DISMANTABLE ROTATABLE «SINUS» BIPOLAR FORCEPS PINCE BIPOLAIRE DÉMONTABLE ROTATIVE POUR «SINUS»

Transcription

1 DISMANTABLE ROTATABLE «SINUS» BIPOLAR FORCEPS PINCE BIPOLAIRE DÉMONTABLE ROTATIVE POUR «SINUS» 12cm d b & c The instrument is easily dismantable in five parts. This allows an easy cleaning. Because of its modular design, all parts are interchangeable and therefore easy to repair. The various electrodes can be all used in the same, ergonomically designed handle. Ce système facilement démontable en 5 parties, facilite l entretien. Grâce au «design» modulaire, toutes les électrodes sont interchangeables et remplaçables. a e Rotating at Rotatif à cm EN Complete with standard handle (EN.000), interior tube (EN ) and exterior tube (EN ) without electrode. a Complet avec manche régulier (EN.000) tige intérieure (EN ) et tube extérieur (EN ) sans électrode. When ordering EN , you need to order the electrode, the adaptor and the bipolar cord separately. Lorsque vous commandez EN , vous devez commander séparément l électrode, l adapteur et le cordon bipolaire. EN Exterior tube Tube extérieur EN Interior tube Tige intérieure b c IMPORTANT EN.000 Standard handle Manche régulier EN.400 e Adaptor for bipolar cord with flat plug (DAN.C.E.2550) Adapteur pour cordon bipolaire avec embout rectangulaire e EN.401 Adaptor for bipolar cord with 2 pin-plugs (K ) Adapteur pour cordon bipolaire à deux embouts métalliques d EN Reusable electrode «fluted bit», 1mm Électrode mors délicat réutilisable, 1mm DAN.C.E.2550 Bipolar cord with rectangular adaptor Cordon bipolaire avec adapteur rectangulaire K Bipolar cord with two-pins plug Cordon bipolaire à deux fiches

2 MODULAR BIPOLAR ANGLED FORCEPS PINCE BIPOLAIRE ANGULÉE 24 S L Complete bipolar insulated forceps 15cm with electrode for rhinology surgery. Pince bipolaire isolée complète 15cm avec électrode pour chirurgie rhinologique. Complete bipolar insulated forceps 25cm with electrode for laryngeal surgery. Pince bipolaire isolée complète 25cm avec électrode pour chirurgie laryngée. Replacement parts : Pièces de remplacement : S L Insulated shaft, 15cm (rhinology) Tube isolé, 15cm (rhinologie) Insulated shaft, 25cm (laryngeal) Tube isolé, 25cm (laryngée) S Universal handle only Manche universel seul DAN.C.E.2550 Bipolar cord with rectangular adaptor Cordon bipolaire avec adapteur rectangulaire Side view Vue de côté S L Electrode only, angled fluted tips, 1mm (rhinology) for S Électrode seul, mors délicats angulés, 1mm (rhinologie), pour S Electrode only, angled fluted tips, 1mm (laryngeal) for L Électrode seul, mors délicats angulés, 1mm (laryngée), pour L

3 MODULAR BIPOLAR ANGLED FORCEPS PINCE BIPOLAIRE ANGULÉE 1 Dismantable / Démontable 1 Press and hold the button down Pousser et tenir le bouton Pull out the electrode Retirer l électrode 3 Unscrew the insulated shaft Dévisser le tube S Complete bipolar, 15cm with electrode (rhinology) Pince bipolaire, complète 15cm avec électrode (rhinologie) Assembly / Assemblage 1 Screw 2 Press the insulated shaft in the handle Visser le tube dans le manche and hold the button down Pousser et tenir le bouton 3 L Complete bipolar, 25cm with electrode (laryngeal) Pince bipolaire, complète 25cm avec électrode (laryngée) 1 «click» 2 3 Insert the electrode with the angled tips looking up throught the shaft and the handle, then release the button and be sure to hear the click. Insérer l électrode à travers le tube et le manche, dégager le bouton et assurez-vous d entendre le click. Sterilization : Steam autoclave or Ethylene oxide gaz Stérilisation : Autoclave ou Gaz (oxyde éthylène) Replacement parts : Pièces de remplacement : S L Insulated shaft, 15cm (rhinology) Tube isolé, 15cm (rhinologie) Insulated shaft, 25cm (laryngeal) Tube isolé, 25cm (laryngée) DAN.C.E.2550 Bipolar cord with rectangular adaptor Cordon bipolaire avec adapteur rectangulaire S L S Side view Vue de côté Electrode only, angled fluted tips, 1mm (rhinology) for S Électrode seul, mors délicats angulés, 1mm (rhinologie), pour S Electrode only, angled fluted tips, 1mm (laryngeal) for L Électrode seul, mors délicats angulés, 1mm (laryngée), pour L Universal handle only Manche universel seul

