KEYSTONE ROBINETS À PAPILLON À SIÈGE SOUPLE SÉRIE GR GRW / GRL (ISO)

Transcription

1 Un robinet à papillon à siège souple haute performance pour l industrie CRCTÉRISTIQUES PPLICTIONS GÉNÉRLES Eau, air, transport de vrac sec, etc. Ces robinets se destinent à un service où une fermeture totalement étanche est requise au débit maximal. CRCTÉRISTIQUES TECHNIQUES Diamètres : DN 20 à 900 Pression : 16 bar DN 20 à bar DN 350 à 900 Siège renforcé : 16 bar DN 350 à 600 Bout de ligne : 10 bar DN 20 à bar DN 350 à 900 Siège renforcé : 10 bar DN 350 à 600 Service vide : 0.4 bar Température : -28 à +160 C Raccordement à brides : PN 6/10/16 SME 125/150 JIS 10K BS Tableau E S4087 PN 16 S2129 Tableau E Conception de corps entre brides (wafer) et à oreilles avec dimensions face à face, selon les normes EN 558 série 20 et PI 609. Conçu selon les normes EN 593 et PI 609. Le siège est remplaçable sur site et isole entièrement le corps et l arbre du fluide. Le joint d étanchéité primaire de l arbre accepte une pression supérieure à la pression nominale du robinet et empêche toute fuite dans l atmosphère. Un joint d étanchéité secondaire renforce la sécurité. Un joint torique moulé dans le siège élimine le besoin d'installer des joints supplémentaires. L'arbre est équipé de joints qui empêchent l'humidité de s'infiltrer. L arbre, conçu en deux parties, permet d'utiliser un papillon profilé et assure une obstruction minimale de l écoulement (DN 300 max.). La périphérie arrondie et polie du papillon offre une étanchéité concentrique absolue, des couples inférieurs, une durée de vie du siège plus longue et une fermeture parfaitement étanche à la goutte. Les perçages de positionnement du corps simplifient l'installation et le centrage entre les brides. Le col allongé permet le calorifugeage de la tuyauterie. La bride de l'actionneur est conforme à la norme ISO Les paliers supérieur et inférieur de l arbre assurent un soutien optimisé, des frottements minimaux et un couple réduit. Le coussinet supérieur absorbe les poussées latérales de l actionneur. Tous les robinets sont conformes à la directive des équipements sous pression (2014/68/EU) Module B + D, label CE. Homologations disponibles : NSF/NSI 61, CS, KIW, WRS, DVGW-G, BS, CU-TR. Les diamètres DN 20 à DN 40 peuvent s'écarter des caractéristiques susmentionnées. Se renseigner auprès de l usine Emerson. ll rights reserved. VCTDS FR 16/10

2 SÉRIES GRW / GRL DN (GRW REPRÉSENTÉ) NOMENCLTURE Rep. Qté Désignation 1 1 Corps 2 1 Siège 3 1 Disque 4 1 xe supérieur 5 1 xe inférieur 6 1 Coussinet supérieur 7 1 Garniture 8 1 Circlip du corps 9 1 Circlip de l arbre 10 2 Paliers supérieur et inférieur 11 1 Bouchon DN (GRL REPRÉSENTÉ) NOMENCLTURE Rep. Qté Désignation 1 1 Corps 2 1 Siège 3 1 Disque 4 1 xe 5 1 Coussinet 6 1 Circlip de l axe 7 1 Circlip du corps 8 1 Joint torique du corps 9 1 Joint torique de l axe 10 1 Vis du disque 11 1 Joint torique du boulon du disque 12 4 Paliers supérieur et inférieur 13 1 Bouchon 14 1 Joint torique du bouchon 15 1 Circlip du bouchon

