Ce mois-ci / This month: 118, avenue des Cèdres Brigham (QC) J2K 4K4 (450)

Transcription

1 Septembre 2010 September 2010 Vol. 02 No. 06 Ce mois-ci / This month: Activités familiales Family activities... 2 Fêtez l Halloween en toute sécurité... 2 Loisirs Recreation... 3 Votre communauté Your community Bibliothèque Library... 5 Divers Miscellaneous... 6 Jeunesse Youth... 7 La légende de Jack O Lantern The legend of Jack O Lantern... 8 Conception et impression: Les Publications Municipales Inc. 1 (877) Tous droits réservés. 118, avenue des Cèdres Brigham (QC) J2K 4K4 (450)

2 ACTIVITÉS FAMILIALES / FAMILY ACTIVITIES Cours offerts à la Salle des Loisirs 100 avenue du Parc, Brigham Mardi, 18 heures Cours de Kung Fu, enfants et adultes Le Shorin Ji Kempo, un art martial dont la rude simplicité, la grande richesse technique et la profonde dimension humaine, rejoignent un type de pratiquant préoccupé par le réalisme de l autodéfense des combats réel et spirituel. Informations : Steeve Piette Jeudi, 18 heures Cours de ballet, enfants de 3 ans et plus Le ballet est un style de danse dont les techniques sont le support de bien d'autres styles de danse: hip-hop, danse moderne, contemporaine, etc. Il permet d acquérir une souplesse anatomique des articulations et du corps en général, une bonne attitude et un port gracieux du corps et de la tête. Les exercices et les étirements développent la force musculaire, l équilibre et la souplesse. Informations : Marie-Josée Giroux Recreation Center programs 100 avenue du Parc, Brigham L Halloween est un événement amusant pour les enfants, mais il est important de ne pas négliger leur sécurité lorsqu il est question de costumes, de décorations, friandises et des diverses activités prévues le soir même de l Halloween. De simples précautions suffisent à faire de l Halloween une expérience sécuritaire et réjouissante pour toute la famille. Tuesday at 6:00 pm Kung Fu for children and adults Shorin Ji Kempo, is a martial art whose simplicity, rich technical and deep human dimension, is for the participant concerned about the realism and spirituality of self-defense. Informations : Steeve Piette Thursday, 6:00pm Ballet classes, ages 3 and over Ballet is a dance style with technical support from many other styles of dance: RÉDUIRE LES RISQUES Pour passer un agréable moment, suivez les quelques consignes suivantes : Costumes Choisissez des costumes suffisamment amples pour être portés par-dessus des vêtements chauds, mais pas trop bouffants afin d éviter que l enfant ne trébuche. Choisissez des costumes aux couleurs vives de sorte qu ils soient bien visibles pour les automobilistes. Ajoutez-y des bandes réfléchissantes pour les rendre encore plus visibles. Privilégiez le maquillage et la peinture faciale aux masques. Toutefois, si ce dernier l emporte, assurez-vous qu il ne gêne ni la vision ni la respiration de l enfant. Recherchez les costumes, les barbes et les perruques ininflammables. Il est préférable de choisir des costumes en nylon ou en polyester épais. La mention ininflammable ne signifie pas cependant que l article est à l épreuve du feu. Évitez les costumes aux manches larges ou aux jupes amples qui pourraient prendre en feu en présence de bougies ou de flammes. hip-hop, modern dance, contemporary, etc.. It allows flexibility, a positive attitude and a graceful posture for the head and body. The exercises and stretches develop muscle strength, balance and flexibility. Information: Marie-Josée Giroux FÊTEZ L HALLOWEEN AVEC VOS ENFANTS EN TOUT SÉCURITÉ Évitez les lentilles de contact qui changent la couleur des yeux. Celles-ci ne devraient être utilisées que sous la surveillance d un spécialiste des soins oculaires. Décorations Seuls les adultes devraient découper les citrouilles. Laissez les enfants dessiner un visage sur la citrouille avant de la découper. Gardez les chandelles, les citrouilles illuminées, les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants. Au lieu de chandelles, utilisez une petite lampe de poche pour illuminer la citrouille. Faites de votre maison un endroit sécuritaire pour les vampires et les lutins en enlevant tous les objets susceptibles de faire trébucher ou tomber les enfants aux alentours de votre maison. Allumez les lumières extérieures pour que les enfants se sentent les bienvenus chez vous. Si vous utilisez des lumières décoratives pour l intérieur ou l extérieur, assurez-vous qu elles sont certifiées par un organisme reconnu comme l Association canadienne de normalisation (CSA) ou les Laboratoires des assureurs du Canada. Assurez-vous qu il n y a pas de douilles brisées. 2 LE PONT COUVERT SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010

