Manuel d'instructions pour système de corde d'assurance

Transcription

1 Directives pour la gamme de produits suivants : Système de corde d'assurance horizontale EZ-Line Numéro de modèle Manuel d'instructions pour système de corde d'assurance horizontale EZ-Line Ce manuel a été conçu de façon à satisfaire aux normes CSA relativement aux instructions du fabricant et doit être utilisé dans le cadre du programme de formation d'un employé. AVERTISSEMENT : Ce produit fait partie d'un système antichute. Ces instructions devront être fournies à l'usager par le fabricant de l'équipement. L'utilisateur doit lire et comprendre ces instructions ou demander des explications avant d'utiliser cet équipement. L'utilisateur doit lire et respecter les instructions du fabricant pour chaque composant ou pièce dudit système. Les instructions du fabricant doivent être respectées afin de garantir une utilisation et une maintenance appropriées de ce produit. Toute modification ou mauvais emploi de ce produit ou tout manquement aux directives peut causer une situation à risque de blessures graves ou mortelles. IMPORTANT : Pour toute question concernant l'utilisation, l'entretien ou la pertinence de cet équipement pour votre application, veuillez contacter DBI SALA. IMPORTANT : Avant d'utiliser cet équipement, enregistrez les informations d'identification du produit que vous trouverez sur l'étiquette d'identification, dans le journal d'inspection et d'entretien de la section 9 de ce guide. Figure 1 - Configuration typique d'un système de corde d'assurance horizontale EZ-Line Mousqueton Corde d'assurance Ancrage Boîtier Ancrage Indicateur d'impact Étiquette RFID Mousqueton DESCRIPTIONS Le système de corde d'assurance horizontale EZ-Line est un système de corde d'assurance temporaire qui se rétracte dans un boîtier, pour un entreposage et une capacité de transport facile. Formulaire : C Rév : A. 2008, DB Industries, Inc.

2 1.0 APPLICATIONS 1.1 Utilisation : Le système de corde d'assurance horizontale EZ-Line est conçu pour être utilisé comme méthode d'ancrage d'un système antichute impliquant une ou deux personnes. Utilisez la corde d'assurance horizontale (HLL) EZ-Line là où une protection contre les chutes et une mobilité horizontale sont requises. 1.2 RESTRICTIONS: Vous devez tenir compte des limites d'applications suivantes avant d'utiliser cet équipement : a. Portée horizontale de la corde d'assurance : La portée maximale de la corde d'assurance est de 40 pieds (12,2 m), voir Figure 1. La longueur de la portée doit être réduite lorsque le dégagement est limité. Voir la section 3.2 pour les renseignements sur les dégagements. b. CAPACITÉ : Pour une utilisation avec portée simple, la capacité maximale du système de corde d'assurance horizontale EZ-Line est de deux personnes. Le poids maximal de chaque personne, incluant les outils et l'habillement ne doit pas excéder 310 livres. (141 kg). c. SOUTIEN DU CORPS : La corde d'assurance horizontale EZ-Line ne doit être utilisée qu'avec un système antichute personnel doté d'un harnais complet. d. DÉGAGEMENT EN CAS DE CHUTE : Le dégagement sous l'ouvrier doit être suffisant pour arrêter sa chute avant de frapper le niveau ou l'obstacle en dessous. Voir la section 3.2 pour les renseignements sur le dégagement requis. e. CHUTE LIBRE : Installez et utilisez le système antichute personnel de manière à ce que la chute libre potentielle n'excède pas la réglementation gouvernementale ainsi que les exigences du fabricant du sous-système. Consultez la section 3.0 ainsi que les instructions du manufacturier pour de plus amples informations. f. Chutes en mouvement pendulaire : Les chutes en mouvement pendulaire se produisent lorsque le point d'attache n'est pas directement positionné au-dessus de l'ouvrier. La force d'impact sur un objet lors d'une chute en mouvement pendulaire peut occasionner des blessures graves, voire la mort. Pour minimiser les chutes en mouvement pendulaire, travaillez directement sous le point d'ancrage autant que possible. Ne vous exposez pas à une situation de chute en mouvement pendulaire si une blessure peut en découler. Les chutes en mouvement pendulaire requièrent un plus grand dégagement si vous utilisez une corde d'assurance auto-rétractable ou tout autre sous-système de raccordement à longueurs variables. Si la possibilité d'une