4 «LOW PROFILE» UNIVERSAL CLIP APPLIER PINCE À CLIP PROFILÉE UNIVERSELLE 26 12cm * This screw allows you to adjust the opening of the jaws. You can use our McKenzie silver clips ( ) or Ethicon Medium clips (LT.200). * Cette vis permet d ajuster l ouverture des mâchoires. Vous pouvez utiliser nos clips de McKenzie ( ) ou les clips Ethicon Medium (LT.200). Theses clip appliers can be used in the emergency treatment of any bleeders, more specifically in the ligation of the sphenopalatine, internal maxillary or anterior ethmoid artery. Ces pinces sont utilisées dans les cas d épistaxis sévères et aussi pour la ligature de l artère sphénopalatine, de l artère maxillaire interne ainsi que de l artère ethmoïde. A slimmer, flat, shaft and jaws allow better visualization Une tige et des mâchoires délicates et profilées pemettent une meilleure visualisation 1/1 1/1 s Slimmer universal clip applier : 12cm Pince à clip profilée universelle: 12cm s a Slimmer universal clip applier angled up: 12cm Pince à clip profilée universelle angulée vers le haut: 12cm s Slimmer universal clip applier : 18cm Pince à clip profilée universelle: 18cm s a Slimmer universal clip applier angled up : 18cm Pince à clip profilée universelle angulée vers le haut: 18cm s Slimmer universal clip applier : 22cm Pince à clip profilée universelle: 22cm McKenzie silver clips, vial of 100 Clips de McKenzie, flacon de 100 info@instrumentarium-online.com 06/2011

5 COMMENTS FROM DR. RICARDO CARRAU* ON OUR «LOW PROFILE» UNIVERSAL CLIP APPLIER 27 Ligation of the sphenopalatine artery * The eye and Ear Institue, Ste 500 Univ. Pittsburgh Med Ctr. 200 Lothrop Street The middle turbinate (MT) has been medialized to allow the Pittsburgh, PA simultaneous passage of the endoscope and dissecting instruments into the middle meatus. A naso-antral window has been opened, enlarging the natural ostium of the maxillary sinus, and has been extended posteriorly to expose the posterior wall of the antrum (PWA). The sphenopalatine artery with its anterior and posterior branches have been identified as it exits the pterygosphenopalatine fossa (PTF) and enters the nose. For purposes of the illustration, the artery has been dissected in the pterygopalatine fossa by removing part of the posterior wall of the antrum. In most instances, however, the exposure of the SPA within the PTF is not needed. After the main trunk is identified and mobilized, the adjustable clip applier (S ) is used to apply a medium-size vascular clip through the middle meatus. Whenever possible, the posterior nasal artery and anterior branches are also clipped. S A slimmer & flat shaft & jaws Better visualization User friendly

6 SETLIFF S BACKBITER PINCE RÉTROGRADE 28 S Thinner shaft More robust Better cutting edge Maintain sharpness much longer Tige plus mince Plus robuste Cupule plus coupante Gardant son tranchant beaucoup plus longtemps All instruments on this page are actual size and one piece Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle et monopièce IMPROVED MODEL MODÈLE AMÉLIORÉ S Adult backbiter (6mm X 4.40mm) Pince rétrograde adulte S Setliff s pediatric backbiter (4mm X 2.45mm) Pince rétrograde Dr. Setliff pour pédiatrie The backbiter can be used to remove or make an opening in the uncinate during sinus surgery. La pince rétrograde peut être utile pour l ablation ou pour créer une ouverture dans l apophyse unciforme durant la chirurgie du sinus.

7 DR. REUBEN SETLIFF 111 MINIMALLY-INVASIVE ENDO-NASAL INSTRUMENTS SET 29 Pediatric backbiter (4mm X 2.45mm) Pince rétrograde pediatrique IMPROVED MODEL MODÈLE AMÉLIORÉ Sickle knife Couteau faucille S S Gorney suction elevator Décolleur aspirateur de Gorney S Pediatric Blakesley Forceps Pince pédiatrique Blakesley Dr. Aldo Stamm Suction Elevator Décolleur aspirateur Dr. Aldo Stamm S S S Obwegeser Elevator C Rugine d Owegeser C S S Maxillary Seeker Décolleur double pour sinus maxillaire S Straight micro forceps Micro-pince, droite ER Frontal Seeker Décolleur double pour sinus frontal S Straight micro scissors Micro-ciseaux, droits Sinus Injection Sheath Chemise pour aiguille S S S Sinus Trephine Foret à butée S Sinus Nail, 1.8cm Clou irrigateur Straight serrated scissors Ciseaux lames droites crantées S SS Ruler 15cm Règle, 15cm S Thru-cut forceps 70 0 Pince thru-cut, 70 0 Frazier suction tube Canule d aspiration S Fr. S Fr. Irrigation suction tube Canule d aspiration-irrigation S Fr. S Setliff irrigation cannula Canule à irrigation de Setliff S