3 LOISIRS / RECREATION L été est fini, le Camp de Jour aussi! Les monitrices Mylène (Azul), Édith (Milou) et Sandra (Pixie) se joignent au Comité des Loisirs pour vous souhaiter à tous un bon retour à l école. Rachel et Ashley (les échanges-étudiantes) vous envoient un beau «bonjour» de la Colombie-Britannique. Nous gardons de beaux souvenirs de vos visages, de vos rires et de vos taquineries Summer is over, and the Day Camp as well! Monitors Mylène (Azul), Edith (Milou) and Sandra (Pixie) join the Recreation Committee to wish all a safe return to school. Rachel and Ashley (our exchangestudent) send you a fond hello from British Columbia. We have warm memories of your faces, your good cheer and your teasing... SOCCER Chaque vendredi soir, depuis le mois de mai, les terrains de soccer ont été envahis de ballons et d enfants prêts à jouer, la saison s est terminée en août avec un souper de hot-dog, un match parents-enfants ainsi que la remise des médailles. Le soccer à Brigham a pris des allures familiales grâce aux parents qui se sont beaucoup impliqués au coaching, à l arbitrage, aux entraînements, aux encouragements et même au jeu. Si le soccer 2010 a été une grande réussite c est grâce à vous tous : Merci et à l année prochaine. Every Friday evening since the month of May, the soccer fields have been full of soccer balls and children ready to play. The season ended in August with a hotdog dinner, a match between parents and children and the awarding of medals. Brigham Soccer was a family event with parents who are very involved in coaching refereeing, training and encouraging playing soccer was a great success thanks to you all: Thank you and see you next year! SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010 LE PONT COUVERT 3

4 VOTRE COMMUNAUTÉ / YOUR COMMUNITY CONCERT DU PRINTEMPS À titre de partenaire de l'événement, la Municipalité de Brigham est heureuse d'annoncer que le concert-bénéfice de Whip Cream, Judith Bérard, Frédérique de Grand Pré et JR & the Fab Four au profit de la Fondation de l Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins a permis d'amasser $." À droite sur la photo, M. le maire Steven Neil. BRUNCH Activité au profit de la paroisse de Brigham Un brunch aura lieu le 14 novembre 2010, de 9 h à 13 h 30 à la salle des loisirs située au 100, avenue du Parc. Coût : 10 $ Enfants 5 à 12 ans : 5 $ 4 ans et moins : gratuit REMERCIEMENT Paroisse de Brigham: Suite à un feu survenu le 4 septembre, des bénévoles manifestent déjà leur désir de remettre en état les locaux affectés par cet incident. Un remerciement spécial aux pompiers qui par leur rapidité à agir et leur bon travail professionnel ont fait toute la différence et limité les dégâts. Nous remercions toutes les personnes qui ont manifesté leurs sympathies et leur intérêt pour notre église. Ensemble, nous pourrons relever le défi... Selon un témoignage entendu: Un village sans église n'est pas un village. Merci de votre collaboration Laurent Lafortune PROGRAMME RÉNOVILLAGE Considérant que la Société d habitation du Québec a apporté certaines modifications aux programmes de rénovations, la MRC a procédé à l adoption de celles-ci lors de sa séance du Conseil du 17 août dernier. La principale modification consiste à 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE / 40th WEDDING ANNIVERSARY Le 15 août 2010, PAULETTE Le 13 juin dernier, GHISLAINE ET ET VICTOR MAHANNAH NORMAND DELISLE fêtaient leur ont célébré leur 40e anniversaire de mariage. Pour dimanche 20 juin qu il y a eu une fête 40e anniversaire de mariage. C est le l occasion, ils ont été invités pour célébrer cet anniversaire. Parents à signer le livre l or de et amis sont venus pour l occasion faire un pique-nique. À noter que sur la photo la Municipalité. il manque Félicie qui faisait son dodo. PAULETTE AND VICTOR GHISLAINE AND NORMAND MAHANNAH celebrated their 40th DELISLE marked their 40th wedding wedding anniversary on August 15th, anniversary on June 13th, A They were invited to sign the celebration picnic was attended by friends municipal Golden Book in honour and family on June 20th. It should be of the occasion. noted that Félicie is not in the photo as she was taking her