The call of the sea. L appel de la mer. Il richiamo del mare. La atracción del mar. Das Meer ruft

Transcription

1

2

3

4 The call of the sea Swift Trawlers are the ideal boats for those who want to travel, to go far, for long sails in any weather conditions. Unmistakable for their vertical bow and high bulwarks, with a deck that is easy to negotiate and side decks protected, the boats of this range were created to take on even rough seas in safety. Equipped with efficient, quiet engines, to hear the call of the sea in all its force. L appel de la mer Le Swift Trawler est le bateau idéal pour celles et ceux qui désirent voyager, partir loin, naviguer longtemps et dans toutes les conditions. Marqué d une proue verticale et de hauts francsbords, il affronte la mer en toute sécurité. Pourvu d un pont spécialement conçu pour une circulation facile, et de passavants protégés pour une sécurité optimale, le Swift Trawler est un bateau rassurant. Doté de moteurs performants et silencieux, il exprime toute sa puissance face à l appel de la mer. Il richiamo del mare Gli Swift Trawler sono le barche ideali per chi vuole viaggiare, andare lontano, navigare a lungo e in ogni condizione meteo. Inconfondibili con la loro prua verticale e le alte murate, con una coperta agevole da percorrere e passavanti protetti: ecco una gamma di imabracazioni nate per affrontare in sicurezza anche il mare formato. Dotate di motori efficienti e silenziosi, per sentire in tutta la sua forza il richiamo del mare. La atracción del mar Los Swift Trawler son los barcos ideales para quien desea viajar, irse lejos, navegar por mucho tiempo y con cualquier condición meteorológica. Inconfundibles con su proa vertical y las altas amuradas, con una cubierta fácil de recorrer y pasillos protegidos: esta es una gama de embarcaciones diseñadas para afrontar con seguridad también el mar agitado. Equipadas con motores eficientes y silenciosos, para sentir el reclamo del mar con toda su fuerza. Das Meer ruft Die SwiftTrawler sind die idealen Boote für alle, die unter jeglichen Wetterbedingungen weite Fahrten machen und lange auf dem Meer bleiben wollen. Unverwechselbar mit ihrem vertikalen Bug und den hohen Bordwänden, mit dem bequem zu begehenden Deck und den geschützten Durchgängen eine Serie von Booten, die dazu geboren wurden, um auch einer bewegten See in aller Sicherheit trotzen zu können. Die Motoren sind leistungsstark und geräuscharm, so dass sie den Ruf des Meeres nicht übertönen.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24 Profile Flybridge GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES GENERALES - CARATTERISTICHE GENERALI - CARACTERÍSTICAS GENERALES - ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Design - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Designer BENETEAU POWER, Michel JOUBERT & Bernard NIVELT Layout and design - Architecture et design - Architettura e design - Arquitectura y diseño - Gestaltung und Innendesign Pierre FRUTSCHI Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Gesamtlänge * 14,99 m Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora de casco - Rumpflänge 13,33 m Hull beam - Largeur de coque - Baglio scafo e baglio max - Manga máxima - Gesamtbreite 4,65 m Light displacement - Déplacement lège - Dislocamento - Desplazamiento en rosca - Verdrängung kg (CE ) - 35,264 lbs Air draught** - Tirant d air** - Punto max altezza** - Altura sobre flotación** - Höhe über Wasser** 6,64 m Air draught*** - Tirant d air*** - Punto max altezza*** - Altura sobre flotación*** - Höhe über Wasser*** 5,74 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 1,05 m - 3 5

25 Main deck Lower deck - Option 1 Lower deck - Option 2 Fuel capacity - Capacité carburant - Serbatoio carburante - Capacidad carburante - Kraftstofftank Water capacity - Capacité d eau - Serbatoio acqua - Capacidad agua - Wassertank Maximum engine power - Puissance moteur maxi - Potenza massima motore - Potencia máxima motor - Maximale Motorleistung CE Certification - Certification CE - CE Certificazione - CE certificado - EU-Zertifizierung 2 x l - 2 x 357 US Gal 2 x 400 l - 2 x 106 US Gal 2 x 435 CV - 2 x 435 HP B14/C18 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** With polyester arch on flying bridge, mast with lights and radar platform - Avec arceau polyester au flybridge, mâtereau avec feux et support radar - Con arco poliestere flybridge, Antenna per illuminazione con fuochi e supporto radar - Con arco poliéster en el flybridge, mastelete con luces y soporte radar - Überrollbügel aus Polyester auf der Flybridge, Mast mit Scheinwerfern und Radarhalterung *** With polyester arch on flying bridge, without light and radar mast - Avec arceau polyester au flybridge, sans mâtereau - Con arco poliestere flybridge, fuori antenna - Con arco poliéster en el flybridge, sin percha - Überrollbügel aus Polyester auf der Flybridge, ohne Mast