8 COMMENTS FROM DR. SETLIFF ON OUR IMPROVED PEDIATRIC BACKBITER 30 The retrograde approach to the uncinate process, first proposed by Dr. David Parsons, is an important step in my minimally invasive transition space surgical approach for endoscopic sinus surgery. The approach demands a small, yet sturdy backbiter with a tapered blade. Without this essential step, the complete marsupializetion of the ethmoidal infundibulum cannot be done. Setliff Clinic 2709 East 26th Street Sioux Falls, SD Tel. : SETLIFF The most recent design of Instrumentarium meets all my requirements and insures a positive experience for the sinus surgeon who demands the certain identification of the maxillary sinus ostium. It can also be helpful in surgery of an intra-turbinate sinus (concha bullosa). There have been no failures of the instrument, in hundreds of sinus cases, in my hands. S Thinner shaft More robust Better cutting edge Maintain sharpness much longer This instrument on this page is actual size L instrument illustré sur cette page est grandeur réelle

9 comments from dr. Setliff on our sinus injection sheath 31 Trauma to nasal septum and / or lateral nasal wall during intra nasal injection for endoscopic sinus surgery insures a troubled start. The endoscope is likely to be soiled, and bleeding can otherwise compromise the surgery. The sinus injection sheath from Instrumentarium a quite easy to use, effective and reliable device which, by contrast enable the sinus surgeon to avoid the pitfall mentioned above. Setliff Clinic 2709 East 26th Street Sioux Falls, SD Tel. : SETLIFF It also has enough rigidity to serve as a light pusher to access the desired injection sites. Overall, it is a valuable addition and enhances the prospects of a positive start and a successful outcome. All instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont de grandeur réelle Blunt needle protector Can be used with a pre-bent needle Non traumatic Light pusher s This needle sheath is to be used with a 10cc syringe and 25g. spinal needle 3

10 POTTER S BACKBITER PINCE RÉTROGRADE 32 S Thinner shaft More robust Better cutting edge Maintain sharpness much longer Tige plus mince Plus robuste Cupule plus coupante Gardant son tranchant beaucoup plus longtemps All instruments on this page are actual size and one piece Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle et monopièce IMPROVED MODEL MODÈLE AMÉLIORÉ S Dr. Charles R. Potter s pediatric backbiter (4mm X 2.45mm) Pince rétrograde Dr. Charles R. Potter pour pédiatrie The backbiter can be used to remove or make an opening in the uncinate during sinus surgery. La pince rétrograde peut être utile pour l ablation ou pour créer une ouverture dans l apophyse unciforme durant la chirurgie du sinus.

11 Comments from dr. charles r. potter on our Up-turned backbiter 33 The original version of the pediatric backbiter requires a rotation after insertion of the instrument before engaging the uncinate process. The down-turn of the tip requires medial angulation of the shaft with use and makes it difficult to reach relatively lateral uncinates without impacting either the septum or the anterior buttress. Charles R. Potter MD, F.A.C.S., LLC THREE RIVERS ENT, LLC 225 Physician s Park Drive Suite 200 Poplar Bluff, MO Phone : Fax : The up-turned version is inserted at the same angle as it is used and thus avoids the rotation. It curves quite naturally around the buttress without impacting the anterior septum during use. It will reach the uncinate even with hypoplastic maxillary sinuses. In fact, it has not failed in over a 2000 consecutive antrostomies. Both versions were made available to the dozen ENT surgeons in our area at the same time. Given this objective choice without having gotten used to either version, every attending and even the residents universally preferred the up-turned modification. The up-turned version, in summary, retains all of the advantages of the original, is easier to use, and fits the anatomy better. s Thinner shaft More robust Better cutting edge Maintain sharpness much longer This instrument on this page is actual size L instrument illustré sur cette page est de grandeur réelle

12 ROTATING BACKBITER PINCE ROTATIVE RÉTROGRADE 10 cm /1 S Pediatric, straight Pédiatrique, droite 10 cm - 4 S Adult, straight Adulte, droite S /1 S /1 S Pediatric; curved up Pédiatrique; courbée vers le haut 1/1 S Pediatric; curved down Pédiatrique; courbée vers le bas 10 cm - 4 2/1 S Pediatric, straight Pédiatrique, droite S Adult, straight Adulte, droite S cm - 4 2/1 1/1 S Pediatric; curved up Pédiatrique; courbée vers le haut S /1 S Pediatric; curved down Pédiatrique; courbée vers le bas

13 FENESTRATED & SERRATED THRU-CUT PINCES EMPORTE-PIÈCE STRIÉES 35 S S mm 2.0mm Serrated thru-cut forceps,straight fenestrated jaws with internal suction Pince emporte-pièce Blakesley mors droits ajourés avec tube aspiration interne Serrated thru-cut forceps,angled up 45 0 fenestrated jaws with internal suction Pince emporte-pièce Blakesley mors ajourés 45 0 angulés vers le haut avec tube aspiration interne All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle S S Serrated thru-cut forceps,straight fenestrated jaws with NO internal suction Pince emporte-pièce Blakesley mors droits ajourés SANS tube aspiration interne Serrated thru-cut forceps,angled up 45 0 fenestrated jaws with NO internal suction Pince emporte-pièce Blakesley mors ajourés 45 0 angulé vers le haut SANS tube aspiration interne S mm S mm S mm S mm S mm S mm

