Lake Geneva Region / Lausanne. 1 The swiss tech convention center

Transcription

1 the Swiss tech convention center Lake Geneva Region / Lausanne 1

2

3 Meet differently THE SWISS TECH CONVENTION CENTER, situé au cœur de la Lake Geneva Region, l une des régions les plus dynamiques de Suisse, bénéficie d un environnement naturel privilégié. Situé sur le site de la prestigieuse École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), sa conception futuriste lui donne une dimension unique en Europe. À proximité immédiate de Lausanne, désignée capitale olympique, THE SWISS TECH CONVENTION CENTER représente une plateforme idéale d échanges entre délégués du monde entier. Meet differently THE SWISS TECH CONVENTION CENTER is set against a spectacular backdrop in the heart of one of Switzerland s most vibrant areas, the Lake Geneva Region. Located on the campus of the prestigious École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), its futuristic design makes it a truly unique building in Europe. With its close proximity to Lausanne, designated the Olympic Capital, THE SWISS TECH CONVENTION CENTER is an ideal platform for exchanges among conference delegates from around the world.

4 6 7 message du président Les grands campus universitaires à travers le monde ont tous leur signature, leur histoire, qui leur confère une atmosphère si particulière. Celui de l EPFL s est doté récemment d un bâtiment dont l audace architecturale a fait le tour du monde, le Rolex Learning Center. Notre campus situé au coeur de l Europe dans un environnement idyllique entre lac et montagne, est parmi les plus beaux et les plus attractifs au monde. Il manquait à ce campus de 65 hectares un complexe pour accueillir les grands congrès scientifiques internationaux. C est chose faite avec THE SWISS TECH CONVENTION CENTER. Grand, modulable, ultramoderne et niché au coeur de nos bâtiments d enseignement et de recherche, il constitue un outil idéal pour brasser les idées et les connaissances scientifiques les plus récentes. Nous nous réjouissons de son achèvement et de pouvoir ainsi accueillir la communauté scientifique internationale et les grandes organisations de congrès scientifiques. Patrick Aebischer, Président de l EPFL MESSAGE FROM THE PRESIDENT Great university campuses across the world have their own hallmark and history that give them a distinctive atmosphere. The EPFL campus has recently been enhanced with the addition of a building whose bold architecture has made global headlines the Rolex Learning Center. Located at the heart of Europe and set against an idyllic backdrop of lakes and mountains, our campus is one of the most beautiful and charming in the world. But what this 65-hectare campus lacked was a place to host major international science conferences. Now we can, thanks to THE SWISS TECH CONVENTION CENTER. Nestled among our teaching and R&D facilities, this large, modular, ultramodern building is an ideal place to discuss cutting-edge research. We are pleased with the completion of the convention center and delighted to be able to host the international scientific community and major science conference organizers. Patrick Aebischer, President of EPFL Là où l avenir se construit L École Polytechnique Fédérale de Lausanne, véritable centre de compétences scientifiques, a trois missions : la formation, la recherche et l innovation / valorisation au plus haut niveau international. Par son organisation novatrice, l école stimule les rencontres entre étudiants, professeurs, chercheurs et entrepreneurs. Ces échanges favorisent l émergence de nouveaux projets technologiques et architecturaux dont bénéficie largement THE SWISS TECH CONVENTION CENTER. WHERE THE FUTURE IS BUILT A renowned hub of scientific expertise, the EPFL has a threefold mission: education, research, and technology transfer at the highest international level. Through its innovative approach, it fosters the development of ties between students, academics, scientists, and entrepreneurs. Daily encounters facilitate the emergence of innovative technological and architectural projects that greatly benefit THE SWISS TECH CONVENTION CENTER.

