Raccords pour tubes et raccords adaptateurs contrôlables

Transcription

1 2 Raccords ur s et raccords adaptateurs contrôlables isnibles ur s de 2 à 50 mm et de / à 2 Systématiquement contrôlable lors du montage initial Facile à desserrer et à resserrer Large gamme de matériaux et de configurations

2 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 3 Caractéristiques Modèle précontraint à deux bagues. Facile à installer. ucun couple n est transmis au pendant l installation. Le calibre de contrôle d espacement Swagelok assure un serrage suffisant dès l installation initiale. Bague arrière Point charnière Écrou Bague avant Corps du raccord u cours de l assemblage du modèle à géométrie perfectionnée (cidessus), la bague avant est insérée dans le corps du raccord et dans le ur former des joints primaires, alors que la bague arrière pivote vers l intérieur ur créer un fort serrage sur le. La géométrie de la bague arrière permet d obtenir une action de sertissage à charnière améliorée qui traduit le mouvement axial en une action de sertissage radial sur le, mais fonctionne avec un assemblage de faible couple. Modèle de serrage mécanique double bagues Les deux bagues séparent les fonctions d étanchéité et de serrage de ; chaque bague est optimisée ur une meilleure fonction. La bague avant crée une étanchéité : contre le corps du raccord sur le diamètre extérieur. Lorsque l écrou est tourné, la bague arrière : avance la bague avant axialement applique un serrage effectif de, radialement. Modèle de bague arrière ur sertissage à charnière à géométrie perfectionnée Ce modèle est standard ur tous les raccords Swagelok ur s en acier inoxydable de à 2 mm et de à ur aider les installateurs à effectuer des raccordements étanches. Pour ces dimensions, un procédé de durcissement superficiel breveté et une géométrie évidée et profilée brevetée donnent à la bague arrière Swagelok une conception unique. Le modèle de bague arrière de sertissage à charnière s ajoute à la performance déjà robuste du modèle traditionnel de bague et fournit : un excellent serrage de et une excellente étanchéité aux fuites de gaz installation facile de constantes révisions une excellente résistance à la fatigue causée par les vibrations et un excellent suprt de une totale compatibilité avec les raccords Swagelok ur s en acier inoxydable de même taille. Pour en savoir plus, consulter le raprt technique sur les raccords Swagelok ur s en acier inoxydable 3 avec bagues arrières à géométrie perfectionnée, MS 0.

3 4 Sommaire Caractéristiques, 3 L avantage du raccord Swagelok ur s, 7 Matériaux, 9 Raccords droits Unions Union, Union réducteur, 2 Connecteurs à souder Tube à souder par emboîtement, 2 Caractéristiques de, 9 Passage de cloison union et passage de Tuyau mâle, Joints toriques, 9 cloison union réducteur, 3 Connecteurs femelles Nettoyage et NPT, 23 conditionnement, 9 Homologation ur les Connecteurs mâles NPT, 4 Filetage conique ISO/BSP (RT), parallèle ISO/BSP (RJ énergies alternatives, 9 Filetage conique et RP), 24 Raccords Swagelok ur s métriques, 0 ISO/BSP (RT), 5 Filetage droit ISO/BSP (RS), Filetage parallèle ISO/BSP (RG, Manomètre), 25 Pressions nominales, 0 Filetage parallèle ISO/BSP (RP), 7 Passage de cloison Informations ur commander et dimensions, Passage de cloison NPT, 8 NPT, 25 Filetage droit S/MS (ST) et droit long S/MS (ST), 8 Joint torique ( droit S/MS et NPT), 9 Réducteurs Réducteur, 2 Long réducteur, Passage de cloison réducteur, Produits supplémentaires Pour les raccords ur s SF 2507 super duplex, consulter le catalogue Swagelok Raccords ur s Super uplex SF 2507 contrôlables, MS Concernant les raccords ur s en alliage 400, consulter le catalogue Swagelok Raccords ur s et raccords filetés contrôlables fixés mécaniquement en alliage 400/R 405, MS Pour les raccords ur s en PF, consulter le catalogue Swagelok Raccords ur s en PF, MS Pour des s moyenne et haute pression, consulter le catalogue Swagelok Raccords, s, vannes et accessoires ur moyennes et hautes pressions, MS Raccord de passage de cloison N, 20 Filetage 0-32, M5 0,8 et métrique (RS), 2 mbouts de raccordement mbout de raccordement, et embout de raccordement réducteur, 28

