Valves de régulation de débit à 2 voies

Transcription

1 Valves de régulation de débit à voies RF 39/07.0 remplace 0.03 / types FRM..., FRH... et FRW... calibres et série 3 pression de service maximale : 3 bar débit maximal : /min H Table des matières titre page Caractéristiques spécifiques Codification Symboles, 3 Versions préférentielles Fonctionnement, coupe, Caractéristiques techniques, 7 Courbes caractéristiques Cotes d encombrement 9 à Codification pour connecteurs femelles Caractéristiques spécifiques pour montage sur plaque, impact de raccordement selon DIN 30 forme G, ISO 3 et CETOP RP H, embases de distribution selon notice RF 0 (à commander séparément) commande mécanique (type FRM..) commande hydraulique (type FRH..) commande électrohydraulique (type FRW..) limitation de course par balance de pression, au choix atténuation de l à-coup au démarrage limitation bilatérale de la course du tiroir à denture d entraînement (types FRH.. et FRW..) régulation de débit dans les deux sens par pont hydraulique en plaque sandwich pour informations détaillées : valve de pilotage distributeur haute capacité RF 37 embases de distribution RF 0

2 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Codification : valve de régulation de débit à voies valve de régulation de débit à voies commande mécanique = M commande hydraulique = H commande électro- = W hydraulique calibre = calibre = série 30 à 39 = 3 (30 à 39 : cotes de montage et de raccordement identiques) plage de débit de vers cal., linéaire jusqu à /min jusqu à /min jusqu à /min jusqu à 0 /min cal., linéaire jusqu à 0 /min jusqu à 0 /min jusqu à /min FR 3 ) ) ) ) ) = = = = 0 = 0 = 0 = sans limitation de course par balance de pression = sans dés. avec limitation de course par balance de pression = sans potentiomètre de recopie = sans dés. avec potentiomètre de recopie = P (non disponible avec type FRM) distributeur cal. avec électroaimant fonctionnant sous huile = E ) codifications à utiliser uniquement avec commande électrohydraulique type FRW ) connecteurs femelles à commander séparément (voir page ) Codification : pont hydraulique en plaque sandwich J = = autres indications en clair sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. raccordement électrique K ) = sans connecteur femelle par embase mâle DIN EN sans dés. = sans commande de secours N9 = avec commande de secours couverte N = avec commande de secours G = tension continue V W30 = tension alternative 30 V, 0 Hz (autres tensions et fréquences : voir RF 37) symboles avec position de transition P P T T * symboles (caractéristique de fonctionnement) es versions préférentielles, voir page, sont rapidement disponibles. P P T T ZS * calibre = calibre = série 30 à 39 (cal. ) = 3 (30 à 39 : cotes de montage et de raccordement identiques) série 0 à 9 (cal. ) = (0 à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) sans dés. = V = autres indications en clair joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. Symbole : pont hydraulique en plaque sandwich ( = côté appareil, = côté plaque)

3 RF 39/07.0 FRM; FRH; FRW Industrial Hydraulics osch Rexroth G 3/ Symboles : valve de régulation de débit à voies simplifiés détaillés type FRM type FRM type FRM électroaimant "a" excité, régulateur de débit q V min électroaimant "b" excité, régulateur de débit q V max symbole J Typ type y () x () T P P T symbole au choix électroaimant "a" excité, régulateur de débit q V min électroaimant "b" excité, régulateur de débit q V max type FRM y () x () a b T P symbole J P T symbole au choix

4 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Versions préférentielles (rapidement disponibles) type référence type référence FRM -3/ R9007 FRM -3/0 R90090 FRM -3/ R90030 FRM -3/0 R90007 FRM -3/ R9003 FRM -3/ R90090 FRM -3/ R9003 FRM -3/ R90090 FRM -3/ R9003 FRM -3/V R FRM -3/ R9003 FRM -3/0 R90037 FRM -3/0 R9000 FRM -3/0 R FRM -3/0 R9003 Fonctionnement, coupe es valves de débit types FRM.., FRH.. et FRW.. sont des valves de régulation de débit à voies servant essentiellement à maintenir un débit constant quelles que soient la pression et la température. es valves se composent essentiellement du corps (), de la chemise à lumières d étranglement (), de la balance de pression (3) à limita-tion de course (3.) au choix, du clapet de non-retour (), de l organe de réglage () avec le type FRM.., ainsi que de l entraînement du tiroir à denture (), du distributeur (7) et du potentiomètre de recopie () avec les types FRH... et FRW... étranglement de l écoulement entre le conduit et le conduit se fait au point d étranglement (9). Sur le type FRM.., la rotation du boisseau d étranglement () permet le réglage de la section d étranglement par action mécanique de l organe de réglage (). Sur les types FRH.. et FRW.., un entraînement de tiroir à denture (), commandé par un distributeur (7) rapporté à commande électrique permet ce même réglage par action hydraulique. a vitesse de réglage peut se régler avec les étrangleurs à clapet de non-retour (.3 et.). entraînement du tiroir à denture () comporte des deux côtés une limitation de fin de course réglable (. et.) pour fixer la plage de réglage désirée. Une balance de pression (3) montée en amont du point d étranglement (9) permet le maintien d un débit constant quelle que soit la pression. a conception du point d étranglement sous forme d étrangleur variable permet une régulation de débit pratiquement indépendante de la température. e libre retour du conduit vers le conduit se fait par le clapet de non-retour (). vec les types FRH.. et FRW.., un potentiomètre de recopie () peut être affecté à une surveillance permanente de la position de l étrangleur. Des composants électriques de commande sont proposés en combinaison avec une prédéfinition électrique de consigne. e débit réglé s écoule maintenant de vers. Pour les débits oscillants (écoulements direct et en retour), il est possible de monter un pont hydraulique en plaque sandwich type ZS sous la valve de régulation de débit. type FRM coupe 3 9

