Congo Brazza. Focus. Niger - India / Inde - Haiti - Tajikistan / Tadjikistan NEWSLETTER #64. June - July / Juin - Juillet

Transcription

1 ACTED Agence d Aide à la Coopération Technique et au Développement NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 Focus Congo Brazza Niger - India / Inde - Haiti - Tajikistan / Tadjikistan

2 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 SOMMAIRE 3 Flash News / Brèves 4 News from the field / Nouvelles du terrain 4 Third edition of Convergences 2015 (Paris) 5 Troisième édition de Convergences 2015 (Paris) 6 Emergency in Kyrgyzstan 7 Urgence au Kirghizistan 8 Final step in the risk reduction project (Indonesia) Dernière étape du projet de réduction des risques liés aux désastres (Indonésie) 9 Adressing the reconstruction needs of flood affected villages (Tajikistan) Répondre aux défis de la reconstruction dans les villages touchés par les inondations (Tadjikistan) 10 Farmers United Against Poverty (Uganda) 11 Les Fermiers Solidaires Contre la Pauvreté (Ouganda) 12 Emergency response to the forgotten famine (Niger) 13 Réponse d urgence à la famine oubliée (Niger) 14 ACTED provides means to combat cholera (Kenya) 15 ACTED fournit les moyens de lutter contre le choléra (Kenya) 16 West-Bank breeders seek new ways to support traditionnal lifestyles (opt) 17 Les éleveurs de Cisjordanie cherchent de nouveaux moyens pour soutenir leurs modes de vies traditionnels (TPo) 18 Portfolio of sanitation activities in the IDP camps of Zalingei (Sudan) Portfolio des activités sanitaires dans les camps de déplacés de Zalingei (Soudan) 20 Getting ready for the monsoon after Aila cyclone (India) 21 Se préparer à la mousson après le cyclone Aila (Inde) 22 The relief drill (Haiti) 23 Le forage de la délivrance (Haïti) 24 Food security ensured in Zémio (CAR) Eclairage sur la sécurité alimentaire à Zémio (RCA) 25 ACTED Nicaragua joins Alliance2015 new office ACTED Nicaragua rejoint les nouveaux bureaux d Alliance ACTED's partnerships / Partenariats ACTED 26 Alliance2015 > Interview of Martine Billanou, Alliance2015, senior programme officer > Dramatic drop in EU aid for health and education in sub-saharian Africa 27 Alliance 2015 > Interview de Martine Billanou, chargée de programme > Chute dramatique des aides de l UE pour la santé et l éducation en Afrique sub-saharienne 28 FOCUS ACTED supports the refugees of DRC along the Oubangui river ACTED soutient les réfugiés de la RDC le long de la rivière Oubangui 32 New projects / Nouveaux projets 40 Staff News / Nouvelles du staff Editorial Management / Direction Editoriale : Marie-Pierre Caley Editorial staff / Rédacteur en chef : Adrien Tomarchio Correspondents / Correspondants : Julie Betabelet, Domitille de Buttet, Deborah Casalin, Sarah Cottereau, Nicholas English, Pablo Escribano, Clémentine Favier, Damien Jusselme, Charlotte Lesecq, Martin Morand, Tillie Peacock, Jean-François Pion, Anne-Constance Rossignol, Adrien Tomarchio, Natalie Wilkins, Marie Weiller. Photos : ACTED Editing / Secrétariat de rédaction : Clémentine Favier, Elise Kammerer, Charlotte Limousin, Joëlle Melin, Lucie Rigaudy, Anne-Constance Rossignol, Lorène Tamain, Caroline Tassart, Adrien Tomarchio. Iconography / Iconographie : Clémentine Favier, Anne-Constance Rossignol ISSN ACTED, 33 rue Godot de Mauroy, Paris - France (communication@acted.org) Copyright ACTED July 2010 Cover / Couverture : Meeting of the refugee committee and the village authorities in the village of Loumbé, Republic of Congo (ACTED). Réunion du comité des réfugiés et des autorités villageoises dans le village de Loumbé, République du Congo (ACTED).