nap. augmenter la valeur uniformisée maximale d un bâtiment admissible pour le programme RénoVillage de $ à $. Pour plus de renseignements sur ce programme géré par la MRC de Brome- Missisquoi, veuillez contacter Mesdames Johanne Alix au poste 221 ou Jocelyne Jeanson, au poste 229. COLLECTE DES FEUILLES MORTES Une collecte des feuilles mortes par apport volontaire aura lieu à l Hôtel de Ville du 23 octobre au 21 novembre prochain. INTERNET HAUTE VITESSE Les travaux de construction de la tour de Vidéotron près des étangs d épuration ont débuté le 7 septembre Celle-ci permettra d offrir Internet haute vitesse dans les zones rurales de la municipalité. Une annonce sera faite lorsque celle-ci sera mise en opération. VITESSE EXCESSIVE PROTÉGEONS NOS ENFANTS La municipalité invite tous ses citoyens à faire preuve de prudence sur les routes, notamment sur l avenue du Parc. SURVEILLEZ LES BABILLARDS Il arrive à l occasion que la municipalité doive se départir de divers biens (billes de bois coupés, anciens modules de jeux, etc.). Nous vous invitons à consulter régulièrement les tableaux d affichage pour en savoir plus. Ceuxci sont situés aux endroits suivants : Hôtel de Ville Église de Brigham Dépanneur des Érables ORDRE DU JOUR DES SÉANCES DU CONSEIL Les personnes intéresses à obtenir l ordre du jour des séances du conseil peuvent envoyer un courriel à l adresse suivante : dg@brigham.ca Famille Mahannah : À l avant, Paulette, arrière, Georges, Sylvie, Victor et Rachel Mahannah Family.: Paulette in the foreground, Georges, Sylvie, Victor et Rachel in the background Avant : Fanny avec Peter. 2e rang: Jean et Jamie, Louna, Aurèle, Alisée, Ghislaine, Sara et Évan, François. Arrière : Normand, Benoit et Marise. Front row: Fanny and Peter 2nd row: Jean and Jamie, Louna, Aurèle, Alisée, Ghislaine, Sara and Évan, François At the rear : Normand, Benoit and Marise. SPRING CONCERT The Municipality of Brigham is pleased to announce that as a partner in the concert by Whip Cream, Judith Bérard, Frédérique de Grand Pré &JR & the Fab Four for the benefit of the Brome - 4 LE PONT COUVERT SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010

5 VOTRE COMMUNAUTÉ / YOUR COMMUNITY Missisquoi-Perkins Foundation $ 26,000 was collected BRUNCH An event for the benefit of the paroisse de Brigham The brunch will be held November 14th 2010 from 9:00 am to 1:30 pm at the Recreation center at 100 avenue du Parc. Cost : $ Children 5 to 12 years of age: $5.00. Under 4 years of age: free. ACKNOWLEDGEMENTS Brigham Parish: Following a fire that occurred on September 4, volunteers have already begun to clean up the premises affected by this incident. Special thanks are in order for the firefighters for their quick action and great professionalism which made all the difference in limiting the damage. We thank all those who have expressed their sympathy and interest in our church. Together we can meet the challenge... As we heard from many people, : A village without a church is not a village. Thank you for your cooperation Laurent Lafortune RÉNOVILLAGE PROGRAM Some changes have been made by the Société d habitation du Québec to the renovation program. The MRC adopted them at its meeting on the 17th of August. The main change is the increase of the maximum standardized value of a building eligible for the RénoVillage program from $ 75,000 to $ 90,000. For more information on this program (administered by the MRC of Brome- Missisquo), please contact Johanne Alix Ladies ext 221 or Jocelyne Jeanson, ext 229. LEAF COLLECTION Fall leaves will be accepted at Town Hall from October 23rd through November 21st. HIGH SPEED INTERNET Construction of the Videotron tower near the purification ponds began September 7th, This will provide high speed Internet in rural areas of the municipality. An announcement will be made when it will be put into operation. Vous n avez pas encore Internet haute vitesse, en attendant que cela arrive, vous pouvez venir à la bibliothèque pour faire vos recherches et télécharger vos documents. Apportez votre clé USB ou faites les imprimer directement à la bibliothèque. If you are not yet equipped with high speed internet at home, you can come to the library to do your research and send your files and documents. Bring your USB key or print your material directly at the library. Sans laisser d'adresse H. Coben Fanette (3) Suzanne Aubry Les Collines de la chance Nora Roberts L'amour pour seule loi Barbara