Tables à pas inversé Tables with reversed step Type 309R/S

Transcription

1 s à pas inversé s with reversed step pour application manuelle / for manual using Catalogue 39R_15 ZA RAEDERSHEIM Tél: +33 () ax: +33 () avm@avm-automation.fr

2 Descriptif : - à vis trapézoïdale à pas à droite et à gauche pour utilisation manuelle => les 2 chariots s écartent ou se rapprochent - uidage par 2 colonnes acier sur 4 bagues bronze avec ou sans racleurs, variante en douilles à billes ou bagues polymère - Précision axiale < 5 mm - Sortie arbre fileté en standard - Matériaux : aluminium et acier - Température d utilisation : de 5 à 8 C Options : (à indiquer après la référence) - Sortie bouton moleté (/BM..) - Sortie volant à poignée libre (/VD ) - Indicateur de position (/ID..) - Blocage en position (/BP..) - Sortie arbre lisse (/SA..-..) - Sortie arbre coté opposé (/SAOR..-..) Version anti-corrosion sur demande Description : - Leadscrew table with right and left hand thread for manual using => the 2 carriages move away or get closer - uided by 2 rods in steel on 4 brass bearings with or without scrapers (ball or polymer bearings are possible) - Axial accuracy < 5 mm - Male threaded axis - Materials: aluminium and steel - Working temperature: from 5 to 8 C Options : (state after the Order No.) - rip knob (/BM..) - Handwheel (/VD..) - Positioning indicator (/ID..) - Position clamping (/BP..) - Smooth shaft (/SA..-..) - Shaft output on opposite side (/SAOR..-..) Taille / Size Ø colonnes de guidage / uide rods Ø (mm) Ø12 Ø16 Ø2 Ø25 Ø x pas de vis / screw Ø x lead (mm) Ø1 x 2 Ø12 x 3 Ø16 x 4 Ø16 x 4 Masse pour course / Weight stroke (table de base / basic table) (kg) 1,4 2,5 5,8 1,4 Masse par 1 mm / Weight per 1 mm (kg) 2,36,62,9 Charge maxi embarquée par chariot / Maxi carried payload per carriage (kg) Couple d entraînement - sous charge par chariot (kg) horizontal (Nm) / Driving torque - under load per carriage (kg) vertical (Nm) Pas à droite coté entraînement / Right step on drive side : R Pas à gauche coté entraînement / Left step on drive side : S Plaque support intermédiaire (avec ou sans) / Intermediate support (with or without) : Taille / Size : En gras: modèle standard / In bold: standard version,6 x,25 x /... Course totale / Total stroke : 1 : 5 mm,8 x,4 x,1 x,5 x 2 : 1 mm Course totale = 2x course par chariot 3 : 15 mm / Total stroke = 2x stroke per carriage 4 : 2 mm 5 : 25 mm 6 : 3 mm 7 : 35 mm 8 : 4 mm. : course spéciale / special stroke (maxi 1 mm),1 x,5 x uidage / uide: : Bagues bronze sans racleur / brass b. without scraper 1 : Bagues bronze avec racleurs / brass b. with scrapers 2 : Bagues polymère sans racleur / polymer b. without scraper 4: avec racleurs / ball b. with scrapers : sans support intermédiaire / without support 1 : avec support intermédiaire / with support Options-Accessoires : voir page 2-22 / Options-Accessories : see page 2-22 documentation, CAO 3D => Page 2-2 / 15

3 Sans support intermédiaire / Without support : 8x 1 4 P4 LR + course totale / LR + total stroke B + Course totale / + Total stroke B ØA N H H2 P2 2 4x 3 L + course totale / L + total stroke B J U E2 C M H1 Course totale / Total stroke B E1 B1 (L) T (TL) ØA Option : Version arbre lisse / Smooth shaft : L (h7) / TL E E E3 + course totale / E3 + total stroke 39R/S A B B1 C D DL D1 D2 D3 D4 E E1 E2 E3 ER 39* M6 5 M6 1 6, * M8 6 M6 1 8, * M1 8 M8 13, * M1 8 M R/S H H1 H2 J L LR M N P2 P4 T TL U 39* , * , * ,5 8 1, * , Avec support intermédiaire / With support : ER + course totale / ER + total stroke documentation, CAO 3D => Page 2-21 / 15