14 THRU-CUT FORCEPS PINCES EMPORTE-PIÈCE 35A All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle Top view Vue de haut S Struycken thru-cut angled to the right Pince Struycken thru-cut angulée vers la droite S Struycken thru-cut straight Pince Struycken thru-cut droite Top view Vue de haut S Struycken thru-cut angled to the left Pince Struycken thru-cut angulée vers la gauche S Struycken thru-cut angled up at 45 0 Pince Struycken thru-cut angulée vers le haut à 45 0

15 MINI THRU-CUT FOR FRONTAL SINUS PINCES MINI EMPORTE-PIÈCE POUR SINUS FRONTAL 36 NEW EXCLUSIVE NOUVEAU EXCLUSIF All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle DESIGN FOR FRONTAL SINUS CONÇU POUR SINUS FRONTAL S S Struycken thru-cut angled up at 90 0 Pince Struycken thru-cut angulée vers le haut à 90 0 S Struycken thru-cut angled up at 90 0 right opening Pince Struycken thru-cut angulée vers le haut à 90 0 ouverture à droite S Struycken thru-cut angled up at 90 0 left opening Pince Struycken thru-cut angulée vers le haut à 90 0 ouverture à gauche

16 MINI THRU-CUT FOR FRONTAL SINUS PINCES MINI EMPORTE-PIÈCE POUR SINUS FRONTAL 36A DESIGN FOR FRONTAL SINUS CONÇU POUR SINUS FRONTAL S Mini frontal thru-cut angled up at 70 0 vertical opening Pince thru-cut mini emportepièce, angulée à 70 0 vers le haut S S Mini frontal thru-cut angled up at 70 0, opening to the right Pince thru-cut mini emportepièce, angulée à 70 0 vers le haut, ouverture à droite S Mini frontal thru-cut angled up at 70 0, opening to the left Pince thru-cut mini emportepièce, angulée à 70 0 vers le haut, ouverture à gauche All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

17 MINI THRU-CUT FORCEP FOR SINUS PINCE MINI EMPORTE-PIÈCE POUR SINUS 37 MALLEABLE SHAFT TIGE FLEXIBLE NEW NOUVEAU EXCLUSIVE EXCLUSIF (3/1) Top view Vue de haut (3/1) Bottom view Vue d en bas S Mini frontal thru-cut straight malleable shaft cup size 2mm x 4mm S Pince thru-cut mini emportepièce, droite, tige flexible mors: 2mm x 4mm S Bender for malleable forceps Plieur pour pinces flexibles Top view Vue de haut Side view Vue de côté

18 MINI THRU-CUT CUP FORCEPS PINCES CUPULES EMPORTE-PIÈCE 37A S Thru-cut cup forceps, 2mm Ø, double-action jaws, vertical opening, 90 angled. Pince cupule emporte-pièce, mors 2mm Ø, double action, ouverture verticale 90. S Thru-cut cup forceps, 2mm Ø, double-action jaws, horizontal opening, 45 angled. Pince cupule emporte-pièce, mors 2mm Ø, double action, ouverture horizontale 45. S Thru-cut cup forceps, 2mm Ø, double-action jaws, horizontal opening, 90 angled. Pince cupule emporte-pièce, mors 2mm Ø, double action, ouverture horizontale 90. S Thru-cut cup forceps, 2mm Ø, double-action jaws, vertical opening, 45 angled. Pince cupule emportepièce, mors 2mm Ø, double action, ouverture verticale 45. 1/1 1/1

19 THRU-CUT FOR FRONTAL SINUS PINCES EMPORTE-PIÈCE POUR SINUS FRONTAL 37B All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 2mm X 2.5mm Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 2mm X 2.5mm S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 3mm X 3.5mm Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 3mm X 3.5mm S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 5mm X 5.5mm Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 5mm X 5.5mm

20 THRU-CUT FOR FRONTAL SINUS PINCES EMPORTE-PIÈCE POUR SINUS FRONTAL 37C All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle S /1 S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 4mm. Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 4mm. S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 3mm. Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 3mm. S Frontal ostium forceps, 70 0 upturned shaft, jaws : 2mm. Emporte-pièce pour sinus frontal, angulée à 70 0 vers le haut mors: 2mm.

21 RONGEURS 37D FERRIS-SMITH-KERRISON 90 upwards cutting coupante vers le haut 90 width of bite grandeur de coupe * length of shaft distance de travail 40 upwards cutting coupante vers le haut 40 * All tips on this page are actual size Tous les embouts illustrés sur cette page sont grandeur réelle * with overload protection Système de sécurité 16.0 cm HAJEK-KOFLER Sphenoid Rongeur 1/1 N Jaws 3x4 mm / Grandeur de coupe 3x4 mm Shaft rotates at 360 / Rotatif à 360 Length of shaft 16.0 cm / Distance de travail 16.0 cm 360

