQUE ERIE NP700 Les positionneurs Neles NE700 (électropneumatique) et NP700 (pneumatique) de Metso permettent le positionnement de vannes de régulation en fournissant une sortie pneumatique proportionnelle à un courant continu standard d'entrée de l'ordre du milliampère. Utilisés avec un actionneur à cylindre ou à membrane, ils commandent avec une grande précision et une excellente fidélité le mouvement de vannes rotatives ou linéaires dans une large gamme d'applications de régulation. CARACTERITIQUE Résistance aux vibrations Une construction robuste et compacte, un nombre de pièces limité, des masses en mouvement réduites et une fixation solide assurent une excellente résistance aux vibrations. Réversibilité Le sens de fonctionnement du positionneur peut être aisément inversé par simple retournement de l'inverseur et de la came, sans toucher ou modifier les raccordements entre l'actionneur et le positionneur. Les répartitions et les inversions de fonctionnement se placent comme sur les modèles standards sur la came de contre-réaction. Positionneur NP Le positionneur NP fonctionne avec un signal pneumatique. Il repositionne correctement la vanne en réponse à la variation du signal instrument pneumatique. Le levier et le ressort de rappel sont du type à équilibre des forces. La capacité du positionneur varie en fonction de la taille du relais pilote choisi (voir tableau page 3). Facilité et rapidité de réglage Les réglages de fonctionnement sont facilement réalisables en retirant le couvercle du positionneur. Le réglage du zéro et l'étalonnage s'effectuent avec un simple tournevis sans interférer sur les points de réglage. Rapidité de réponse Différentes tailles de relais pilote sont utilisées pour optimiser la capacité du positionneur en fonction du volume de l'actionneur tout en diminuant les délais de réponse. Fidélité de fonctionnement Les variations de la pression d'alimentation et de la charge de la vanne n'ont qu'un effet minime sur le fonctionnement du positionneur. Positionneur NE Ce positionneur fonctionne avec un signal de l'ordre du milliampère provenant d'un régulateur. La position de la vanne est commandée avec précision par variation du signal d'entrée. La résistance nominale d'entrée est de 190 ohms. La bobine mobile, très légère, assure un fonctionnement correct même en cas de fortes vibrations. Le comportement dynamique du positionneur peut être modifié par changement de la taille du relais pilote choisi (voir tableau page 3) et réglage du gain interne. Positionneurs NE et NP Le sens de fonctionnement des positionneurs NE ou NP peut être inversé par simple retournement de l'inverseur et de la came sans toucher ou modifier les raccordements externes. Le boîtier est le même pour les deux modèles aussi bien en version doubleeffet que simple-effet. Marquage CE Les positionneurs NE700 supporte le marquage CE pour les pays appartenant à la communauté Européenne.Les positionneurs NE700 supporte le marquage CE pour les pays appartenant à la communauté Européenne. Options boîtier ATEX II 2 G c (seulement pour la version NP) version antidéflagrante ATEX (II 2 G EEx d IIC T4/T5/T6) ou conforme FM et CA (Classe I, II, Div.1, Gr B - G) (seulement pour la version NP) etanche à la poussière (IP 65) raccord électrique selon DIN 43650/IO4400 construction hautes températures jusqu'à +120 C (+250 F) gaz naturel kit manomètres kit de dérivation (seulement pour la version NP) filtre détendeur raccordement aux actionneurs rotatifs selon VDI/VDE NE/NP 20 FR 10/2014