5 THE SWISS TECH CONVENTION CENTER est situé au nord du campus EPFL. En marge du centre de congrès, ce nouveau quartier comprend une galerie marchande avec un large choix d enseignes, 516 logements pour étudiants et un parking souterrain. L arrêt de métro M1 et les lignes de bus sont directement reliés au site, la desserte en transports publics est donc optimale. LIVING SPACE THE SWISS TECH CONVENTION CENTER is located on the north side of the EPFL campus. Immediately adjacent to the center is a new shopping arcade with a wide variety of stores, as well as housing for 516 students and an underground parking. Direct links to the M1 metro and bus lines provide easy access to public transportation. Parking / Parking Logements étudiants / Student housing Centre de congrès / Convention center Galerie marchande / Shopping arcade Bus / Bus Station de métro / Metro station EPFL > personnes sur le campus EPFL/UNIL / people total at the EPFL / UNIL campus > étudiants / students > 125 nationalités / 125 nationalities > 350 laboratoires / 350 laboratories quartier nord / NORTH CAMPUS (the swiss tech convention center) rolex Learning center EPFL & Campus quartier de l innovation / innovation square UNiversité de lausanne (Quartier Sorge) university of lausanne (SORGE QUARTER) starling hotel at epfl Estudiantines (logements étudiants) (STUDENT HOUSING) MéTRO M1 8 9 Un espace de vie

6 Salle plénière + balcon = 3000 places AUDITORIUM + MEZZANINE = SEATS > Superficie totale / Total surface area : m 2 > Superficie salle plénière / Auditorium : m 2 > Superficie scène / Stage : 200 m 2 > Superficie arrière-scène / Backstage : 87 m 2 > Superficie balcon / Mezzanine : 710 m 2 > Capacité totale / Total capacity : places / seats > Capacité de la salle plénière / Auditorium capacity : places / seats > Capacité du balcon / Mezzanine capacity : 794 places / seats salle plénière : m 2 Auditorium : m 2 Balcon : 710 m 2 Mezzanine : 710 m m m 2 salle plénière : M 2 foyer d accueil : 1660 M 2 Auditorium : M 2 Main lobby : 1660 M 2 Configuration banquets / expositions / Cocktails Salle plénière + foyer d accueil BANQUET / EXHIBITION / RECEPTION CONFIGURATION AUDITORIUM + MAIN LOBBY m m 2 > Superficie salle plénière / Auditorium : m 2 > Superficie foyer d accueil / Main lobby : m 2 > Capacité maximale «banquet» / Maximum banquet capacity : personnes / people > Capacité maximale «cocktail» / Maximum reception capacity : personnes / people > Technologie Gala (p. 24) / Gala Venue technology (p. 24) Salle plénière réduite + auditoire sous-balcon fermé SMALL AUDITORIUM + ENCLOSED LOWER MEZZANINE Salle plénière réduite : m 2 Small auditorium : m 2 auditoire Sous-balcon fermé : 465 m 2 Enclosed lower mezzanine : 465 m m 2 > Superficie totale / Total surface area : m 2 > Superficie salle plénière réduite / Small auditorium : m 2 > Superficie auditoire sous-balcon fermé / Enclosed lower mezzanine : 465 m 2 > Capacité totale / Total capacity : places / seats > Capacité de la salle plénière réduite, configuration «théâtre» / Small auditorium capacity, theater-style configuration : places / seats > Capacité de la salle plénière réduite, configuration «école» / Small auditorium capacity, classroom-style configuration : 879 places / seats > Capacité de l auditoire sous-balcon fermé, configuration «théâtre» / Enclosed lower mezzanine capacity, theater-style configuration : 357 places / seats > Capacité de l auditoire sous-balcon fermé, configuration «école» / Enclosed lower mezzanine capacity, classroom-style configuration : 183 places / seats 465 m 2