22 SIDE-CUTTING FORCEPS PINCES EMPORTE-PIÈCE 38 HARDENED BLADES FOR LASTING PERFORMANCE LAMES DURCIES AVEC SOIN PERMETTANT UNE COUPE DE TRÈS LONGUE DURÉE S Side-cutting forceps, opening to the left Pince coupante sur le côté, ouverture à gauche S Side-cutting forceps, opening to the right Pince coupante sur le côté, ouverture à droite OFF-SET HANDLE FOR BETTER STABILITY POIGNÉES DÉCENTRÉES POUR UNE MEILLEURE STABILITÉ All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

23 SIDEBITING ANTRUM PUNCH PINCE EMPORTE PIÈCE THRU-CUT 38A Sidebiting Antrum Punch, through-cutting Working length 100 mm Available in 180 or 40 Left and/or Right 2.5 mm or 3.5 mm Pince emporte pièce, thru-cut sur le côté Distance de travail 100 mm Disponible en 180 ou 40 Gauche et/ou Droit 2.5 mm ou 3.5 mm 180 LEFT 40 LEFT S S mm 3.5 mm RIGHT RIGHT S S mm 3.5 mm LEFT LEFT S S mm 2.5 mm RIGHT RIGHT S S mm 2.5 mm

24 CIRCULAR CUTTING PUNCH EMPORTE-PIÈCE CIRCULAIRE 38B 16cm Straight droit 60 0 curved up 60 0 courbé vers le haut 16cm, Ø 3.5mm 16cm, Ø 4.5mm S S S S CIRCULAR CUTTING PUNCH, NEW IMPROVED MODEL Useful to enlarge openings in the sphenoid frontal wall, Pieces of the nasal concha, thin bone segments and bony ethmoid septa can be cut Useful for treatment of choanal atresia, Circular cutting punch mechanism allows cutting in a full circle of without rotating the instrument, By punching exclusively in the sagittal axis, traumata of cranium, carotis and optic nerve osseous canal are virtually impossible, The rigid inside cutting distal jaw prevents the removal of tissue or mucusa while cutting. EMPORTE-PIÈCE CIRCULAIRE COUPANT SUR 360 0, NOUVEAU MODÈLE AMÉLIORÉ Ce nouveau modèle amélioré empêche de couper du tissu et/ou de la muqueuse durant son utilisation, Utile pour agrandir l ouverture dans le sphénoïde frontal, Utile pour le traitement de l atrésie de l orifice postérieur des fosses nasales, Le mécanisme de cet emporte-pièce circulaire permet de couper sur sans rotation de l instrument, En coupant exclusivement dans l axe sagittal, il est virtuellement presque impossible d endommager le canal osseux du nerf optique.

25 MICRO ENDO-NASAL SURGERY BLAKESLEY FORCEPS PINCES BLAKESLEY MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 39 PEDIATRIC BLAKESLEY FORCEPS PINCE PÉDIATRIQUE BLAKESLEY S Straight jaws Mors droits S angled up jaws Mors angulés à 45 0 vers le haut S angled up jaws Mors angulés à 90 0 vers le haut ADULT BLAKESLEY FORCEPS PINCE ADULTE BLAKESLEY S Blakesley forceps with straight rounded cups Pince Blakesley avec mors droits S Blakesley forceps angled up with rounded cups 45 0 Pince Blakesley angulée vers le haut 45 0 S Blakesley forceps angled up at 90 0 Pince Blakesley angulée vers le haut 90 0 All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

26 MICRO ENDO-NASAL SURGERY INSTRUMENTS INSTRUMENTS MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 40 S Blakesley forceps straight with external suction Pince blakesley mors droits avec tube aspiration externe S Blakesley forceps angled up with external suction Pince blakesley mors angulés vers le haut avec tube aspiration externe All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle S S Giraffe sinus forceps angled up at 45 0 Pince girafe angulée à 45 0 vers le haut pour chirurgie du sinus S Giraffe sinus forceps angled up at 90 0 Pince girafe angulée à 90 0 vers le haut pour chirurgie du sinus S

27 MICRO ENDO-NASAL SURGERY SCISSORS CISEAUX MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 41 12cm Blades: 10mm Lames: 10mm (1/2) S Straight serrated scissors Ciseaux lames droites crantées S Scissors serrated blades curved to the left Ciseaux lames crantées, courbe à gauche S Scissors serrated blades curved to the right Ciseaux lames crantées, courbe à droite 12cm 12cm Blades: 4mm Lames: 4mm (1/2) Blades: 4mm Lames: 4mm (1/2) ER S Micro scissors, round shaft 12cm, straight blades Micro ciseaux, tige ronde 12cm, lames droites Micro scissors, flat shaft 12cm, straight blades Micro ciseaux, tige rectangulaire 12cm, lames droites All tips on this page are actual size Tous les embouts illustrés sur cette page sont grandeur réelle

28 15 cm ENDO-NASAL NEEDLE HOLDER PORTE-AIGUILLE ENDO-NASAL 41A Actual size Grandeur réelle 2/1 - Needle holder with serrated jaws - Very useful for endo-nasal surgery and rhinoplasty - Porte-aiguille - Mors striés - Très utile en chirurgie endo-nasale et rhinoplastie S /1

