Guide d Installation D1110 DigiCom2

Transcription

1 Guide d Installation D1110 DigiCom2 Dycon Ltd Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER Grande-Bretagne Tél: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.fr@dyconsecurity.eu

2 INDEX Chapitre Sujet Page 1. Description 3 2. Références produits 3 QUE FAIRE? 3. Installation 4 4. Tester le système 5 5. Dépannage 5 6. Assistance téléphonique 6 LES DÉTAILS 7. Entrées et auto-apprentissage 6 8. Alimentation du système et batteries 7 9. Programmation NVM, surveillance de la ligne Appel Sélectionner les services Entrées Appels d essais automatiques Surveillance de la ligne RTC Sortie 8 APPENDICE 1 Ce que les LEDs veulent dire 9 APPENDICE 2 Connexions des entrées 10 APPENDICE 3 Spécifications 13 APPENDICE 4 Homologations 14 APPENDICE 5 Lexique 15 D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 2 of 16

3 1. Description Le DigiCom2 est un transmetteur numérique sophistiqué utilisé pour transmettre des alarmes. Il peut transmettre des signaux d alarme à un Centre de Télésurveillance en passant par le Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC) en utilisant le protocol DTMF Fast Format. Le DigiCom2 a 8 entrées d alarme. Lorsque le système d alarme le déclenche, il va envoyer des appels au Centre de Télésurveillance. Le DigiCom2 surveille la ligne RTC constamment. S il y a un problème sur la ligne téléphonique, le DigiCom2 prévient la centrale d alarme. Le DigiCom2 offre la fonction Abandon d alarme. Une fois que le système est mis en service, si une fausse opération est faite et le système est mis hors service dans les 90 secondes, le Centre de Télésurveillance sera averti soit par la fonction Rétablir sur canal 3 ou par un code séparé. Un boîtier en plastique ABS recouvre le DigiCom2 et protége les circuits électroniques. Un boîtier en métal, avec auto-protection et une alimentation d un ampère intégrée, est aussi disponible. Veuillez voir ci-dessous pour les références produits. Un programmateur de NVM, qui se connecte à un PC, est aussi disponible. 2. Référence Produits D1110 D1055 D1154 D1520-B D0730 D0402 DigiCom2 Boîte de 10 NVM IC Programmateur de NVM et software Boîtier avec auto-protection et alimentation d un ampère, conforme EN Grade 2 Filtre de Sécurité ADSL (broadband) CD Dycon contenant tous les guides des produits Dycon D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 3 of 16

4 2 bornes relais Aux 2 bornes pour alimentation 12V Broches RAZ (RST) et Test (TST) Bornes A1 et B Bornes de ligne RTC A et B LED rouge Faute et LED jaune Activité Prise NVM Cavalier pour inverser les relais Aux de l état Normalement Fermé à Normalement Ouvert et vice versa 8 bornes entrée Source positive (pull up) pour déclenchement d entrée Diagramme 1 D1110 DigiCom2 3. Installation Programmer le NVM pour les besoins spécifiques du système, ou obtenir de votre Centre de Télésurveillance une NVM déjà programmée. Voir page Enlever l alimentation (secteur et batteries) de la centrale d alarme. 2. Mettre la NVM en place dans la prise à 8 broches à l avant du module DigiCom2, en vous assurant que la NVM est placée correctement. Voir diagramme 1. La NVM doit être programmée avec le programmateur de NVM D1154 ou tout autre programmateur. Il faudra peut-être utiliser une NVM maître avec certains programmateurs. 3. Connecter les mécanismes d entrée. Voir diagramme 1, et Entrées autoapprentissage en page Connecter la ligne RTC aux bornes A et B. 5. Connecter l alimentation de 12v aux bornes 12v + et 12v. Voir diagramme 1, et page Reconnecter l alimentation secteur à la centrale d alarme. 7. Votre Digicom2 est maintenant prêt à être testé. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 4 of 16