4 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 5 Sommaire Capuchons et bouchons Capuchon, 29 Coudes à 45 Mâle NPT, 35 Femelle Tronçon, NPT (TFT), 40 Bouchon, 29 Protections d évent Filetage droit S/MS sitionnable (ST), 35 mbranchement, NPT (TTF), 4 Garde boue, 29 Tés Croix Unions Union, 4 Coudes à 90 Unions Union et union réducteur, 3 Raccords de bride sanitaires Mâle Union, 30 Mâle mbranchement, NPT (TTM), 38 Bride Kwik-Clamp vers raccord Swagelok ur s, 42 NPT, 3 Filetage conique ISO/BSP (RT), 32 Tronçon, NPT (TMT), 38 daptateurs ur s Informations sur les adaptateurs ur s, 43 À souder Réducteur, 32 Filetage parallèle ISO/BSP sitionnable (PR) et droit S/MS sitionnable (ST), 33 Tube à souder par emboîtement, 34 Tuyau à souder mâle, 34 Filetage droit S/MS à embranchement sitionnable (TTS) et parallèle ISO/BSP à embranchement sitionnable (TTR), 39 Filetage droit S/MS à tronçon sitionnable (TST), 39 Filetage parallèle ISO/BSP à tronçon sitionnable (TRT), 40 Mâle Filetage conique NPT et ISO/BSP (RT), 44 Filetage parallèle ISO/BSP (RS et RP), 45 Filetage droit S/MS (ST) et joint torique ( droit S/MS), 4 Filetage N, 4 Femelle NPT, 34 Tuyau à souder, 47

5 Sommaire Femelle Filetage conique NPT et ISO/BSP (RT), 47 Filetage parallèle ISO/BSP (RP et RJ), et parallèle ISO/BSP (RG, Joints parallèles ISO/BSP cier (raccord RS), Cuivre (raccord RP), Cuivre (raccord ur manomètre RG), et PTF (raccord RJ), 54 Pour les cintreuses, les outils de préparation et les systèmes de suprt ur s, consulter le catalogue Swagelok Outils et accessoires ur s, MS-0-79F4, page 97. Contrôle par calibre, 2 manomètre), 48 Joints toriques Buna N (s Instructions d installation, 2 Filetage N, 48 droits à joint torique et s de tuyaux Raccords traversants Informations supplémentaires à joint torique) et Fluorocarbure FKM (s parallèles Pour les thermocouples, les s plongeurs et les tés échangeurs de chaleur, 7. ur la commande, 49 ISO/BSP et s droits S/MS), 55 Raccords ur chromatographie Pièces de rechange Écrous Outils et accessoires Unités de sertissage hydraulique, 5 Consulter le catalogue Swagelok de Raccords d extrémité de colonne et ur Femelle, 5 chromographie, MS Raccords diélectrique Consulter le catalogue Femelle moleté, 5 Outil de présertissage, 58 Swagelok des Raccords diélectriques, MS 02 3 SCS. Mâle, 5 Clé, 59 Brides Pour les brides NSI, IN, et JIS, consulter Bagues vant, 52 Calibre de contrôle d espacement et Outil de marquage de profoondeur, 0 le catalogue Swagelok sur les daptateurs de bride, MS F4, page 85. rrière, 52 nsemble écrousbagues et emballage et ensemble de bagues (Ferrule Pak ), 53 Retenue ur passage de cloison, Insert ur en plastique doux, Pour les liquides détecteurs de fuites, les lubrifiants et les produits d étanchéité, consulter le catalogue Swagelok étecteurs de fuites, lubrifiants et produits d étanchéité, MS-0-9F4, page 9. Raccords à étanchéité de surface VCO et VCR Consulter les catalogues Swagelok Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique, MS-0-24F4, page 4, et Raccords VCO à étanchéité de surface par joint torique, MS-0-28F4, page 34.