29 SKULL BASE INSTRUMENTS INSTRUMENTS SKULL BASE 41B Blades: 4mm Lames: 4mm s Micro scissors, straight blades, delicate, 4mm, 14cm Micro ciseaux, lames droites, délicates, 4mm, 14cm 15cm s Micro scissors, straight blades, delicate, 4mm, 15cm Micro ciseaux, lames droites, délicates, 4mm, 15cm (1/2) s Micro scissors, 45 angled up blades, delicate, 4mm, 15cm Micro ciseaux, lames 45 angulées, délicates, 4mm, 15cm Ø 0.6mm s Micro cup forceps, straight, oval, Ø 0.6mm, 15cm Micro pince curette, droite, ovale, Ø 0.6mm, 15cm s Micro cup forceps, 45 angled up, oval, Ø 0.6mm, 15cm Micro pince curette, angulée 45, ovale, Ø 0.6mm, 15cm s Ø 2.5mm s Cup forceps, straight, round, Ø 2.5mm, 15cm Pince curette, droite, ronde, Ø 2.5mm, 15cm s Cup forceps, 45 angled up, round, Ø 2.5mm, 15cm Pince curette, angulée 45, ronde, Ø 2.5mm, 15cm Ø 1.8mm s Cup forceps, straight, oval, Ø 1.8mm, 15cm Pince curette, droite, ovale, Ø 1.8mm, 15cm s Cup forceps, 45 angled up, oval, Ø 1.8mm, 15cm Pince curette, angulée 45, ovale, Ø 1.8mm, 15cm s Cup forceps, 90 angled up, oval, Ø 1.8mm, 15cm Pince curette, angulée 90, ovale, Ø 1.8mm, 15cm 1mm s Thru-Cut forceps, straight, 1mm, 15cm Pince emporte-pièces, droite, 1mm, 15cm All tips on this page are actual size Tous les embouts illustrés sur cette page sont de grandeur réelle 09/2011

30 SEEKERS Dr. David S. Parsons SEEKERS Dr. David S. Parsons 42 S Push-Pull MMA Blade, 19cm, Blade 10mm * * S * Cutting edge this side Pediatric Push-Pull MMA Blade, 19cm, Blade 7mm * * These 90 degree blades are designed to be placed into the maxillary sinus ostia for enlargement of middle meatus antrostomies (MMA). The blade which cuts away from the surgeon is designed to be rolled into the natural ostium. A sawing motion can then be used to cut the superior portion of the fontanel back to the accessory ostium or to the posterior aspect of the fontanel. The blade which cuts toward the surgeon is designed to be placed within an accessory ostium, cutting the fontanel anteriorly to include the natural ostium. S Uncinate Probe, 19 cm 8mm S S Uncinate Probe, 19 cm, infant 5mm This acutely angled seeker is designed to be rolled into the infundibulum from the posterior aspect of the uncinate process. When pulled anteriorly, its tip usually reaches the anterior extent of the infundibulum. A vertical motion should free any adhesions which are present and obstructing the infundibulum. Pulling the probe anteriorly will move the uncinate medially, preparing it for a backbiter blade (S ). The opposite end of the instrument is an elongated ball tipped seeker, used for those difficult to reach areas, such as a hypoplastic maxillary sinus. S Tipless 90D Seeker, 19cm This is designed to allow the surgeon to dissect the lateral and medial mucosa from the lower uncinate bone remnant following creation of the window. Careful dissection will free the bone for removal, leaving the mucosa intact so that the final common pathway will not be injured. The opposite end is the standard ball tip seeker. S Suction Seeker, i.d. Ø 2mm, serrated cup This suction tip has a 90 0 blade which is anchored firmly so as to not be fractured off the instrument. The suction allows the surgeon to keep the field clear while simultaneously palpating or moving tissue including thin bone or mucosa. It is specifically designed for very delicate dissection. (2/1) All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