telle chute en balancier existe dans le cadre de votre utilisation, veuillez contacter DBI SALA avant de procéder à son utilisation. Voir la Figure 2. g. Sous-système de connexion : Voir la section 2.5. Consultez la section 2.5 pour une liste de sous-système de connexion autorisé à être utilisé conjointement avec ce système de corde d'assurance horizontal (HLL). Figure 2 - Danger de chute avec mouvement pendulaire Anchorage Point d ancrage Point Soussystème Connecting de Subsystem connexion h. Ancrages : Le système de corde d'assurance horizontale EZ-Line doit être installée sur des ancrages qui satisfont aux exigences apparaissant dans la section 2.4. I. DANGERS ENVIRONNEMENTAUX : L'utilisation de cet équipement dans des zones à risque physique ou environnemental peut nécessiter des précautions supplémentaires pour réduire le risque de blessure ou de dommage matériel. Les dangers peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter : chaleur extrême, produits chimiques caustiques, environnements corrosifs, lignes d'énergie électrique à haute tension, gaz explosifs ou toxiques, machinerie en mouvement, bords tranchants. Communiquez avec Capital Safety si vous avez des questions à propos de l utilisation de cet équipement là où sont présents des dangers physiques ou environnementaux. J. FORMATION : Cet équipement doit être installé et utilisé par les personnes formées à son application et emploi appropriés. Voir la section NORMES APPLICABLES : Reportez-vous aux normes nationales, notamment aux exigences locales, d'état/ provinciale et fédérale pour obtenir plus d'information sur les systèmes pour travaux en élévation et autres composants associés. 2

3 2.0 EXIGENCES DU SYSTÈME 2.1 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : L'équipement DBI SALA est destiné à être utilisé uniquement avec des composants et des sous-systèmes agréés par DBI SALA. Les substitutions ou les remplacements de pièces par des composantes ou des sous-systèmes non approuvés peuvent affecter la compatibilité de l'équipement ainsi que la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du système. 2.2 COMPATIBILITÉ : Les connecteurs ont été conçus de façon à être compatibles avec les éléments de connexion auxquels ils sont associés, de sorte que leurs tailles et formes n'entraînent pas l'ouverture involontaire de leurs mécanismes de fermeture quelle que soit leur orientation. Pour toute question concernant la compatibilité, contactez Capital Safety. Les connecteurs (crochets, mousquetons et anneaux en D) doivent pouvoir supporter une charge de lb (22,2 kn). Les connecteurs doivent être compatibles avec l'ancrage ou toute autre composante du système. N'utilisez aucun équipement qui ne serait pas compatible. Les connecteurs non compatibles peuvent se désengager accidentellement. Voir la Figure 3. Les connecteurs doivent être compatibles dans leur taille, leur forme et leur capacité. CSA exige des crochets à ressort et des mousquetons auto-verrouillants. Figure 3 - Décrochage involontaire (dégagement) Petit anneau ou autre élément non compatible 1. La force est appliquée au crochet à ressort. 2. La clavette s'appuie contre l'anneau de raccordement. 3. La clavette s'ouvre laissant glisser le crochet à ressort. 2.3 Connexions : Utilisez uniquement des mousquetons auto-verrouillant et des mousquetons standard avec cet équipement. Utilisez uniquement des connecteurs adaptés à chaque usage. Assurez-vous que tous les raccords soient compatibles dans leur taille, leur forme et leur force. N'utilisez aucun équipement qui ne serait pas compatible. Assurez-vous que tous les connecteurs soient bien fermés et verrouillés. Les connecteurs DBI SALA (crochets à ressorts et mousquetons) sont destinés à être utilisés uniquement selon les instructions de chacun des produits. Voir la figure 4 pour les raccords inappropriés. Les crochets à ressorts et mousquetons DBI SALA ne doivent pas être reliés : A. à un anneau en D auquel un autre connecteur serait attaché. B. de manière à imposer une charge sur la clavette. REMARQUE : Les crochets à ressort avec ouverture large ne doivent pas être connectés à des anneaux en D de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entraîner une charge sur la clavette si le crochet ou l'anneau en D se tord ou pivote. Les crochets à ressort à gorge large sont destinés à être