3 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 KYRGYZSTAN ACTED and UNOSAT partner to map out affected communities in Kyrgyzstan Following the June 2010 crisis in Kyrgyzstan, and as part of the general effort towards improving coordination mechanisms and information sharing, ACTED, IMPACT and UNOSAT have signed an agreement for the production of geographic and geospatial information on Southern Kyrgyzstan (maps and analytical reports). This will help producing analytical information, to be disseminated among the aid community as a tool to both improve understanding of the situation through GIS analysis and facilitate decision making on strategic orientations.the partnership has been very successful in order to coordinate and support the humanitarian response in South Kyrgyzstan by the international community as well as relevant governmental authorities, facilitating the production of over 60 maps on the crisis to date. Following this initial cooperation in Kyrgyzstan, ACTED, IMPACT and UNOSAT are discussing about a global partnership to replicate their partnership in other crisis, building on their strategic and operational synergies, to replicate this initiative to other potential crises and contexts.through their REACH project, ACTED and IMPACT are developing a tool of support to coordinate humanitarian efforts in fragile states. ACTED and IMPACT welcome the implication of UNOSAT within REACH. FLASH NEWS / BREVES 3 KIRGHIZISTAN ACTED et UNOSAT s associent pour cartographier les communautés affectées au Kirghizistan ACTED, IMPACT et UNOSAT ont signé un accord portant sur la production d informations géo-localisées sur la situation dans le sud du Kirghizistan (carte et rapports analytiques) suite à la crise de juin 2010 au Kirghizistan et dans le cadre de l effort concerté pour renforcer les mécanismes de coopération et de partage de l information. Ce partenariat contribue à améliorer la production de données analytiques, diffusées à l ensemble de la communauté humanitaire, qui appuient la compréhension globale de la situation et améliorent la prise de décision sur les orientations stratégiques, grâce aux systèmes d informations géographiques (SIG). Ce partenariat s est révélé particulièrement fructueux dans la coordination et le soutien à la réponse humanitaire dans le sud du Kirghizistan par les agences internationales, ainsi que pour les autorités compétentes, avec la réalisation de plus de 60 cartes depuis le début de la crise. Après cette première collaboration, ACTED, IMPACT et UNOSAT discutent actuellement des termes d un partenariat global afin de répliquer cette coopération initiée au Kirghizistan dans d autres contextes et d autres crises, en s appuyant sur des synergies stratégiques et opérationnelles communes. ACTED et IMPACT développent des outils d aide à la coordination des initiatives humanitaires dans les Etats fragiles dans le cadre du programme REACH. ACTED et IMPACT se félicitent de l implication de l UNOSAT dans REACH. KENYA - UGANDA Exchange visits bring members of enemy tribes together ACTED successfully completed the implementation of a drought risk reduction project in conflict prone areas of Karamoja (Uganda) and Pokot (Kenya) with the financial support of the European Commission Humanitarian Aid Department (in partnership with DCA, C&D and KADP). In its last phase, 3 exchange visits have been organized between pastoralist communities on each side of the border between Uganda and Kenya. The goal was to bring members of conflicting communities together to share knowledge and practices, and contribute to peace-building efforts. A total of 35 people successfully participated in these fruitful exchanges. HAITI Visiting Haiti for a few days, 10 European Members of Parliament visited an ACTED cash-for-work site in Leogane. Arriving in Leogane with a United Nations helicopter for a field visit of Leogane, Michelle Striffler, the head of the European Parliament Delegation for Haiti as well as 10 other members of the European Parliament went to an irrigation canal currently rehabilitated under a CFW scheme of ACTED. There, they saw 150 workers curing and reprofiling the canal of Place Lord, in the Leogane area. Since March, the project suported by the European Community Humanitarian aid office for the provision of emergency relief to earthquake affected population has employed 1,050 Haitians to work on rehabilitation of key economic infrastructures. KENYA - OUGANDA Des visites d échanges réunissent les membres de tribus ennemies ACTED a achevé avec succès la mise en place d un projet de réduction des risques liés à la sécheresse dans les zones sensibles de Karamoja (Ouganda) et du Pokot (Kenya), avec le soutien financier du Service d aide humanitaire de la Commission européenne (en partenariat avec la DCA, C&D et KADP). Au cours de la dernière phase du projet, trois visites d échanges ont été organisées entre les communautés pastorales de chaque coté de la frontière entre l Ouganda et le Kenya. L objectif était de réunir les membres de ces communautés en conflit pour partager des connaissances et des pratiques et pour contribuer à l effort de paix. 35 personnes ont participé à ces échanges fructueux. HAÏTI De passage en Haïti pour quelques jours dix eurodéputés ont visité un chantier d ACTED à Léogâne. Arrivé dans un hélicoptère des Nations-Unies pour une visite à Léogâne, Michelle Striffler, chef de la délégation du Parlement européen pour Haïti ainsi que 10 autres députés du Parlement Européen se sont rendus sur un canal actuellement réhabilité par un programme de «Travail contre Rétribution» d ACTED. Ils ont vu à l œuvre 150 travailleurs journaliers sur le curage et reprofilage du canal d irrigation Place Lord. Jusqu à présent, le projet soutenu financièrement par le Service d aide humanitaire de la Commission européenne pour le relèvement rapide des populations touchées par le tremblement de terre du 12 janvier dernier a employé 1050 Haïtiens pour travailler à la réhabilitation d infrastructures économiques clés.

4 4 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet rd edition of CONVERGENCES 2015 The 3rd edition was held in the lounges of Paris City hall. / La 3ème édition s est tenue dans les salons de l Hotel de Ville de Paris. On May 25th and 26th the third edition of the Forum Convergences 2015 gathered some 1,200 attendees and 80 speakers or moderators from the microfinance, social entrepreneurship and development sectors. The event which took place in the Lounges of Paris City Hall was under the spotlight, contributing to its success, notably thanks to fruitful partnerships (among which the Agence Française de Développement, the Crédit Coopératif, the Caisse des Dépôts or Le Monde). Attendees have more than treble since last year, confirming the sound and positive basis for the Convergences 2015 initiative. This forum aims at being a sustainable platform for exchanges, discussions and proposals on the theme of the Millennium Development Goals while reasserting the goal of social and financial performances of microfinance. Lessons learnt on Africa The conference was an occasion to assess some lessons learned, list new evaluation instruments for transparency and real social performance of microcredit and MFIs, exchange on concrete examples of successful microbusinesses, while debating on solutions and improvements. The addressed themes were served by the expertise and diversity of the speakers. This year, within the fiftieth anniversary of the African independence, Africa was under the spotlight with three round tables dedicated to the African context, the problems and the needs, as well as with the contribution of French and European speakers specialized on African development issues or the participation of African speakers such as John Kufuor, former President of Ghana and current President of Alliance for Africa Foundation. Various places of exchanges gathering multitude of actors Le Monde s great debate, with Esther Duflo and Jean-Michel Severino, offered contradictory points of view on the MDGs and on the means to achieve them, while the Project Fair and the Book autograph session were other opportunities for meeting, information-sharing and convergences. With an enriched and renewed process, Convergences 2015 has allowed to reinforce synergies and debates between the private sector, the NGO sector and public actors. The presence of Alain Joyandet (former French Secretary for Cooperation), Pierre Schapira and Anne Hidalgo (Deputy Mayors of Paris), Martin Hirsch (former Commissioner to active solidarities) has also highlighted the necessity for improved cooperation between actors in order to have a decisive influence at the global level. The conclusion of this third edition highlighted the need for further consensus among actors, from different backgrounds, expressed in the framework of the «Consensus de Paris» which underlines the relevance of the Millennium Development Goals and the urgency to convey the initiatives implemented by all actors, let it be from the public or the private sector or from NGOs, to reach the MDGs. Thus, the declaration underscores the pertinence of microfinance and social business as successful tools for poverty reduction, notably in the context of the financial and economic crisis. Indeed, both social business and microfinance offer considerable perspectives for development in the South as well as in the North. To achieve such a goal, the authors of the «Consensus de Paris» call on for all actors, the general public, companies and institutional donors, to increase further their mobilization, in cooperation with NGOs and field operators in developed and developing countries. Convergences 2015 will become a permanent forum, with increased openness in Europe. Participants have indeed expressed the will to see Convergences 2015 evolve to become a sustainable platform for increased debate and experience sharing among all members committed to fighting poverty worldwide. First edition of the Barometre of Microfinance The launch of the 1st edition of the Barometre of Microfinance was one of the happening of the 3rd forum Convergences 2015 and has aroused interest from the general public as well as the professionals. This Barometer aims at establishing an annual report of microfinance by French actors. This edition also include among others an exclusive Ipsos survey on the perception of French people on microfinance, a report on French operators and intermediate actors in the developing countries and a further report on microfinance in France. The Barometer finally offers research articles, testimonies from beneficiaries, concrete examples as well as perspectives on the possible investments by private individuals and an interview with Maria Nowak, founder of ADIE.

