-V- Nouveau. Vérins normalisés DNCB, ISO 6431 et VDMA Vérins économiques sans variantes

Transcription

1 DNCB, Vérins économiques sans variantes Rainure profilée pour capteurs de proximité et raccords pneumatiques sur un côté Possibilités de fixation variées Jusqu à mm de course Nombreux accessoires 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/-1

2 DNCB, Caractéristiques Produits de grande qualité Gamme pratique Montage facile Dimensions normalisées Technique éprouvée, dimensions compactes, robustesse et fiabilité Spécifications de fonctionnement exceptionnelles grâce à des pistons performants Amortissement de fin de course simple mais possibilités de réglage précis,grâceàlanouvellevisde réglage PPV Echelle gravée permettant de retrouver facilement le réglage optimal Design profilé élégant, facile à nettoyer Détection peu encombrante, grâce à descapteursdevérinmontésdans la rainure profilée Grand choix de possibilités de fixation Compatibilité avec l ensemble des accessoires et éléments de fixation du programme DNC 1/-2 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

3 DNCB, Caractéristiques Généralités Pour toutes les applications simples avec vérin normalisé, nous préconisons le benjamin de la famille des vérins normalisés DNC, à savoir le DNCB. Les vérins normalisés constituent la solution idéale pour tous les entraînements performants tant en matièredetechnicitéquedefonctionnalité. Le nouveau piston intégré fait preuve de spécifications exceptionnelles : avec une énergie absorbée largement améliorée en dépit de dimensions nettement plus compactes, il permet de privilégier la longueur des paliers. Il va de soi que chaque membre de la famille DNC est compatible avec tous les accessoires et éléments de fixation existants. Détection sans contact Sur le piston du vérin se trouve un aimant permanent, dont le champ magnétique actionne le capteur du vérin sans le moindre contact. Les capteurs de vérin permettent la détection des fins de course et des positions intermédiaires. Un vérin peut accueillir un ou plusieurs capteurs de vérin. Les illustrations montrent ces capteurs de vérin de dernière génération : insérables par le dessus, ils sont facilement ajustables. FENG- avec DNCB et SME-8F 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/-3

4 DNCB, Périphérie aj ag ah af af ai bj bf 6 bg 9 aa ab ab ac ae ad 5 aj ba be 2 3 bd 4 5 bb 1/-4 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

5 DNCB, Périphérie Eléments de fixationet accessoires 1 Kit de montage DPNC 2 Fixation par pattes HNC 3 Fixation par flasque FNC 4 Tourillon ZNCF 5 Palier LNZG 6 Flasque orientable SNC 7 Chape de pied LSNG 8 Chape de pied LSNSG 9 Flasque orientable SNCS aj Chape de pied LBG aa Flasque orientable SNCL ab Flasque orientable SNCB ac Chape de pied LNG ad Chape de pied LSN ae Tourillon ZNCM af Chape à rotule SGS ag Chape de pied à 90 LQG ah Chape de tige SGA ai Accouplement KSG bj Chape de tige SG ba Accouplement articulé FK bb Unitédeguidage FENG bd Cache-rainure ABP-5-S be Capteurs de proximité SME/SMT-8 bf Limiteur de débit unidirectionnel GRLA bg Raccords enfichables QS Description sommaire Page pour relier deux vérins DNCB ayant le même piston afin 1 / -12 de créer un vérin multiposition pour culasses avant et arrière 1 / -13 conforme à MS1 selon DIN ISO 6431 pour culasse avant ou arrière 1 / -13 conforme à MF1/MF2 selon DIN ISO 6431 pour culasse avant ou arrière 1 / -14 conforme à MT4 selon DIN ISO / -16 pour culasse arrière 1 / -16 à articulation sphérique 1 / -18 àsouder 1 / -18 à articulation sphérique à palier sphérique pour culasse arrière 1 / -17 avec tourillon d assemblage anti-rotation 1 / -18 pour culasse arrière 1 / -18 conforme à MP4 selon DIN ISO 6431 pour culasse arrière 1 / -17 conforme à MP2 selon DIN ISO 6431 pour flasque orientable SNCB ab 1 / -18 à articulation sphérique 1 / -18 pour une fixation variable sur le tube profilé du vérin 1 / -15 conforme à MT4 selon DIN ISO 6431 à articulation sphérique 1 / -19 avec tourillon d assemblage anti-rotation 1 / -18 avec la chape à rotule SGS af convient pour le raccordementsphériquedevérins 1 / -19 pour la compensation des écarts radiaux 1 / -19 permet au vérin d osciller dans un plan 1 / -19 pour la compensation des écarts radiaux et angulaires 1 / -19 pour la protection contre la rotation avec des couples 1 / -20 élevés pourlaprotectiondescâblesdecapteursetcontre 1 / -21 l encrassement des rainures de capteur intégrables dans le tube profilé du vérin 1 / -21 pourleréglagedelavitesse 1 / -19 pour le raccordement de tuyaux pneumatiques à diamètre extérieur calibré selon CETOP RP 54P Tome /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/-5