2 METO 7 NE/NP 20 FR Principe de fonctionnement du NE 1 = levier 2 = piston à membrane 3 = ressort de contre-réaction 4 = biellette 5 = came 6 = axe 7 = accouplement mécanique 8 = arbre de l'actionneur 9 = actionneur 10 = tiroir du relais pilote 11 = relais pilote 12 = réglage du zéro 13 = ressort de rappel 14 = inverseur 15 = bobine 16 = aimant permanent 17 = fléau 18 = buse 19 = étrangleur 20 = réglage de l'échelle = pression d'alimentation = pression du cylindre = pression à l'ajutage = pièces fixes = pièces mobiles Placée dans le champ de la buse permanent (16), la bobine (15) provoque sur le fléau (17) un moment proportionnel au signal électrique. Le ressort de contre-réaction (3) produit sur le fléau (17) un moment opposé lié à l'angle de rotation de l'arbre de l'actionneur (8). Le mouvement entraîné par la rotation se transmet par le biais de l'accouplement (7), de l'axe (6), de la came (5) et de la biellette (4) à l'extrémité inférieure du ressort de contre-réaction (3). La buse (18) apprécie l'équilibre du fléau (17). Lorsque, par exemple, l'intensité du signal augmente, le fléau provoque l'obturation de la buse (18), la pression à la buse Principe de fonctionnement du NP 1 = levier 2 = piston à membrane 3 = ressort de contre-réaction 4 = biellette 5 = came 6 = axe 7 = pièce d'accouplement 8 = arbre actionneur 9 = actionneur 10 = 10 = tiroir du relais pilote 11 = 11= relais pilote 12 = écrou de réglage d'échelle 13 = vis de réglage du zéro 14 = inverseur d'effet = pression d'alimentation = pression du cylindre = pression de commande = pièces fixes = pièces mobiles augmente tandis que le piston à membrane (2), le levier (1) et le tiroir (10) s'abaissent. La valve pilote (10,11) laisse pénétrer l'air comprimé dans la partie supérieure du cylindre de l'actionneur et s'échapper celui de la partie inférieure qui s'achemine vers l'échappement. La pression différentielle, l'emportant sur les moments de friction et dynamique, fait prendre à l'axe de l'actionneur la position correspondant exactement au nouveau signal de commande. Les moments s'exerçant sur le fléau (17) s'équilibrent alors. Le ressort (13) fait office d'organe de contreréaction entre le premier niveau d'amplification constitué par la buse (18), l'étrangleur (19) et le piston à membrane (2) et le second consistant en la valve Relais pilote (10,11) et l'actionneur (9). La variation du point de fixation inférieur le long du fléau (17) permet d'adapter la dynamique du positionneur à la taille de l'actionneur. Les membranes du diaphragme différentiel compensent efficacement les effets des va-riations de la pression d'alimentation. La vis (12) permet le réglage du zéro et le potentiomètre (20) le réglage d'échelle. Le positionneur fonctionne sur le principe de l'équilibrage des forces. ur le levier (1) s'exercent d'une part la force engendrée sur le piston (2) par la pression de commande (IN), et d'autre part la pression contraire opposée par le ressort de contre-réaction (3). Cette dernière est directement proportionnelle à la position de l'extrémité inférieure du ressort, celle-ci dépendant exclusivement de la position de l'axe de l'actionneur telle qu'elle se transmet par le biais du raccord d'accouplement (7), de l'axe (6) et de la biellette (4). Lorsque ces deux forces sont inégales, le levier (1) se déplace dans la direction de la force dominante. L'extrémité du levier déplace ainsi le tiroir (10) à l'intérieur du corps (11) du relais pilote. Ecarté de sa position initiale, le tiroir (10) oriente l'air d'alimentation vers l'un des deux côtés du piston du cylindre et laisse échapper de