5 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 IN THE FIELD / SUR LE TERRAIN CONVERGENCES ème édition 5 Les 25 et 26 mai 2010 la troisième édition du Forum Convergences 2015 a rassemblé 1200 participants (dont 19% de membres d ONG, 15% de particuliers, 14% de Banques et Assurances, 11% de personnes du secteur de la microfinance, 10% de personnes venant d institutions ) et 80 intervenants issus des secteurs de la microfinance, de l entrepreneuriat social et du développement. L événement qui se déroulait dans les Salons de l Hôtel de Ville de Paris a bénéficié d une bonne visibilité, qui a fait une partie de son succès, notamment grâce à des partenariats fructueux parmi lesquels l AFD, le Crédit Coopératif, la Caisse des Dépôts, ou encore Le Monde. L affluence a plus que triplé depuis l année dernière, ce qui confirme les bases solides et positives et l intérêt pour l initiative de Convergences Ce forum se veut en effet une véritable plateforme d échanges, de réflexions et de propositions autour des OMD tout en réaffirmant le double objectif de performance sociale et financière de la microfinance. Faire le bilan et tirer des leçons en mettant l Afrique à l honneur dans les débats. Les conférences ont été l occasion de dresser des bilans, de tirer des leçons, d évoquer de nouveaux outils de mesure au service de la transparence et d une réelle performance sociale du microcrédit et des institutions de microfinance, donner des exemples concrets de micro-entreprises et de bonnes pratiques et de débattre des solutions ou améliorations possibles. Les thèmes abordés sont servis par l expertise et la diversité des intervenants. Cette année, dans le cadre du cinquantenaire des indépendances africaines, l Afrique était à l honneur aussi bien par les thèmes de trois Tables Rondes précisément ciblées sur le contexte, les problèmes et les besoins africains, que par le biais d intervenants français et européens spécialistes des problématiques de développement en Afrique ou d intervenants africains comme certaines personnalités éminentes telles John Kufuor, ancien Président du Ghana et actuel Président de l Alliance for Africa Foundation. Des espaces d échanges variés réunissant une multitude d acteurs Le Grand Débat Le Monde, avec Esther Duflo et Jean-Michel Severino, a offert des points de vue contradictoires sur les OMD et les moyens de les réaliser, tandis que l Espace Projet et le Café des auteurs ont été autant d opportunités supplémentaires de rencontres, d information et de convergences. Avec une dynamique renouvelée et enrichie, Convergences 2015 a permis de renforcer les synergies et débats entre le secteur privé, le secteur solidaire et associatif et les acteurs publics. La présence d Alain Joyandet, Anne Hidalgo, Martin Hirsch et Pierre Schapira a également souligné l intérêt marqué pour une coopération des acteurs dans le but de peser dans les débats à l échelle globale. A l issue de cette 3ème édition, un Opening ceremony of Convergences Cérémonie d ouverture de Convergences Première édition du Baromètre de la Microfinance Le lancement de la 1ère édition du Baromètre de la microfinance a été l un des événements du 3ème forum Convergences 2015 et a suscité l intérêt du grand public ainsi que des professionnels du secteur. Ce Baromètre vise à établir un état des lieux annuel de la microfinance par les acteurs français. Cette édition comporte notamment un sondage Ipsos exclusif sur la perception qu ont les Français de la microfinance, une enquête sur les opérateurs et acteurs français intermédiaires dans les pays en développement et un article complémentaire sur la microfinance en France. Le Baromètre propose enfin des articles de fond, des témoignages de bénéficiaires et des exemples concrets ainsi qu un éclairage sur les investissements possibles par les particuliers et un entretien avec Maria Nowak, fondatrice de l ADIE. certain nombre de points ont fait consensus entre les acteurs, de nature très diverse, formulés dans le «Consensus de Paris» qui réaffirme la validité des Objectifs du Millénaire et de l urgence à faire converger les initiatives de tous les acteurs, qu ils soient publics, privés ou associatifs pour les atteindre. Dans ce cadre, la ACTED - Debenguy / 2010 déclaration souligne la pertinence de la microfinance et du social business comme outils de réduction de la pauvreté, tout particulièrement dans le contexte de la crise financière et économique. En effet, aussi bien la microfinance que le social business offrent un potentiel de développement considérable, tant dans le contexte des pays émergents ou en développement, que dans celui des économies développées. Pour ce faire, les auteurs du «Consensus de Paris» appellent tous les parties concernées, tant le grand public, que les entreprises ou les investisseurs institutionnels, à la mobilisation de ressources accrues, de manière concertée avec le secteur associatif et les opérateurs du Nord comme du Sud. Convergences 2015 is meant to be an oppotunity for multiple actors to exchange. Convergences 2015 se veut un espace d échanges entre de multiples acteurs. En transformant Convergences 2015 en un forum permanent, qui a vocation à s élargir en Europe, les participants à cette initiative veulent faire de Convergences une plateforme d échanges et de propositions pérennes, partagée par l ensemble des acteurs engagés en faveur de la réduction de la pauvreté à travers le monde.