5 4. Tester le système NOTE: n oubliez pas d informer votre Centre de Télésurveillance que vous allez tester votre DigiCom2. NOTE: Si la NVM n est pas installée correctement, est défectueuse ou n a pas été programmée correctement, les LEDs rouge et jaune clignoteront en alternance. S il y a un problème avec la ligne de téléphone RTC, le LED rouge clignotera. Voir Appendice Mettre le courant le DigiCom2 se mettra en marche. 2. Commencer à tester en court-circuitant momentanément les broches de test du DigiCom2. Le DigiCom2 enverra un signal de test au Centre de Télésurveillance. Une fois que les broches de test sont court-circuitées, la LED Active s allumera. Durant la communication, la LED clignotera pour indiquer la progression de l appel voir Appendice 1. Lorsque le DigiCom2 a réussi sa communication avec le Centre de Télésurveillance, la LED Active s éteindra. L appel test est maintenant terminé. 3. Maintenant déclencher toutes les entrées utilisées sur le DigiCom2. Ceci est fait en armant la centrale d alarme et en déclenchant une condition d alarme. Si les circuits Incendie et Alarme/Aggression sont surveillés, ils devraient être déclenchés. 4. Contacter votre Centre de Télésurveillance pour confirmer que tous les signaux ont été reçus. Vous assurer que tous les signaux Rétablir sont reçus lorsque les bornes entrées du DigiCom2 retournent à leur valeur en repos. 5. Si les états en repos (passifs) des bornes d entrée sont incorrects, le Centre de Télésurveillance signalera que Alarme/Rétablir ou Marche/Arrêt est inversé. Pour corriger ceci, utiliser la fonction Entrée Auto-apprentissage voir page Si vous voulez annuler un appel à tout moment, court-circuiter les broches Reset. Voir Diagramme Si la fonction Abandon d alarme est utilisée, armer la centrale d alarme, déclencher une condition d alarme et (si le système d alarme comporte un délai pour la sirène, ceci sera annulé) désarmer le système dans les 90 secondes. Vérifier que le signal Abandon d alarme a été envoyé au Centre de Télésurveillance et, si ceci a été choisi, que le système a été rétabli. 8. Vous avez maintenant testé votre DigiCom2. 5. Dépannage Question: Que faire si le DigiCom2 est déclenché au hasard? Vous assurer que 0 volts est bien sélectionné pour tout le système d alarme. Si le DigiCom2 est alimenté par une alimentation qui est ajoutée au système d alarme, vous assurer que la connexion 0 volt sur l alimentation supplémentaire est branchée à la connexion 0 volt du système d alarme. Vérifier que la tension est suffisante pour assurer un fonctionnement fiable. Une tension de moins de 9v endommagera la batterie de secours et pourrait engendrer de faux signaux. Question: Que faire si le transmetteur numérique n est pas reçu par le Centre de Télésurveillance? Vérifier que la NVM est bien installée et qu elle a été programmée correctement, c est-à-dire avec les bons numéros de téléphone. Vérifier que la ligne RTC est connectée correctement. Vérifier avec un compteur que 48 volts DC arrivent bien aux bornes RTC marquées A et B. Connecter le téléphone à la ligne D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 5 of 16