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38 Profile Flybridge SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN Naval Architect - Architectes navals - Architetti navali - Arquitectos navales - Architekt konstrukteur BENETEAU POWER, Michel JOUBERT & Bernard NIVELT Design - Design - Design - Diseño - Design Pierre FRUTSCHI Length overall* - Longueur hors-tout* - Lunghezza fuori tutto* - Eslora total* - Länge über alles* 13,88 m Hull length - Longueur de coque - Lunghezza scafo - Eslora casco - Länge Rumpf 12,17 m Hull beam - Largeur de coque - Larghezza scafo - Manga casco - Breite Rumpf 4,25 m Light displacement (EC) - Déplacement lège (CE) - Dislocamento a vuoto (CE) - Desplazamiento en rosca CE - Nettoverdrängung (EG) kg - 23,957 lbs Air draught** - Tirant d air** - Altezza massima** - Altura sobre flotación** - Austauchung** 3,86 m Air draught*** - Tirant d air*** - Altezza massima*** - Altura sobre flotación*** - Austauchung*** 7,76 m Draught - Tirant d eau - Pescaggio - Calado - Tiefgang 1,05 m - 3 5

39 Main deck Lower deck Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung Sewage - Eaux noires - Acqua e acque nere - Aguas negras - Fäkalienanlage EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 1400 l US Gal 640 l US Gal 2 x 300 CV - 2 x 300 HP 120 l - 32 US Gal B12/C14 * With aft swimming platform + anchor in position - Avec plateforme de bain arrière + ancre à poste - Piattaforma bagno + ancora in posizione - Con plataforma de baño a popa + ancla en puesto - Mit Badeplattform im Heck + Fest eingezogener Anker ** With mast folded - Avec mât replié - Con albero abbassato - Con mástil plegado - Mit eingeklapptem Mast *** With mast in position - Avec mât à poste - Con albero issato - Con mástil en puesto - Mit aufgestelltem Mast

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

51 Main deck Lower deck Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 800 l US Gal 320 l - 85 US Gal 425 CV HP B8/C10/D11 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Con piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** With mast folded - Avec mât replié - Con albero abbassato - Con mástil plegado - Mit eingeklapptem Mast *** With mast in position - Avec mât à poste - Con albero issato - Con mástil en puesto - Mit aufgestelltem Mast

53 Main deck Lower deck Fuel tank - Réservoir carburant - Serbatoio carburante - Deposito carburante - Kraftstofftank Water tank - Réservoir d eau - Serbatoio acqua - Deposito de agua - Wasserbehälter Maximum engine power - Puissance moteur maximum - Potenza motore massima - Potencia motor maxima - Maximale Motorleistung EC Certificate - Attestation CE - Attestato certificazione CE - CE certificado - CE Fahrtgebietszertifikat 800 l US Gal 320 l - 85 US Gal 425 CV HP B8/C10/D11 * With aft swimming platform - Avec plateforme de bain arrière - Con piattaforma bagno - Con plataforma de baño a popa - Mit Badeplattform im Heck ** With mast folded - Avec mât replié - Con albero abbassato - Con mástil plegado - Mit eingeklapptem Mast *** With mast in position - Avec mât à poste - Con albero issato - Con mástil en puesto - Mit aufgestelltem Mast