6 6 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 EMERGENCY IN KYRGYZSTAN Antoine Vincent / ACTED 2010 Cash for Work activities in the bazaar of Osh. Activités de Travail contre Paiement dans le bazar de Och. Antoine Vincent / ACTED 2010 Food distribution in Osh: each ration contains vegetable oil and flour for a 5-member family for 2 weeks. Distribution alimentaire à Och : chaque ration se compose d huile végétale et de farine pour une famille de 5 personnes pour 2 semaines.

7 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 IN THE FIELD / SUR LE TERRAIN 7 URGENCE AU KIRGHIZISTAN Antoine Vincent / ACTED 2010 Bladder and water point set up by ACTED in an IDP camp. Bladder et point d eau installé par ACTED dans un camp de déplacés. Antoine Vincent / ACTED 2010 ACTED team works on the mapping of needs in Osh city. L équipe d ACTED travaille sur la cartographie des besoins de la ville de Och.

8 8 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 INDONESIA Final steps in Disaster Risk Reduction Project Evacuation simulation: the community flees to the designated evacuation point, on higher ground in case of a tsunami. Simulation d évacuation : la communauté fuit vers le point d évacuation convenu, situé en hauteur en cas de tsunami. INDONESIE Dernière étape du projet de réduction des risques liés aux désastres Evacuation simulations for communities and school children are being carried out in ten villages in Lahewa sub-district, Nias, as this project draws to a close. In each village, local SATLINMAS members responsible for disaster risk reduction have been trained by ACTED to evaluate and map risks, and draw up disaster reduction plans. Ibu Sorila Gea took part in this evacuation simulation, and as a SATLINMAS member responsible for village safety in emergencies, she has also been trained in disaster risk reduction and first aid. Ibu Gea and 99 other SATLINMAS members trained by ACTED have since been passing this information into their communities. Ibu Gea has also attended Disaster Risk Reduction meetings and conferences and encouraged her neighbours to do the same. Communities have been central in selecting, designing and implementing projects to reduce the damage done by natural disasters. These projects have included the construction of water tanks and latrines, the rehabilitation of evacuation routes, and the identification of community evacuation points for use in the event of an emergency such as a tsunami. Emergency boxes containing essential gear such as cooking equipment will be distributed in the coming weeks. In Lasare, the community decided to construct a water tank and latrines. In dry season, the whole community will be able to use water from this system, which harvests and stores rainwater. In an emergency situation, this water could save lives. Children in 11 schools and communities in 10 villages have been trained in disaster preparedness, and individuals have been allocated specific responsibilites, such as sounding an alert, or caring for the injured. Ibu Gea s three children and their teachers have learnt through song and practice how to safely evacuate their classrooms, reach the designated evacuation point in the event of an earthquake and care for any injured classmates. One of the final stages of this multi-dimensional project, funded by AECID - the Spanish cooperation, a simulation evacuation was held in Lehawa just two days after a large earthquake of 7.8 on the Richter scale which thankfully caused no casualties or serious structual damages in the area. The importance and relevance of this training was, however, uppermost in everybody s minds. Des simulations d évacuation des communautés et des écoliers ont été menées dans dix villages du sous-district de Lahewa sur l île de Niass comme dernière étape du projet. Dans chaque village, les membres locaux des groupes SATLINMAS, responsables de la réduction des risques liés aux désastres, ont été formés par ACTED à évaluer, localiser les risques et établir des plans de réduction des risques. Ibu Sorila Gea a participé à la simulation d évacuation. En tant que membre d un SATLINMAS responsable de la sécurité du village en cas de crise, elle a également été formée à la réduction des risques liés aux désastres et aux premiers secours. Ibu Gea et 99 autres membres d un SATLINMAS formés par ACTED ont depuis transmis cette formation au sein de leurs communautés. Ibu Gea a aussi participé à des réunions et des conférences sur le sujet et a encouragé ses voisins à faire de même. Les communautés ont joué un rôle central dans la sélection, la conception et la mise en œuvre des projets conçus pour réduire les dégâts provoqués par les désastres naturels. Ces projets incluent la construction de réservoirs d eau et de latrines, la réhabilitation de routes d évacuation et l identification de points d évacuation communautaires à utiliser en cas d urgence lors d un tsunami par exemple. Des kits d urgence contenant des matériels essentiels tels que des ustensiles de cuisine seront distribués dans les semaines qui viennent. A Lasare, la communauté a décidé de construire un réservoir d eau et des latrines. Pendant la saison sèche, toute la communauté pourra utiliser l eau de ce système, qui récupère et stocke l eau de pluie. En cas de crise, cette eau pourrait sauver des vies. Les enfants de 11 écoles et les communautés de 10 villages ont été formés à la prévention des désastres, et des personnes se sont vues attribuer des responsabilités spécifiques, telles que donner l alerte ou secourir les blessés. Les trois enfants d Ibu Gea et leurs enseignants ont appris à travers une chanson et des exercices comment évacuer en toute sécurité leur salle de classe, comment atteindre le point d évacuation convenu en cas de tremblement de terre et prendre soin d éventuels élèves blessés. Une des dernières étapes du projet multi-dimensionnel financé par l AECID - la coopération espagnole, une simulation d évacuation, s est tenue à Lehewa deux jours seulement avant un fort tremblement de terre de 7,8 sur l échelle de Richter, qui n a heureusement causé aucun décès ou dégâts matériels importants dans la zone. L importance et la pertinence de cette formation ont cependant fortement marqué les esprits.