utilisés sur des éléments structuraux fixes, tels que les barres d'armature ou les traverses dont les formes ne peuvent pas accrocher la clavette du crochet. C. et mal engagés, comme lorsque les protubérances du crochet à ressort ou du mousqueton se coincent sur l'ancrage et que celui-ci n'est pas visible, et que tout semble être fixé solidement au point d'ancrage. D. l'un à l'autre. E. directement à la toile ou à la longe ou au câble de sécurité (à moins que les instructions du fabricant de la longe et du connecteur autorisent un raccord de ce type). F. à un objet qui aurait une forme ou dimension tels que les crochets mousquetons ou mousquetons ne puissent pas se fermer et se verrouiller ou qu'un dégagement puisse se produire. 3

4 2.4 RÉSISTANCE D'ANCRAGE : Les points d'ancrage de la structure doivent être rigides, tout en ayant la capacité de soutenir une charge d'au moins lb (22,2 kn) le long de l'axe de horizontal de la corde d'assurance. Les ancrages doivent également soutenir une charge d'au moins lb (16,0 kn) selon un freinage suite à une chute, et ce, dans toutes les directions potentielles lesquelles seraient perpendiculaires à l'axe horizontal de la corde d'assurance. Voir la Figure 5. Figure 4 - Raccordements inappropriés Figure 5 - Forces d'ancrage Lb (22,2 kn) min Lb (22,2 kn) min Lb (16,0 kn) minimum dans toutes les directions potentielles d'une charge appliquée à l'arrêt d'une chute AVERTISSEMENT : Les ancrages doivent être rigides. D importantes déformations de l'ancrage affecteront la performance du système, et pourraient augmenter l espacement requis pour freiner la chute sous le système, ce qui pourrait résulter en de sérieuses blessures, voire la mort. 2.5 SOUS-SYSTÈME DE CONNEXION : Le sous-système de connexion est la partie du système de freinage de chute personnelle utilisée pour connecter le sous-système de corde d'assurance horizontale et le harnais, comme élément de rattachement au système antichute. Les numéros de modèle suivants sont ceux autorisés à être utilisés avec le système horizontal EZ Line : cordon amortisseur : AE57610C SRL : C et C 3.0 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION AVERTISSEMENT : N'altérez pas, ne modifiez pas ou n'effectuez aucun ajout au système. Ne faites pas intentionnellement un mauvais usage de cet équipement. Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous utilisez cet équipement autour de machinerie en mouvement, de dangers électriques et chimiques et des arêtes vives. AVERTISSEMENT : Consultez votre médecin si vous avez une quelconque raison de douter de votre capacité physique face à l'absorption de l'impact ressenti lors du freinage d'une chute. L'âge et le niveau de forme physique peuvent affecter votre capacité à supporter les forces ressenties pendant le freinage d'une chute. Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser ce système. 3.1 AVANT CHAQUE UTILISATION inspectez cet équipement d'après les étapes citées dans la section 5.4. Si, toutefois, vous décelez une condition non sécuritaire ou défectueuse, n'utilisez pas cet équipement. Planifiez l'utilisation du système antichute avant d'exposer vos travailleurs à des conditions de travail dangereuses. Prendre tous les facteurs en considération pouvant affecter votre sécurité avant d'utiliser ce système. 4

5 A. Prenez connaissance de toutes les instructions émises par le fabricant relativement à chaque composant du système antichute. Tous les harnais de DBI-SALA ainsi que leurs sous-systèmes sont accompagnés de leurs propres instructions d'utilisation. Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure. B. Examinez les sections 1 et 2 pour vous assurer que les limites du système et autres exigences ont été respectées. Examinez les renseignements applicables au sujet des critères de dégagement du système afin de vous assurer qu'aucun changement n'a été apporté à l'installation du système (c.-à-d. la longueur) ou sur au lieu de travail, ce qui pourrait affecter le dégagement minimal requis. N'utilisez pas le système si des changements sont nécessaires. 