Partenaire titre Partenaires officiels Partenaires officiels Institutionnels. Partenaires médias

Transcription

1 Partnair titr Partnairs officils Partnairs officils Institutionnls Partnairs médias

2 H A U T E - S A V O I E - F R A N C E Né n 2004, la Grand Odyssé Savoi Mont-Blanc st aujourd hui la plus grand cours intrnational d chins d traînaux à étaps. Un manifstation sportiv xcptionnll tant sur l plan sportif qu sur la qualité du spctacl offrt au public. Nichés ntr Léman t Mont-Blan,c ls Montagns du Giffr offrnt un écrin d natur t ds paysags à coupr l souffl pour l passag d la cours. Bornd in 2004, La Grand Odyssé Savoi Mont-Blanc is today th biggst stags rac worldwid. An xcptional sportiv vnt both on sports plan and on th quality of th show offrd to th public. Nstd btwn Lak Gnva and Mont Blanc Ls Montagns du Giffr offr a cas of natur and brathtaking landscaps for th passag of th rac. Ls stations ds Montagns du Giffr vous accuillnt chalurusmnt pour ds vacancs inoubliabls. Th rsorts of Montagns du Giffr wlcom you with plasur for unforgttabl holidays. MORILLON Tél. : +33 (0) Sit : PRAZ DE LYS - SOMMAND Tél. : +33 (0) Sit : SAMOËNS Tél. : +33 (0) Sit : SIXT-FER-À-CHEVAL Tél. : +33 (0) Sit : VERCHAIX Tél. : +33 (0) Sit : fr

3 PROLOGUE / OPENING CEREMONY SAMOËNS - MORILLON - SAMOËNS samdi 10 janvir 9h >16h 14h >19h30 18h >19h30 contrôl vétérinair sur l parking du Lac aux Dams vtrinary chck up on th Lac aux Dams car park accuil t animations au Lac aux Dams wlcoming and ntrtainmnt at Lac aux Dams cérémoni d ouvrtur, fux d'artifi c t prologu Samoëns - Morillon opning crmony and fi rworks and prologu Samoëns - Morillon > fanfar déambulatoir > brass band parad > villag d trappurs > trappr's villag > camp d Bas Hivrnal "Outdoor Sport Vally" n présnc d'équipmntirs spécialisés dans l mond du Grand Nord t d l xploration > wintr bas camp "Outdoor Sport Vally" with intrnational spcializd quipmnt manufacturrs of th Far North and xploration > animation fstiv bar n nig t ptit rstauration > fstiv ntrtainmnt bar in snow and small catring ANIMATIONS > animation grand public rchrch ARVA > ntrtainmnt : ARVA' sarch > construction d'igloo > igloos' building > atlir maquillag > mak-up workshop > stands d boissons chauds t ptit rstauration avc ls associations sptimontains > hot drinks and small catring stands with th "sptimontains" assocations > stand d boissons chauds au lac blu d Morillon > hot drinks stand at th Morillon's blu lak

4 ÉTAPE 2 / STAGE 2 : MORILLON SAMOËNS SIXT-FER-À-CHEVAL FLAINE MORILLON 1100 lundi 12 janvir 9h30 >11h45 10h45 >11h45 10h30 >10h40 11h00 >11h15 départ d l étap front d nig nordiqu d Morillon Start of th stag snowfront of nordic snow in Morillon L Odyssé Pour Tous à Morillon Odyssé Pour Tous in Morillon passag à Sixt-Fr-à-Chval villag crossing to Sixt-Fr-à-Chval villag passag au Cirqu du Fr-à-Chval crossing to Fr-à-Chval cirqu 11h30 >12h00 12h15 >12h45 16h00 >19h30 contrôl vétérinair à Sixt-Fr-à-Chval villag vtrinary chck up in Sixt-Fr-à-Chval villag contrôl vétérinair sommt du télésièg Désrt Blanc - Flain vtrinary chck up top of th ski lift Désrt Blanc - Flain arrivé Ls Essrts - Morillon 1100 fi nish in Ls Essrts - Morillon 1100 ANIMATIONS > distribution d boissons chauds à Sixt-Fr-à-Chval > hot drinks srving in Sixt-Fr-à-Chval > villag d l'odyssé Pour Tous > Odyssy for all villag > villag d trappurs à Morillon villag t Morillon 1100 > trappr's villag in Morillon villag and Morillon 1100 > stand d boissons chauds à Morillon > hot drinks stand in Morillon L ODYSSÉE POUR TOUS Après d longus smains d ntrainmnt, un dizain d adolscnts n situation d handicap, vont prndr l départ d lur Grand Odyssé sous l rgard attntif d Antoin Dénériaz, parrain d ctt 3 èm Odyssé Pour Tous. Vnz soutnir nos juns mushrs t partagr c grand momnt d émotions! Aftr long wks of training, a dozn tnagrs with disabilitis, ar going to start thir Grand Odyssy undr th watchful ys of Antoin Dénériaz, godfathr of th 3 rd Odyssy for All. Com and support our young mushrs and shar this grat momnt of motion!