Taylor Bradford La Vieille laide (2) & (3) Lucy-France Dutremble Sous surveillance Christine Brouillet L'ombre de ton sourire Mary Higgins Clark Sortilèges Aprilynne Pike La mort et bien pire Charlaine Harris Mémoires d'un quartier (Francine) Louise Tremblay d'essiambre SPEEDING PROTECT OUR CHILDREN The municipality is requesting that all citizens are careful on our roads, especially on avenue du Parc. KEEP AN EYE ON POSTED NOTICES BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY NOUVEAUTÉS / NEW PUBLICATIONS Pour en savoir plus : From time to time the municipality must divest itself of certain items (wooden Le premier jour Marc lévy Voleur d'ombres Marc Lévy La Rue Royale (1) (2) Lucy-France Dutremble L'appel du sang Stephenie Meyer Les caprices de Miss Mary Colleen McCullough La fille du pasteur Cullen (3) Sonia Marmen Si tu t'appelles Mélancolie Mélanie Leblanc Un bonheur si fragile (3) Les épreuves Michel David blocks, old play ground equipment, etc) We invite you to consult the posted notices on a regular basis to know what is available. Notices are posted at: City Hall Église de Brigham Dépanneur des Érables MUNICIPAL COUNCIL ORDERS OF BUSINESS People interested in having the agendas of municipal council meetings may Send an to: dg@brigham.ca SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010 LE PONT COUVERT 5

6 DIVERS / MISCELLANEOUS L École Saint-Vincent-Ferrier fête sa 60 ième année Souvenirs recherchés! Anciens élèves, enseignants et autres membres du personnel de la petite école du quartier Adamsville à Bromont sont tous invités à une formidable soirée de retrouvailles le samedi 30 avril 2011 prochain à compter de 18h30. Parmi les diverses activités et surprises de la soirée, un «rallye nostalgie» composé de centaines de photographies, de vieilles vidéos et autres reliques du lointain et moins lointain passé habillera les murs de l école. Après un délicieux cocktail dînatoire, plusieurs prestations : chanteurs, danseurs, musiciens, et autres viendront animer la soirée. Pour ce faire, nous aimerions faire appel à la collaboration et contribution de tous ceux qui auraient la moindre photographie ou cassette vidéo ou même films super8, dessins, affiches, T-shirts, journal de finissants Tout sera rendu aux propriétaires au lendemain de la soirée. Personnes à contacter : Monsieur Raymond Bélanger de l Âge d Or au , Madame Johanne Parent au ou Madame Édith Bundock au Ouverture de l année scolaire le 28 août à l École St-Vincent-Ferrier : Brigand y était! Scool year beginning the 28th of August at l École St-Vincent-Ferrier Des documents peuvent être laissés à n importe quel temps à l école en indiquant visiblement sur l enveloppe RETROUVAILLES 2011 et en identifiant l objet à vos noms et numéros de téléphone. Notez que l activité est organisée en vue de permettre la continuité du projet Studios Nano de l école qui existe depuis 6 années maintenant et qui permet aux jeunes de 5 ième et de 6 ième années d apprendre la photographie et la réalisation de films ainsi que de participer à de nombreux concours sur l échelle nationale et même internationale. L objectif est d amasser 6000$ afin d équiper les élèves d un mini-laboratoire informatique MacBook. Surveillez les journaux locaux pour plus de détails et la suite des événements! The Saint Vincent Ferrier School celebrates its 60 th anniversary... Memories Wanted! Former students, teachers and other staff of the Adamsville area of the Bromont school district are all invited to a wonderful reunion on the evening of Saturday, next April 30th, 2011 from 6:30 p.m... Among the various activities and surprises of the evening, a display" of hundreds of photographs, videos and other old relics of the distant and not so distant past will adorn the school walls. After a delicious cocktail, several singers, dancers, musicians, and others will entertain for the evening. We are seeking the cooperation and contribution of all those who have any photographs or videotape or even super8 films, drawings, posters, T-shirts, graduation pictures. All items will be returned to their owners after the evening. Contacts: Raymond Bélanger from the Golden Age at Johanne Parent at or Mrs Edith Bundock at Documents can be left at any time at the school, Please clearly indicate on the envelope HOMECOMING 2011 and identify the object with your name and phone number. Note that the event is organized to help the Nano Studios Project at the