6 RTC et faire un appel pour vous assurer que tout fonctionne correctement. Enlever le téléphone après cet essai. Disconnecter tout autre appareil utilisant la même ligne RTC pour vous assurer que cela n arrête pas le DigiCom2. Vérifier que, lorsque le transmetteur numérique est déclenché, la tension entre les bornes A et B tombe entre 6 et 12 volts DC. Vous assurer que le numéro de téléphone du Centre de Télésurveillance peut passer sur la ligne RTC. Voir Appendice 1 pour les informations sur Surveillance de Ligne. Celles-ci devraient pouvoir vous aider à diagnostiquer les problèmes de ligne. Question: Que faire si certains canaux ne sont pas reçus correctement par le Centre de Télésurveillance? Vérifier que la NVM a été programmée correctement pour vos besoins. Répéter l étape de programmation Apprentissage des Entrées. 6. Assistance téléphonique Si vous avez installé un DigiCom2 suivant ces instructions, vérifié tous les points mentionnés ci-avant, et vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter votre fournisseur de DigiCom2 ou votre prestataire de services télécom. Vous pouvez adresser vos questions sur l installation, la programmation, le fonctionnment du DigiCom2 à notre Service Technique Dycon: Tél: +44 (0) Mail: technical.fr@dyconsecurity.eu Notre site Internet contient les dernières versions de tous nos guides pour tous les produits Dycon. Veuillez vous assurer que vous avez toujours accès aux dernières versions. Vous pouvez aussi télécharger d autres informations comme nos conditions de vente, de transport et de contact. 7. Entrées et Auto-apprentissage Pour toutes les informations sur les connexions d entrées, voir Appendice 2. Pour faciliter l installation, le DigiCom2 peut enregistrer l état au repos de ses entrées (état non actif), sans avoir à reprogrammer la NVM. Cela permet au DigiCom2 d être programmé pendant l installation avec les entrées appliquées positivement et supprimées positivement. Cela corrigera les NVMs qui ont été fournies avec des polarités d entrées incorrectes. 1. Etablir les conditions non actives des entrées en connectant une tension positive ou pas de tension (0v) sur chaque borne d entrée. Connecter les sorties de la centrale d alarme aux entrées du DigiCom2, puis mettre la centrale d alarme en état de jour avec aucun détecteur actif et avec toutes les conditions d alarme rétablies. Vous pouvez laisser toute entrée du DigiCom2 non utilisée déconnectée. Etat non actif veut dire que la tension des entrées de la centrale d alarme sont pas en état d alarme et que les entrées Marche/Arrêt sont en condition marche, désarmé ou jour. Vous assurer que l état désarmé/marche/jour est sélectionné sur la centrale d alarme, et non pas l état armé ou Installateur. 2. Avec le DigiCom2 chargé, appliquer un court-circuit permanent aux broches Test avec un cavalier ou la lame d un tournevis. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 6 of 16

7 3. Court-circuiter momentanément les broches Reset (RAZ). Les LEDs rouge et jaune clignoteront: 3 rouges, 3 jaunes, 3 rouges... indiquant le mode Apprentissage. 4. Enlever le court-circuit des broches Test. Les LEDs s arrêteront de clignoter et la centrale d alarme se souviendra de l état des 8 entrées comme étant la condition non active. Cette information sera mémorisée dans la NVM. Une fois le test terminé, NE PAS METTRE le cavalier sur les DEUX broches Test car cela déclenchera un appel de test immédiatement et empêchera tout fonctionnement au-delà. 8. Alimentation du système et batteries Le DigiCom2 requiert volts DC à 20mA en veille et 75mA en marche. L installateur doit s assurer que l alimenation du système d alarme peut fournir assez de courant pour ce matériel ainsi que pour tout autre matériel auxiliaire qui se sert de l alimentation du système d alarme comme source de courant. Si la tension atteint moin de 11v, un signal Basse Tension sera transmis au Centre de Télésurveillance. Si la tension de la batterie de secours tombe à moins de 9v (décharge), la batterie sera endommagée, et le DigiCom2 ne fonctionnera pas de façon fiable. Si le DigiCom2 est alimenté par une alimentation, qui est ajoutée au système d alarme, s assurer que la connexion 0 volt de l alimentation supplémentaire est bien connectée à la connexion 0 volt du système d alarme. Seules les alimentations conformes aux normes EN60950, EN41003 ou aux Normes Internationales de Sécurité doivent être utilisées pour cet appareil. 9. Programmation NVM Les paramètres de fonctionnement du DigiCom2 (par exemple, les numéros de téléphone) sont enregistrés dans la NVM (Mémoire Non Volatile). Le DigiCom2 est conçu pour utiliser une NVM spécialement programmée pour cela, ou une NVM programmée pour un transmetteur numérique Scantronic 8400, 8440 ou NOTE: lorsqu une NVM Scantronic est utilisée, ni l option pour tester régulièrement la tonalité, ni l option Abandon ne seront disponibles. La NVM peut être programmée en utilisant le programmateur de NVM D1154 connecté à un ordinateur. Il est aussi possible de programmer la NVM en utilisant un programmateur de type Scantronic 7200 ou Votre Centre de Télésurveillance peut offrir en général un service de programmation et fournir des NVMs programmées sur demande. Il se peut aussi que les installateurs professionnels aient accès à un programmateur D1154 et puissent programmer un DigiCom2. Pour une liste complète des fonctions programmables, vous reporter aux instructions du programmateur de NVM D Appel a. DTMF b. Appel 3 voies (sélectionner Services) c. 3 ou 4 numéros de téléphone pour signaler des alarmes RTC D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 7 of 16