5 ÉTAPE 3 / STAGE 3 : SOMMAND PRAZ DE LYS SOMMAND mardi 13 janvir 10h00 >11h30 12h00 >13h00 11h45 >12h30 13h30 >15h30 départ d l étap pid ds pists d Sommand Start of th stag foot of Sommand trails L Odyssé Ds Enfants à Sommand Childrn Odyssy in Sommand contrôl vétérinair front d nig d Praz d Lys vtrinary chck up snowfront of Praz d Lys passag t animations front d nig d Praz d Lys crossing and ntrtainmnt snowfront of Praz d Lys 15h30 >18h30 arrivé à Sommand cntr station fi nish in Sommand - n, r s - n g - d L ODYSSÉE DES ENFANTS En xclusivité t pour la 4 èm fois n Franc, l'odyssé ds Enfants st un cours ntièrmnt dédié aux nfants. Vingt juns collégins mushrs, s'élancront sur la pist mprunté préalablmnt par ls mushrs "pro" d la Grand Odyssé Savoi Mont-Blanc. Émotion garanti! Exclusivly and for th 4 th tim in Franc, th Childrn Odyssy is a rac compltly ddicatd to th childrn. Twnty collg kids mushrs will start on th track prviously usd by "pro" mushrs of La Grand Odyssé Savoi Mont-Blanc. Emotion guarantd! ANIMATIONS > villag ds ptits trappurs > small trapprs' villag > construction d'igloos > igloos' building > animations Grand Nord > Far North ntrtainmnts > animations musicals > musical ntrtainmnts > visit du post d commandmnt cours > visits of th hadquartr's rac > accès au parcours > accss to th cours > sortis raqutts > snowshoing

6 VENEZ DANS LES MONTAGNES DU GIFFRE : SOMMAND / PRAZ DE LYS MIEUSSY CHÂTILLON TANINGES VERCHAIX SAMOËNS LA RIVIERE ENVERSE MORILLON SIXT / FER A CHEVAL SUIVEZ LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT-BLANC DANS TOUTES SES ÉTAPES :. SAM.10 JAN. DIM. 11 JAN. LUN. 12 JAN. MAR. 13 JAN. PROLOGUE / Samoëns - Morillon - Samoëns ÉTAPE 1 / Ls Carroz - Agy - Ls Carroz ÉTAPE 2 / Morillon - Samoëns - Sixt-Fr-à-Chval Flain - Morillon 1100 ÉTAPE 3 / Sommand - Praz-d-Lys - Sommand MER. 14 JAN. ÉTAPE 4 / Ls Gts - Ls Gts JEU. 15 JAN. VEN. 16 JAN. SAM. 17 JAN. DIM. 18 JAN. LUN. 19 JAN. MAR. 20 JAN. MER. 21 JAN. CHALLENGE / Challng Mgèv ÉTAPE 5 / Savoi Grand Rvard ÉTAPE 6A / Val Cnis Lanslbourg - L'Ecot Trièvs - Bas polair ÉTAPE 6B / Bas polair - Val Cnis - Lanslvillag ÉTAPE 7 / Bssans - Bonnval - Trmignon Croix d'aussois - Trmignon - Bramans ÉTAPE 8A / Aussois - Sardièrs - Bonnval Bas polair ÉTAPE 8B / Bas polair - Val Cnis Lanslbourg Bramans - Aussois - Trmignon