ÉQUIPEMENT FORESTIER DÉBARDEUSES 640H 648H 748H 848H

Transcription

1 ÉQUIPEMENT FORESTIER DÉBARDEUSES 640H 648H 748H 848H

2 Pas toujours facile d être le boss. Mais les débardeuses John Deere en sont l inspiration jour après jour. Ayant des essieux de première classe, un châssis increvable et des options novatrices comme la direction bimode, les débardeuses de série H refl ètent l engagement inébranlable de John Deere à être le leader en forêt. 2 3

3 Le moteur PowerTech Plus mc de Niveau 3 à grande effi cacité énergétique fournit une puissance sans compromis, dans toutes conditions. Le choix d options plus étendu inclut la direction bimode. Nos essieux sont au premier plan de l industrie pour affronter les conditions les plus diffi ciles. Les débardeuses de série H font honneur aux normes de performance que vous attendez de John Deere au niveau de la puissance et du rouage d entraînement. Qu il s agisse de débarder les grumes ou de déplacer votre grue de chargement, ces machines sont construites pour effectuer ce que les débardeuses font de mieux : accomplir le travail. 640H/648 avec entraînement direct 640H/648 avec convertisseur de couple bloquant 748H avec entraînement direct 848H avec convertisseur de couple bloquant Moteur Puissance brute de crête Ouverture de pince aux embouts Aire du grappin Empattement PowerTech Plus de 6,8 L, Niveau HP 137 kw 115 po 2921 mm (648H seulement) 10,4 pi 2 1 m 2 (648H seulement) 137 po 3480 mm PowerTech Plus de 6,8 L, Niveau po 2921 mm (648H seulement) 10,4 pi 2 1 m 2 (648H seulement) 137 po 3480 mm PowerTech Plus de 6,8 L, Niveau HP 151 kw 127 po 3226 mm 14,9 pi 2 1,4 m po 3785 mm PowerTech Plus de 6,8 L, Niveau HP 167 kw 130 po 3302 mm 16,1 pi 2 1,5 m 2 (18 pi 2 1,7 m 2 en option) 149 po 3785 mm 640H avec entraînement direct et 640H avec convertisseur de couple bloquant 648H avec entraînement direct et 648H avec convertisseur de couple bloquant 748H avec entraînement direct 848H avec convertisseur de couple bloquant Essieux 1200 étroits 1400 service extrême SWEDA mc SWEDA mc PLUS

4 Maîtrisez les coûts et la productivité. Vous pouvez compter sur les débardeuses de série H pour arriver au plus bas coût par tonne, pour grouper le plus rapidement la charge et pour retenir le plus solidement les tiges de la souche jusqu à la jetée. Des pentes abruptes aux terrains plats et aux conditions marécageuses, nos débardeuses allègent vos soucis et vos coûts de carburant, en vous permettant de travailler de façon sécuritaire, puissante et effi cace. Grâce à notre vaste sélection de modèles et d attributs, choisissez la taille, la puissance et les options les mieux adaptées à vos besoins

5 Le ventilateur à entraînement hydraulique ne fonctionne qu au besoin, pour un refroidissement effi cace, sans gaspillage de carburant. La robuste lame de 295 cm a un gros bord de coupe et une capacité de nivellement et de distribution du poids améliorée. Offerte en option sur la 748H, cette lame est standard sur la 848H. Le moteur PowerTech Plus 6068H de Niveau 3 de 6,8 L est le plus sobre de sa catégorie. Avec une transmission à entraînement direct et une confi guration à gestion intelligente du poids, vous obtenez toute la puissance nécessaire, au plus bas coût par tonne. Obtenez une stabilité inégalée grâce à l empattement long et à la voie large. Pour une meilleure effi cacité, le rapport puissance/poids a aussi été amélioré jusqu à 5,6 % dans la 848H. Au premier plan de l industrie, nos grappins existent en quatre modèles à simple fonction et trois modèles à double fonction. Le grappin de la 748H et de la 848H a une ouverture de 330 cm et une énorme superfi cie de 1,48 m² permettant de retenir solidement plus de bois que les plus gros grappins de la concurrence. (La 848H a une option de 1,67 m².) 5