9 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 IN THE FIELD / SUR LE TERRAIN 9 TAJIKISTAN Addressing the reconstruction needs in flood-affected villages TADJIKISTAN Répondre au défi de la reconstruction dans les villages touchés par les inondations Heavy rains from March to May 2009 resulted in flooding and mudslides affecting approximately 15,000 individuals residing in Pyanj and Qumsangir districts, Khatlon Province, south Tajikistan. Following the devastating mudflows of last 2009 spring, the villages of Tojiskoy and Zarbord s population in Pyanj and Qumsangir districts have found themselves homeless and lost theirs houses. They were relocated to newly constructed housing settlements. 36 households, 211 people, benefited from the action financed by OFDA, the US cooperation, and implemented by ACTED and its partner Habitat for Humanity. The houses constructed in the past did not meet hazard mitigation standards, being mainly made of mud and clay, and had no capacity to withstand either flooding or earthquakes in a region prone to natural disasters. After the conduction of theoretical trainings by both NGOs engineers on Antiseismic building foundations using loam and local resources, practical exercises on structural mitigation and strengthening construction took place in order to put the acquired skills into practice. These exercises acted as learning fields for the affected beneficiaries and also benefited to local communities, individuals interested in gaining this knowledge, including the Tajik Committee of Emergency Situation. Sample houses built by specialized engineers serve as model to be replicated in the villages. In addition, ACTED provided construction material kits, including plastic windows, planks, and a door. These activities were completed by the distribution of blankets, mattresses, coal and of stoves to relieve the most vulnerable households who had lost their belongings. Les fortes pluies qui se sont abattues entre mars et mai 2009 sur la Province du Khatlon ont entrainé des inondations et des glissements de terrain qui ont touché environ personnes dans les districts du Pyanj et du Qumsangir au sud du Tadjikistan. A la suite des coulées de boue du printemps 2009, les populations des villages de Tojiskoy et Zarbord dans les districts de Pyanj et de Qumsangir se sont retrouvées sans toit et ont vu leurs maisons détruites. Elles ont été relogées dans des maisons récemment construites. 36 familles, soit 221 personnes, bénéficient de cette action financée par OFDA, la coopération américaine, et mise en œuvre par ACTED et son partenaire «Habitat for Humanity». Les maisons construites par le passé ne répondaient pas aux standards d atténuation des risques, étant principalement faites en boue et en argile, et ne pouvaient pas résister aux inondations ou aux tremblements de terre dans une région pourtant fortement exposées aux catastrophes naturelles. Après l organisation de formations théoriques par les ingénieurs des deux ONG sur «la construction de fondations anti-sismiques en utilisant la terre et les ressources locales», des exercices pratiques sur la mitigation structurelle et le renforcement des constructions ont été organisés afin d appliquer les connaissances acquises. Ces exercices constituent des «terrains d apprentissage» pour les bénéficiaires et profitent également à toute la population et aux personnes intéressées par l apprentissage de ces connaissances dont le «Comité tadjik des situations d urgence». Des maisons témoins, réalisées par des ingénieurs spécialisés, ont servi de modèles destinés à être reproduites dans les villages. Parallèlement, ACTED a distribué des kits de matériaux de construction comprenant notamment des fenêtres en plastique, des planches et une porte. Ces activités ont été complétées par des distributions de couvertures, de matelas, de charbon et de four pour venir en aide aux ménages les plus vulnérables qui avaient perdu leurs biens dans les inondations. An ACTED engineer and a beneficiary in front of a newly built house. Un ingénieur d ACTED et un bénéficiaire devant une maison récemment construite.