6 DNCB, Désignation DNCB PPV A Type A double effet DNCB Piston [mm] Course [mm] Amortissement PPV Réglable des deux côtés Détection A Détection de position 1/-6 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

7 DNCB, Fiche de données techniques Fonction -N- Diamètre mm -T- Course mm -W- Service_de_rechanges Selon norme ISO 6431 ISO VDMA NF E UNI CETOPRP52P DIN Jeux de pièces d usure 1 / -11 Caractéristiques techniques générales Piston Raccord pneumatique G G G G G G Filetage de tige de piston M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 Fluide de service Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié Conception Piston Tige de piston Tube profilé Amortissement Réglable des deux côtés Longueur d amortissement [mm] Détection de position Par capteur de proximité Mode de fixation Par taraudage Par accessoires Position de montage indifférente Conditions d exploitation et d environnement Piston Pression de service [bar] 0,6 12 Température ambiante 1) [ C] Résistance à la corrosion 2) 2 1) Tenir compte de la plage d utilisation des capteurs de proximité 2) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Force [N] et énergie d impact [J] Piston Poussée théorique sous 6 bars, avance Poussée théorique sous 6 bars, recul Energie d impact max. aux fins de course 0,4 0,7 1 1,3 2 3 Dimensionnement pneumatique avec Pro Pneu /10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/-7

8 DNCB, Fiche de données techniques Force radiale Fq en fonction de la course l Fq [N] l [mm] 1 32 mm 2 40 mm 3 50/63 mm 4 80/100 mm Poids [g] Piston Poids du produit pour 0 mm de course Poids additionnel par 10 mm de course Masse déplacée pour 0 mm de course Masse additionnelle par 10 mm de course 1/-8 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

9 DNCB, Fiche de données techniques Matériaux Coupe fonctionnelle Vérins Corps de vérin Alliage d aluminium anodisé 2 Culasses avant et arrière Alliage d aluminium anodisé 3 Tige de piston Acier, fortement allié 4 Vis à embase Acier traité 5 Joints dynamiques Polyuréthane Jointsstatiques Caoutchouc nitrile Lubrifiant Klüberplex BE Remarque sur les matériaux Exempt de cuivre et de téflon 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/2005 1/-9

10 DNCB, Fiche de données techniques Dimensions Téléchargement des données de CAO 1 Vis six pans creux avec taraudage pour les éléments de fixation 2 Vis de réglage de l amortissement de fin de course 3 Rainure pour capteur de proximité SME/SMT-8 + = plus la course AM B BG E EE J2 J3 KK L1 L2 L7 [mm] d G 5,25 5,7 M10x1, , G 8 4 M12x1,25 21, , G 8 5,5 M16x1,5 26, , G 12,75 6,25 M16x1, G 12,5 8 M20x1,5 34, G 13,5 10 M20x1, ,5 [mm] MM f8 PL RT TG VA VD WH ZJ ,5 M6 32, ,5 M ,5 M8 46, ,5 M8 56, M ,5 M / -10 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

11 DNCB, Fiche de données techniques Références N pièce Type N pièce Type N pièce Type Course [mm] Piston 32 mm Piston 40 mm Piston 50 mm DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A Course [mm] Piston 63 mm Piston 80 mm Piston 100 mm DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A DNCB PPV-A Références Course variable Références Jeux de pièces d usure 1) Piston Course N pièce Type Piston N pièce Type [mm] [mm] [mm] DNCB-32- -PPV-A DNCB-32-PPV-A DNCB-40- -PPV-A DNCB-40-PPV-A DNCB-50- -PPV-A DNCB-50-PPV-A DNCB-63- -PPV-A DNCB-63-PPV-A DNCB-80- -PPV-A DNCB-80-PPV-A DNCB PPV-A DNCB-100-PPV-A 1) Graisse de montage comprise dans la fourniture. 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -11