6 Libérez votre opérateur. La productivité passe par une cabine dessinée intelligemment pour assurer la sécurité et le confort de l opérateur. Grâce à de nouvelles caractéristiques comme la direction bimode et la commande électronique des gaz facilement accessible, la productivité de votre opérateur et de votre chantier va certainement augmenter. L option de la commande électronique des gaz (transmission à entraînement direct seulement) à trois vitesses préréglées permet à l opérateur de relâcher la pédale des gaz. Les commandes de chauffage/ventilation/climatisation et des essuie-glaces sont placées à portée de la main. La cabine sur support élastique est plus silencieuse et est munie d un pare-brise teinté, d un pare-soleil et d un robuste grillage protégeant la vitre des portes latérales. 6 7

7 Un coup d oeil rapide au moniteur diagnostique indique la température du moteur, la température du liquide de la transmission et le niveau de carburant. Le bouton de sélection rappelle les affi chages numériques pour compteur d heures, sélection de rapport, voltage de batterie, régime moteur et température de liquide hydraulique avec codes d anomalie pour le moteur et la transmission. Les avertisseurs incluent une alarme audible critique pour l arrêt immédiat, ou de précaution durant une anomalie moins sévère. Le convertisseur de couple bloquant des 640H, 648H et 848H fournit plus de puissance au sol en restant engagé entre les changements de vitesse. Le passage est plus doux et plus régulier, ce qui améliore l effi cacité énergétique et la productivité. L option de direction bimode permet de passer de la direction standard à la direction nerveuse au simple toucher d un bouton. Le ventilateur du système de refroidissement effectue automatiquement un cycle d inversion toutes les 20 minutes, chassant les débris du radiateur et des refroidisseurs pour améliorer la disponibilité et la productivité. Ou appuyez simplement sur un bouton pour amorcer manuellement le cycle de nettoyage. Les petites choses comptent beaucoup incluant le plafonnier, le rangement sous l accoudoir avec prise de 12 volts, le porte-gobelet, les casiers à couvercle, les commutateurs, et les cadrans et les indicateurs faciles à lire. La radio AM/FM stéréo optionnelle intégrée au plafond a des haut-parleurs distincts et une option de CD ou cassette. Le sélecteur du frein de stationnement a été repositionné sur la console de droite pour en faciliter l accès.

8 La débardeuse à câble 640H se manoeuvre facilement à l aide d un simple levier. Pour une durabilité extrême, elle a des embrayages à disques humides scellés ainsi que des freins à commande hydraulique et serrage à ressort. Le moteur PowerTech Plus de Niveau 3 de 6,8 L fournit une performance propre, effi cace et fi able. La nouvelle garniture du joint d articulation prolonge la durée de service en prévenant l entrée des débris abrasifs. Protégez vos phares contre les dangers du chantier avec ces nouvelles défenses. Le joint de fi xation d essieu a été amélioré par l ajout de deux autres boulons à chaque joint. 2 Les bagues et les goupilles d arche de plus grand diamètre et les montures latérales améliorées favorisent la durabilité. Choix de transmissions : (1) entraînement direct standard avec débrayage de freins, standard sur la 748H et en option sur les 640H et 648H ; (2) convertisseur de couple bloquant standard sur les 640H, 648H et 848H. Choisissez les vérins de direction optionnels de grand diamètre pour obtenir encore plus de force de virage avec les options de pneus jumelés ou à grande portance. Les bagues sont 30 % plus fortes que celles des modèles précédents. Les freins à disques humides hydrauliques sont entièrement scellés et fonctionnent en bain d huile refroidissante. Ils sont autoréglables pour en prolonger les intervalles de service. DKA648H

9 Fiable quand le chantier ne l est pas. Vous ne pouvez pas vous fi er à la météo ou au chantier, mais vous pouvez toujours compter sur la fi abilité de votre débardeuse John Deere. Elle ne repose pas sur une caractéristique particulière mais plutôt sur un engagement et des années d expérience à intégrer la qualité. De la force de son joint d articulation au rendement de sa transmission, votre débardeuse va vous garder à l ouvrage jour après jour. FR Page 9 5

10 Notre service est à la hauteur. La productivité améliorée et le service effi cace vont de pair. En améliorant la circulation d huile dans nos débardeuses, nous avons pu prolonger les intervalles de service. Et en augmentant la capacité en carburant et en liquide hydraulique, nous avons étiré encore plus votre budget et les intervalles de service

11 L échantillonnage d huile permet de s assurer que le refroidissement, le moteur, la transmission et le système hydraulique fonctionnent effi cacement. Les fi ltres de moteur, de système hydraulique et de transmission sont positionnés pour en faciliter l accès. La cabine peut être inclinée hydrauliquement pour accéder à ciel ouvert à tous les composants critiques. Les intervalles de service du moteur sont de 500 heures. Le refroidisseur de liquide hydraulique et le condenseur du climatiseur sont montés à charnières pour faciliter le nettoyage. Le montage juxtaposé du système de refroidissement facilite l accès à tous les refroidisseurs pour le nettoyage.