7 auditoire Balcon fermé + foyer balcon ENCLOSED MEZZANINE conference room + MEZZANINE FOYER > Superficie totale / Total surface area : 1000 m 2 > Superficie du foyer balcon / Mezzanine foyer : 500 m 2 > Superficie de l auditoire balcon fermé / Enclosed mezzanine conference room : 500 m 2 > Capacité de l auditoire balcon fermé / Enclosed mezzanine capacity : 458 places / seats Auditoire balcon fermé : 500 m 2 enclosed MEZZANINE CONFERENCE ROOM : 500 m 2 Foyer balcon 500 m 2 MEZZANINE FOYER 500 m m m 2 Rez-jardin, salles de sous-commissions séparées GROUND LEVEL, SEPARATE MEETING ROOMS Salles de sous-commissions : 1498 m 2 MEETING ROOMS : 1498 m 2 > Superficie totale des salles de sous-commissions / Total surface area of meeting rooms : 1498 m 2 > Superficie salle 1 / Room 1 : 323 m 2 > Superficie salle 2 / Room 2 : 262 m 2 > Superficie salle 3 / Room 3 : 331 m 2 > Superficie salle 4 / Room 4 : 277 m 2 > Superficie salle 5 / Room 5 : 305 m m 2 > Capacité maximale en configuration «théâtre» / Maximum capacity, theater-style configuration : places / seats > Capacité salle 1 / Room 1 capacity : 440 places / seats > Capacité salle 2 / Room 2 capacity : 360 places / seats > Capacité salle 3 / Room 3 capacity : 440 places / seats > Capacité salle 4 / Room 4 capacity : 360 places / seats > Capacité salle 5 / Room 5 capacity : 440 places / seats > Capacité maximale en configuration «école» / Maximum capacity, classroom-style configuration: places / seats > Capacité salle 1 / Room 1 capacity : 208 places / seats > Capacité salle 2 / Room 2 capacity : 156 places / seats > Capacité salle 3 / Room 3 capacity : 208 places / seats > Capacité salle 4 / Room 4 capacity : 156 places / seats > Capacité salle 5 / Room 5 capacity : 208 places / seats Configuration banquets / expositions / workshops / business center / Cocktails Rez-jardin en surface ouverte + business center BANQUET / EXHIBITION / WORKSHOP / BUSINESS CENTER / RECEPTION CONFIGURATION GROUND LEVEL great HALL + BUSINESS CENTER Zone d exposition : 2500 m 2 Business center : 370 m 2 EXHIBITION HALL : 2500 m 2 BUSINESS CENTER : 370 m 2 > Superficie totale / Total surface area : m 2 > Business center / Business center : espace commun / reception area : 370 m 2 14 bureaux de 17 à 27 m 2 / 14 offices ranging from 17 to 27 m 2 > Superficie zone d exposition et salles de sous-commissions ouvertes / Surface area of exhibition hall and open meeting rooms : m 2 > Capacité maximale / Maximum capacity : 1400 personnes / people m 2

8 14 Superficie totale : M2 TOTAL SURFACE AREA : m2 salle plénière : m places AUDITORIUM : m seats Balcon : 710 m2 794 places MEZZANINE : 710 m2 794 seats Salle plénière m2, places Auditorium m2, seats Balcon 710 m2, 794 places Mezzanine 710 m2, 794 seats Salle plénière + balcon places D accès facile depuis le foyer, la salle plénière est totalement modulable et innovatrice. Elle peut se transformer en 15 minutes d une salle de congrès en zone d exposition ou de banquet. Chaque place possède une tablette et un équipement technique performant. En marge de la salle plénière de places, un balcon de 794 places permet d atteindre places. AUDITORIUM + MEZZANINE seats Easily accessible from the main lobby, the innovative auditorium is fully modular. It can be converted from conference auditorium, to exhibition hall, to banquet room in only 15 minutes. Each seat is fitted with high-tech equipment including a keypad system. Overlooking the seat auditorium is a seat mezzanine, for a total capacity of seats. 15 Salle plénière + balcon = places auditorium + mezzanine = seats

9 16 Configuration banquets / expositions / cocktails Salle plénière + foyer d accueil BANQUET / EXHIBITION / reception CONFIGURATION AUDITORIUM + MAIN LOBBY Salle plénière : m 2 auditorium : m 2 Foyer d accueil : M 2 MAIN LOBBY : m 2 17 Capacité «banquet» personnes Capacité «cocktail» personnes Banquet capacity people Reception capacity people Configuration banquets / expositions / cocktails Salle plénière + foyer d accueil La salle plénière est équipée de la technologie «Gala System» qui permet de la transformer en 15 minutes en zone d exposition ou de banquet (configuration plate) ouverte sur le foyer d accueil. Il est donc parfaitement envisageable d organiser un congrès suivi d une soirée de prestige. BANQUET / EXHIBITION / reception CONFIGURATION AUDITORIUM + MAIN LOBBY Equipped with the Gala Venue technology, the auditorium can be converted in 15 minutes to an exhibition hall or banquet hall (flat floor configuration) opening out into the main lobby. It is thus entirely possible to hold a conference followed by a spectacular evening reception.