6 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 7 L avantage du raccord ur s Swagelok «Plus de raccords et pas une seule fuite.» Il s agit d un message que l un de nos clients voulait partager, reconnaissant que les comsants et les raccords ur s Swagelok ainsi que les services offerts par les distributeurs Swagelok agréés ont joué un rôle imrtant ur la fabrication et l obtention d une certification par une agence indépendante de deux derricks de pétrole de tonnes. Ce témoignage fait partie de l histoire continue des constants efforts d amélioration commencés et ursuivis par Swagelok depuis le développement et l obtention de brevet du raccord double bagues ur s il y a plus de 50 ans. ujourd hui, alors que l on se doit de «faire plus avec moins» et d apprécier la valeur des choses, Swagelok continue à améliorer le modèle étanche du raccord ur s afin de le rendre utilisable dans des milliers d applications différentes incluant les domaines de la recherche, l instrumentation analytique et process, les bio procédés, l extraction, l énergie, la pétrochimie et les semi-conducteurs et abordant les problèmes majeurs tels que : les fuites les vibrations (accroche de ) les chocs thermiques la conformité aux normes industrielles l installation la corrosion l interchangeabilité. Fuites Une excellente étanchéité au gaz et un réassemblage fiable aident à assurer des mesures précises des paramètres de process l air, la vapeur, l énergie et l eau ur permettre à votre entreprise de fonctionner de façon efficace. n outre, les raccords Swagelok ur s minimisent les émissions fugaces ainsi que les fuites de fluides et les coûts de fonctionnement. ntre 999 et 2004, plus de raccords ur service gaz ont été testés dans plus de 400 installations différentes avec notre détecteur liquide de fuites Swagelok Snoop. Veuillez contacter votre distributeur agréé Swagelok ur plus d informations sur les études sur les émissions d énergie ou ur organiser une consultation. protège des contraintes générées le long du pendant le serrage de l assemblage. La section de sertissage de la bague arrière permet le contact de plus de matériau sur le, offrant ainsi plus de suprt. Cette action de serrage améliore la performance. et offre un suprt direct et un suprt axial à la fonction de serrage. Ce modèle minimise les effets de cintrage et de déviation au int d accroche. Veuillez contacter votre distributeur Swagelok agréé ur plus d informations sur les raprts d essais de vibration. Vibrations (accroche ) Le concept de bague arrière à géométrie perfectionnée offre une excellente résistance aux vibrations et un excellent suprt de même dans des environnements contraignants ou difficiles tels que les applications de process d énergie ou d équipement rotatoire. Swagelok a effectué des essais de contrainte rotatoire qui montrent que le raccord Swagelok ur s à bague arrière à géométrie perfectionnée isole et

7 8 Choc thermique Corrosion Le modèle élastique à deux bagues précontraintes compense les changements de température au cours du démarrage et de l arrêt, et aide à éliminer les fuites dues à l expansion ou à la contraction thermique rapides. Swagelok a effectué des essais qui démontrent les capacités des raccords Swagelok ur s à suprter les chocs thermiques et les hautes températures. Veuillez contacter votre distributeur Swagelok agréé ur plus d informations sur les raprts d essais de choc thermique. Conformité aux normes industrielles Swagelok travaille avec plusieurs organisations de normalisation dans le monde entier ur vous offrir des produits qui réndent à vos besoins. Voir Matériaux, page 9; Caractéristiques de, page 9; et Pressions nominales, page 0, ur plus d informations sur les caractéristiques selon lesquelles sont fabriqués les raccords Swagelok ur s. Veuillez contacter votre distributeur Swagelok agréé ur plus d informations sur les certifications des raccords Swagelok ur s. Installation vantages de l installation du raccord Swagelok ur s : Facile à installer ucun couple n est transmis au pendant l installation Le calibre de contrôle d espacement Swagelok permet de contrôler le serrage nécessaire lors de la première l installation. Les comsants des raccords Swagelok ur s offrent une exceptionnelle uniformité dimensionnelle, métallurgique et mécanique qui permet une installation fiable et reproductible. Les ints de vente et centres de services agréés Swagelok prosent des séminaires de formation qui fournissent plus d informations sur : Les réglementations ur des raccordements fiables et étanches aux fuites Une large gamme d outils et d accessoires conçus ur être utilisés avec les raccords Swagelok ur s. Les raccords Swagelok ur s sont disnibles dans une large gamme de matériaux, incluant l acier inoxydable 3 à chimie contrôlée et beaucoup d autres alliages ur améliorer la résistance à la corrosion, ur de nombreuses applications comprenant les systèmes sous-marins et de gaz acide. Swagelok a effectué des essais selon la norme STM B7-95 afin d évaluer la résisance à la corrosion des raccords Swagelok ur s. Veuillez contacter votre distributeur Swagelok agréé ur plus d informations sur les raprts de résistance à la corrosion. Interchangeabilité Cette opération peut s avérer dangereuse. Les joints étanches qui suprtent la haute pression, les vibrations, le vide et les changements de température dépendent de tolérances étroites et d un contrôle qualité régulier et précis associé à de bons principes de conception. Fiabilité et sécurité dépendent de la parfaite interaction des pièces de précision. Certains comsants d autres fabricants peuvent paraître semblables aux comsants des raccords Swagelok ur s. Cependant, ces comsants ne peuvent être fabriqués selon les normes techniques Swagelok et n intègrent pas les innovations de conception et de fabrication définies par les 3 brevets de raccords Swagelok ur s en vigueur publiés depuis 989.