5 RF 39/07.0 FRM; FRH; FRW Industrial Hydraulics osch Rexroth G / Fonctionnement, coupe 7 9 type FRW...P coupe (tournée de 90 )

6 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) générales masse cal. cal. type FRM kg,,3 type FRH kg 9,,9 type FRH..P kg,3 type FRW kg,3 7 type FRW..P kg,, pont hydraulique en plaque sandwich kg 3,0, position de montage type FRM types FRH et FRW indifférente servovérin (entraînement de tiroir à denture) horizontal fluide hydraulique huile minérale (H, HP) selon DIN ) ; fluides rapidement biodégradables selon VDM (voir également RF 90) ; HETG (huile de colza) ) ; HEPG (polyglycols) ) ; HEES (esters synthétiques) ) ; autres fluides sur demande plage de température ambiante joints NR C 30 à + 0 ( 30 à + 0 avec type FRW) joints FKM C 0 à + 0 ( 0 à + 0 avec type FRW) plage de température du fluide hydraulique joints NR C 30 à + 0 joints FKM C 0 à + 0 plage de viscosité mm /s à 00 classes de pureté selon code ISO degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique selon ISO 0 (C) : classe 0// 3) ) pour joints NR et FKM ) uniquement pour joints FKM 3) es classes de pureté indiquées pour les composants doivent être maintenues dans les systèmes hydrauliques. Une filtration efficace prévient les dérangements tout en augmentant la durée de vie des composants. Pour le choix des filtres, se référer aux notices RF 0070, RF 007 et RF 00.

7 RF 39/07.0 FRM; FRH; FRW Industrial Hydraulics osch Rexroth G 7/ Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) valves de régulation de débit à voies types FRM..., FRH... et FRW... cal. cal. débit max. /min différence de pression en libre retour de vers, fonction de q V bar, 3,,,3 7,3 plage de différence de pression min. bar 3 à 7 à régulation de débit indépendante de température (- 0 à + 0 C) ± % (q V max ) ± % (q V max ) indépendante de pression (... Dp = 3 bar) ± % (q V max ) < ± % (q V max ) pression de service max., orifice bar 3 valves de régulation de débit à voies types FRH... et FRW... volume de commande à étendue de réglage max. cm 3 (300 ) plage de pression de commande bar à 0 (ne pas dépasser la valeur max.) vitesse de réglage (fonction de la pression de commande) sans potentiomètre avec potentiomètre (fonction de la pression de commande) à 000 /s à 300 /s débit max. (distributeur) /min voir RF 37 pression de service max. (distributeur) bar jusqu à 3 voir RF 37 potentiomètre potentiomètre de recopie résistance Ω 00 capacité de charge W courant max. au curseur 0, degré de protection selon DIN 0 00 IP erreur de positionnement final (fonction de la vitesse de réglage) pont hydraulique en plaque sandwich ZS... ±, à /s débit, max. /min 0 pression de service, max. bar 3 pression d ouverture bar,

8 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Courbes caractéristiques (mesurées avec HP à ϑ fluide = 0 C ± C) 0 cal. régulation de débit ( ) 0 cal. libre retour ( ) 9 débit en /min différence de pression en bar nombre de graduations cal. régulation de débit ( ) débit en /min cal. libre retour ( ) débit en /min différence de pression en bar nombre de graduations débit en /min Courbes caractéristiques : pont hydraulique en plaque sandwich mesurées avec HP à ϑ fluide = 0 C ± C) différence de pression p dans les deux sens d écoulement en fonction du débit q V de vers ( vers ) cal. cal. différence de pression en bar différence de pression en bar débit en /min débit en /min