l'air de l'autre côté vers l'extérieur, à travers le boîtier. A l'équilibre, la pression est sensiblement la même des deux côtés du piston et non en charge, cette pression valant environ 0,7 fois celle de l'air d'alimentation. Lorsqu'une modification intervient dans la pression de commande, le tiroir s'écarte de sa position d'équilibre et crée dans le cylindre une pression différentielle. Le piston se déplace alors dans le sens de cette pression jusqu'à ce que la force du ressort de contre-réaction créée par le changement de position soit équilibrée par la force due au changement de la pression de commande. 2 BULLETIN TECHNIQUE 10/14

3 7 NE/NP 20 FR POITIONNEUR NELE ELECTRO- PNEUMATIQUE ERIE NE700 PNEUMATIQUE ERIE NP700 CARACTERITIQUE TECHNIQUE NE700 ignal d'entrée standard 4-20 ma, 0-20 ma (courant continu) Echelles fractionnées 4-12 ma, ma Résistance d'entrée maxi. 190 Ω Angle de rotation de l'axe max. 95 Courbe avec came standardlinéaire Pression d'alimentation p s MPa (1.4-8 barg, psig) Effet de la pression d'alimentation < 0.2 %/10 kpa (0.14 %/psi) Températures -25 à 85 C (-15 à 185 F) Effet de la température < 0.05 %/ C (<0.025 %/ F) Valeurs critiques mesurées avec actionneur à faible charge frictionnelle - Bande morte < 0.3 % - Hystérésis < 0.7 % - Linéarité < 2 % Effets des vibrations (1.5 g, Hz) < 1 % Matériaux de construction - Boîtier en alliage d'aluminium anodisé revêtu d'epoxy - Couvercle en polycarbonate, pièces internes en acier inoxydable et alliage d'aluminium. - Membranes et joints en caoutchouc nitrile (modèle standard). Poids environ 2,3 kg NP700 Pression standard kpa ( barg / 3-15 psig) Echelles fractionnées kpa, kpa Angle de rotation de l'axe max. 95 Courbe avec came standardlinéaire Pression d'alimentation p s MPa ( barg / psig) Effet de la pression d'alimentation <0.2 %/10 kpa (0.14 %/psi) Températures Effet de la température -40 à 90 C (-40 à 200 F) <0.07 %/ C (<0.025 %/ F) <0.15 %/ C (<0.05 %/ F) Valeurs critiques mesurées avec actionneur à faible charge frictionnelle - Bande morte < 0.3 % - Hystérésis < 1.2 % - Linéarité < 2 % Effets des vibrations (1.5 g, Hz) < 1 % Matériaux de construction - Boîtier en alliage d'aluminium anodisé revêtu d'epoxy - Couvercle en polycarbonate ou alliage d'aluminium. Pièces internes en acier inoxydable et alliage d'aluminium. - Membranes et joints en caoutchouc nitrile (modèle standard). Poids Environ 1,6 kg Actionneur/Positionneur Metso Tableau de sélection Type d'actionneur NE NP De B1CU6 à B1CU11 NE724 NP723 De B1CU13 à B1CU20, et de B1JU10 à B1JU16 QP3 & QP4 Quadra-Powr NE724 NP724 De DA/RA à DB/RB à membrane (linéaire) B1CU25, B1CU32, B1JU20, B1JU25, QP5 & QP6 Quadra-Powr De DC/RC à DD/RD et DE/RE à membrane (linéaire) A46/A47 NE726 NP726 B1CU40 & plus grand, B1JU32 & plus grand, QP7 NE727 NP727 Modèle de positionneur Cylindrée Relais pilote Volume dm 3 (litres) Consommation m 3 n /h/scfm* Capacité m 3 n /h/scfm* NE NE NE727 > NP NP NP NP727 > *) Pression d'alimentation à 0,4 MPa (4 barg, 60 psig) (capacité maxi d'alimentation en air) BULLETIN TECHNIQUE 10/14 3

4 METO 7 NE/NP 20 FR Dimensions en mm/pouces pour le positionneur électropneumatique - NE700 3/4NPT NE700/XGN NE700/R (45) (1.77) 3/8NPT Ø6 ø PG NE700A F05-ø50 M6/10 (35.4) (1.39) NE700/ /2NPT = NE700-L, NE700/U M20x1,5 = NE700-I R1/2 = NE700-NJ /16UNC/ (26) (1.02) DIN IO NE700/P PG NE727 () () () NE700/A Ø40 ø Dimensions en mm/pouces pour le positionneur pneumatique - NP IN /4NPT NP700/GN NP700/R Ø50 ø1.96 (35.4) (1.39) Ø6 ø NP700/1 5/16UNC/13 M6/ (45) (1.77) 3/8NPT IN NP727 () () () (IN) NP700/B,M20x1.5 NP700/B1,1/2NPT NP700A Ø40 ø ø75 ø NP700/A F05-ø ø 6 M6/10 ø (35.4) 14 NP700/B (1.39) BULLETIN TECHNIQUE 10/14