8 9.2 Sélectionner les services Si la ligne RTC pour le DigiCom2 n est pas sélectionnée pour appels sortants seulement, vérifier que le service Appel 3 voies (si disponible) est activé sur la ligne de téléphone. La NVM aura besoin d être programmé avec l option Appel 3 voies active. Voir page 11 pour les connexions recommandées pour des applications de sécurité. 9.3 Entrées 1-8 Il y a 8 entrées sur le DigiCom2. Ces entrées nécessitent 0 volts ou une tension DC positive (+4v à +15v) pour fonctionner. Il est possible de programmer ces entrées pour envoyer un appel d alarme lorsqu une tension positive est appliquée à une entrée, ou lorsqu une tension positive est enlevée, c est-à-dire la tension de l entrée est changée à 0 volts. Pour faciliter le déclenchement, il y a une borne de sortie appelée St + qui fournit +12 volts par l intermédiaire d une résistance. Voir Appendice Appels d essai automatiques Des appels d essai peuvent être faits périodiquement, à intervalles réguliers entre une heure et 99 heures depuis le dernier appel. 9.5 Surveillance de la ligne RTC Tous les essais suivants, ou seulement certains, peuvent être mis en marche. Si un problème est détecté, le DigiCom2 peut faire fonctionner le relais Auxiliaire pour: a. Tension DC 24 heures b. Détecter si la ligne est débranchée 24 heures c. Détecter une sonnerie 24 heures 9.6 Sortie Une sortie est fournie. Les connexions marquées Aux peuvent être programmées pour être en marche : a) lorsqu une faute de ligne est détectée b) si une tentative de communication échoue c) si une tentative de communication réussit d) lorsqu une tentative de communication est en cours. Il est aussi possible de programmer la sortie Aux pour être en marche ou à l arrêt. De plus, la sortie peut être inversée en court-circuitant les broches INVG sur le DigiCom2. La sortie Aux peut être programmée pour être sur minuterie ou verrouillée. Si la sortie est verrouillée, elle restera en activité jusqu à ce qu une RAZ du DigiCom2 soit faite, ou que le courant soit coupé puis rétabli. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 8 of 16

9 APPENDICE 1 Les LEDs et leurs significations Les LEDs sont rouge et jaune, et appelées Faute et Activité. Voir diagramme 1. Indication d apprentissage / enregistrement d entrée Lorsque le DigiCom2 enregistre l état inactif au repos (passif) de ses entrées, les LEDS rouge et jaune clignoteront: 3 rouges, 3 jaunes, 3 rouges... Indications de faute de la NVM Les LEDs clignotent en alternance lentement (rouge, jaune, rouge, jaune...) Les LEDs clignotent en alternance rapidement (rouge, jaune, rouge, jaune...) (5 fois/seconde) La NVM est défectueuse ou n est pas intégrée correctement Le type de NVM est le bon, et la NVM fonctionne, mais elle n a pas été programmée correctement Indications de communication La LED jaune Activité clignotera pour indiquer la progression d un appel. La LED est éteinte La LED est allumée constamment La LED clignote lentement La LED clignote rapidement La LED clignote lentement 6 fois Les deux LEDs sont allumées La voie RTC n est pas activée La voie RTC est activée En train de composer ou en attente d une confirmation du Centre de Télésurveillance La confirmation est reçue, le DigiCom2 envoie les données au matériel de réception Les communications sont réussies, les données reçues correctement par le matériel de réception Le D1110 se remet à l état initial Les indications d échec de la ligne RTC La LED Faute clignotera pour indiquer le genre d échec de ligne ou de communication. Au cas où plus d un genre d échec sont detectés, le chiffre le plus bas sera affiché. 1 clignotement La tension DC sur la ligne téléphonique RTC est très basse ou non existente 2 clignotements Un autre téléphone (ou télécopieur, modem...) sur la même ligne RTC est débranché et peut empêcher le DigiCom2 de faire un appel téléphonique 3 clignotements Une sonnerie entrante est détectée et cela empêche le DigiCom2 de faire un appel téléphonique En marche L alimentation pour le DigiCom2 est très faible D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 9 of 16