10 18 Salle plénière réduite : m2 SMALL AUDITORIUM : m2 Auditoire Sous-balcon fermé : 465 m2 enclosed LOWER MEZZANINE : 465 m2 Salle plénière réduite places, configuration «théâtre» 879 places, configuration «école» Small auditorium seats in theater-style configuration 879 seats in classroom-style configuration Auditoire sous-balcon fermé 357 places, configuration «théâtre» 183 places, configuration «école» Enclosed lower mezzanine 357 seats in theater-style configuration 183 seats in classroom-style configuration Salle plénière réduite + auditoire sous-balcon fermé places Le parterre peut être divisé en deux parties grâce à des parois mobiles. La salle plénière réduite peut accueillir personnes en configuration «théâtre». Un second événement peut avoir lieu parallèlement grâce à l auditoire sousbalcon de 357 places. SMALL AUDITORIUM + enclosed LOWER MEZZANINE seats The main auditorium can be divided into two rooms with movable partitions. The smaller-capacity auditorium can accommodate people in theater-style configuration and a second event can be held simultaneously in the separate, seat lower mezzanine area. 19 Salle plénière réduite + auditoire sous-balcon fermé SMALL AUDITORIUM + enclosed LOWER MEZZANINE

11 1 20 auditoire Balcon fermé + foyer balcon enclosed MEZZANINE conference room + MEZZANINE FOYER Foyer balcon : 500 m 2 mezzanine FOYER : 500 m 2 Auditoire balcon fermé : 500 m places Enclosed mezzanine conference room : 500 m SEATS 21 Auditoire balcon fermé 458 places Enclosed mezzanine conference room : 458 seats Foyer balcon 500 m 2 Mezzanine foyer 500 m 2 auditoire Balcon fermé + foyer balcon 458 places Grâce aux parois modulables, le balcon peut se transformer en auditoire indépendant de 458 places avec son propre foyer de 500 m 2. La combinaison de plusieurs événements simultanés est ainsi réalisable. Le foyer peut être utilisé comme espace d accueil, de pause-café ou encore d espace d exposition. enclosed MEZZANINE conference room + MEZZANINE FOYER 458 SEATS Using modular walls, the mezzanine can be transformed into a separate, 458-seat auditorium with its own 500 m 2 foyer, making it possible to hold several events at the same time. The foyer can be used as a reception area, coffee break spot, or even an exhibition hall.

12 3 22 Rez-jardin, salles de sous-commissions séparées GROUND LEVEL, SEPARATE MEETING ROOMS Salles de sous-commissions : m 2 MEETING ROOMS : m 2 capacité maximale : places MAXIMUM CAPACITY : SEATS 23 5 salles modulables m 2 5 modular rooms m 2 Rez-jardin, salles de sous-commissions séparées places Les salles de sous-commissions situées au rez-jardin offrent la possibilité de diviser m 2 en de nombreux espaces. Les parois modulables permettent de configurer ces zones selon vos souhaits : 5, 10 ou 15 espaces allant respectivement de 40 à 200 places par salle. Idéalement situées, celles-ci profitent de la lumière du jour. GROUND LEVEL, SEPARATE MEETING ROOMS seats The m 2 of meeting rooms on the ground level can be subdivided into a variety of spaces. Using modular walls, this area can be configured to suit your needs: 5, 10, or 15 rooms ranging in capacity from 40 to 200 seats. Thanks to their location, these rooms enjoy optimal sunlight.