school. This has existed for six years now, which allows young people in fifth and sixth grades to learn photography and filmmaking and they also participate in numerous national, even international contests. The goal is to raise $ 6,000 to equip students with a MacBook mini-computer lab. Watch local newspapers for details and of events! Maire d un jour Lundi 7 juin, la Municipalité de Brigham a eu l honneur d accueillir M. Brandon Osborn, un élève de l école primaire Heroes Memorial, à titre de 1er maire d un jour. Le principal intéressé a eu l occasion de passer une partie de la journée avec M. le maire Steven Neil et M. le maire suppléant Normand Delisle et de donner son opinion sur différents projets municipaux. En soirée, M. Osborn a fait lecture de son essaie lors de l assemblée du conseil et a été invité à signer le Livre d or de la Municipalité. La municipalité compte répéter l expérience l an prochain. Mayor of the day On Monday, June 7th, the Town of Brigham was honored to welcome Mr. Brandon Osborn, a student at Heroes Memorial Elementary School, as our first Mayor of the Day. The honored student had the opportunity to spend part of the day with Mayor Steven M. Neil and Deputy Mayor Norman Delisle. He offered his opinions on various municipal projects. That evening, Mr. Osborn read his essays during the council meeting and was invited to sign the Municipal Guestbook. The municipality is planning to repeat the event next year. 6 LE PONT COUVERT SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010

7 JEUNESSE / YOUTH Les 7 erreurs Notre artiste a reproduit cette photo et a volontairement modifié 7 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul! Original Modifié SUDOKU SOLUTIONS NOVICE Joyeux Halloween à tous nos petits monstres! Soyez prudents. INTERMÉDIAIRE Happy Halloween to all our little monsters! Be careful. SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010 LE PONT COUVERT 7

8 JEUNESSE / YOUTH La légende de Jack O Lantern The legend of La famine de la pomme de terre en Irlande ( ) poussa plus de 700,000 personnes à émigrer en Amérique. Ces immigrants emmenèrent avec eux leurs traditions relatives à l Halloween et à Jack O Lantern. Nous vous raconterons donc l incroyable histoire de ce dernier. Jack, un forgeron irlandais qui aimait bien lever le coude, eut la malchance, la nuit d Halloween, de rencontrer le Diable dans un pub. Ayant trop bu, il était sur le point de tomber dans les griffes du Malin mais il réussit à embobiner ce dernier en lui offrant son âme en échange d un dernier verre. Satan prit alors l apparence d une pièce pour payer le tavernier et Jack s empressa de la glisser dans sa bourse. Et, comme Jack avait une croix en argent dans sa poche, le diable ne put à nouveau changer de forme. Jack refusa de délivrer le Démon avant qu il ne promette de ne pas réclamer son âme avant dix années. Le Diable accepta. Dix ans plus tard, Jack le croisa au détour d un chemin. Le Malin voulait son dû. Jack eut alors une idée. Il lui dit: «Je vais te suivre mais, avant d y aller, veux-tu me donner une pomme de cet arbre?» Satan, considérant qu il n avait rien à perdre, grimpa sur les épaules de Jack pour prendre une pomme. Jack sortit alors son couteau et grava une croix dans le tronc de l arbre. Le Malin se retrouva perché sur une branche, dans l incapacité de mettre la main sur Jack ou sur son âme. Celui-ci lui fit promettre de ne plus jamais lui demander son âme. Se voyant pris au piège, le diable accepta. Personne ne sait comment ce dernier réussit à descendre! Lorsque Jack mourut, dix ans plus tard, il ne fut pas admis au Paradis à cause de son penchant pour la bouteille, de son avarice et de ses tromperies. Lorsqu il demanda à entrer en Enfer, le Diable dut le renvoyer car il avait accepté de ne jamais s emparer de son âme. «Mais où puis-je aller?» demanda Jack.