4 Options Accessoires / Options - Accessories Indicateur de position / Positioning indicator Volant (ou bouton moleté) / Handwheel (or grip knob) Blocage en position (sur 1 ou 2 chariots) / Position clamping (on 1 or 2 carriages) Bouton moleté / rip knob : Monté sur l arbre de la table ou sur l indicateur de position / Set on table axis or on positioning indicator Il ne dépasse pas de l épaisseur de la table / It doesn t exceed the thickness of the table C E L1 (Nm) 39*1 /BM6 M6 Ø *2 /BM8 M8 Ø32 22,4 39*3 /BM1 M1 Ø4 27,5 39*4 /BM1 M1 Ø4 27,5 (1) couple d entraînement maxi / max. driving torque E L1 Volant à poignée libre / Handwheel : Monté sur l arbre de la table ou sur l indicateur de position / Set on table axis or on positioning indicator Il permet un déplacement plus rapide / It permits to move quickly L1 C E L1 (Nm) 39*1 /VD6 M6 Ø5 43,3 39*2 /VD8 M8 Ø6 45,45 39*3 /VD1 M1 Ø7 48,6 39*4 /VD1 M1 Ø7 48,6 /VD15 M1 Ø12 7 1,5 (1) couple d entraînement maxi / max. driving torque E Blocage en position / Position clamping : Serrage manuel sur une colonne par bouton moleté sur chaque chariot Pour éviter tout déplacement par rotation involontaire de la vis / Manual tightening on a rod by grip knob on each carriage To avoid any movement by involuntary rotation of the screw Option: Blocage sur 1 seul chariot de ce coté / Locking on 1 carriage on this side : /BP* S (2) (Nm) E H4 BL DB 39*1 /BP ,5,6 39*2 /BP ,8 39*3 /BP *4 /BP ,5 (2) Couple de serrage maxi (BL :b. lisses / DB : d. à billes) / Max. tightening torque (BL : brass b. / DB : ball b.) H4 E H4 E Option: Blocage sur 1 seul chariot de ce coté /Locking on 1 carriage on this side : /BP*M documentation, CAO 3D => Page 2-22 / 15

5 Indicateur de position / Positioning indicator : Indicateur digital à rouleaux à 4 chiffres dont 1 décimale unité: 1 mm / Mechanical indicator at 4 digits with 1 decimal unit: 1 mm Indique la course par chariot (la moitié de la course totale) / Indicate the stroke per carriage (half of the total stroke) Numérotation croissante pour rotation anti-horaire (rotation horaire sur demande) / Increasing numbering for counterclockwise rotation Position modifiable par rotation de la bague centrale / Adjustable position by rotation of the central ring Orientation à 18 possible pour visualisation de l autre coté / Orientation at 18 is possible for visualization from the other side Indication K L1 H3 pour 1 tour 39*1 /ID21 M , 39*2 /ID32 M ,5 34 3, 39*3 /ID43 M , 39*4 /ID44 M , Type 39R Affichage indicateur, Num croissante Course H3 Type 39S Affichage indicateur, Num croissante Course K L1 orienté à 18 visualisation indicateur Variante: Type R Variantes : - Visualisation inversée (Type R) ex : montage vertical avec indicateur vers le haut => : /ID**R - Indicateur électronique choix unité, orientation lecture, mode absolu ou incrémental anti-corrosion => : /ID**E Sortie arbre lisse / Smooth shaft : Pour la fixation d autres accessoires / or other accessories : /SA.. /.. L TL (voir page 2-21) Réalisations spéciales : Sur la base des tables standard, nous pouvons réaliser des systèmes spécifiques complets s intégrant directement dans vos machines et convoyeurs, même en petite série. Exemple illustré : table à pas inversé avec 2 chariots courts, fixation sur le bâti par 1 extrémité, et volant de manœuvre. N hésitez pas à nous consulter. documentation, CAO 3D => Page 2-23 / 15

6 Charges admissibles / Admissible payload : sans support intermédiaire / without support M/2 M/2 avec support intermédiaire / with support M M /2 /2 C = P (N) x r (m) P S S S Taille 1 (colonnes Ø12) / Size 1 (rods Ø12) : max (dan) Cmax (Nm) Mmax (Nm) ( 5 mm < r < 2 mm ) lèche / Déflection f (mm) = 1 dan,5,4 6 dan,3 2 dan Taille 2 (colonnes Ø16) / Size 2 (rods Ø16) : max (dan) Cmax (Nm) Mmax (Nm) ( 6 mm < r < 25 mm ) lèche / Déflection f (mm),5 = 2 dan,4 15 dan,3 1 dan 5 dan Taille 3 (colonnes Ø2) / Size 3 (rods Ø2) : max (dan) Cmax (Nm) Mmax (Nm) ( 8 mm < r < 3 mm ) lèche / Déflection f (mm),4 = 4 dan,3 3 dan 2 dan 1 dan Taille 4 (colonnes Ø25) / Size 4 (rods Ø25) : max (dan) Cmax (Nm) Mmax (Nm) ( 1 mm < r < 35 mm ) lèche / Déflection f (mm),3 = 8 dan 6 dan 4 dan 2 dan *A adapter en fonction de la flèche / To be adapted according to bending : (,5 mm maxi) documentation, CAO 3D => Page 2-24 / 15