8 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 9 Matériaux Matériaux standards Matériau Matière première➀ Procédés de forge➁ cier inoxydable 3 STM, SM S479, N.440 STM 82, SM S82, N.440 lliage 20 STM B473 STM B42 lliage 400 STM B4 STM B54, SM SB54 lliage 00 STM B, SM SB STM B54, SM SB54 lliage 25 STM B44➂ STM B54, SM SB54➃ lliage 825 STM B425 STM B54, SM SB54 lliage C- STM B574 STM B54 luminium STM B2 STM B247 Laiton STM B, STM B453 STM B283 cier au carbone STM 08 Nylon STM 40 PF➄ STM 3307 Type I PTF STM 70 STM 3294 SF 2507➅ STM 479 STM 82 Titane (classe 4) STM B348 STM B38 ➀ Raccords droits et adaptateurs ur s. ➁ Coudes, croix et tés. ➂ Tous les raccords droits et adaptateurs ur s, coudes, croix et tés de à 0 mm ou à. ➃ Coudes, croix et tés d une dimension supérieure à 0 mm ou. ➄ Voir le catalogue Swagelok Raccords ur s en PF, MS ➅ Voir le catalogue Swagelok Raccords ur s Super uplex SF 2507 contrôlables, MS Traitement supplémentaire Les corps des raccords sont traités ur obtenir une meilleure performance et sont listés ci-dessous. ucun traitement supplémentaire n est nécessaire ur l alliage 25, l alliage 825, le laiton, le nylon, l acier inoxydable 3 et le PTF. Matériau de corps de raccord luminium lliage 400, alliage 20, alliage C-, alliage 00 cier au carbone (sauf corps soudés) cier au carbone (corps soudés) Titane Les raccords d un diamètre supérieur à 25 mm/ sont fournis avec un lubrifiant à base de fluor contenant du PTF et du bisulfure de tungstène à utiliser lors du montage. u delà de 25 mm et d un uce, les raccords en acier inoxydable utilisent des bagues en acier inoxydable avec revêtement PF. Les applications supérieures à 232 C (450 F) requièrent des bagues avant revêtues argent et des bagues arrières sans revêtement. Pour commander des raccords avec des bagues avant revêtues argent et des bagues arrières sans revêtement, ajouter -BM au numéro de du raccord. xemple : SS BM Process Pellicule d hydrocarbure anodisée Pellicule d hydrocarbure Revêtement zinc Revêtement de conversion chimique de pellicule d hydrocarbure nodisé Tous les raccords Swagelok ur s sont fournis avec des bagues arrière en acier inoxydable. Caractéristiques de Type de (raccordement d extrémité) NPT ISO/BSP (parallèle) (Basé sur IN 3852) (Raccords Swagelok PR, RP, et RS) ISO/BSP (conique) (Basé sur IN 3852) (Raccords Swagelok RT) ISO/BSP (manomètre) (Basé sur N 837- et 837-3) (Raccords Swagelok RG et RJ) Unifié (S) (Raccords Swagelok ST) Produits d étanchéité ur Lors de l assemblage de s conique, un produit d étanchéité ur devrait toujours être utilisé. Le produit d étanchéité ur anaérobique SWK et le ruban Swagelok en PTF sont disnibles. Pour davantage d informations, consulter le catalogue Swagelok étecteurs de fuites, lubrifiants et produits d étanchéité, MS-0-9F4, page 9. Joints toriques Les raccords avec joint torique comprennent un joint torique en Buna N de dureté 70 au duromètre. autres raccords à droit avec joints toriques comprennent des joints toriques FKM fluorocarbure de dureté 90 au duromètre. autres matériaux de joints toriques sont disnibles sur demande. Les joints toriques sont enduits d une fine couche de lubrifiant à base de silicone. L élimination des lubrifiants appliqués en usine peut modifier la performance. Nettoyage et conditionnement Les comsants de raccord sont nettoyés afin d enlever l huile, la graisse et les particules en vrac. Pour plus d informations, consulter les spécifications Swagelok de Nettoyage et Conditionnement Standard (SC-0), MS Les raccords sont disnibles emballés individuellement; ajouter CP au numéro de. xemple : SS-200-CP Les raccords peuvent être nettoyés et emballés sur demande selon les spécifications Swagelok Nettoyage et Conditonnement Spécial (SC-), MS 0 3, avec des bagues avant revêtues argent et du Krytox 240 C appliqués sur la surface interne de l écrou. Pour commander, ajouter BQ au numéro de. xemple : SS BQ Risques ur applications oxygène Caractéristique de SM B.20., S S705 ISO 8, JIS B0202 ISO 7, BS N 0-, JIS B0203 ISO 8, JIS B0202 SM B. Pour plus d informations sur les risques sés par les systèmes enrichis en oxygène, voir le raprt technique Swagelok sur la Sécurité des systèmes sous oxygène, MS-0-3F4, page 892. Homologation ur les énergies alternatives Les raccords ur s Swagelok en acier Épaisseur de paroi inoxydable utilisés avec les 3 à mm 0,7 à 2,5 mm s en acier inoxydable 3 et les s en alliage à 0,028 à 0,095 d acier inoxydable 3 Ti indiqués dans le tableau ont été testés conformément aux réglementations C R0, C R7 et au projet de règlement IHP.