3 SPÉCIFICTIONS DES MTÉRIUX (DN 20 À 300) Désignation Matériau Désignation N mat. EN/DIN Remarque DN Corps Fonte G.S. GJS EN JS-1030 Papillon cier inoxydable GX5CrNiMo EN Comparable à CF8M rbre cier inoxydable X17CrNi16-2 EN Comparable à STM 276/Gr. 431 Siège EPDM NBR EPDM- EPDM-W3 DN Corps Fonte G.S. GJS EN JS-1030 Double certification selon la norme STM Obturateur Super duplex GX2CrNiMoN EN cier inoxydable 316 GX5CrNiMo EN Comparable à CF8M cier inoxydable 304 GX5CrNiMo19-10 EN Comparable à CF8 Bronze d'aluminium Cul10Fe2-C EN CC331G Nickel aluminium bronze Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Fonte GS NYL GJS EN JS-1030 NYL = revêtement nylon, temp. max. 60 C Fonte GS CTD GJS EN JS-1030 CTD = nickelé rbre cier inoxydable 316 X5CrNiMo EN cier inoxydable 431 X17CrNi16-2 EN Super duplex GX2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Siège EPDM Qualité alimentaire, NSF/NSI 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS NBR Qualité alimentaire NBR N1 DVGW-G HNBR NBR blanc FKM Douille Polyester Garniture NBR Palier PTFE/acier Circlip cier inoxydable Bouchon cier carbone Les robinets équipés d un disque en acier super duplex possèdent une vis de disque également en super duplex. Tous les autres disques possèdent une vis en acier duplex. Monel est une marque déposée de Special Metals Corporation. 3

4 SPÉCIFICTIONS DES MTÉRIUX (DN 350 À 900) Désignation Matériau Désignation N mat. EN/DIN Remarque DN 350 à 900 Corps Fonte G.S. GJS EN JS-1030 Double certification selon la norme STM Obturateur Super duplex GX2CrNiMoN EN Duplex GX2CrNiMoN EN cier inoxydable 316 GX5CrNiMo EN Comparable à CF8M cier inoxydable 304 GX5CrNiMo19-10 EN Comparable à CF8 Bronze d'aluminium Cul10Fe2-C EN CC331G Nickel aluminium bronze Cul10Fe5Ni5 EN CC333G Comparable à BS 1400 B2 Fonte GS NYL GJS EN JS-1030 NYL = revêtement nylon, temp. max. 60 C Fonte GS CTD GJS EN JS-1030 CTD = revêtement époxy, temp. max. 120 C rbre cier inoxydable 431 X17CrNi16-2 EN Comparable à STM 276/Gr. 431 Duplex X2CrNiMoN EN Super duplex X2CrNiMoN EN Monel K500 DIN EN Siège EPDM Qualité alimentaire, NSF/NSI 61, CS EPDM E1 KIW, WRS, CS NBR Qualité alimentaire NBR N1 DVGW-G HNBR FKM Vis du papillon Super duplex GX2CrNiMoN EN Duplex X2CrNiMoN EN Joint torique de la vis du papillon EPDM NBR FKM Bouchon cier carbone Joint torique du bouchon NBR Circlip du bouchon cier inoxydable Douille Polyester Joint torique arbre/corps NBR Palier PTFE/acier Circlip arbre/corps cier inoxydable SPÉCIFICTIONS DES MTÉRIUX (DN 350 À 600) Désignation Matériau Désignation N mat. EN/DIN Remarque DN 350 à 600 Corps Fonte G.S. GJS EN JS-1030 Double certification selon la norme STM Obturateur cier inoxydable GX5CrNiMo EN Comparable à CF8M Nickel aluminium bronze Cu10Fe5Ni5 EN CC333G Comparable à BS 1400 B2 Fonte GS CTD GJS EN JS-1030 CTD = revêtement époxy, temp. max. 120 C rbre cier inoxydable 431 X17CrNi16-2 EN Comparable à STM 276/Gr. 431 Super duplex X2CrNiMoN EN Siège XEPDM XNBR Vis du papillon Duplex X2CrNiMoN EN Joint torique de la vis du papillon NBR Bouchon cier carbone Joint torique du bouchon NBR Circlip du bouchon cier inoxydable Coussinet Polyester Joint torique arbre/corps NBR Palier PTFE/acier Circlip arbre/corps cier inoxydable Les robinets équipés d un disque en acier super duplex possèdent une vis de disque également en super duplex. Tous les autres disques possèdent une vis en acier duplex. Monel est une marque déposée de Special Metals Corporation. 4