«Retourne d où tu viens!» répliqua le Diable. Fouetté par le vent et plongé dans la nuit noire, Jack supplia le Malin de lui donner au moins de la lumière pour qu il retrouve son chemin. Le Diable, pour en finir avec lui, lui lança un charbon ardent qu il avait sorti du feu de l Enfer. Pour éclairer son chemin et pour éviter que le feu ne s éteigne sous l effet du vent, Jack la plaça dans un navet qu il était en train de manger. Depuis lors, Jack est condamné à errer dans les ténèbres, sa lanterne à la main, jusqu au jour du Jugement Dernier. Jack à la lanterne (Jack O Lantern) est devenu le symbole des âmes damnées. Lorsque le nom Jack O Lantern apparut pour la première fois dans un livre, en 1750, il faisait référence à un veilleur de nuit ou à un homme portant une lanterne. Les gens croyaient que les esprits et les fantômes sortaient de leur tombe pour l Halloween, à la recherche de la chaleur de leur ancienne demeure. Les villageois, redoutant de recevoir la visite des fantômes des occupants passés, se costumaient et parcouraient les chemins pour effrayer les esprits. Ils laissaient également de la nourriture et autres douceurs devant leur porte pour apaiser les esprits afin qu ils ne s en prennent pas à leur maison ni à leurs récoltes et passent leur chemin. Ils se mirent aussi à évider des navets pour leur donner un visage, peint ou creusé, et mirent des chandelles à l intérieur, dans l espoir que cette figuration d une âme damnée ferait fuir les esprits. Les immigrants irlandais emmenèrent avec eux les traditions de l Halloween mais ils trouvèrent dans leur pays d adoption moins de navets qu en Irlande. Cependant, ils se rendirent compte que les citrouilles faisaient aussi bien l affaire. De nos jours, la citrouille évidée est peut-être le symbole le plus connu de cette fête. The Irish potato famine ( ) forced more than 700,000 people to immigrate to America. These immigrants brought along their Halloween traditions including the Jack O Lantern. We will tell you this amazing story about Jack and the Lantern. Jack, an Irish blacksmith who happened to enjoy his drink had the misfortune of meeting the Devil on Halloween night at the pub. Having overindulged, he was just about to fall into the Devils grip, but he managed to save himself by offering his soul in exchange for one more drink. Satan transformed himself into a coin to pay the pub owner, but then Jack slid it into his pocket. Now, since Jack believed that once the coin was in his pocket, the Devil could not transform back, he was safe. Jack refused to let the coin out of his pocket to release the Devil unless the Devil promised not to redeem his soul for ten years. The Devil agreed. Ten years later, Jack crossed paths with the Devil. The Evil One wanted his due. Jack had another idea. He said I will follow you, but before going, would you get me an apple from this tree?. Satan, thinking that he had nothing to lose, climbed up on Jack s shoulders to pick an apple. Jack then took out his knife and carved a cross in the tree trunk. The Devil found himself stuck in the tree unable to grab Jack or his soul. Jack forced him to promiseto never demand his soul again. Seeing that he was trapped, the devil agreed. No one ever knew how he was able to get own from that tree! When Jack died ten years later, he could not get into heaven because of his love of the bottle, his greed and deceit. Upon asking to be admitted to Hell, the devil refused because of the promise he made to never again ask for Jack s soul. But where can I go? pleaded Jack. Return to where you came from! the Devil snarled. Wind blown and lost in the dark night, Jack pleaded with the Devil to give him a way to light his way. The Devil, wishing to get rid of Jack, threw him a glowing ember from the fires of Hell. To light up the road and to protect the flame from the wind Jack placed the ember in a turnip that he was eating. Since that time Jack was condemned to wander in the darkness, his lantern in hand until Judgment Day. Jack of the Lantern (Jack O Lantern) has become a symbol of damned souls. When the name Jack O Lantern first appeared in a book in 1750, the reference made was for that of a night watchman. People believed that spirits and ghosts left their graves on Halloween looking for the warmth of their old homes. The villagers, afraid of being visited by these apparitions, ran through the streets dressed up in costumes to frighten the spirits away. They left food and treats at their front doors in order to appease the spirits and keep them from taking their homes or crops as the passed by. They began carving or painting faces on turnips and placing candles inside in order to frighten away the spirits of the damned. The Irish immigrants brought their traditions with them, but since they found fewer turnips than back home in Ireland, they realized that pumpkins also worked well. To this very day the pumpkin is probably the best known symbol of Halloween. 8 LE PONT COUVERT SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2010