12 DNCB, Accessoires Jeu de montage DPNC Matériau : Bride : Alliage d aluminium anodisé Vis sans tête, écrous hexagonaux : Acier, zingué + = plus la course Dimensions et références pour F1 ZJ Max. Poids N pièce Type Longueur de course totale [mm] [mm] [g] DPNC-32 -H- Nota DPNC-40 Lors de la combinaison de vérins et DPNC-50 de flasque orientable, ne pas dé DPNC-63 passer la longueur de course totale DPNC-80 maximale DPNC-100 Relier deux vérins de type ayant le même piston afin de créer un vérin à 3 ou 4 positions Unvérinà3ou4positionssecompose de deux vérins distincts, dont les tiges de piston sortent dans des directions opposées. Cela permet de lui faire prendre jusqu à 4 positions selonlepilotageetlarépartitiondes courses, correspondant chacune à une fin de course. Il est à noter qu en cas de fixation à demeure de l une des tiges de piston, c est le corps du vérin qui se déplace. Le vérin doit donc être raccordé avec des tuyaux mobiles. Réalisation de 3 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de même course. Réalisation de 4 positions Pour cela, il faut assembler deux vérins de courses différentes. 1 / -12 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

13 DNCB, Accessoires Fixation par pattes HNC Matériau : Acier, zingué Exempt de cuivre et de téflon + =pluslacourse Dimensions et références pour AB AH AO AT AU SA TR US XA XS Protection Poids N pièce Type anticorrosion [mm] [g] , HNC HNC , HNC , HNC HNC , , HNC-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Fixation par flasque FNC + = plus la course Matériau : Acier, zingué Exempt de cuivre et de téflon Dimensions et références pour E FB MF R TF UF W ZF Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H13 [g] FNC FNC FNC FNC FNC FNC-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -13

14 DNCB, Accessoires Tourillon ZNCF Matériau : Acier inoxydable spécial Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Dimensions et références pour C2 C3 TD TK TL TM US XH XL Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] e9 [g] ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF ZNCF-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. 1 / -14 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

15 DNCB, Accessoires Kit fixation à tourillon ZNCM Lekitpeutêtrefixédansn importe quelle position sur le tube profilé du vérin. Matériau : Acier traité + = plus la course + =pluslamoitiédelacourse 1 Couple de serrage max. Dimensions et références pour B1 C2 C3 TD TL TM UW [mm] e pour XG XJ XV Max. Couple de serrage Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] [Nm] [g] 32 66,1 79, ZNCM ,6 89,4 82, ZNCM ,6 96, ZNCM ,1 101,9 97, ZNCM ,9 116, ZNCM ,8 126, ZNCM-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -15

16 DNCB, Accessoires Palier LNZG Matériau : Acier, zingué Variante CT : Exempt de cuivre et de téflon Dimensions et références pour CR DA FK FN FS H1 HB KE NH TH UL Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] D11 H13 ±0,1 H13 ±0,2 [g] ,5 15 6,6 6, LNZG-32 40, LNZG-40/50 63, LNZG-63/80 100, , , LNZG-100/125 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. FlasqueorientableSNC Matériau : Alliage d aluminium anodisé + = plus la course 1 L axe est bloqué contre la rotation par un boulon de serrage. Dimensions et références pour CG CP EK FL L SR XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H14 d12 ±0,2 [g] SNC SNC SNC SNC SNC SNC-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces modérément soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères d apparence, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des huiles de coupe ou lubrifiants. Programme standard 1 / -16 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

17 DNCB, Accessoires FlasqueorientableSNCB Matériau : Alliage d aluminium anodisé Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Dimensions et références pour CB EK FL L ML MR UB XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] H14 e8 ±0,2 h14 [g] SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB SNCB-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. FlasqueorientableSNCS Matériau : Alliage d aluminium anodisé + = plus la course Dimensions et références pour CN EP EX FL LT MS XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] 0,2 ±0,2 [g] , SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS SNCS-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -17

18 DNCB, Accessoires FlasqueorientableSNCL Matériau : Alliage d aluminium anodisé Exempt de cuivre et de téflon + = plus la course Dimensions et références pour CD EW FL L MR XC Protection anticorrosion 1) Poids N pièce Type [mm] h14 ±0,2 [g] SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL SNCL-100 1) Classe de protection anti-corrosion 2 selon la norme Festo Pièces fortement soumises à la corrosion. Pièces externes visibles dont la surface répond essentiellement à des critères fonctionnels, en contact direct avec une atmosphère industrielle courante ou des fluides tels que des solvants et produits de nettoyage. Références Eléments de fixation Fiches de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape de pied LSNG ChapedepiedLSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG LSNG LSNSG-100 Chape de pied LBG Chape de pied LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG LBG LNG-100 Chape de pied LSN Chape de pied à 90 LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG LSN LQG-100 Programme standard 1 / -18 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