10 10 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 UGANDA Farmers United Against Poverty Farmers in the war-affected Lango sub region of northern Uganda suffered a period of chronic terror and poverty. Huge population movements and high level of insecurity affected normal agricultural production and set the region years back in terms of economic development. ACTED in Uganda is targeting smallholder farmers for assistance to improve farming practices and increase incomes. The approach taken is to create a space within each farmer can mobilize its own resources and skills, rather than top down training or handouts. The key structure for this approach is the farmer field school, 40 of which are being supported in two sub counties of Oyam District. Each farmer field school has a unique set of experiences, members and skills, meaning the project activities have varied to reflect their interests. Ensuring efficient trainings and promoting good practices Abedo Aber Farmer Field School meets under a canopy in a clearing next to three small huts. The school has 33 members. They are coming to the end of their second learning cycle, and proudly show off the sack mounds bursting with onions and green vegetables which were trialled through the field school and are now replicated in every household in the village, enriching diets and diversifying incomes. They use very little water, they are ideal for the hot northern Ugandan climate, which goes through extended periods of drought leading to poor harvests and consequent food shortages. ACTED has also provided the school with a small grant to start up an income generating activity they otherwise would not have the capital to risk trying out. The school decided to construct a chicken shed which can hold up to 150 chickens. As the funds available are limited, the field school s members are contributing both materials baked mud bricks for the walls and free labour to construct the shed. ACTED will contribute with wire meshing, a metallic door, timber and iron sheets for the roof, and will provide as well training on animal health and technical aspects of poultry rearing. Encouraging the solidarity among communities and the reinforcement of their autonomy Christine, member of the Village Saving Loans Association. Christine, membre de l Association villageoise d épargne. Perhaps the most striking achievement of the Abedo Aber group is the success of the Village Savings and Loans Association, or VSLA, they started 6 months ago. Saving between 25 cents and 1,50USD a week each, they are collecting between 15 and 20USD every The school decided to construct a chicken shed. L école a décidé de construire un poulailler. week. The group agreed that loans could be made out of their pooled funds, at an interest rate of 10%. So far, 84 loans have been made. Anyoro Abel, the chairman, is the first to recount his experience with VSLA : thanks to the loan he bought produces, like beans, from local farmers and sold them, at a profit which allowed him both to pay back on time and to return his child to school. Ekii James had even bigger economic success following a loan (10USD) that allowed him to make and sell pancakes. He plowed the profit from this venture back into the VSLA, taking a larger loan of 25USD to make 10,000 bricks, selling them at 50 cents each for a total of 500USD. Revitalizing local economy by supporting entrepreneurship The members of Abedo Aber have seen their tiny weekly savings mobilized into major profits, purely through pooling their resources. There was no supplementary cash transfer; everything loaned came from the group themselves. Out of nearly USD400 saved only USD1 remains in the cash box, everything else is invested by the group members. Now they are asking for training on entrepreneurship and business skills and how to preserve and process their produce. As the funds have gotten bigger they have opened a PostBank account and want to take adult literacy classes so they don t have to sign with a thumbprint. They are thinking big for the future, after starting with 25 cents a week at the beginning. One of its members, Jackson Oluga already showed he had a head for business in the first cycle of this project, when he invested the money he earned from the group s maize production into purchasing a bull. He has 4 relatively large loans from the VSLA, starting with USD20 to make pancakes but then scaling up to buy inputs in bulk and act as a wholesaler, moving his business up the value chain. His enterprise has extended to provide training services to others and he was able to afford a tractor to plant his garden, in a region where nearly all cultivation is done with a hand hoe. He now wants to be connected to a larger microfinance institution so he can take out bigger loans. His case, like so many of the others, demonstrates the value of VSLA in allowing members to assert their independence and capabilities. ACTED in Uganda is now introducing this methodology to all livelihoods programming because of its success empowering the Farmer Field Schools of Loro and Aber sub-counties.

11 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 IN THE FIELD / SUR LE TERRAIN 11 OUGANDA Les fermiers solidaires contre la pauvreté Les fermiers du nord de l Ouganda, de la sous-région Lango, largement touchée par les conflits, ont fortement souffert pendant la période de terreur et de pauvreté chroniques induite par l insurrection de la LRA (Lord Resistance Army). Des mouvements migratoires massifs et une forte insécurité ont affecté le cours normal de la production agricole et ont fait prendre à la région des années de retard en termes de développement économique. ACTED Ouganda cible les petits exploitants fermiers pour leur apporter une aide qui leur permet d améliorer leurs pratiques agricoles et d augmenter leurs revenus. L approche choisie est de créer un espace au sein duquel les fermiers peuvent mobiliser leurs propres ressources et leurs compétences plutôt que d organiser des formations ou des distributions. La structure clé de cette approche est l Ecole Agricole Rurale dont 40 ont été soutenues dans deux souscomtés du district d Oyam. Chaque Ecole Agricole Rurale rassemble un panel unique d expériences, de membres et de compétences avec autant de projets et d histoires différentes. Assurer des formations efficaces et encourager les bonnes pratiques L Ecole Agricole Rurale Abedo Aber se réunit sous la canopée d une clairière à côté de trois huttes. Les 33 membres de l école ont presque achevé leur second cycle d apprentissage et nous montrent fièrement un panier débordant d oignons et de légumes verts dont la culture a été testée à l école avant d être diffusée dans chaque foyer du village, enrichissant ainsi leur alimentation et diversifiant leurs revenus. Ces légumes, qui nécessitent très peu d eau, sont idéaux pour le climat chaud du nord de l Ouganda dont les saisons sèches tendent à s allonger, ce qui génère des récoltes faibles et des pénuries alimentaires. ACTED a également doté l école d une petite subvention afin de permettre à ses membres de démarrer une activité rémunératrice qu ils n auraient pu initier autrement. L école a décidé de construire un poulailler pouvant accueillir 150 volailles. Comme les fonds disponibles sont limités, les membres de l école ont décidé de contribuer en nature des briques de terre cuite pour les murs et en travaillant gratuitement à la construction. ACTED contribuera en fournissant les grillages, la porte métallique, les poutres et la tôle du toit, et en proposant une formation vétérinaire et sur les aspects techniques de l élevage de volailles. Encourager la solidarité au sein des communautés et le renforcement de leur autonomie La réussite la plus frappante du groupe Abedo Aber est sans doute le succès de l association «Village Savings and Loans Association» (VSLA) ou Association villageoise d épargne et d emprunt que les membres de l école ont créé il y a six mois. Economisant entre 0,25USD et 1,50USD chacun par semaine, ils rassemblent ainsi entre 15USD et 20USD par semaine. Le groupe s est accordé sur des prêts effectués sur ces fonds mutuels au taux d intérêt de 10%. Jusqu à présent, 84 prêts ont été accordés. Anyoro Abel, le président de l association, est le premier à raconter son expérience avec VSLA. Il a acheté des produits, des haricots par exemple, à des producteurs locaux et les a revendu, générant du profit qui lui permet à la fois de rembourser son prêt dans les délais et de re-scolariser son enfant. Ekii James a connu un succès économique supérieur, avec un emprunt de 10USD qui lui a permis de fabriquer et vendre des pancakes. Après avoir remboursé son prêt, il a emprunté davantage (25USD) pour fabriquer briques Opening ceremony of Convergences 2015 C The érémonie members d ouverture of the Abedo de Convergences Aber Farmer 2015 Field. School. Les membre de l Ecole Rurale Agricole Abedo. qu il a vendu à 50 centimes l unité pour un total de 500USD. Redynamiser l économie locale en soutenant l entreprenariat Les membres de Abedo Aber ont vu leur petite épargne hebdomadaire fructifier en d importants profits simplement en mutualisant leurs ressources. Il n y a pas eu de transfert financier supplémentaire ; tout ce qui a été prêté provient de leur fond. Sur près de 400USD épargnés, il ne reste que 1USD dans le pot commun, tout le reste ayant été investi par les membres du groupe. Ils sont aujourd hui demandeurs aussi bien de formations sur l entreprenariat et que de connaissances sur les techniques commerciales et sur la manière de préserver et traiter leurs produits. Comme leurs fonds ont augmenté ils ont ouvert un compte dans une banque postale et souhaitent suivre des cours d alphabétisation pour adultes afin de ne plus avoir à signer avec leur pouce. Ils ont de grands projets pour l avenir alors que tout a commencé avec 25 centimes épargnés par semaine! L un de ses membres, Jackson Oluga, a montré son potentiel d entrepreneur dès le premier cycle de ce projet quand il a investi l argent gagné dans la production groupée de maïs pour l achat d un bœuf. Il a depuis profité de 4 prêts assez importants de VSLA. Il a débuté son petit commerce avec un emprunt de 20USD pour faire des pancakes qu il a ensuite augmenté pour acheter des intrants en gros et être négociant. Il a ainsi fait évoluer la valeur de son entreprise. Sa microentreprise s est développée pour offrir des formations aux autres personnes. Il a eu les moyens de s acheter un tracteur pour cultiver son jardin dans une région où presque toutes les cultures sont faites manuellement. Aujourd hui, il voudrait être mis en lien avec une institution de microfinance de plus grande capacité pour pouvoir faire de plus gros emprunts. Son cas, comme beaucoup d autres, montre bien comment la méthode VSLA permet de façon pertinente à ses membres d affirmer leur indépendance et leurs compétences. ACTED en Ouganda est actuellement en train d introduire cette méthodologie dans l ensemble de ses programmes de subsistance en se basant sur le succès du renforcement des Ecoles Rurales Agricoles des sous-comtés de Loro et Aber.