3.2 INSTALLATION DU SYSTÈME : La Figure 1 illustre les installations courantes d'une corde d'assurance horizontale. Lorsque vous rattachez un cordon amortisseur au système, les ancrages des extrémités doivent être situés à une hauteur qui limitera la chute libre à 6 pi. (1,8 m.). Lorsque vous utilisez une corde de sécurité auto-rétractable (SRL) pour vous rattacher au système, les ancrages doivent être situés directement au-dessus de votre tête. Le SRL, une fois la corde rétractée entièrement, doit se trouver audessus du point de rattachement du harnais. Le système de corde d'assurance horizontale, doit être dans une position qui minimise le danger de chute tout en étant dans un endroit facile d'utilisation. La corde d'assurance horizontale devrait être positionnée près du lieu de travail afin de minimiser les dangers de chute en mouvement pendulaire. La longueur du sous-système en connexion devrait être gardée la plus courte possible afin de réduire les chutes libres potentielles ainsi que la hauteur de dégagement nécessaire. Les deux ancrages doivent être installés à une hauteur approximativement semblable afin que le degré d'inclinaison de l'assurance ne dépasse pas 5. Étape 1 : Déterminez les endroits où seront situés les ancrages d'extrémités et évaluez leurs résistances respectives selon la section 2.4. Déterminez la longueur de la portée et évaluez le dégagement requis à l'aide de la Figure 6 ou 7. La Figure 6 indique le dégagement minimum pour un ou deux usagers par portée qui utilisent des cordons amortisseurs. La Figure 7 indique le dégagement pour un ou deux usagers par portée qui utilisent des cordes d'assurance auto-rétractables. Figure 6 Évaluation du dégagement des cordons amortisseurs DBI-SALA Longueur de la portée le cordon amortisseur Le dégagement requis à partir du niveau inférieur ou de l obstacle le plus près du système : 1) Dans la colonne LONGUEUR DE LA PORTÉE du tableau de dégagement, sélectionnez la rangée correspondant à la LONGUEUR DE PORTÉE de votre système 2) Trouvez la colonne correspondant à la longueur de la corde que vous utilisez. 3) Pour trouver l espace requis, consultez la rangée LONGUEUR DE LA PORTÉE et la colonne d intersection de la longueur de la corde. Utilisez cette distance pour déterminer si le dégagement est suffisant en cas de chute. Si ce n'est pas le cas, n'utilisez pas le système ou diminuez la longueur de la corde et ré-évaluez le dégagement requis. Exemple : Pour un utilisateur unique par longueur, avec une longueur de 36 pi et une longueur de corde de 6 pi., le dégagement requis est de 20 pi. 2 po. Longueur du cordon amortisseur Tableau des dégagements pour un utilisateur par longueur Cordes d amarrage avec brise-charge DBI-SALA Longueur de la portée Dimensions en pieds (mètres entre parenthèses) Plus que Moins que ou égal à 0 (0) 10 (3,1) 10 (3,1) 20 (6,1) 20 (6,1) 30 (9,1) 30 (9,1) 40 (12,2) Longueur du cordon amortisseur Dimensions en pieds et pouces (en mètres entre parenthèses) 3-0 (,9) 4-0 (1,2) 5-0 (1,5) 6-0 (1,8) 15-2 (4,6) (4,8) 16-6 (5,0) 17-2 (5,2) 16-2 (4,9) (5,1) 17-6 (5,3) 18-2(5,5) 17-2 (5,2) (5,4) 18-6 (5,6) 19-2 (5,8) 18-2 (5,5) (5,7) 19-6 (5,9) 20-2 (6,1) Tableau des dégagements pour deux utilisateurs par longueur Cordes d amarrage avec brise-charge DBI-SALA Longueur de la portée Dimensions en pieds (mètres entre parenthèses) Plus que Moins que ou égal à 0 (0) 10 (3,1) Longueur du cordon amortisseur Dimensions en pieds et pouces (en mètres entre parenthèses) 3-0 (,9) 4-0 (1,2) 5-0 (1,5) 6-0 (1,8) 16-0 (4,9) 17-0 (5,2) 18-0 (5,5) 19-0 (5,8) 10 (3,1) 20 (6,1) 17-3 (5,3) 18-3 (5,6) 19-3 (5,9) 20-3 (6,2) Niveau inférieur ou obstacle 20 (6,1) 30 (9,1) 30 (9,1) 40 (12,2) 18-6 (5,6) (6,0) 19-6 (5,9) 20-10(6,4) 20-6 (6,2) (6,7) 21-6 (6,6) (7,0) 5

6 Figure 7 Évaluation du dégagement lors de l utilisation de cordages auto-rétractables DBI-SALA Longueur de la portée Dégagement requis à partir du niveau inférieur ou de l obstacle le plus près du niveau où s'effectue la tâche : 1) Trouvez la rangée de la longueur de portée de votre système dans le tableau des dégagements. 