5 7 NE/NP 20 FR POITIONNEUR NELE ELECTRO- PNEUMATIQUE ERIE NE700 PNEUMATIQUE ERIE NP700 OPTION ET ACCEOIRE Bloc-Manomètres Manomètres en acier inoxydable, diamètre 40 mm Code de type: NE7../A1, NP7../A1 Kit de dérivation Code de type: NP7../A11 Filtre-Régulateur Aluminium coulé Aucune pièce en laiton olide et résistant à la corrosion Pression de sortie kpa (7 barg / 100 psig) Pression d'alimentation maximale 1750 kpa (17. 5 barg / 250 psig) Code de type: NE7../-K, NP7../-K. Boîtier antidéflagrant Conforme ATEX II 2 G EEx d IIC T4/T5/T6 Modèle NP70.. /B1 Conforme FM et CA Class I, II, Div. 1, Gr. B - G Modèle NP70../B11 ignal d'entrée 4-20 ma Pression d'alimentation kpa (2-10 barg / psig) Positionneur pour vannes linéaires (droites) Utilisé combiné à l'actionneur à membrane Metso DA/RA à DB/RB DC/RC à DD/RD et DE/RE Course standard mm D'autres valeurs disponibles sur demande Code de type: NE7..A, NP7..A BULLETIN TECHNIQUE 10/14 5

6 METO 7 NE/NP 20 FR COMMENT COMMANDER LE POITIONNEUR NE NE / 1A CE01 Exemple: Positionneur électropneumatique simple-effet avec signal d'entrée de 4-20 ma, valve pilote de 6 mm, raccordement électrique 1/2 NPT et bloc manomètres. 1. GROUPE DE PRODUIT NE Positionneur électropneumatique 2. ERIE 3. IGNAL D'ENTREE ma; 0-20 ma 4. Taille relais pilote CONNEXION (,, ) 4 Ø 4 mm 1/4 NPT 6 Ø 6 mm 1/4 NPT 7 Ø 6 mm HC 3/8 NPT 5. MODE DE FONCTIONNEMENT Convient pour double-effet et simple-effet, sans precision. imple effet, course linéaire. Utilisable exclusivement avec les A actionneurs à membrane série D/R de Metso Automation, course maximale de 57 mm (2" 1/4). 6. OPTION i vous sélectionnez plusieurs options pour le même positionneur, précisez les codes dans l'ordre donné ci-après. Attention aux températures variant selon l'option choisie! tandard, boîtier IP54. Raccord PG11, sans code. Températures: -25 C C. R Boîtier étanche à l'eau et à la poussière. IP65 / NEMA 4 et 4X. W H 1 A J30 Y Résistance aux vibrations améliorée. Pivot de flexion spécial et pilote diamanté. Construction hautes températures. Membranes et joints en Viton. Températures: -10 C C. Non disponible avec les options A et accessoire K. Positionneur avec platine de montage selon VDI/VDE 3845, avec clip H. Quand les positionneurs sont livrés séparément, une oreille VDI/VDE est fournie. Non disponible pour les actionneurs de vannes linéaires (en 5: A). Manomètres, échelle bar/psi/kpa, laiton nickelé, partie externe en inox, bain de glycérine. Préciser impérativement le code 5. Températures: -25 C C.. Axe carré et kit de montage spécial. Valable aux UA seulement. pécial, à préciser. RACCORDEMENT EXTERNE K CE01 CE02 CE03 Filtre-régulateur avec manomètre bar/psi/kpa, laiton nickelé, partie externe en inox., bain de glycérine. Températures: -40 C C. Filtre 5 μm. Non disponible avec pilote HC (code 4: 7) pécifié sur l'étiquette d'option. En connexion avec une valve pilote HC de Ø6 (code 4: 7), il est recommandé d'utiliser un filtre-régulateur de grande capacité (pas K) pour les actionneurs plus grands que B1CU40 et B1JU32. Montage avec arcade. PG11 / 1/2NPT adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. PG11 / M20x1.5 adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. PG11 / R1/2 (PF1/2) adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. 6 BULLETIN TECHNIQUE 10/14