9 0 Raccords Swagelok ur s métriques Les raccords ur s métriques ont un épaulement sur le corps du six-pans. Les raccords forgés, tels que les coudes, les croix et les tés, sont marqués MM ur les s métriques et n ont pas d étape de forgeage. xtrémité de métrique Swagelok Épaulements d identification Bout de Swagelok fractionnaire Pas d épaulement xtrémités de métrique Swagelok Épaulements d identification Pressions nominales Pressions nominales des raccords Swagelok ur s Les raccords Swagelok ur s suprtent la pression de service des s énumérés dans les onnées sur les s Swagelok, MS-0-07F4, page 82. Il est imrtant de soigneusement sélectionner des s de haute qualité ur installer des systèmes étanches et fiables. Bases des pressions nominales ur s (NPT et ISO 7) Les pressions nominales des raccords avec un raccordement ur s et un sont déterminées par le raccordement d extrêmité qui a la pression nominale la plus basse. Ce tableau énumère les pressions nominales ur des s coniques mâles et femelles. Pour que les s mâles et femelles aient la même pression nominale ur la même taille de tuyau, le femelle nécessiterait une paroi plus épaisse, ce qui donnerait un raccord trop large et trop volumineux ur être pratique. Contrainte admissible Les valeurs de contrainte sont basées sur le code SM ur la tuyauterie à pression B3.3, la tuyauterie process, à température ambiante. Matériau Pressions de service Contrainte admissible psi Les valeurs nominales sont basées sur le code SM ur la tuyauterie à pression B3.3, la tuyauterie process, à température ambiante. Pour déterminer les pressions nominales conformément à la norme SM B3., «Power Piping» (tuyauterie de centrales électriques): acier inoxydable multiplier par 0,85 Les valeurs nominales restent identiques ur les raccords en acier inoxydable ou en laiton. Pour déterminer la pression en MPa, multiplier les bar par 0,0. bar cier inoxydable NPT/ ISO Laiton cier cier inoxydable 3 et acier au carbone Laiton Mâle Femelle Mâle Femelle psig bar psig bar psig bar psig bar / Bases des pressions nominales de raccords filetés S/MS Les pressions nominales sont basées sur le connecteur S J92/3. de S/MS Code 5/-24 2ST 7/-20 4ST -20 5ST 9/-8 ST - 8ST -4 0ST /-2 2ST 3/-2 4ST 5/-2 ST -2 20ST -2 24ST cier inoxydable 3 et cier au carbone Nonsitionnable Pressions nominales de joints toriques Positionnable psig bar psig bar ST Pressions nominales des raccords mâles N (JIC) Les pressions nominales corresndent à une température ambiante. imension du mâle N (JIC) Les raccords à joint torique en acier inoxydable et en acier au carbone allant jusqu à 25 mm et suprtent jusqu à 20 bar (3000 psig) de pression. Filetage droit ISO/BSP sitionnable (PR) Pressions nominales Les pressions nominales corresndent à une température ambiante. mâle ISO/BSP Code cier inoxydable 3 et acier au carbone psig bar,, ,, roit cier inoxydable 3 Façonné psig bar psig bar 7/-20 4N /-8 N - 8N /-2 2N /-2 N