2) Prenez note de la hauteur correspondante spécifiée dans la colonne Dégagement requis pour déterminer si votre système présente un dégagement adéquat en cas de chute. Si ce n'est pas le cas, n'utilisez pas le système ou réduisez votre longueur de portée et ré-évaluez le dégagement requis. Exemple : Pour un utilisateur par longueur, lorsque la longueur de portée est de 24 pi., le dégagement requis est de 8 pi. 7 po. Corde d'assurance auto rétractable Niveau de travail AVERTISSEMENT : Ces informations s appliquent seulement lorsque la corde d assurance horizontale auto-rétractable est située au-dessus du niveau du point d attache du harnais et de l utilisateur. Tableau des dégagements pour un utilisateur par longueur Corde d assurance auto-rétractable DBI-SALA Longueur de la portée Dimensions en pieds (mètres entre parenthèses) Plus que Moins que ou égal à Dégagement requis Dimensions en pieds-pouces (mètres entre parenthèses) 0 (0) 10 (3,0) 7 pi 5 po. (2,3) 10 (3,0) 20 (6,1) 8 pi 0 po. (2,4) 20 (6,1) 30 (9,1) 8 pi. 7 po. (2,6) 30 (9,1) 40 (12,2) 9 pi 2 po. (2,8) Tableau des dégagements pour deux utilisateurs par longueur Corde d assurance auto-rétractable DBI-SALA Longueur de la portée Dimensions en pieds (mètres entre parenthèses) Plus que Moins que ou égal à Dégagement requis Dimensions en pieds-pouces (mètres entre parenthèses) 0 (0) 10 (3,0) 8 pi 2 po. (2,5) 10 (3,1) 20 (6,1) 9 pi 0 po. (2,7) Niveau inférieur ou obstacle 20 (6,1) 30 (9,1) 9 pi. 10 po. (3,0) 30 (9,1) 40 (12,2) 10 pi 8 po. (3,3) Étape 2 : Appuyez sur le bouton situé sur le dessus du boîtier, maintenez-le enfoncé et déroulez le câble de la longueur voulue en tirant sur le câble. Assurez-vous que la poignée de manivelle n'est connecté à aucune sortie durant cette opération. Voir la Figure 8. Lorsque le bouton est relâché, le câble recule et la corde d'assurance se verrouille en place. Si la corde d'assurance ne se verrouille pas, ne l'utilisez pas. Le dispositif doit être retourné immédiatement à un détaillant de service autorisé pour être réparé. Étape 3 : Installez la corde d'assurance horizontale aux connecteurs d'ancrage grâce aux mousquetons fournis. Voir la Figure 1. Reportez-vous aux instructions du fabricant fournis avec les connecteurs d'ancrage pour connaître les exigences d installation. Étape 4 : Connectez la poignée de manivelle à la sortie supérieure et éliminez le mou en tournant dans le sens horaire. La corde d'assurance doit être en tension jusqu'à ce qu'un «clic» se fasse entendre et qu'une légère rotation de l'arbre de manivelle par rapport au boîtier se produise. Voir Figure 9. Lorsque vous relâchez la poignée de manivelle elle retourne en position originale en ligne avec le boîtier. Étape 5 : Si pour effectuer un ajustement au système ou pour en faciliter le retrait vous devez relâcher la tension du câble, connectez la poignée de manivelle à la sortie supérieure et faites tourner d'environ 20 dans le sens horaire, appuyez simultanément sur le bouton supérieur et laissez la poignée de manivelle tourner dans le sens antihoraire. Voir la Figure 10. Étape 6 : Après l'utilisation, rembobinez la corde d'assurance dans le boîtier en connectant le poignée de manivelle à la sortie inférieure et en la faisant tourner dans le sens antihoraire. Voir la Figure 11. Figure 8 - Déploiement de la corde d'assurance 1 Poussez le bouton et maintenez-le enfoncé Déployez la corde d'assurance Figure 9 - Tension de la corde d'assurance 2 6

7 Figure 10 - Laisser du mou dans la corde d'assurance Figure 11 - Rétraction de la corde d'assurance 3.3 FONCTIONNEMENT : A. COMPOSANTES DU SYSTÈME ANTICHUTE PERSONNEL : Inspectez et endossez un harnais complet conformément aux instructions du fabricant. Attachez le sous-système de connexion (cordon amortisseur ou corde d assurance auto-rétractable) à la connexion dorsale du harnais. B. CONNEXION AU SYSTÈME HLL : Approchez du lieu de travail en utilisant l'équipement approprié pour y accéder. Connectez le système antichute personnel au système HLL. L'utilisateur ou les utilisateurs doivent rester attachés au système de façon continue. Les attaches doivent répondre à toutes les exigences de compatibilité et de solidité. avertissement : Chaque extrémité de la corde d'assurance doit être fixée solidement à un ancrage approprié lorsque le système est utilisé. N'attachez jamais l'extrémité de la corde d'assurance à un harnais, comme s'il s'agissait d'un treuil ou d'une corde d'assurance auto-rétractable (SRL). C. SITUATIONS DANGEREUSES : Ne prenez pas de risques inutiles, tels que sauter ou s'étirer trop loin à partir du bord de la surface de travail. Ne permettez pas au sous-système de connexion de passer sous les bras ou entre les pieds. Afin d'éviter un dégagement de chute inadéquat, ne grimpez pas au-dessus du système HLL. Pour éviter des risques de chutes en mouvement pendulaire, ne