5 SÉRIE GRW (WFER) DN DN H øn α øn øe øg øe F L F øg L C øb C øb Q ø øm øyy Q ø øm øyy J J D D DIMENSIONS DU ROBINET (mm) rbre Top plate drilling Dia. (1) Cercle à Nbr de Dia. des Code Poids (4) (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Clavette boulons trous α trous adapt. (kg) F F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F x F Les diamètres 20 à 40 diffèrent des images ci-dessus. 2. La dimension Q correspond au diamètre interne minimal admissible du tuyau ou de la bride au niveau de la face centrée du corps et sert à protéger la tranche d'étanchéité du disque contre les dommages liés à l'ouverture du robinet. 3. La dimension H fait référence au méplat sur l'arbre. 4. Le poids peut varier en fonction des matériaux des organes internes utilisés. 5. La dimension øyy est en direction de l'extérieur du siège. 6. La dimension øm est en direction du joint torique. 5

6 SÉRIE GRL (OREILLES TRUDÉES) DN DN H øn α øn øe øg øe F L øg F L C C Q ø øm øyy øb Q ø øm øyy øb J J D D DIMENSIONS DU ROBINET (mm) rbre Top plate drilling Dia. (1) Cercle à Nbr de Dia. des Code Poids (4) F (DN) B C D E F J L M N Q (2) YY G H (3) Clavette boulons trous α trous adapt. (kg) F F F F F F F F F F F F x F x F x F x F x F x F x F x F (5) x F Les diamètres 20 à 40 diffèrent des images ci-dessus. 2. La dimension Q correspond au diamètre interne minimal admissible du tuyau ou de la bride au niveau de la face centrée du corps et sert à protéger la tranche d étanchéité du disque contre les dommages liés à l ouverture du robinet. 3. La dimension H fait référence au méplat sur l arbre. 4. Le poids peut varier en fonction des matériaux des organes internes utilisés. 5. Le robinet de diamètre nominal DN 900 est un modèle à bride taraudée qui ne dispose pas d oreilles distinctes. 6. La dimension ØYY est en direction de l'extérieur du siège. 7. La dimension ØM est en direction du joint torique. 6

7 SÉRIES GRW & GRL Remarque : Tous les perçages de la version à oreilles taraudées sont entièrement taraudés, à l exception de ceux situés à proximité de l axe supérieur et inférieur. V U DIMENSIONS DES PERÇGES DE POSITIONNEMENT DE L BRIDE TRUDÉE (mm) Diamètre Série GRW Série GRL (DN) U V U V FCTEURS DE COUPLE FONCTION DES PPLICTIONS pplication I Liquides propres (milieu lubrifié, eau, huiles propres, huile de lubrification, huile minérale, etc.) et robinet manœuvré au moins une fois par semaine sans aucun dépôt ni attaque chimique. Plage de températures comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. pplication II utres milieux liquides et gaz lubrifié (liquides aqueux, comme la nourriture et les boissons, l eau, etc.), et robinet manœuvré au moins une fois par mois avec dépôt ou attaque chimique modérée. Plage de températures comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. pplication III a. Milieux ou gaz secs non abrasifs (poudres ou gaz sec non abrasif) ou b. Fluides avec dépôt ou attaque chimique modérée, ou c. Robinet utilisé au moins une fois par mois. Plage de températures comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. pplication IV a. Milieux abrasifs secs et applications de dégraissage (sable, ciment, sans silicone, oxygène épuré), ou b. Liquides avec dépôt important ; ou c. Robinets peu souvent utilisés (une fois par an). Tout ce qui précède avec une plage de températures comprise entre -10 C et la température maximale admissible du siège souple. 1. Pour les applications avec des températures supérieures ou inférieures à celles précisées ci-dessus, veuillez consulter l usine. 2. Pour les robinets en service sec (ou anhydre), il est conseillé d utiliser des disques U/C (diamètre réduit) lorsque les conditions de service sont inférieures à 3.5 bar. COUPLE D OUVERTURE ET DE FERMETURE DU ROBINET (Nm) Classe de Diamètre nominal (DN) pression (bar) I* (1) (U/C) II* (1) (U/C) III* (1) (1) 4034 (1,2) 4828 (2) (U/C) IV* (1) (1) 4378 (1,2) 5223 (2) (U/C) * pplication I, II, III, IV 3.5 U/C se réfère au diamètre du disque en option. 1. Utiliser au minimum des boulons en acier Classe 8.8 pour raccorder l actionneur au robinet. 2. Un axe en acier Duplex n est pas approprié pour ces conditions, utiliser uniquement de l acier inoxydable 431 ou super duplex. 7