12 Débardeuses à grappin 648H, 748H, 848H 648H à grappin 648H à grappin 748H à grappin 848H à grappin Entraînement direct Convertisseur de Entraînement direct Convertisseur de couple bloquant couple bloquant MOTEUR PowerTech Plus mc John Deere 6068H, Niveau 3 PowerTech Plus mc John Deere 6068H, Niveau 3 Cylindrée 415 po 3 6,8 L 415 po 3 6,8 L 415 po 3 6,8 L 415 po 3 6,8 L Puissance brute nominale 172 HP 128 kw 185 HP 138 kw 189 HP 141 kw 200 HP 149 kw Puissance brute de crête 184 HP 137 kw 202 HP 151 kw 224 HP 167 kw Autres caractéristiques Turbo, refroidisseur intermédiaire Système de démarrage à froid : bougies de préchauffage Service en pente, angle maximum : 45 degrés REFROIDISSEMENT Ventilateur : à inversion automatique et commande hydraulique à vitesse variable TRANSMISSION Nombre de vitesses : Avant Arrière Vitesse max. de déplacement, pneus de 30,5-32 à 2200 tr/mn : Marche avant 13,6 mi/h 22 km/h 12,6 mi/h 20,2 km/h 13,6 mi/h 22 km/h 12,4 mi/h 20 km/h Marche arrière 10,3 mi/h 16,5 km/h 9,1 mi/h 14,7 km/h 10,3 mi/h 16,5 km/h 9 mi/h 14,5 km/h Débrayage de freins Standard Standard Standard Standard ESSIEUX Oscillation de l essieu avant, 30 degrés de butée à butée Transmission fi nale : planétaire pour service dur, montage intérieur SERVODIRECTION Caractéristiques standard : Caractéristiques optionnelles : Entièrement hydraulique avec valve Orbitrol mc Angle d articulation : 45 degrés dans chaque direction Direction bimode Direction secondaire FREINS Caractéristiques standard : Freins de service Freins de stationnement À disques humides, à montage intérieur et refroidissement par huile, autoréglables, sur les essieux avant et arrière À multiples disques humides étanchéisés et lubrifi és, intégrés à la boîte de vitesses, à engagement automatique par ressort et dégagement hydraulique SYSTÈME HYDRAULIQUE Réservoir de carburant 15 gal. 57 L 15 gal. 57 L 15 gal. 57 L 15 gal. 57 L Pompe principale : Type Piston axial, cylindrée variable Piston axial, cylindrée variable Débit nominal max. 42 gal./mn 159 L/mn 42 gal./mn 159 L/mn 42 gal./mn 159 L/mn 42 gal./mn 159 L/mn CAPACITÉS DE REMPLISSAGE (US) Réservoir de carburant : Simple fonction 72 gal. 273 L 72 gal. 273 L Double fonction 78 gal. 295 L 78 gal. 295 L 87 gal. 329 L 87 gal. 329 L En option sans treuil 111 gal. 420 L 111 gal. 420 L

13 TREUIL (optionnel) Type 648H à grappin 648H à grappin 748H à grappin 848H à grappin Entraînement direct Convertisseur de Entraînement direct Convertisseur de couple bloquant couple bloquant Hermétique, avec embrayage à multiples disques humides et graissage du frein sous pression, commande à levier unique Capacité du câble 4000 (tambour de 8 po) 4000 (tambour de 10 po) 4000 (tambour de 8 po) 4000 (tambour de 8 po) Câble de 0,75 po 19,1 mm 179 pi 54,6 m 141 pi 43 m 179 pi 54,6 m 179 pi 54,6 m Force de tirage, tambour dégarni Câble de 0,625 po 15,9 mm Haute vitesse lb 166 kn lb 157 kn lb 225 kn lb 225 kn Vitesse standard lb 193 kn lb 193 kn lb 193 kn POIDS EN ORDRE DE MARCHE Équipement standard : Simple fonction lb kg lb kg Bâti long, simple fonction lb kg lb kg Double fonction lb kg lb kg lb kg lb kg

