Agriculture Agriculture and Forestry et des forêts Issue No. 12 Fascicule nº 12 Second meeting on: Deuxième réunion concernant:

Transcription

1 First Session Thirty-seventh Parliament, 2001 Première session de la trente-septième législature, 2001 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA Proceedings of the Standing Senate Committee on Délibérations du Comité sénatorial permanent de l Agriculture and Forestry Agriculture et des forêts Chair: The Honourable LEONARD J. GUSTAFSON Président: L honorable LEONARD J. GUSTAFSON Thursday, June 14, 2001 Friday, June 29, 2001 Le jeudi 14 juin 2001 Le vendredi 29 juin 2001 Issue No. 12 Fascicule nº 12 Second meeting on: The present and future state of forestry Deuxième réunion concernant: L état présent et futur des forêts INCLUDING: THE FOURTH REPORT OF THE COMMITTEE (Forestry) YCOMPRIS: LE QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Les forêts) 38253

2 THE STANDING SENATE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND FORESTRY The Honourable Leonard J. Gustafson, Chair The Honourable Jack Wiebe, Deputy Chair LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L AGRICULTURE ET DES FORÊTS Président: L honorable Leonard J. Gustafson Vice-président: L honorable Jack Wiebe and The Honourable Senators: Les honorables sénateurs: * Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.) Chalifoux Fairbairn, P.C. Gill Hubley LeBreton * Lynch-Staunton (or Kinsella) Oliver Stratton Tkachuk Tunney * Carstairs, c.p. (ou Robichaud, c.p.) Chalifoux Fairbairn, c.p. Gill Hubley LeBreton * Ex Officio Members * Membres d office (Quorum 4) (Quorum 4) et * Lynch-Staunton (ou Kinsella) Oliver Stratton Tkachuk Tunney Published by the Senate of Canada Available from Canada Communication Group Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9 Publié par le Sénat du Canada En vente: Groupe Communication Canada Édition, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9 Also available on the Internet: Aussi disponible sur l internet:

3 Agriculture et forêts 12:3 MINUTES OF PROCEEDINGS OTTAWA, Thursday, June 14, 2001 (17) [English] The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry met this day in camera, at 8:34 a.m. in Room 505, Victoria Building, the Chair, the Honourable Senator Leonard J. Gustafson, presiding. Members of the committee present: The Honourable Senators Chalifoux, Fairbairn, P.C., Gill, Gustafson, Hubley, LeBreton, Stratton, Tunney and Wiebe (9). In attendance: From the Research Branch of the Library of Parliament: June Dewetering. Pursuant to its Order of Reference to study the present and future of forestry, consideration of a draft report It was agreed, That the committee adopt the draft report and that the Chair and Deputy Chair be authorized to make minor spelling or stylistic changes, without affecting the substantive content. At 9:23 a.m., the committee adjourned to the call of the Chair. ATTEST: PROCÈS-VERBAL OTTAWA, le jeudi 14 juin 2001 (17) [Traduction] Le Comité sénatorial permanent de l agriculture et des forêts se réunit aujourd hui, à huis clos, à 8 h 34, dans la salle 505 de l édifice Victoria, sous la présidence de l honorable sénateur Leonard J. Gustafson (président). Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Fairbairn, c.p., Gill, Gustafson, Hubley, LeBreton, Stratton, Tunney et Wiebe (9). Également présente: June Dewetering de la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement. Conformément à son ordre de renvoi sur l état présent et futur des forêts, le comité étudie un rapport provisoire. Il est convenu Que le comité adopte le rapport provisoire et que le président et le vice-président soient autorisés à apporter des changements mineurs sur les plans de l orthographe ou du style sans toucher au fond du document. À 9 h 23, le comité suspend ses travaux jusqu à nouvelle convocation de la présidence. ATTESTÉ: Le greffier du comité Daniel Charbonneau Clerk of the Committee

4 12:4 Agriculture and Forestry REPORT OF THE COMMITTEE The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has the honour to table its FOURTH REPORT Your Committee, which was authorized to receive, examine and report on the papers and evidence received and the work accomplished by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry during its consideration of the present and future state of forestry during the Second Session of the Thirty-sixth Parliament, has in obedience to its Order of Reference of Tuesday, March 20, 2001, proceeded to that inquiry and now table its report entitled Report on Forestry. Respectfully submitted, RAPPORT DU COMITÉ Friday, June 29, 2001 Le vendredi 29 juin 2001 Le président, LEONARD J. GUSTAFSON Chair Le Comité sénatorial permanent de l agriculture et des forêts a l honneur de déposer son QUATRIÈME RAPPORT Votre Comité, qui a été autorisé à faire rapport sur les travaux accomplis par le Comité sénatorial permanent de l agriculture et des forêts dans le cadre de l examen de l état présent et futur des forêts qu il a mené au cours de la deuxième session de la trente-sixième législature, a, conformément à son ordre de renvoi du mardi 20 mars 2001, entrepris cet examen et dépose maintenant un rapport intitulé Rapport sur les forêts. Respectueusement soumis,

5 Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Post payé If undelivered, return COVER ONLY to: Public Works and Government Services Canada Publishing 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Québec, Canada K1A 0S9 En cas de non livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édition 45 Boulevard Sacré-Coeur, Hull, Québec, Canada K1A 0S9 Available from: Public Works and Government Services Canada Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 En vente: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édition Ottawa, Canada K1A 0S9