avec Anne Anne Castello

Transcription

1 avec Anne

2 C est, avec l imparfait, le temps du passé le plus utilisé Es, con el imperfecto, el tiempo del pasado más utilizado en francés En français actuel, on n utilise plus le passé simple, sauf dans les écrits formels et la littérature. Il est remplacé par le passé composé. En francés actual, ya no se utiliza el passé simple, excepto en los escritos formales y en literatura. Es sustituido por el passé composé

3 Auxiliaire (ÊTRE ou AVOIR) au présent + participe passé Te invito a repasar los auxiliares en este artículo: Verbos en francés: auxiliares ÊTRE y AVOIR Te invito a repasar los participios en este artículo: Verbos en francés: los participios- les participes passés

4 Pronom sujet Auxiliaire AVOIR Participe passé J ai parlé He hablado Tu as fini Has terminado Il a écrit Ha escrito Elle a promis Ha prometido Nous avons fait Hemos hecho Vous avez ouvert Habéis abierto Ha o han abierto Ils ont couru Han corrido En règle générale, le passé composé se conjugue avec l auxiliaire AVOIR. Por regla general, el passé composé se conjuga con el auxiliar AVOIR Elles ont bu Han bebido

5 Pronom sujet Auxiliaire ÊTRE Participe passé Je suis allé He ido Tu es venu Has venido Il est parti Se ha ido Elle est arrivée Ha llegado Nous sommes tombés Nos hemos caído Vous êtes resté(s) Os habéis quedado Se ha o han quedado Ils sont entrés Han entrado Elles sont sorties Han salido On emploie l auxiliaire ÊTRE avec les verbes de mouvement et le verbe RESTER Se emplea el auxiliar ÊTRE con los verbos de movimiento y el verbo Rester = quedarse Exemples : aller, venir, partir, arriver, tomber, entrer, sortir, etc. Ir, venir, irse, llegar, caer, entrar, salir

6 Pronom sujet Auxiliaire ÊTRE Participe passé Je suis né Tu es mort Il est né Elle est née Nous sommes morts Vous êtes nés Ils sont morts Elles sont mortes On emploie l auxiliaire ÊTRE avec les verbes NAÎTRE et MOURIR Se emplea el auxiliar ÊTRE con los verbos NAÎTRE = nacer y MOURIR = morir

7 Pronom sujet Pronom réfléchi Auxiliaire ÊTRE Participe passé Je me suis levé Tu t es assise Il s est lavé Elle s est lavée Nous nous sommes couchés Vous vous êtes dépêchés Ils se sont déplacés Elles se sont déplacées On emploie l auxiliaire ÊTRE avec les verbes pronominaux Se emplea el auxiliar ÊTRE con los verbos pronominales Exemples : se lever, s asseoir, se laver, se coucher, se dépêcher, se déplacer, etc. Levantarse, sentarse, lavarse, acostarse, darse prisa, desplazarse

8 Te invito a leer este artículo: Verbos en francés: el passé composé

9

10 Delphine raconte son week-end. Télécharge le pdf : passe-compose-exercices. Écoute et trouve les verbes au passé composé. Delphine cuenta su fin de semana. Descarga el pdf: passe-compose-exercices. Escucha y encuentra los verbos al passé composé. Samedi, je... tard. J. une douche. J.. des vêtements confortables et j.. mon petit-déjeuner sur la terrasse. Il faisait beau et j d aller me promener. À mon retour, j. du pain frais et j.. mon amie Christine. Elle m. de passer la journée avec elle. Nous. chez elle. Elle le repas et nous. dans son jardin. Puis, nous au bord de la piscine et. un après-midi tranquille. Le soir, nous. au cinéma et.. au restaurant. Nous.. tard, alors dimanche, j.. la grasse matinée. J le ménage et.. le repas et à une heure, mes parents.. Nous. le reste de la journée ensemble.