14 648H à grappin 648H à grappin 748H à grappin 848H à grappin Entraînement direct Convertisseur de Entraînement direct Convertisseur de couple bloquant couple bloquant DIMENSIONS Dimensions des pneus 28L-26, 14 PR LS2 30,5-32, 16 PR LS2 30,5-32, 16 PR LS2 30,5-32, 16 PR LS2 A Hauteur hors tout* 119 po 3023 mm 123,1 po 3127 mm 123,1 po 3127 mm 123,1 po 3127 mm B Soulèvement max. de la lame au-dessus du sol 51,5 po 1308 mm 59 po 1499 mm 59 po 1499 mm 59 po 1499 mm C Profondeur max. de creusage de la lame sous le niveau du sol 14,5 po 367 mm 14,2 po 360 mm 14,2 po 360 mm 14,2 po 360 mm Largeur de la lame 86 po 2184 mm 116 po 2946 mm 116 po 2946 mm 116 po 2946 mm Option 116 po 2946 mm 116 po 2946 mm D De l essieu avant à l avant de la machine 66,3 po 1685 mm 70 po 1778 mm 70 po 1778 mm 70 po 1778 mm E De l essieu avant à l arc du bord tranchant de la lame 90,2 po 2292 mm 100,7 po 2558 mm 100,7 po 2558 mm 100,7 po 2558 mm F De l essieu avant au joint d articulation 68 po 1727 mm 70 po 1778 mm 70 po 1778 mm 70 po 1778 mm G Empattement 135 po 3430 mm 137 po 3481 mm 149 po 3785 mm 149 po 3785 mm *Ajouter 6,3 po 160 mm si équipé du réservoir d eau GRAPPIN 12,5 pi 2 1,16 m 2 12,5 pi 2 1,16 m 2 14,9 pi 2 1,38 m 2 16,1 pi 2 1,5 m 2 (18 pi 2 1,67 m 2 en option) Dimensions des pneus 28L 30,5 30,5 30,5 H Hauteur du grappin du niveau du sol 31,3 po 794 mm 62 po 1575 mm 61,3 po 1556 mm 58,7 po 1490 mm I Portée du grappin au niveau du sol 84,7 po 2152 mm 116,6 po 2961 mm 122,6 po 3113 mm 122,5 po 3111 mm J Portée du grappin à portée maximale** 93,3 po 2369 mm 101,6 po 2580 mm 106,3 po 2699 mm 106,3 po 2699 mm K Hauteur maximale de la fl èche 133,7 po 3395 mm 164,9 po 4188 mm 168,9 po 4289 mm 168,9 po 4289 mm L Portée du grappin sous le niveau du sol à portée maximale** 41,5 po 1054 mm 35,7 po 907 mm 43,9 po 1114 mm 46,5 po 1180 mm M Longueur hors tout 23 pi 8,6 po 7230 mm 25 pi 7,6 po 7814 mm 26 pi 5,8 po 8072 mm 26 pi 5,8 po 8072 mm **Vérins de fl èche et arche complètement allongés Ajouter 10 pi 254 mm pour machines à arche simple à bâti long et à double fonction 648H à grappin à simple fonction 648H / 748H / 848H à grappin à double fonction 14 15