19 DNCB, Accessoires Références Accessoires pour tige de piston Fiche de données techniques 1 / Désignation pour N pièce Type Désignation pour N pièce Type Chape à rotule SGS ChapedetigeSGA SGS-M10x1, SGA-M10x1, SGS-M12x1, SGA-M12x1, SGS-M16x1, SGA-M16x1, SGS-M20x1, SGA-M20x1, Chape de tige SG Accouplement articulé FK SG-M10x1, FK-M10x1, SG-M12x1, FK-M12x1, SG-M16x1, FK-M16x1, SG-M20x1, FK-M20x1, Accouplement KSG KSG-M10x1, KSG-M12x1, KSG-M16x1, KSG-M20x1,5 100 Références Limiteurs de débit unidirectionnels Fiches de données techniques Tome 2 Connecteur Matériau N pièce Type Filetage pour extérieur de tuyau G 3 Modèle en métal GRLA- -QS-3-D GRLA- -QS-4-D GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-6-D GRLA- -QS-8-D GRLA- -QS-10-D G GRLA- -QS-12-D Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -19

20 DNCB, Accessoires Références Unités de guidage pour courses fixes (uniquement patin à billes) Fiches de données techniques 1 / Course N pièce Type Course N pièce Type [mm] [mm] pour 32 mm pour 40 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF pour 50 mm pour 63 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF pour 80 mm pour 100 mm FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF FENG KF Références Unités de guidage pour courses variables Fiches de données techniques 1 / pour Course avecpatinàbilles avecguidageàpalierlisse [mm] [mm] N pièce Type N pièce Type FENG-32- -KF FENG FENG-40- -KF FENG FENG-50- -KF FENG FENG-63- -KF FENG FENG-80- -KF FENG FENG KF FENG-100- Programme standard 1 / -20 Produits 2004/2005 Sous réserve de modifications 2004/10

21 DNCB, Accessoires Références Capteur de proximité pour rainure 8, magnéto-résistif Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie com- Connexion électrique Long. câble N pièce Type mutation Câble Connect. M8 Connect. M12 [m] Contact normalement ouvert insérable par le PNP 3 conducteurs 2, SMT-8F-PS-24V-K2,5-OE -V- haut NPN SMT-8F-NS-24V-K2,5-OE -V- 2 conducteurs 2, SMT-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M8D -V- NPN SMT-8F-NS-24V-K0,3-M8D -V- PNP 3pôles 0, SMT-8F-PS-24V-K0,3-M12 -V- Emboîtable, PNP 3 conducteurs 2, SMT-8-PS-K-LED-24-B noyé dans le profilé du vérin 3pôles 0, SMT-8-PS-S-LED-24-B Contact à ouverture insérable par le haut PNP 3 conducteurs 7, SMT-8F-PO-24V-K7,5-OE -V- Références Capteur de proximité pour rainure 8, Contact Reed Fiches de données techniques 1/ Montage Connexion électrique Long. câble N pièce Type Câble Connecteur M8 [m] Contact normalement ouvert insérable par le 3conducteurs 2, SME-8F-DS-24V-K2,5-OE -V- haut 5, SME-8F-DS-24V-K5,0-OE -V- 2conducteurs 2, SME-8F-ZS-24V-K2,5-OE -V- 3pôles 0, SME-8F-DS-24V-K0,3-M8D -V- Emboîtable, 3conducteurs 2, SME-8-K-LED-24 noyé dans le 3pôles 0, SME-8-S-LED-24 profilé du vérin Contact à ouverture insérable par le haut 3conducteurs 7, SME-8F-DO-24V-K7,5-OE -V- Références Connecteurs femelles Fiches de données techniques 1/ Montage Sortie de commutation Connecteur Long. câble N pièce Type PNP NPN [m] Connecteur femelle droit Ecrou-raccord M8 Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M8-3GD-2,5-PU SIM-M8-3GD-5-PU 3pôles 2, SIM-M12-3GD-2,5-PU SIM-M12-3GD-5-PU Connecteur femelle coudé Ecrou-raccord M8 Ecrou-raccord M12 3pôles 2, SIM-M8-3WD-2,5-PU SIM-M8-3WD-5-PU 3pôles 2, SIM-M12-3WD-2,5-PU SIM-M12-3WD-5-PU Références Cache-rainure pour rainure 8 Montage Longueur N pièce Type [m] insérable par le haut 2x 0, ABP-5-S Programme standard 2004/10 Sous réserve de modifications Produits 2004/ / -21