54

55

56 BENETEAU MOTORBOATS Bénéteau motor boats ranges Over Bénéteau motorboats have sailed the seven seas. At the helm, passionate, demanding owners who share with Bénéteau its taste for high performance, its striving for modernity, the need for safety and the value of respect. Qualities that they can find in 30 boat models divided into five ranges and distributed by over 300 dealerships around the world. Les gammes moteur de Bénéteau Plus de bateaux à moteur Bénéteau ont à ce jour navigué dans les mers du globe. A leurs commandes des propriétaires passionnés et exigeants avec qui nous partageons les mêmes valeurs de performance, de modernité, de sécurité et de respect. Bénéteau propose aujourd hui 30 modèles de bateaux à moteur répartis en 5 gammes et distribués par plus de 300 concessionnaires à travers le monde. Le gamme motori di Bénéteau Sono oltre le barche a motore Bénéteau che hanno solcato i sette mari. Al loro timone, armatori appassionati ed esigenti che condividono con Bénéteau il gusto per le prestazioni, la ricerca della modernità, l esigenza della sicurezza e il valore del rispetto. Qualità che possono trovare in 30 modelli di imbarcazioni divise in 5 gamme e distribuiti da oltre 300 concessionari in tutto il mondo. Las gamas motorizadas de Bénéteau Son más de los barcos de motor de Bénéteau que han surcado los siete mares. Al timón, armadores apasionados y exigentes que comparten con Bénéteau el gusto por las prestaciones, el deseo de modernidad, la exigencia de seguridad y el valor del respeto. Cualidades que pueden encontrarse en 30 modelos de embarcaciones clasificadas en cinco gamas y distribuidas por más de 300 concesionarios en todo el mundo. Die motorboote von Bénéteau Schon über Motorboote von Bénéteau befahren die sieben Weltmeere. An ihrem Steuer begeisterte, aber auch anspruchsvolle Besitzer, die mit Bénéteau die Freude an Leistungsstärke und Modernität, das Bedürfnis nach Sicherheit und den Respekt vor dem Meer teilen. Eigenschaften, die sich in 30 verschiedenen Bootsmodellen finden lassen, die sich in 5 Serien unterteilen und von über 300 Konzessionären in der ganzen Welt vertrieben werden.

57 The sea belongs to those who seek it boats on the sea can t be by chance boating fans have chosen Bénéteau knowing that the efficiency and mastery of technologies in the design offices, workshops and carpentry shops of the Bénéteau shipyards is unrivalled anywhere in the world safe, comfortable boats, and as many satisfied owners: all together they transform the sea into the world s biggest yacht club. La mer appartient à ceux qui la cherchent bateaux en mer ne peuvent être un hasard passionnés de nautisme ont choisi Bénéteau conscients que la performance et la maîtrise des technologies dans les bureaux de conception, dans les ateliers et à l ébénisterie des Chantiers Bénéteau n ont pas d égal dans le monde bateaux sûrs et confortables, propriétaires satisfaits : ensemble, ils font de la mer le plus grand yacht-club du monde! Il mare è di chi lo cerca barche in mare non possono essere un caso appassionati di nautica hanno scelto Bénéteau consapevoli che l efficienza e la padronanza delle tecnologie negli studi di progettazione, nelle officine e nelle falegnamerie dei Cantieri Bénéteau non ha eguali al mondo barche sicure e confortevoli, armatori soddisfatti: tutti insieme trasformano il mare nel più grande yacht club del mondo. El mar es de quien lo busca barcos en el mar no pueden ser una casualidad apasionados de náutica han elegido Bénéteau, conscientes de que la eficiencia y el dominio de las tecnologías en los estudios de diseño, en los talleres y en las carpinterías de los Astilleros Beneteu no tienen igual en el mundo barcos seguros y confortables, armadores satisfechos: todos juntos transforman el mar en el yacht club más grande del mundo. Das Meer gehört dem, der es sucht Boote auf allen Weltmeeren können kein Zufall sein Nautik- Begeisterte haben sich für Bénéteau entschieden, denn sie wissen, dass Leistungsfähigkeit, Beherrschung der Technologien wie auch die Projektstudien in den Werkstätten und Schreinereien der Werft Bénéteau in der Welt nicht ihresgleichen haben sichere und komfortable Boote, zufriedene Bootsbesitzer: Sie alle verwandeln das Meer in den größten Yachtclub der Welt.

58 Siège Social : SPBI - SA au capital de BP Dompierre sur Yon RCS : N TVA : FR This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc. are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. Ce document n est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc. sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. Concept and Graphics: arsmedia (Turin, Italy) - Photos: Jérôme Kélagopian / Nicolas Claris

59 Code 0813GST

60