15 DIMENSIONS DE LA 648H AVEC PNEUS Dimensions des pneus 28L-26 24, , , /44-32 N Garde au sol 20,2 po 514 mm 23,5 po 598 mm 24,2 po 615 mm 26,7 po 677 mm 23,8 po 605 mm O Voie de roues 8 pi 10 po 2,69 m 8 pi 2 po 2,49 m 8 pi 1 po 2,46 m 8 pi 6 po 2,59 m 9 pi 2 po 2,79 m P Largeur hors tout 10 pi 2 po 3,10 m 10 pi 2 po 3,10 m 11 pi 7 po 3,53 m 11 pi 5 po 3,48 m 13 pi 8 po 4,17 m Cercle de braquage à l extérieur des pneus Entraînement direct : 18 pi 9 po 5,7 m / Convertisseur de couple : 19 pi 5,8 m DIMENSIONS DES 748H / 848H AVEC PNEUS Dimensions des pneus 24, , , /44-32 N Garde au sol 23,5 po 598 mm 24,2 po 615 mm 26,7 po 677 mm 23,8 po 605 mm O Voie de roues 8 pi 7 po 2,62 m 8 pi 1 po 2,46 m 8 pi 5 po 2,57 m 9 pi 2 po 2,79 m P Largeur hors tout 10 pi 7 po 3,53 m 10 pi 8 po 3,56 m 11 pi 5 po 3,48 m 13 pi 8 po 4,17 m Cercle de braquage à l extérieur des pneus 19 pi 10 po 6,04 m P 648H 748H 848H DIMENSIONS AVEC GRAPPIN Tête de grappin standard : Q Ouverture de pince aux embouts 115 po 2921 mm 127 po 3226 mm 130 po 3302 mm R Aire enfermée, embout à embout 10,4 pi 2 0,97 m 2 14,9 pi 2 1,38 m 2 16,1 pi 2 1,50 m 2 S Diamètre minimum de grume 5,5 po 140 mm 6 po 152 mm 7,5 po 191 mm Tête de grappin de grande capacité : Q Ouverture de pince aux embouts 125 po 3175 mm 130 po 3302 mm 134 po 3404 mm R Aire enfermée, embout à embout 12,5 pi 2 1,16 m 2 16,1 pi 2 1,50 m 2 17,9 pi 2 1,66 m 2 S Diamètre minimum de grume 5,2 po 132 mm 7,5 po 191 mm 8,25 po 210 mm

16 Débardeuse à câble 640H 640H à câble Entraînement direct 640H à câble Convertisseur de couple bloquant MOTEUR PowerTech Plus mc John Deere 6068H, Niveau 3 Cylindrée 415 po 3 6,8 L 415 po 3 6,8 L Puissance brute nominale 172 HP 128 kw 185 HP 138 kw Puissance brute de crête 184 HP 137 kw Autres caractéristiques Turbo, refroidisseur intermédiaire Système de démarrage à froid : bougies de préchauffage Service en pente, angle maximum : 45 degrés REFROIDISSEMENT Ventilateur : à inversion automatique et commande hydraulique à vitesse variable TRANSMISSION Nombre de vitesses : Avant 8 6 Arrière 7 3 Vitesse max. de déplacement, pneus de 30,5-32 à 2200 tr/mn : Marche avant 14,3 mi/h 23 km/h 15,8 mi/h 25,4 km/h Marche arrière 10,8 mi/h 17,4 km/h 11,5 mi/h 18,5 km/h Caractéristiques optionnelles : Désaccouplement de transmission pour démarrage par temps froid (entraînement direct seulement) ESSIEUX Oscillation de l essieu avant, 30 degrés de butée à butée Transmission fi nale : planétaire pour service dur, montage intérieur SERVODIRECTION Caractéristiques standard : Caractéristiques optionnelles : Valve Orbitrol mc Angle d articulation : 45 degrés dans chaque direction Direction bimode Direction secondaire FREINS Caractéristiques standard : Freins de service Freins de stationnement À disques humides, à montage intérieur et refroidissement par huile, autoréglables, sur les essieux avant et arrière À multiples disques humides étanchéisés et lubrifi és, intégrés à la boîte de vitesses, à engagement automatique par ressort et dégagement hydraulique SYSTÈME HYDRAULIQUE Réservoir de carburant 15 gal. 57 L 15 gal. 57 L Pompe principale : Type Piston axial, cylindrée variable Débit nominal max. 29 gal./mn 110 L/mn 29 gal./mn 110 L/mn CAPACITÉS DE REMPLISSAGE (US) Réservoir de carburant : 41 gal. 155 L 41 gal. 155 L