13 24 25 Configuration banquets / expositions / workshops / business center / Cocktails Rez-jardin en surface ouverte + business center BANQUET / EXHIBITION / WORKSHOP / BUSINESS CENTER / RECEPTION CONFIGURATION GROUND LEVEL GREAT HALL + BUSINESS CENTER superficie totale : m 2 TOTAL SURFACE AREA : m 2 Zone d exposition : m 2 EXHIBITION HALL : m 2 Business center : 370 m 2 BUSINESS CENTER : 370 m 2 Zone d exposition et salles de sous - commissions ouvertes m 2 Exhibition hall and open meeting rooms m 2 Configuration banquets / expositions / workshops / business center / Cocktails Rez-jardin en surface ouverte + business center personnes Une fois les parois modulables rentrées, la surface totale de m 2 permet d accueillir une exposition, un banquet, une zone «posters», un workshop ou tout autre événement. Le business center est destiné aux organisateurs. Celui-ci comprend un espace reprographie ainsi que 14 bureaux. BANQUET / EXHIBITION / WORKSHOP / BUSINESS CENTER / RECEPTION CONFIGURATION GROUND LEVEL GREAT HALL + BUSINESS CENTER people When the modular walls are retracted, this m 2 hall can accommodate exhibitions, banquets, a poster exhibit area, workshops, and other types of events. A business center comprising a photocopying area and fourteen offices is available for event organizers to use.

14 26 27 Configuration plate Flat floor configuration Configuration «école» Classroom-style configuration Configuration «théâtre» Theater-style configuration Technologie GALA La technologie «Gala System» permet la transformation rapide et automatique de plateformes de scènes et de rangées de sièges amovibles pour y accueillir des événements différents. Les éléments du système breveté au Canada «Salle Gala» permettent de configurer automatiquement une salle de congrès en de multiples configurations différentes, répondant aux critères particuliers de chaque événement et du public. Cette opération qui consiste à faire passer les sièges à volonté du dessus au-dessous de l unique plancher de la salle est effectuée grâce à un système innovateur de pivots motorisés dissimulés sous la structure des plateformes et reliés à chaque groupement de sièges. Chaque composante est conçue pour assurer à la salle transformable rigidité et stabilité. Chaque surface visible fait l objet de tolérances strictes, ce qui assure une surface de plancher plane et sécuritaire, sans interstices transversaux ou variations de hauteur. GALA VENUE TECHNOLOGY The Gala Venue technology quickly and automatically transforms stage platforms and detachable seating rows to accommodate a wide variety of events. This Canadian patented system can automatically configure a convention hall into many different layouts to meet the specific needs of each audience and every event. Using an innovative system of motorized swivel pins attached to each row of seats and concealed under the platform structure, seats are raised via a self-guiding system and rotated to an inverted position under the flooring. Each component is carefully designed to ensure the multipurpose hall is sturdy and stable. All visible surfaces are subject to strict tolerances, thereby guaranteeing a perfectly flat floor with no visible cracks or variations in height.

15 28 catering Le moment du repas est privilégié dans la journée des congressistes. C est pourquoi de vastes zones de préparation pour la livraison, le rangement et la finition de délicieux plats sont à disposition. Sur demande, une offre personnalisée de cocktails, de pauses-café, de repas à la carte peut être réalisée pour répondre à vos attentes. CATERING Mealtime is a special moment of the day for conference delegates. Accordingly, the convention center is equipped with spacious areas for the delivery, storage and final prepping of delicious dishes. Customized menus for cocktail receptions, coffee breaks, and à la carte meals can be designed upon request to meet your every need. Accessibilité europe ACCESS FROM EUROPE Ville de départ temps de vol DEPArtURE CITY FLIGHT TIME 29 BÂLE / BASEL 2h00 ZURICH / ZURICH 3h10 LAUSANNE / THE SWISS TECH CONVENTION CENTER BERNE / BERN 1h10 Routes / Trains routes / trains GENÈVE / GENEVA 45 min EVIAN / EVIAN 50 min CHAMONIX / CHAMONIX 1h30 ZERMATT / ZERMATT 2h10 Accessibilité suisse (Lausanne - tstcc : 15 min ) ACCESS FROM SWITZERLAND (Lausanne - tstcc : 15 min ) Ville de départ trajet DEPArtURE CITY route MILAN / MILANO 3h50 Informations techniques TURIN / TORINO 3h05 En tant que centre de congrès, THE SWISS TECH CONVENTION CENTER est doté de tout l équipement technique nécessaire à l organisation de votre événement. Le bâtiment est également équipé du système WIFI. Une assistance technique est à votre service durant toute la durée de votre manifestation. TECHNICAL INFORMATION THE SWISS TECH CONVENTION CENTER has a full range of technical equipment needed to host your event. The building is also equipped with a Wi-Fi system and technicians are on hand to assist you for the duration of your event. Accessibilité Au carrefour de l Europe À égale distance entre les Amériques et l Extrême-Orient, la Lake Geneva Region est située au carrefour des marchés européens et connectée aux principales métropoles européennes, que ce soit par avion, train ou voiture. Lausanne est à 45 minutes en train de l aéroport international de Genève. EASY ACCESS AT THE CROSSROADS OF EUROPE Equidistant between the Americas and the Far East, the Lake Geneva Region lies at the crossroads of the European markets and is connected to all of the continent s major cities, whether by air, rail, or road. Lausanne is 45 minutes by train from the Geneva international airport.