11 Samedi, je me suis levée tard. J ai pris une douche. J ai mis des vêtements confortables et j ai pris mon petit-déjeuner sur la terrasse. Il faisait beau et j ai décidé d aller me promener. À mon retour, j ai acheté du pain et j ai rencontré mon amie Christine. Elle m a proposé de passer la journée avec elle. Nous sommes allées chez elle. Elle a préparé le repas et nous avons mangé dans le jardin. Puis, nous nous sommes allongées au bord de la piscine et avons passé un après-midi tranquille. Le soir, nous sommes allées au cinéma et avons mangé au restaurant. Nous nous sommes couchées tard, alors dimanche, j ai fait la grasse matinée. J ai fait le ménage et préparé le repas et à une heure, mes parents sont arrivés. Nous avons passé le reste de la journée ensemble.

12 El sábado, me levanté tarde. Tomé una ducha. Me puse ropa confortable y tomé el desayuno en la terraza. Hacía buen tiempo y decidí ir a pasear. Al regresar, compré pan y me encontré con mi amiga Christine. Me propuso pasar el día con ella. Nos fuimos a su casa. Preparó la comida y comimos en el jardín. Luego, nos tumbamos al borde de la piscina y pasamos una tarde tranquila. Por la noche, fuimos al cine y cenamos en al restaurante. Nos acostamos tarde, entonces el domingo, me levanté tarde. Hice la limpieza y preparé la comida y a la una, mis padres llegaron. Pasamos el resto del día juntos. Nota: he traducido el ejercicio tal y como lo diríamos en español, pero si fuese una traducción literal, sería me he levantado, He tomado, etc. Con eso, he querido mostrar que el equivalente del español no es su traducción literal (el passé simple), sino el passé composé, en la lengua francesa actual.

13 Karine appelle ses parents et leur raconte sa première journée de travail. Écoute et trouve les verbes au passé composé (utilise le même pdf : passe-compose-exercices). Karine llama a sus padres y les cuenta su primer día de trabajo. Escucha y encuentra los verbos al passé composé (utiliza el mismo pdf: passe-compose-exercices). Hier, j à travailler comme monitrice au Centre Aéré. J. la directrice et elle m. le centre. On.. le tour de toutes les installations et elle m. au reste de l équipe. Ensuite, j. l un des moniteurs. D abord, j. juste.. Il m. les normes du centre et après la première activité, il m. ce qui était prévu pour la suite et m d animer le jeu avec son aide. J. le trac! Mais je bien. Tous les moniteurs. ensemble pendant l heure de temps libre des jeunes et j. mieux les connaître. Ils m.. des conseils et, au long de l aprèsmidi, j.. de plus en plus de responsabilités et j. deux jeux toute seule!

14 Hier, j ai commencé à travailler comme monitrice au Centre Aéré. J ai rencontré la directrice et elle m a montré le centre. On a fait le tour de toutes les installations et elle m a présentée au reste de l équipe. Ensuite, j ai suivi l un des moniteurs. D abord, j ai juste observé. Il m a expliqué les normes du centre et après la première activité, il m a raconté ce qui était prévu pour la suite et m a proposé d animer le jeu avec son aide. J ai eu le trac! Mais je me suis bien débrouillée. Tous les moniteurs ont déjeuné ensemble pendant l heure de temps libre des jeunes et j ai pu mieux les connaître. Ils m ont donné des conseils et, au long de l après-midi, j ai eu de plus en plus de responsabilités et j ai animé deux jeux toute seule!

15 Ayer, he empezado a trabajar como monitora en el centro de ocio. Me he encontrado con la directora y me ha enseñado el centro. Hemos dado una vuelta por todas las instalaciones y me ha presentado al resto del equipo. Después, he seguido a uno de los monitores. Primero, solo he observado. Me ha explicado las normas del centro y después de la primera actividad, me ha contado lo que estaba previsto a continuación y me ha propuesto animar el juego con su ayuda. He pasado miedo (* le trac = el miedo escénico)! Pero me las he apañado bien. Todos los monitores han comido juntos durante la hora de tiempo libre de los jóvenes y he podido conocerlos mejor. Me han dado consejos y, a lo largo de la tarde, he tenido cada vez más responsabilidades y he animado dos juegos sola!