10 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles Informations ur commander et dimensions Voir la rubrique Pour commander, ci-dessous. Certains matériaux et certaines configurations peuvent requérir une quantité minimale à commander. Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification. Sauf indication contraire, les dimensions indiquées corresndent à des comsants en acier inoxydable avec écrous Swagelok serrés à la main. Pour les dimensions des écrous Swagelok, voir page 5. Les modèles C sont disnibles sur le site web de Swagelok. Raccords droits Unions Tx T x Union Union (Métrique à fractionnaire) Numéro de, / -00-0,99 0,34 0, ,40 0,50 0,09 3/ -300-,47 0,54 0,2-400-, 0,0 0,9 5/ -500-,9 0,4 0,25-00-,77 0, -80-2,02 0,90 0, ➀ 4,30 0, ,05 0, , 0, ,7,02 0, ,88 2,55, , ,3,2, ,25,97, ,88 2,,8, mm 2-2M0-35, 3-3M0-35,3 2,9 4-4M0-37,3 3,7,7 2,4 -M0-4,0 5,3 8-8M0-43,2,2,4 0-0M0-4,2 7,2 2-2M0-5,2,8 4-4M0-, 5-5M0-52,0,9 24,4 -M0-2,7 8-8M0-53,5 5, 20-20M0-5,9 55,0 2,0 -M0-8, M0-5,0 3, M0-85,0 3, 2,8 B-28M0-5,4 3, 24, 30-30M0-92,7 39, 2, M0-97,3 42,0 28, 38-38M0-4 49,4 33, M0-4 5,0 45,2 Numéro de T Tx, x F 2-2M0--2-2M0--4, mm 35,2 38, 2,9 2,8 5,3 3-3M ,2 2,9 2,8 2, / 5/ 5/ 5/ -4M0--2-4M0--4 -M0-- -M0--2 -M0--4 -M0--5 -M0-- -8M0--4-8M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0--5-0M0-- -2M0--4-2M0--5-2M0-- -2M0--8 3,5 39,4 34,3 38,5 4,0 42,3 43,2 42,3 44,3 44,5 45, 45,9 47,0 47,8 48,4 5,2 3,7 5,3,2 7,2,8 2,8 5,3 8, 2,8 5,3,2,8 5,3,9 2,8 5,3,2,9 5,3,2,9,8,7 2,4,3 2,4,4 2,4,4 7,,4 7, 5-5M ,0 24,4,8 0,3 24 -M ,0 24,4 24,4 2, M ,5 24,4 24,4 5, 20-20M M0-- 55,0 2,8 2,0,8 3,3 0,3 5, M0-- 5,0 3,3 3,3 2,8 35 Pour commander Sélectionner une. xemple : jouter un code matériau. xemple : SS-00-. Matériau Code Matériau Code cier inoxydable 3 SS lliage C- HC luminium Laiton B lliage 20 C20 cier au carbone S lliage 400 M Nylon NY lliage 00 INC PTF T lliage Titane lliage (classe 4) TI ➀ Traversant.