10 APPENDICE 2 Connexions d entrées Le DigiCom2 possède 8 bornes d entrée. Lorsque le DigiCom2 est déclenché, les tensions des bornes d entrée passent de 0 volts à une tension positive (+4 volts à +12 volts), ou elles peuvent être des tensions positives passant à 0 volts. C est ce qu on appelle le déclenchement positif appliqué ou positif supprimé. Toutes les tensions sont mesurées avec 0 volts comme référence. Il est possible de programmer les entrées pour envoyer un appel d alame lorsqu une tension positive est appliquée à une entrée ou lorsqu une tension positive est supprimée. Voir le Guide de Programmation du Programmateur de NVM D1154 pour plus d informations. NOTE: déclencher des tensions supérieures à +16 volts pourrait causer un fonctionnement intermittent. Le DigiCom2 peut enregistrer tout seul ses entrées et corriger la NVM. Voir page 6. Start + Diagramme 2 Connexions internes du DigiCom2 Le diagramme ci-dessus montre les connexions internes du DigiCom2. Les connexions d alimentation +12 volts et 0v de la centrale d alarme ou de l alimentation sont connectées aux bornes +12v et -12v. Chacune des bornes d entrée du DigiCom2 est connectée à 0 volts par l intermédiaire d une résistance. De ce fait, laisser une borne entrée non connectée assurera que cette entrée est connectée à 0 volts et qu elle n est pas utilisée. La borne St + du DigiCom2 est une sortie qui donnera une tension positive résistance qui peut être utilisée pour faciliter le déclenchement d entrée. Voir page 12. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 10 of 16

11 APPENDICE 2 Connexions d entrées (suite) Exemple de déclenchement positif appliqué. La sortie avec interrupteur de la centrale d alarme est à 0 volts passant à une tension positive. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 11 of 16

12 APPENDICE 2 Connexions d entrées (suite) Exemple de déclenchement positif supprimé. La sortie avec interrupteur de la centrale d alarme a une tension positive passant à 0 volts. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 12 of 16

13 APPENDICE 3 Spécifications Modèle Dimensions Poids Voie Téléphone Function Abandon Condition de Courant Consommation de Courant Batterie Faible D1110 DigiCom2 (hauteur x largeur x profondeur) 19 x 61 x 91mm 80 grammes Technologie standard RTC Intégrée Max 13.8v Min 9.0v DC, 0.1 volt ondulation maximum 6mA état de repos, 20mA en marche volts en baisse, v en redressement Sorties 1 relais Aux (contacts 24v 1A) Entrées Début Température Humidité Montage Garantie Max +15 volt, min +3.5 volt DC -20C à +60C en transit, -4C à +50C en marche 0 80% sans condensation Toutes directions 2 ans D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 13 of 16

14 APPENDICE 4 Exigences Réglementaires Il est impératif de noter que la gamme D1110 de produits DigiCom2 ne peut être installée que par un installateur professionnel. Le Chiffre d Equivalence de Sonnerie (Ringer Equivalence Number REN) de l appareil est 1.0. La somme totale des RENs pour chaque matériel individuel connecté à une ligne analogique RTC ne doit pas dépasser 4. Homologation RTC Européenne La gamme D1110 de produits DigiCom2 satisfait les exigences de la norme européenne CTR21 EU RTC et est homologuée pour connexion à toute ligne faisant partie du Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC). AHCTR Déclaration de Compatibilité de Réseau Le matériel a été approuvé selon la Council Decision 98// C ( 5 ) pour connexion dans l Europe à une seule borne au Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC). Toutefois, à cause des différences du RTC fourni dans différents pays, l homologation ne donne pas en elle-même une assurance inconditionnelle du bon fonctionnement à chaque Point de Fin de Réseau du RTC. En cas de problems, vous devriez contacter votre fournisseur de matériel en premier lieu. AHCTR Déclaration à tout Organisme de Certification, Vendeur et Utilisateur Le matériel a été approuvé selon la Council Decision 98// C ( 5 ) pour connexion dans l Europe à une seule borne au Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC). Ce matériel a été conçu pour être utilisé dans les 17 pays appartenant à la CEE, plus la Suisse. Il pourrait y avoir des problèmes de fonctionnement en Allemagne et en Grêce. Pour une utilisation au Portugal, il faut utiliser la chip maitresse de programmation (référence D ) pour assurer un fonctionnement fiable avec le réseau téléphonique portugais. Les autorités d homologation CE0168 D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 14 of 16