travaillez pas trop loin de chaque côté du système HLL. D. DEUX PERSONNES CONNECTÉES AU HLL : Si une personne tombe lorsqu'elle est rattachée à la corde d'assurance horizontale (HLL), le système fléchira. Si deux personnes sont rattachées à la même corde d'assurance horizontale (HLL) et qu'une des deux personnes tombe, la deuxième personne peut être entraînée hors de la surface de travail sous l'effet de cette même déflection. La possibilité de chute de la deuxième personne augmente proportionnellement à la portée de la corde d'assurance. L'utilisation de systèmes indépendants de cordes d'assurances horizontales pour chacune des personnes ou une portée plus courte est recommandée afin de minimiser la possibilité de chute de la deuxième personne. E. CHUTE LIBRE : Le système antichute personnel doit être fixé de façon à limiter les chutes libres à 6 pieds (1,8 m) ou moins lorsque vous utilisez le cordon amortisseur, ou de façon à ce que la corde d'assurance auto-rétractable soit au-dessus de la tête, sans relâchement, conformément aux exigences fédérales. F. BORDS TRANCHANTS : Évitez de travailler aux endroits où le sous-système de connexion ou d'autres éléments du système seront en contact avec, ou s'useront contre, des bords tranchants non protégés. Si de travailler autour de bords tranchants est inévitable, une couverture protectrice doit être utilisée afin d'éviter de couper tout élément du système antichute personnel. G. EN CAS DE CHUTE : La personne responsable doit détenir un plan de sauvetage et être en mesure de le mettre en oeuvre. Le délai de tolérance suspendu à l'aide d'un harnais complet est limité. Un sauvetage rapide est essentiel. Suite à la chute d'un travailleur, un plan de sauvetage doit être mis en place et les moyens pour y parvenir disponibles afin d'effectuer un sauvetage rapide. N'utilisez pas le système comme méthode d'ancrage pendant le sauvetage. H. SAUVETAGE : Étant donné le nombre de scénarios possibles qui requiert le sauvetage d'un travailleur, une équipe de sauvetage maison est bénéfique. L'équipe de sauvetage détient les outils, au niveau l'équipement autant que des techniques d'apprentissage, ce qui permet d'accomplir un sauvetage réussi. La formation doit être livrée sur une base régulière afin d'assurer l'efficacité des sauveteurs. 3.4 ENLÈVEMENT DU SYSTÈME : Lorsqu'il n'est plus requis, le système de corde d'assurance horizontale (HLL) doit être enlevé du site de travail. Pour détendre le système HLL, connectez la manivelle à la sortie supérieure et faites-la tourner de 20 dans le sens horaire. Appuyez simultanément sur le bouton supérieur et laissez la manivelle tourner dans le sens antihoraire. Déconnectez le système HLL des ancrages. Rembobinez la corde d'assurance dans le boîtier en connectant la poignée de manivelle plus probablement à la sortie inférieure, puis tournez dans le sens antihoraire. Assurez-vous que la corde d'assurance ne comporte aucun noeud, ni repli, lorsque vous la rembobinez. 4.0 FORMATION 4.1 Il incombe à tous les utilisateurs de cet équipement de comprendre les instructions et d'être formés pour pouvoir installer, utiliser et entretenir cet équipement de façon adéquate. Ces personnes doivent connaître les conséquences d'une installation ou d'une utilisation inappropriée de cet équipement. Ce guide de l'utilisateur n'est pas un substitut d'un programme de formation complet. La formation doit être fournie sur une base régulière afin d'assurer l'expertise des utilisateurs. 7

8 AVERTISSEMENT : La formation doit être effectuée sans exposer l'utilisateur en formation à un danger de chute. Elle doit être répétée régulièrement. 5.0 VÉRIFICATION 5.1 L'étiquette i-safe RFID apposée sur système HLL peut être utilisée conjointement avec l'appareil de lecture portatif i-safe, ainsi que le portail basé sur Internet, pour simplifier l'inspection et le contrôle de l'inventaire et permettre l'enregistrement de votre équipement de protection antichute. 