31 SEEKERS Dr. David S. Parsons 42 S Couteau d antrostomie moyenne antérieure et postérieure adulte, lame 10mm * * S * Côté tranchant Couteau d antrostomie moyenne antérieure et postérieure pédiatrie, lame 7mm * * Ces lames de 90 0 sont dessinées afin d être placées dans les ostiums des sinus maxillaires, pour permettre d agrandir les méatotomies moyennes. La lame qui est dirigée au loin du chirurgien est dessinée pour être glissée dans l ostium naturel. Un mouvement de cisaillement peut ensuite être utilisé pour sectionner la portion supérieure de la fontanelle antérieurement vers l ostium accessoire ou l aspect postérieur de la fontanelle postérieurement. La lame qui tranche vers le chirurgien est dessinée pour être placée dans un ostium accessoire, afin de sectionner la fontanelle antérieurement pour l inclure avec l ostium naturel. S Sonde d apophyse unciforme, 19cm 8 MM S S Sonde d apophyse unciforme, 19cm, pédiatrie 5 MM Ce chercheur angulé est dessiné afin d être glissé dans l infundibulum, à partir de l aspect postérieur de l apophyse unciforme. Lorsque tiré antérieurement, sa pointe atteint usuellement la portion antérieure de l infundibulum. Un mouvement vertical permettra ainsi de libérer les adhérences présentes qui obstruent l infundibulum. Une traction antérieure de la sonde permettra de tirer l apophyse unciforme dans une direction médiane afin de la préparer pour la pince rétrograde (S ). Le bout opposé de cet instrument est une sonde avec une boule, qui peut être employée pour les endroits difficiles à atteindre tel un sinus maxillaire hypoplasique. S Chercheur 90 0 sans pointe, 19cm Cet instrument est dessiné pour permettre au chirurgien de disséquer le fragment osseux de l apophyse unciforme persistante, des lambeaux muqueux latéraux et médians, secondairement à la création de la fenêtre méatale. Une dissection attentive permettra la libération de l os pour son exérèse, laissant ainsi la muqueuse intacte afin que les voies de drainage ne soient pas blessées. Le bout opposé est un chercheur à boule standard. S Succion, i.d. Ø 2mm Le bout de cette succion a une lame de 900 qui est fermement ancrée, de façon à ne pas être délogée de l instrument. La succion permet au chirurgien d aspirer le champ opératoire tout en permettant de palper ou déplacer du tissu de façon simultanée. Il est conçu particulièrement pour une dissection extrêmement délicate. (2/1) All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle info@instrumentarium-online.com 09/2005

32 MICRO ENDO-NASAL SURGERY SEEKERS DÉCOLLEURS DOUBLES CHIRURGIE SEEKERS 43 Blunt Mousse With 1 side sharp, outside Avec 1 côté tranchant, extérieur With 1 side sharp, inside Avec 1 côté tranchant, intérieur Dr Pribitkin Semi-sharp Semi-Tranchant PL.611 Freer 18cm / 7 S Houser maxillary seeker Décolleur double de Houser, 19cm S Sinus maxillary seeker Décolleur double pour sinus maxillaire, 19cm All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle S SP Sinus maxillary seeker Décolleur double pour sinus maxillaire, 19cm S Sinus maxillary seeker Décolleur double pour sinus maxillaire, 22cm S Sinus frontal seeker Décolleur double pour sinus frontal, 20cm

33 MICRO ENDO-NASAL SURGERY ELEVATORS ÉLÉVATEURS MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 44 Obwegeser 19cm S A S B C S S D S E PL.625 Howarth 21cm / 8¼ 21cm / 8¼ 20cm / 8 PL.626 Cottle PL.627 Cottle-Masing All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

34 MICRO ENDO-NASAL SURGERY INSTRUMENTS INSTRUMENTS MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 45 S Sickle knife for sinus surgery, 19cm Couteau faucille pour chirurgie des sinus S Ethmoid curette 55 0 oval forward cutting, 19cm Curette ethmoide 55 0 ovale tranchante, 19cm S Ethmoid curette 90 0 oval forward cutting, 19cm Curette ethmoide 90 0 ovale tranchante, 19cm S Gorney suction elevator, 19cm Décolleur aspirateur de Gorney S Dr. Aldo Stamm (Brazil) suction elevator, 19cm Décolleur aspirateur de Dr. Aldo Stamm All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

35 MICRO ENDO-NASAL SURGERY INSTRUMENTS INSTRUMENTS MICRO CHIRURGIE ENDO-NASALE 46 S Straight injection needle 25g. Aiguille injection droite 25g. S Bayonet injection needle 25g. Aiguille injection en baionnette 25g. S Sinus injection needle sheath for 10cc control syringe and 25g. Spinal needle 2½ Protects the mucosa and can be used as a seeker. For more information see page 31 Chemise pour aiguille 25g. - 2½, servant à manipuler et à protéger les tissus environnants. Pour plus d information voir page 31 S S S.S. metal ruler 15cm 6. Règle métallique inoxydable 15cm 6 S S.S. metal ruler 20cm 8. Règle métallique inoxydable 20cm 8 S S Irrigating frontal sinus nail, 1.8cm long Clou irrigateur pour sinus frontal, 1.8cm de longueur S Irrigating frontal sinus nail, 1.3cm long Clou irrigateur pour sinus frontal, 1.3cm de longueur S Frontal sinus trephine with stopper for S & s Foret à butée réglable pour clou sinusal. All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle

36 47 ENDOSCOPES #Cat Ø Degré Degree Longueur Length G.4.S mm mm G.4.S mm mm G.4.S mm mm G.27.S mm mm G.27.S mm mm G.27.S mm mm (1/2) Protector for endoscope Protecteur pour endoscope Objective Objectif Rod lens Tige lentille Aperture Ouverture Diamètre Diameter Fibre light connector Connecteur F.O. Ocular Lentille Eyepiece Oculaire

37 MAGGY MAGNETIC MAT TAPIS MAGNÉTIQUE MAGGY 47A NO LATEX Secure all your surgical instruments on the chest or trolley. Patented magnet technology, insuring instruments not to be magnetised. Sculptured shape for optimum fit. 34 cm Autoclavable soft silicone construction guarantees a minimum of 100 sterilizations at 134 C. Ce tapis, au dessin ergonomique, permet aux instruments qui sont sur le patient, de ne pas tomber. Nouvelle technologie breveté ne magnétisant pas les instruments. Fait de silicone, stérilisable à l autoclave à 134 C. SANS LATEX Cat# cm