17 640H à câble à entraînement direct / convertisseur de couple bloquant TREUIL Type Hermétique, avec embrayage à multiples disques humides et graissage du frein sous pression, commande à levier unique Capacité du câble 4000 (tambour de 8 po) 4000 (tambour de 10 po) 6000 (tambour de 11 po) Câble de 0,75 po 19,1 mm 179 pi 54,6 m 141 pi 43 m 263 pi 80,2 m Câble de 1 po 25,4 mm 100 pi 30,5 m 78 pi 23,8 m 147 pi 45 m Force de tirage au régime optimal du moteur, câble de 0,625 po 15,8 mm Tambour dégarni Tambour plein 4000 (tambour de 8 po, haute vitesse) lb 166 kn lb 100 kn 4000 (tambour de 8 po, vitesse standard) lb 193 kn lb 116 kn 4000 (tambour de 10 po, haute vitesse) lb 157 kn lb 116 kn 6000 (tambour de 11 po, haute vitesse) lb 168 kn lb 105 kn Vitesse de tirage à 2200 tr/mn, câble de 0,625 po 15,8 mm Tambour dégarni Tambour plein 4000 (tambour de 8 po, haute vitesse) 142 pi/mn 43,2 m/mn 236 pi/mn 72 m/mn 4000 (tambour de 8 po, vitesse standard) 122 pi/mn 37,1 m/mn 203 pi/mn 61,8 m/mn 4000 (tambour de 10 po, haute vitesse) 150 pi/mn 45,7 m/mn 203 pi/mn 61,8 m/mn 6000 (tambour de 11 po, haute vitesse) 128 pi/mn 39 m/mn 205 pi/mn 62,5 m/mn 640H à câble Entraînement direct 640H à câble Convertisseur de couple bloquant POIDS EN ORDRE DE MARCHE Équipement standard : Câble lb kg lb kg

18 640H à câble Entraînement direct 640H à câble Convertisseur de couple bloquant DIMENSIONS Dimensions des pneus 28L-26, 14 PR LS2 30,5-32, 16 PR LS2 A Hauteur hors tout* 119 po 3023 mm 123,1 po 3127 mm B Soulèvement max. de la lame au-dessus du sol 51,5 po 1308 mm 59 po 1499 mm C Profondeur max. de creusage de la lame sous le niveau du sol 14,5 po 367 mm 14,2 po 360 mm Largeur de la lame 86 po 2184 mm 86 po 2184 mm Option 116 po 2946 mm 116 po 2946 mm D De l essieu avant à l avant de la machine 66,3 po 1685 mm 70 po 1778 mm E De l essieu avant à l arc du bord tranchant de la lame 90,2 po 2292 mm 100,7 po 2558 mm F De l essieu avant au joint d articulation 68 po 1727 mm 70 po 1778 mm G Empattement 11 pi 3 po 3430 mm 11 pi 5 po 3480 mm H Longueur hors tout 23 pi 8,6 po 7230 mm 24 pi 7 po 7493 mm *Ajouter 6,3 po 160 mm si équipé du réservoir d eau DIMENSIONS DE LA 640H AVEC PNEUS Dimensions des pneus 23, L-26 24, , L-26 24, , , /44-32 (voie étroite) (voie étroite) (voie étroite) I Garde au sol 19,6 po 20,2 po 23,5 po 19,6 po 20,2 po 23,5 po 24,2 po 26,7 po 23,8 po 498 mm 514 mm 598 mm 498 mm 514 mm 598 mm 615 mm 677 mm 605 mm J Voie de roues 7 pi 3 po 8 pi 6 po 8 pi 6 po 7 pi 3 po 8 pi 6 po 8 pi 6 po 8 pi 1 po 8 pi 6 po 9 pi 2 po 2,21 m 2,59 m 2,59 m 2,21 m 2,59 m 2,59 m 2,46 m 2,59 m 2,79 m K Largeur hors tout 9 pi 2 po 10 pi 10 po 10 pi 10 po 9 pi 2 po 10 pi 10 po 10 pi 10 po 11 pi 7 po 11 pi 5 po 13 pi 8 po 2,79 m 2,90 m 2,77 m 2,79 m 3,00 m 3,00 m 3,12 m 3,48 m 3,86 m 640H à câble 18 19

19

20 John Deere est au premier rang mondial de la conception, de la fabrication et de la distribution des machines forestières. Notre gamme de matériel forestier spécialisé est inégalée dans l industrie. De l éclaircie à la coupe de régénération, de la coupe à longueur à la coupe à arbres entiers, John Deere fabrique du matériel à la mesure de la forêt et des besoins de l exploitant forestier. DKA648HFR Litho aux USA (09-01)