5.2 AVANT CHAQUE INSTALLATION : Inspectez tous les éléments du système selon les instructions de ces ou autres manufacturiers. Les éléments du système doivent être formellement inspectés par une personne qualifiée, autre que l'utilisateur, au moins une fois par année. Des inspections formelles devraient être concentrées sur les signes visibles de détérioration ou de dommages aux éléments du système. Les éléments jugés défectueux doivent être remplacés. Si, toutefois, vous décelez une condition non sécuritaire ou encore défectueuse, n'utilisez pas cet équipement. Enregistrez les résultats de chaque inspection formelle dans la section 9 du journal d'inspection et d'entretien, ou utilisez le portail d'inspection i-safe pour actualiser vos registres d'inspection. Si vous êtes un nouvel utilisateur, contactez un représentant du service à la clientèle aux États-Unis au ou au Canada au ou si vous êtes déjà enregistré, visitez le site Web : Suivez les instructions fournies avec votre lecteur portatif i-safe ou sur le portail Internet pour transférer les données vers votre journal. 5.3 SYSTÈMES INSTALLÉS : Une inspection du système HLL par une personne qualifiée doit être effectuée après son installation. Le système doit être inspecté périodiquement par une personne qualifiée lorsqu'on le laisse installé pour une période plus longue et avant chaque utilisation quotidienne. Des inspections périodiques devraient être effectuées au moins mensuellement ou plus fréquemment lorsque les conditions et l'utilisation du site le justifie. L'inspection des systèmes installés devraient inclure les étapes d'inspection décrites dans la section AVANT L'UTILISATION DU SYSTÈME : Étape 1. Inspectez l'ensemble des vis, boulons et écrous. Assurez-vous qu'ils sont solidement fixés et serrés. Assurez-vous qu'il ne manque ni boulons, ni écrous, goupilles etc. de détente ou autres pièces, ou qu'un ou plusieurs de ces derniers n'ont été substitués ou modifiés d'une quelconque façon. Inspectez les couvercles, boîtiers, dispositifs de protection, etc. Assurez-vous qu'ils ne comportent pas de fissure, bosse ou autres dommages. Étape 2. Inspectez les composants métalliques pour déceler des traces de rouille ou de corrosion qui pourraient affecter leur résistance ou leur fonctionnement. Étape 3. Inspectez le câble d'acier pour déceler des traces de rouille et de corrosion, des fils brisés ou autres dommages évidents. Inspectez la corde synthétique pour des traces de brûlure, fils brisés ou autres dommages évidents. Inspectez l'ensemble des mousquetons et connecteurs qui retiennent le dispositif HLL afin de vous assurez qu'ils sont en place et correctement installés. Inspectez les manchons à l'extrémité de la corde d'assurance pour déceler de dommages comme des fissures, bosses ou déformations. Étape 4. Inspectez l'indicateur d'impact à l'extrémité de la corde d'assurance. Si la goupille est brisée, le système a subi une force d'impact. Le système ne doit pas être utilisé si l'indicateur d'impact est brisé. Voir la Figure 12. Figure 12 - Indicateur de force de l'impact Une broche cassée indique la force de l'impact Étape 5. Inspectez la longueur de réserve de la corde d'assurance. La corde d'assurance horizontale est munie d'une longueur de réserve de 4,5 pi. (1,4 m) située à son extrémité. Si un ruban rouge est visible à l'extrémité de la corde, coté boîtier, la réserve de la corde d'assurance a été sollicitée. Retirez du service le dispositif. Celui-ci devra être réparé par un centre de service autorisé avant de pouvoir être de nouveau utilisé. Voir la Figure 13. Étape 6. Tirez d'un coup sec sur la corde d'assurance la plus proche de l'extrémité du dispositif afin que vous assurer qu'elle est solidement fixée. Étape 7. Répétez l'étape 4 de la section 3.2 de ce manuel pour vous assurer que la tension de la corde d'assurance est adéquate. Si ce n'est pas nécessaire, n'appliquez aucune tension supplémentaire sur la corde d'assurance durant cette opération, assurez-vous simplement que la poignée de manivelle s'enclenche bien. Figure 13 - Indicateur d'exension Bande rouge 8