16 30 Nature - Un parc naturel d attractions La nature est omniprésente dans la Lake Geneva Region. Entre Cervin et Mont-Blanc au bord du plus grand lac alpin, elle offre un décor naturel, propice à de multiples découvertes ainsi qu à la pratique de nombreuses activités de loisirs et sportives. NATURE S PLAYGROUND Nature is omnipresent in the Lake Geneva Region. Stretching from the Matterhorn to Mont Blanc, at the edge of the largest alpine lake, this region offers a natural setting conducive to a host of adventures as well as numerous sporting and recreational activities. Hébergement - Une tradition séculaire d excellence Avec 3000 chambres d hôtel à proximité et plus de à moins d une heure, Lausanne et la Lake Geneva Region offrent une large diversité d hébergements de qualité. Nous travaillons également sur la création d un hôtel trois étoiles de lits, qui sera situé à proximité immédiate du centre de congrès, ouverture prévue en Ville hôte de la plus prestigieuse école hôtelière du monde, Lausanne cultive le sens de l hospitalité qui allie tradition et professionnalisme. ACCOMMODATION - A LONG-STANDING TRADITION OF EXECELLENCE With 3000 hotel rooms in the vicinity and an additional rooms less than an hour away, Lausanne and the Lake Geneva Region offer a wide range of quality accommodation. Preparations are also under way for the construction of a bed, three-star hotel adjacent to the convention center, scheduled to open in As host to the world s most prestigious hotel school, Lausanne has a strong sense of hospitality that combines tradition and professionalism. 31 Patrimoine - Des témoins du passé Riche de traditions historiques, la Lake Geneva Region a su préserver les témoins de son passé. De nombreux châteaux et sites médiévaux ou encore la plus grande flotte historique de bateaux à roues du monde offrent de nombreuses possibilités de visites et d excursions. Enfin, la région du Lavaux avec son fameux vignoble en terrasses face au lac et aux Alpes a été récemment inscrite au Patrimoine mondial de l Unesco. OUR HERITAGE - REMINISCING THE PAST With its rich historical traditions, the Lake Geneva Region knows the importance of preserving the reminders of its past. From the large number of castles and medieval sites to the largest historical fleet of riverboats in the world, possibilities for tours and excursions abound. In addition, the nearby Lavaux region, with its renowned terraced vineyards overlooking the lake and the Alps, was recently designated a UNESCO World Heritage Site. Culture & Divertissements - Entre tradition et modernisme La Lake Geneva Region est une véritable scène culturelle pluridisciplinaire. Elle fait une large place aux expositions, spectacles et autres divertissements à travers notamment l organisation de nombreux festivals. Le «béjart Ballet», installé à Lausanne depuis 1987, la vingtaine de musées, dont le fameux Musée olympique, ou le Montreux Jazz Festival sont des exemples vivants de cette diversité. Sans oublier le quartier du Flon à Lausanne avec ses bars et terrasses branchées, hauts lieux de la vie nocturne et culturelle de toute une région. Gastronomie & Vins - Le plaisir des sens Haut lieu de la gastronomie, la Lake Geneva Region possède un record de restaurants cités dans les guides Michelin et GaultMillau, susceptibles de proposer une cuisine raffinée utilisant la richesse des produits locaux. Quant aux vins de cette région viticole, issus d un terroir exceptionnel, ils procurent de belles émotions aux amateurs avertis. GASTRONOMY & WINE - A SENSORY DELIGHT With a record number of restaurants appearing in the Michelin and GaultMillau guides, the Lake Geneva Region is a culinary showcase offering exquisite cuisine that draws on the abundance of local produce. Wine aficionados will revel in the exceptional wines produced from the rich soil of this wine-growing region. CULTURE & ENTERTAINMENT - FROM THE TRADITIONAL TO THE MODERN The Lake Geneva Region cultural scene is truly multidimensional. It hosts a wide range of exhibitions, shows, and other forms of entertainment, including numerous festivals. The Béjart Ballet, based in Lausanne since 1987, the twenty-some museums including the famous Olympic Museum, and the Montreux Jazz Festival are all vibrant examples of this diversity. And don t forget Lausanne s Flon neighborhood with its trendy bars and sidewalk cafes.