12 12 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 NIGER Emergency response to the forgotten famine NIGER Réponse d urgence à la famine oubliée Water chore in a village of Ouallam department in the Tillabéri province 200 kilometers north of Niamey. Corvée d eau dans un village du département de Ouallam dans la province de Tillabéri à environ 200 kilomètres au nord de Niamey. ACTED regional team, based in Congo Brazzaville, organized an emergency evaluation mission in Niger in May and June 2010 to assess the food situation and to prepare a response to the famine which affects central and southern Niger and over 7 million people, in particular children under five years old. Drought and food crisis Niger is facing a food crisis similar to the 1984 crisis still remembered today. The 2009 agro-pastoralist season in Niger has been characterized by low levels of rain, leading to limited agricultural and fodder productions, well below the food needs of the populations and of the livestock. The poor harvests of 2010 have resulted in an increase in food prices, notably cereals. Combined with the decrease of the purchasing power induced by the low production of basic crops such as niebe and peanut as well as with the falling value of livestock, these poor harvests have limited the capacity of most households to buy farming products, thus putting them in a situation of famine. Around 60% of the population, 8 million persons, threatened by the famine One year ago, a governmental survey focusing on households needs showed that 7,8 million persons (58,2% of the population) were food insecure. National authorities then declared the country to be in a situation of critical food insecurity, calling for large scale food and nutritional supply interventions. Despite this first warning, humanitarian relief has not been sufficient and a new governmental survey, published in partnership with WFP in May 2010, has shown that the situation has worsen L équipe régionale Afrique d ACTED, basée au Congo Brazzaville, s est rendue au Niger en mai et juin 2010 afin d évaluer la situation alimentaire et de répondre à la famine qui sévit dans toute la partie centrale et sud du pays, affectant plus de 7 millions de personnes, en particulier les enfants de moins de 5 ans. La sécheresse à l origine de la crise alimentaire Le Niger traverse aujourd hui une crise alimentaire comparable à celle qu a connue le pays en 1984 et dont tous les esprits se souviennent encore. En effet, la campagne agropastorale 2009 au Niger s est caractérisée par une pluviométrie très déficitaire avec pour résultat une production agricole et fourragère fortement en dessous des besoins alimentaires des populations et du bétail. La mauvaise récolte de 2010 s est traduite par une hausse du prix des denrées alimentaires de base et notamment des céréales. Ceci, combiné à la baisse du pouvoir d achat induit par la faible production des cultures de rente telles que le niébé et l arachide, mais aussi par la perte de valeur du bétail devenu trop maigre, conduit à l inaccessibilité des denrées agricoles pour une grande partie des ménages, qui font face à la famine. Près de 60% de la population menacé par la famine Il y a un an, une enquête gouvernementale auprès des ménages indiquait que 7,8 millions de personnes (soit 58,2% de la population) étaient menacées par l insécurité alimentaire, poussant les autorités nationales du Niger à déclarer que le pays se trouvait dans une situation «d insécurité alimentaire critique» appelant à des interventions alimentaires et nutritionnelles à grande échelle. Malgré ce premier cri d alarme en décembre, l aide apportée n a pas été suffisante et une nouvelle enquête menée par le gouvernement en partenariat