38 suction tubes canules d aspiraton 48 Schuhknecht suction cannula Canule d aspiration Ø 1.0mm Ø 0.5mm Baron suction cannula Canule d aspiration de Baron g 3Fr g 5Fr. 7Fr g Setliff s aspirating irrigating tube. 7 Canule d aspiration-irrigation. 7 s Fr. Setliff irrigation cannula Canule à irrigation de Setliff s Long curved Grande courbure Short curved Petite courbure 2.5mm 3mm 4mm Eiken suction Luer-Lock Canule Eiken s cm Ø 2.5mm s cm Ø 3.0mm s cm Ø 4.0mm s cm Ø 2.5mm s s cm Ø 3.0mm s s cm Ø 4.0mm s Micro suction cannula luer-lock Canule d aspiration, LL er Ø 0.5mm er Ø 0.8mm er Ø 1mm er Ø 1.2mm er Ø 1.5mm er Ø 2mm er Ø 2.5mm

39 MALLEABLE SUCTION TUBES CANULES D ASPIRATON MALLÉABLE 48A Frazier malleable suction tube - 7 Canule d aspiration malléable de Frazier - 7 1/1 S Fr. S Fr. S Fr. S Fr. S Fr. S Fr. S Fr. Malleable suction tube, luer-lock Canule d aspiration malléable, LL S Ø 1.5mm (SetLiff) S Ø 2mm S Ø 2.5mm S Ø 3mm 1/2 Malleable Suction tubes, tapered with teardrop suction control on fingerplate Canules d aspiration malléables, coniques avec contrôle précis en forme de larme sur contreplaque 100 mm 115 mm 140 mm 165 mm Working length Longueur utile Charr. Ø mm 165 mm 180 mm 205 mm 230 mm Total length Longueur totale 4 1,3 mm 5 1,6 mm 6 2,0 mm 7 2,3 mm 8 2,6 mm 9 3,0 mm 12 4,0 mm HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB /2 SUCTION HANDLE PIÈCES À MAIN POUR CANULES D ASPIRATION N Fisch, 5.5cm N Wullstein, 10cm N House, 5cm S Swivel Luer-Lock fitting for suction, to allow the aspirator tube to be out of your way Raccord américain rotatif permettant au tube d aspiration de tourner librement

40 NON-STICK reusable SUCTION TUBES Canules d aspiration réutilisables ANTIADHÉSIVES A proprietary alloy makes the instruments non-stick. It reduces the molecular bonding force and prevents excessive heat development at the tip. Since it is not a coating, it will not be worn off by use. The non-stick qualities will not degrade even after many uses. Un alliage de propriété industrielle rend ces canules antiadhésives. Il réduit la force moléculaire de liaison et empêche le développement de chaleur excessive au bout de ces canules. Puisque ce n est pas un enduit, ce procédé ne sera pas détérioré même après plusieurs utilisations. 48B Advantages/Avantages Aspirate smoke and liquids. Aspire fumée et liquide. Less clogging and sufficient suction, even with smallsize instruments. Moins de blocage assurant une aspiration continue même avec les instruments de petit diamètre. NEW Nouveau Most precise operations without interruptions. Non-stick eliminates tissue sticking to the tips for good. Chirurgie plus précise avec moins d interruptions. L alliage antiadhésif empêche les tissus de coller aux parois de l instrument. NON-STICK coagulation Embout antiadhésif Safety valve prevents suction that is too strong Valve de sureté empêchant une trop forte aspiration Fully insulated, smooth surface Totalement isolée, surface lisse Adjustable suction power Niveau d aspiration ajustable

41 NON-STICK reusable SUCTION TUBES Canules d aspiration réutilisables antiadhésives 48C DAN.C.I m (10 ) Monopolar Cord 3m (10 ) Corde monopolaire Ø 3,3mm Lumen 2.0 WL 13cm (5.1 ) long Ø 4,0mm Lumen 2.8 WL 13cm (5.1 ) long Ø 4,0mm Lumen 2.8 WL 13cm (5.1 ) long For lateral, pinpoint coagulation Pour coagulation latérale ponctuelle Pinpoint Ø 3,3mm Lumen 2.0 WL 25,5cm (10.1 ) long

42 FISHER RETRACTORS ÉCARTEURS FISHER Ratchet-articulated adjustable retractor with serrated blade on the right Écarteur articulé à cran d arrêt stabilisateur, lame striée à droite Ratchet-articulated adjustable retractor with serrated blade on the left Écarteur articulé à cran d arrêt stabilisateur, lame striée à gauche 16cm All the instruments on this page are actual size Tous les instruments illustrés sur cette page sont grandeur réelle Ratchet-articulated adjustable retractor with teeth on both side Écarteur articulé à cran d arrêt stabilisateur, avec griffes sur les deux côtés