9 RF 39/07.0 FRM; FRH; FRW Industrial Hydraulics osch Rexroth G 9/ Cotes d encombrement : valve de régulation de débit à voies type FRM (en mm) limitation de course par balance de pression, au choix organe de réglage, sélecteur verrouillable (toute position verrouillable) plage de réglage 300 = graduations M d 0,7 Nm plaque signalétique 7 entrée "" sortie "" 9 joint. goupille cylindrique (cal. et ). goupille cylindrique (cal. ) six pans, /plats 9 six pans creux, 3/plats H 0 H 9 7 D3 9 H3 H H Embases de distribution pour : calibre : G 79/0 (G /) G 0/0 (G 3/) calibre : G /0 (G ) G /0 (G /) selon notice RF 0 et vis de fixation de valve calibre M x 0 DIN 9-.9; M = 37 Nm calibre M x 0 DIN 9-.9; M = 7 Nm à commander séparément. Ø D; T Ø D 3 0, Ø ,0/0mm R max qualité de surface requise pour la pièce d appui cal. 3 Ø D Ø D D3 H H H3 H H 3 T,, 9,,7 3, , 79, 3 3,,, 7,9, ,,,

10 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Cotes d encombrement : valves de régulation de débit à voies types FRW, FRH (en mm) limitation de course par balance de pression, au choix type FRW..P indication de débit plage de réglage 300 = graduations 3. limitation d entraînement de tiroir Pg 9 à denture débit min.. tour = env. (sur 300 ) 3. limitation d entraînement de tiroir à denture débit max. tour = env. (sur 300 ) type FRW distributeur cal., symbole J ou ( hors tension = q V min ) pour cotes détaillées du distributeur : voir RF 37. chapeau pour valve type potentiomètre de recopie plaque signalétique 7 entrée "" sortie "" type FRH..P 9 joint. goupille cylindrique (cal. et ). goupille cylindrique (cal. ).. étrangleur pour vitesse de réglage dans sens débit min. (v 0 à v max. = tours), type FRH six pans creux, /plats 0. étrangleur pour vitesse de réglage dans sens débit max. (v 0 à v max. = tours), six pans creux, /plats. application de pression sur = ouverture de l étrangleur. application de pression sur = fermeture de l étrangleur 3 disque gradué six pans, /plats 9 six pans creux, 3/plats 0 six pans, 3/plats Pour embases de distribution, vis de fixation de valve et cotes de raccordement de valve, voir page 9. H H H H 3. 0 PT PT 3 Pg 9 0 Ø0; G/. 9 H3 H H H H9 H H9 ) type FRH ) type FRW 3) cote avec connecteur femelle sans circuits auxiliaires selon DIN EN et ISO 00 ) cote avec connecteur femelle avec circuits auxiliaires selon DIN EN et ISO ,0/0mm R max qualité de surface requise pour la pièce d appui , cal. 3 H H H3 H H H H7 ) H7 ) H H9 H 3) H ), 9, 3,,, ,,,, 0, 7, ,

11 RF 39/07.0 FRM; FRH; FRW Industrial Hydraulics osch Rexroth G / Cotes d encombrement : pont hydraulique en plaque sandwich ZS... (en mm) type FRW..P H , 3 ØD type FRW type FRH..P. 3 type FRM 3 entraînement de tiroir à denture distributeur cal. potentiomètre de recopie plaque signalétique (cal. ). plaque signalétique (cal. ) 7 entrée "" sortie "" 9 joint. goupille cylindrique (cal. et ). goupille cylindrique (cal. ) valve de régulation de débit à voies pont hydraulique en plaque sandwich embase de distribution, voir page 7 vis de fixation de valve calibre : M x 0 DIN 9-.9; M = 37 Nm calibre : M x DIN 9-.9; M = 7 Nm pour utilisation de pont hydraulique en plaque sandwich entre embase de distribution et valve de régulation de débit à commander séparément type FRH H H 7 0,0/0mm R max qualité de surface requise pour la pièce d appui 3 cal. 3 Ø D H H 3,, 9,, , 79, 3,, 7,9 0 3,,,

12 / osch Rexroth G Industrial Hydraulics FRM; FRH; FRW RF 39/07.0 Codification : connecteurs femelles selon DIN EN et ISO 00 pour embase mâle "K" autres connecteurs femelles : voir RF 000 côté de valve couleur sans circuits auxiliaires avec voyant lumineux 0 V référence avec redresseur 0 V avec voyant lumineux et protection par diodes Zener V a gris R9070 b noir R9070 a/b noir R9070 R9070 R9070 osch Rexroth G Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 97 ohr am Main, Germany Telefon +9 (0) 93 / -0 Telefax +9 (0) 93 / -3 documentation@boschrexroth.de Tous droits réservés par osch Rexroth G, y compris en cas de demande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit de reproduction et de transmission, nous est réservé. es données contenues dans ce document servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être tiré argument d aucune des indications portées au présent document quant aux propriétés précises ou à une adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérification personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.