8 COUPLES D OUVERTURE ET DE FERMETURE DU ROBINET (Nm) (SIÈGE RENFORCÉ) Pression différentielle Diamètre du robinet (DN) (bar) I* II* III* Comme le siège renforcé est conçu pour des applications haute pression, le couple de base débute à kpa/10 bar. Les sièges renforcés conviennent pour un usage dans les applications suivantes : pplications à vide poussé (utilisation de valeurs de couples de 10 bar) Vitesses d'écoulement de ligne élevées, jusqu'à 12 m/s pour les liquides Essais de pression lors de l'érection et de la mise en service du produit FCTEURS DE COUPLE SELON LES PPLICTIONS pplication I Liquides propres en milieu lubrifié (eau, huiles propres, huile de lubrification, huile minérale, etc.) ; et robinet manœuvré au moins une fois par semaine sans aucun dépôt ni aucune attaque chimique. Plage de température comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. pplication II utres milieux liquides et gaz lubrifiants (liquides aqueux, comme la nourriture et les boissons, l'eau, etc.) ; et robinet manœuvré au moins une fois par mois avec dépôt ou attaque chimique modéré(e). Plage de température comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. pplication III a. Milieux ou gaz secs non abrasifs (gaz sec ou poudres non abrasives) ; ou b. Fluides avec dépôt ou attaque chimique modéré(e) ; ou c. Robinet utilisé au moins une fois par mois. Plage de température comprise entre 0 C et la température maximale admissible du siège souple. REMRQUE 1. Pour les applications présentant des températures supérieures ou inférieures aux recommandations cidessus, se renseigner auprès de l'usine. 8

9 COUPLES MXIMUM DMISSIBLES POUR L RBRE (Nm) Diamètre du robinet (DN) Matériau de l arbre SS (SS ) SS (SS ) Duplex (SS ) Super duplex (SS ) Monel K500 (2.4375) COEFFICIENTS DE DÉBIT - VLEURS K v Diamètre Ouverture du disque (en degrés) (DN) REMRQUE K v = volume d eau en m 3 /h qui passe à travers le robinet avec une perte de charge de 1 bar à 20 C SCHÉM PRESSION / TEMPÉRTURE Matériau Matériau Plage de diamètres Fonction du robinet Température ( C) Matériau du siège* du disque** du corps (DN) Standard/Bout de ligne EPDM tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar NBR et NBR blanc tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar HNBR tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar FKM tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar 10 bar/6 bar E1 EPDM tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar EPDM tous DI Std/BDL 10 bar/6 bar NBR tous DI Std/BDL 10 bar/6 bar HNBR tous DI Std/BDL 10 bar/6 bar FKM tous DI Std/BDL 10 bar/6 bar 6 bar/4 bar XEPDM tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar XNBR tous DI Std/BDL 16 bar/10 bar *Tous les matériaux de siège étanches à la goutte **Par matériau indiqué dans les tableaux de spécifications des matériaux Température min. pour la plage de diamètres DN 20 à 40 : -10 C 9