15 APPENDICE 5 Lexique Abandon d Alarme Cette fonction permet de réduire le nombre de fausses alarmes demandant une réaction de la police (spécifiée par l Association des Officiers Chefs de Police au Royaume-Uni). Il y a Abandon d Alarme lorsque le système d alarme est en marche, et une alarme se déclenche. Cette alarme est remise en état initial par le système qui a été désarmé en utilisant une clé ou un code utilisateur valide, tout en moins de 90 secondes. Ce genre de fausse alarme est souvent causé par l utilisateur du système d alarme qui n a pas armé le système correctement. Le signal Abandon d Alarme identifie la situation et en avertit le Centre de Télésurveillance, évitant ainsi une visite inutile de la police sur les lieux de la fausse alarme. Adapteur de terminal C est un dispositif qui branche la connexion du S-Bus d un Point de Fin de Réseau et adapte les données numériques du S-Bus (protocole, vitesse des données, structure) à celles requises (par exemple, la conversion peut être à analogique RTC ou à un port de série pour connexion par cable au port en série COM d un PC). Appel 3 Voies C est un service parfois offert par le prestataire de services de télécom. Lorsqu un appel est en cours sur une ligne téléphonique, il est possible d envoyer un signal par l intermédiaire de cette ligne téléphonique à l équipement du central téléphonique. Ce dernier mettra l appel en cours en attente et fournira une tonalité pour qu un autre appel puisse se faire. Lorsque le deuxième appel est terminé, un signal au central téléphonique déconnectera le deuxième appel, et reconnectera le premier appel qui était mis en attente. Centre de Télésurveillance Un centre de télésurveillance (souvent appartenant à une société privée qui s occupe de la gestion du centre), travaillant 24 heures sur 24, reçoit et traite les appels d alarme en alertant la police ou autres services appropriés. DTMF Dual Tone Multi Frequency Système permettant la transmission de la numérotation dans un réseau à commutation de circuit classique séries de tonalités utilisées par les téléphones pour envoyer des informations à un central téléphonique RTC analogique. Ces tonalités sont aussi utilisées par les protocoles de communication d alarme DTMF Fast Format et Contac ID. DTMF Fast Format Protocole de communication d alarme C est un protocole qui a une séquence de tonalités analogiques (tonalités de téléphone à bouton) utilisées pour envoyer une transmission par l intermédiaire de lignes téléphoniques à un Centre de Télésurveillance. Le protocole DTMF Fast Format 8 ou 16 canaux est couramment utilisé dans les matériels d alarme anti-intrusion. EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory ROM programmable et effaçable D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 15 of 16

16 APPENDICE 5 Lexique (suite) NVM Non Volatile Memory Mémoire qui conserve tous ses éléments si l'alimentation du système est coupée. Point de Fin de Réseau Le Point de Fin de Réseau, fourni par le prestataire de services télécom, met fin à la ligne téléphonique sur les lieux de l usager. Il s agit d une prise ou d une connexion sur laquelle le matériel de l usager peut se brancher. RTC analogique Réseau Téléphonique Public Commuté analogique Système téléphonique national analogique, souvent connu sous le nom RTC. Ce service est disponible sur des câbles à paire torsadée qui portent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau. RTC numérique Réseau Téléphonique Public Commuté numérique Système téléphonique national numérique. Ce service est disponible sur des câbles à paire torsadée qui supportent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau, par de la fibre optique ou tout autre moyen de transmission numérique. D1110 guide d installation D1110-IN-FR/10F/v1 Page 16 of 16