7 7 NE/NP 20 FR POITIONNEUR NELE ELECTRO- PNEUMATIQUE ERIE NE700 PNEUMATIQUE ERIE NP700 COMMENT COMMANDER LE POITIONNEUR NP NP / 1A K Exemple: Positionneur pneumatique double-effet avec signal d'entrée de kpa, valve pilote de 4 mm et raccordement électrique 3/4 NPT avec filtre-régulateur. 1. GOUPE DE PRODUIT NP Positionneur pneumatique 2. CODE ERIE 3. IGNAL D'ENTREE ma, uniquement avec les options B, B1 (code 6) kpa (0,2-1,0 bar/3-15 psig) 4. TAILLE VALVE PILOTE CONNEXION (,, ) 3 Ø 4 mm LC 1/4 NPT 4 Ø 4 mm 1/4 NPT 6 Ø 6 mm 1/4 NPT 7 Ø 6 mm HC 3/8 NPT 5. MODE DE FONCTIONNEMENT Convient pour double-effet et simple-effet, sans precision. imple effet, course linéaire. Utilisable exclusivement avec les A actionneurs à membrane série D/R de Metso Automation, course maximale de 57 mm (2" 1/4). 6. OPTION i vous sélectionnez plusieurs options pour le même positionneur, précisez les codes dans l'ordre donné ci-après. Attention aux températures variant selon l'option choisie! B B1 GN R H 1 A Y2 J30 Y tandard (boîtier IP54). "1" toujours inscrit. Températures: -40 C C. Antidéflagrant, convertisseur I/P (IP65), homologation. ATEX EEx d IIC T6. ignal d'entrée 4-20 ma. Raccord M20 x 1,5. Code 3: 0. Températures: -40 C C. Antidéflagrant, convertisseur I/P (IP65), Homologation FM/CA, Classe 1, Div.1, Groupes B, C, D. ignal d'entrée 4-20 ma. Raccord 1/2 NPT. Code 3: 0. Températures: -40 C C. Pour gaz naturel. Orifice d'échappement 3/4" NPT. Ne peut être utilisé à l'intérieur avec les options B et B1. Boîtier étanche à l'eau et à la poussière. IP65 / NEMA 4 et 4X. Non disponible avec l'option GN. Construction hautes températures. Membranes et joints en Viton. Températures: -10 C C. Non disponible pour B, B1, A, A1 et K. Positionneur avec platine de montage selon VDI/VDE 3845, avec clip H. Quand les positionneurs sont livrés séparément, une oreille VDI/VDE est fournie. Non disponible pour les actionneurs de vannes linéaires (en 5: A). Manomètres, échelle bar/psi/kpa, laiton nickelé, partie externe en inox, bain de glycérine. Préciser impérativement le code 5. Températures: -40 C C. Palier en bronze et bras de levier. Axe carré et kit de montage spécial. Valable aux UA seulement. pécial, à préciser. RACCORDEMENT EXTERNE K CE01 CE02 CE03 Filtre-régulateur avec manomètre bar/psi/kpa, aiton nickelé, partie externe en inox., bain de glycérine. Températures: -40 C C. Filtre 5 μm. Non disponible avec pilote HC (code 4: 7) pécifié sur l'étiquette d'option. En connexion avec une valve pilote HC de Ø6 (code 4: 7), il est recommandé d'utiliser un filtre-régulateur de grande capacité (pas K) pour les actionneurs plus grands que B1CU40 et B1JU32. Montage avec arcade. PG11 / 1/2 NPT adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. PG11 / M20x1.5 adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. PG11 / R1/2 (PF1/2) adaptateur en option, mentionné dans le tableau des options. BULLETIN TECHNIQUE 10/14 7

8 Metso Automation Inc. France, 8 avenue de l'ile aint Martin, Nanterre. Tél Fax france.sales@metso.com Canada, 32 boul. Hymus, Pointe-Claire, Quebec, H9R 1C9. Tél Fax Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI VANTAA, Finland Tél Fax Amérique du Nord, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, hrewsbury, MA 01545, UA. Tél Fax Amérique du ud, Av. Independéncia, Iporanga, , orocaba-ão Paulo, Brazil. Tel Fax /49 Asie-Pacifique, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, ingapore Tel: Fax: Chine, 19/F, the Exchange Pékin, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, Pékin, Chine. Tel Fax Proche-Orient, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tél Fax Tous droits de modification réservés.