10 GUIDE DE SÉLECTION Exemple : GR L 100 D 1 2 E D3 I B0 UC Série GR Style de corps L À oreilles W Entre brides (wafer) Diamètre (DN) Matériau du corps D Fonte G.S. Matériau du papillon 1 cier inoxydable Duplex 2 cier inoxydable Super duplex 3 Bronze d'aluminium N Nickel aluminium bronze 4 Fonte GS/nickelé par immersion W Fonte GS/revêt. nylon 5 Fonte GS/revêt. époxy rbre (1)(2) 1 cier inoxydable Duplex L Monel K500 2 cier inoxydable Super duplex Siège E EPDM (qualité alimentaire, NSF/NSI 61, CS) E1 EPDM (KIW, WRS, CS) E6 XEPDM (qualité alimentaire) DN 350 à 600 uniquement F FKM H1 HNBR N NBR (qualité alimentaire) N1 NBR (DVGW-G) N8 XNBR (qualité alimentaire) DN 350 à 600 uniquement W NBR blanc Perçage des brides (voir ci-dessous le tableau de correspondance des brides pour la sélection du code) Perçage unique Perçages multiples 1 SME 125/150 M1 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tableau E, JIS 10K (standard) D S4087 PN 16 M 2 DN PN 10/16, SME 125/150, BS Tableau E E S2129 Tableau E M 3 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tableau E B1 BS Tableau E M4 DN PN 10/16, JIS 10K D1 DIN PN 6 M5 DN PN 6/10/16, SME 125/150, BS Tableau E, JIS 10K D2 DIN PN 10 D3 DIN PN 16 J1 JIS 5K J2 JIS 10K Montage I ISO 5211 ctionnement B0 rbre nu C1 Volant à chaîne G1 Engrenage H1 Poignée 10 positions Spécial (si aucun, laisser vide) UC Papillon avec saignée pour une presison de 3,5 bar ou moins SF Sans silicone 1. Le matériau standard est l acier inoxydable 431. Un axe en acier inoxydable 316 est disponible en option en DN 50 à Les robinets DN 350 à 900 équipés d un disque en acier super duplex possèdent une vis de disque également en acier super duplex. Tous les autres disques possèdent une vis en acier duplex. Plaques de positionnement à perçages multiples 10

11 TBLEU DE SPÉCIFICTION DES BRIDES DE RCCORDEMENT DES ROBINETS À WFER Diamètres (DN) Perçages 20 code 25 code 32 code 40 code code 600 code code PN 6 N - STD M 3 Mod. D1 STD M5 Mod. D1 Mod. D1 Mod. D1 PN 10 STD D2 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D2 PN 16 STD D3 STD M 3 STD M4 STD M5 STD M1 STD M 2 -o D3 SME 125/150 N - STD M 3 Mod. 1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o 1 BS Tableau E N - STD M 3 Mod. B1 STD M5 STD M1 STD M 2 -o B1 JIS 10K N - Mod. J2 STD M4 STD M5 STD M1 N - -o J2 TBLEU DE SPÉCIFICTION DES BRIDES DE RCCORDEMENT DES ROBINETS À BRIDE Diamètres (DN) Perçages 20 code 25 code 32 code 40 code code 600 code code PN 6 N - STD D1 STD D1 STD D1 -o D1 -o D1 -o D1 PN 10 STD D2 STD D2 STD D2 STD D2 -o D2 -o D2 -o D2 PN 16 STD D3 STD D3 STD D3 STD D3 -o D3 -o D3 -o D3 SME 125/150 N - STD 1 Mod. 1 STD 1 -o 1 -o 1 -o 1 BS Tableau E Mod. B1 STD B1 Mod. B1 STD B1 -o B1 -o B1 -o B1 JIS 10K N - N - STD M4 STD J2 -o J2 N - -o J2 Mod. = Modifications requises Possibles mais avec quelques modifications nécessaires et spéciales. STD = La plaque de positionnement standard du robinet comporte plusieurs trous et couvre cette bride standard. -o = Comme commandé Tous les robinets doivent être commandés en utilisant le code de perçage ci-dessus. N = Non applicable sur ce diamètre de robinet. 11

12 2017 Emerson. ll rights reserved. 12