9 Étape 8. Inspectez toutes les étiquettes du système. Les étiquettes doivent être présentes et entièrement lisibles. Voir section 8. Remplacez toute étiquette manquante ou illisible. IMPORTANT : Si le système a été utilisé pour arrêter une chute ou si l'inspection révèle une condition dangereuse, il doit être retiré du service jusqu'à ce qu'un inspecteur autorisé par Capital Safety ou un représentant de Capital Safety puisse déterminer si l'usage du système est sans danger. 5.5 Si la vérification révèle des conditions risquées ou des défectuosités, retirez l unité du service ou communiquez avec Capital Safety en cas de possibilité de réparation. 5.6 ÉQUIPEMENT DE L'UTILISATEUR : Vérifiez les harnais et les cordons amortisseurs ou le cordage d assurance auto-rétractable utilisé avec le système de cordage d assurance horizontal conformément aux directives du fabricant. Annuellement : Cet équipement doit être inspecté conformément aux étapes énumérées dans la section 5.4 par une personne qualifiée autre que l'utilisateur au moins une fois par an. Enregistrer les résultats de toutes les inspections dans le journal d'inspection et de maintenance de la section 9. IMPORTANT : Les conditions de travail extrêmes (environnements sévères, utilisation prolongée, etc.) peuvent exiger l'augmentation de la fréquence des inspections. 5.7 Si l'inspection révèle une condition non sécuritaire ou fautive, retirez le système EZ-Line HLL du service et contactez un centre agréé de service pour réparation. IMPORTANT : Seul DBI SALA ou les parties ayant été autorisées par écrit sont en droit d'effectuer des réparations sur cet équipement. 6.0 ENTRETIEN, SERVICE ET ENTREPOSAGE 6.1 Nettoyez périodiquement l'extérieur de l'unité à l'eau et au savon doux. Positionnez la corde d'assurance auto-rétractable de manière à ce que l'excès puisse s'écouler. Nettoyer les étiquettes selon les besoins. Essuyez tout le matériel à l'aide d'un chiffon propre et sec. 6.2 Nettoyez la corde d'assurance auto-rétractable avec une solution d'eau et de détergent doux. Rincer et sécher bien à l'air. N'utilisez pas de sécheuse à air chaud. Une accumulation excessive de saleté, peinture, etc. pourrait empêcher la corde de se rétracter complètement. AVERTISSEMENT : Si la corde entre en contact avec des acides, retirez-la du service et lavez-la à l'eau et au savon doux. Inspectez-la avant de la remettre en service 6.3 Les procédures de remplacement et d'entretien ou de réparation additionnelles doivent être effectuées par un centre de service agréé. DBI SALA doit émettre un numéro d'autorisation et de retour. Ne tentez jamais de lubrifier des pièces. Vous ne devez jamais démonter l'équipement. Voir la fréquence des inspection dans la section Nettoyez et entreposez le système de soutien du corps et les composantes du système associé selon les instructions du fabricant. 6.5 Entreposez la corde d'assurance dans un endroit frais, propre et sec, à l'abri de la lumière directe. Évitez les zones dans lesquelles des vapeurs chimiques sont présentes. Inspectez le système après un entreposage prolongé. 6.6 ÉQUIPEMENT DE L'UTILISATEUR : Conformez-vous aux insructions du fabricant pour l'entretien, les réparations et l'entreposage de chaque pièce de l'équipement. 7.0 SPÉCIFICATIONS 7.1 MATÉRIEL : Corde d'assurance : type G : corde métallique, diamètre de 5/16 de pouce, acier galvanisé 6 x 37 type S : corde métallique, diamètre de 5/16 de pouce, acier inoxydable 6 x 37 type K : corde synthétique, diamètre de 1/4 de pouce, couverture de polyester, coeur d'aramide Mousquetons :: Acier d'alliage hautement ductile, plaqué zinc, lb. (22,2 kn) force tensile minimale, lb clavette robuste Cosses : Acier galvanisé Viroles : Aluminium 7.2 PERFORMANCE INTERNE DE L'AMORTISSEUR : Charge de résistance dynamique maximale : lb (11,1 kn) Charge de résistance dynamique moyenne : lb (8,9 kn) Résistance maximale : 4 pi. 6 po. + [40 pi. - Longueur de l'étendue en pieds ] (1,4 m + [12,2 m - Longueur de l'étendue en mètres]) Force ductile minimale :5 000 lb. (22,2 kn) Brevets en instance 9

10 8.0 ÉTIQUETAGE 8.1 Les étiquettes suivantes doivent être visibles et entièrement lisibles : Étiquette du sens de la manivelle Étiquette de la poignée de manivelle Étiquette de dégagement Étiquette de mise en garde/utilisation/id 10

11 9.0 REGISTRE D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN DATE DE FABRICATION : NUMÉRO DU MODÈLE : DATE D ACHAT : DATE DE LA PREMIÈRE UTILISATION Date actuelle d'inspection Prochaine inspection prévue Points d'inspection notés Action correctrice Entretien effectué 11

12 A Capital Safety Company Usa Canada 3833 SALA Way 260 Export Boulevard Red Wing, MN Mississauga, Ontario L5S 1Y9 No sans frais : No sans frais : Téléphone : (651) Téléphone : (905) Télécopieur : (651) Télécopieur : (905) Courriel : Solutions@Capitalsafety.com Courriel : Solutions@capitalsafety.com Vous pouvez télécharger ce manuel à l adresse suivante : I S O No de certificat FM