17 32 33 développement durable THE SWISS TECH CONVENTION CENTER s engage en faveur du développement durable. En favorisant notamment les énergies renouvelables, en gérant de manière optimale l élimination des déchets ou encore en privilégiant la mobilité douce et la sécurité des personnes, le centre de congrès entend mener une politique respectueuse de l être humain et de son environnement. Parmi de nombreuses mesures, l utilisation des cellules photovoltaïques, développées par le professeur Michael Grätzel de l EPFL, est prévue. SUSTAINABLE DEVELOPMENT THE SWISS TECH CONVENTION CENTER is committed to sustainable development. By promoting renewable sources of energy, ensuring optimal management of waste disposal, and supporting eco-friendly mobility and human safety, the convention center intends to adopt policies that are respectful of humans and their environment. Its numerous green initiatives include plans to use photovoltaic cells developed by Professor Michael Grätzel at the EPFL. Tout à portée de main Sur le site, une grande galerie marchande propose tous les services et biens dont vous pourriez avoir besoin. Un médecin, une pharmacie, un magasin d alimentation, une banque, un espace esthétique, un hôtel ainsi que plusieurs restaurants et bars sont à proximité. Ce quartier est un vrai lieu de vie. Vous y trouverez de nombreux parkings couverts et extérieurs. EVERYTHING WITHIN REACH A large, on-site shopping arcade offers all the goods and services you might need. A doctor s office, pharmacy, grocery store, bank, hair salon, hotel, and several restaurants and bars are all close by. The neighborhood is truly a lively environment. You will also find an ample supply of car parks and underground parking lots.

18 34 impressum 35 édition & copyright / PUBLISHING & COPYRIGHT École Polytechnique Fédérale de Lausanne Direction Générale du Site EPFL CE Station Lausanne tstcc@epfl.ch Conception graphique / design / illustrations DESIGN / LAYOUT / ILLUSTRATIONS Alternative Brand Communication Boulevard de Saint-Georges 75 Entrée 25 rue des Rois 1205 Genève Coordination & Rédaction COORDINATION & COPY WRITING François Bryand, FB expertises Isabelle Aubert, EPFL Melissa Vialatte, EPFL Patrick Vulliamy, EPFL Jérôme Grosse, EPFL Gala System Visuels / VISUALS Bureau d architecture / Architectural firm : Richter Dahl Rocha & Associés architectes SA Avenue Dapples Lausanne Crédits photos / PHOTO CREDITS Stephan Engler, photographe / photographer Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN) Jean-Daniel Meyer, photographe / photographer Traduction & Correction TRANSLATION & REVISION Lapsus Linguae Sàrl, traducteur / translator Marco Di Biase, correcteur / reviser Impression / PRINTING Courvoisier - attinger Arts Graphiques SA 135, chemin du Long - Champ 2501 Bienne Copyright 2011, EPFL, Direction Générale du Site EPFL

19 36