13 ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 IN THE FIELD / SUR LE TERRAIN 13 in the course of a few months, stressing that new areas are strongly affected by famine, such as the departments of Ouallam and Tillabéri, only 200 kilometers away from the capital city Niamey. More than 7 million people are facing today the threat of a famine according to the results of this survey. Children under five are the first victims In view of this global food crisis, the first persons affected are children under five whose nutritional status has dramatically deteriorated in all of the central and southern regions. According to the results of a joint survey by UNICEF, WFP and the government in June 2009, the rate of acute malnutrition at national level is 12.3%. Less than half of the population (41%) has access to basic health services and one child out of five dies before reaching the age of 5. Emergency food distributions and malnutrition prevention, key in ACTED s proposed relief intervention The assessments conducted by ACTED have stressed the emergency of the situation, notably regarding the dramatic health condition of the populations living in villages in the desert, which is dire for children under 10 years old. ACTED is implementing a voucher for food distribution project to allow most vulnerable households to get food items and to meet their basic needs in the short term. In the framework of this project, 1,500 households will exchange their vouchers against food during specific fairs organized in the main villages on the road between Tillaberi and Ouallam in direction of Niamey. This action should allow them to survive during the lean season until the next harvest. In addition, the traders and the people that will work within the fairs will also benefit directly from the project which will inject cash in the local economy. ACTED will also intervene in the sector of malnutrition prevention for children under five as well as for pregnant and breast-feeding women, who even before the crises were severely affected as 40% of the children under five suffer from chronic malnutrition in Niger. avec le PAM, publiée en mai 2010, a montré que la situation s était détériorée en l espace de quelques mois avec de nouvelles zones durement touchées par la famine telles que les départements de Ouallam et Tillabéri, à seulement 200 kilomètres de Niamey. Plus de 8 millions de personnes sont aujourd hui menacées par la famine, selon cette enquête. Les enfants de moins de 5 ans, premières victimes Face à cette crise alimentaire généralisée, les premiers touchés sont les enfants de moins de 5 ans dont la situation nutritionnelle s est détériorée de manière dramatique dans toutes les régions du centre et du sud du pays : le taux de malnutrition aiguë au niveau national se situerait à 12,3% (selon les résultats de l enquête conjointe conduite par UNICEF, le PAM et le gouvernement en juin 2009). Moins de la moitié de la population (41%) a accès aux services de santé de base et un enfant sur 5 meurt avant d atteindre l âge de 5 ans. Distribution alimentaire d urgence et prévention de la malnutrition, éléments clés de la réponse d ACTED L évaluation menée par ACTED a permis de constater l urgence de la situation face à l état de santé très précaire des habitants des villages du désert, particulièrement chez les enfants de moins de 10 ans. ACTED mets en œuvre un projet de distribution de coupons contre nourriture permettant aux ménages les plus vulnérables de se nourrir et de faire face à leurs besoins immédiats. Dans le cadre de ce projet, 1500 ménages vont échanger leurs coupons contre de la nourriture auprès de commerçants lors de foires organisées dans les villages principaux se trouvant non loin des axes routiers de Tillabéri et de Ouallam en direction de Niamey. Cette action devrait leur permettre de survivre pendant la période de soudure jusqu à la prochaine récolte. De plus, les commerçants et journaliers qui travailleront à l organisation des foires bénéficieront également directement de ce projet qui permettra d injecter des liquidités dans l économie locale. ACTED se tient prête à intervenir dans le domaine de la prévention de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes et allaitantes puisque même en temps normal, 40% des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique au Niger. Drought induce the falling value of too rawboned livestock in Tillabéri province. La sécheresse entraine une perte de valeur du bétail devenu trop maigre dans la province de Tillabéri.

14 14 IN THE FIELD/ SUR LE TERRAIN ACTED NEWSLETTER #64 June - July / Juin - Juillet 2010 KENYA ACTED provides means to combat cholera in Kenya A look at ACTED s emergency cholera prevention activities being implemented in Northern Kenya. Over 200 cholera cases had been reported and 26 deaths confirmed during a needs assessment conducted last December in East Pokot and Turkana South. ACTED has decided to react and is conducting provision of hygiene promotion and household cholera kits to vulnerable rural populations. Five months into the project, grateful communities had already vastly improved their knowledge of hygiene and means to combat cholera and its causes. Distribution of water filters. / Distribution des filtres à eau. At seven hours drive from Nairobi, Mokongowo, Tangulbei is a small village populated by agropastoralist families which comes close to defining remote. There is no electricity, locals live in traditionally-styled huts without plumbing and the incoming road is threadbare. In such areas where communities have little access to knowledge of contraction or prevention of water-borne diseases, diseases such as cholera can thrive. This is precisely what happened in November 2009 when an outbreak swept South Turkana and East Pokot, killing dozens. Interviewed locals had little knowledge of what had happened, with the majority believing that the epidemic was the result of a curse from neighbouring Turkanas. However, things in Mokongowo and other surrounding villages are changing. At the end of February, ACTED s provision of cholera prevention kits and hygiene and sanitation training had benefited over 400 households, and 3,600 households are expected to be equipped with the means to effectively prevent cholera by the project s end. ACTED has been distributing cholera kits that include a ceramic water filter, rehydration salts, soap and other essential tools; and conducting in-depth training sessions on hygiene and sanitation, covering topics such as water borne diseases, safe waste disposal and water treatment. Communities have been responding well to the programme. At a distribution and training in Mokongowo in February, Cheposka Musa, around 30 years old, mother of six and owner of a small business selling vegetables, discussed her thoughts afterwards: This information will go a long way to assisting my understanding, she beamed. If I use the kit properly, it will help me to improve my hygiene. Now, I understand and can identify cholera, and can improve my response to it. ACTED has been active in Northern Kenya since June of last year. East Pokot s District Officer explains the impact the project had on local people They are happy, people are very happy, ACTED is raising the standards of living in the area, he said. The officer stated that he and other local leaders are optimistic regarding the sustainability of the projects, noting that communities know how important it is that they continue with the practices ACTED has instilled after the activities end; before concluding, There is hope brought by ACTED, a hope which ACTED staff will endeavor to fulfill. Funding support This project has been developed with the collaboration of OCHA (the United Nations Office for the Co-Ordination of Humanitarian Affairs) and OFDA (Office of U.S. Foreign Disaster Assistance) /USAID(the United States Agency for International Development) Training on cholera and hygiene. Session d information sur le choléra et l hygiène.