11 2 Raccords droits Unions Union réducteur T x Tx Numéro de T Tx x, / , 0,50 0,34 0,05 3/ / ,,44 0,54 0,34 0,50 0,05 0,09 / 3/ ,35,52,55 0,0 0,34 0,50 0,54 0,05 0,09 0,2 5/ ,5, 0,4 0,50 0,0 0,09 0,9 / 5/ ,44,,70,74 0, 0,34 0,50 0,0 0,4 0,05 0,09 0,9 0, ,78,85,9 0,90 0,50 0,0 0, 0,09 0, ,94 2,05 0,9 0, 0,90 0, ,94 2,00 2, 2, 0,9 0,0 0, 0,90 0,9 0,9 0,4 0, , mm 2,38,23 0,90 0, M0--2M 35,3 2,9 2,9, M0--2M -M0--3M -M0--4M 38, 38, 39,4 5,3 2,9 2,9 3,7 0,4 0,2,7 2,4 2,4 8-8M0--M 42,3,2 5, M0--M -0M0--8M -2M0--M -2M0--8M -2M0--0M -M0--0M -M0--2M 44,5 45, 47,0 47,8 48,7 4 52,0 7,2,8 24,4 5,3,2 5,3,2 7,2 7,2,8,4, M0--2M 53,5 24,4, M0--8M -25M0--20M -30M0--8M -30M0--20M -30M0--25M -32M0--8M -32M0--20M -32M0--25M -38M0--20M -38M0--25M -38M0--30M,0 2,3 75,4 75,4 80, 77,8 77,8 82,3 87,5 92,0 05 3,3 39, 42,0 49,4 24,4 2,0 24,4 2,0 3,3 24,4 2,0 3,3 2,0 3,3 39, 5, 5,9 5, 5,9 2,8 5, 5,9 2,8 5,9 2,8 2,2

12 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 3 Raccords droits Unions Passage de cloison union Numéro de F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau, / -00-,24 0,34 0,05 5/ 3/4 0,2➀ ,02 0,50 0,09 2/4 3/ , 0,54 0,2 9/ 25/4 0, , 0,0 0,9 29/4 0,40 5/ ,39 0,4 0,25 / 33/ ,45 0, 37/4 0, ,80 0,90 0,4 5/ 49/ ,8 0,9 0,50 / 57/4 0, , 0,9 0,2 3/ /4 0, -0-3,77,23 0,88 2/ ,2,09 4/ ,48,97,34 2 /4 0, ,0 2,, /4, mm 3-3M0-5,3 2,9 2,4 8, M0-53, 3,7 2,4 9,9 2,7 -M0-57,7 5,3,5 0,2 8-8M0-,0,2,4 8 3, 0-0M0-3,7 7,2,3,2 2-2M0-7,0, M0-72,5 24,4, 5-5M0-72,5 24,4,9 -M0-72,5 24,4 2,7,5,8 2,7 8-8M0-78,9 24,4 5, 30 2,0, M0-84,5 2,0 5, , M0-9,0 3,3 2,8 4 34, M , 2,2 40, M ,0 28, 42,5 9, M ,4 33,7 0 50,5 ➀ L épaisseur de panneau minimale est de 0,0 Passage de cloison union réducteur T Tx Numéro de T Tx x F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau x, / ,85 0,50 0,34 0,05 2/4 0, ,7 0,0 0,50 0,09 29/4 0, ,39 0, 37/4 0,44 0,0 0, ,3 0,90 5/ 49/4 0,50 Passage de cloison union réducteur (métrique à fractionnaire) Numéro de T Tx, x F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau, mm -M , 5,3 2,7 2,4,5 0,2

13 4 Raccords droits Connecteurs mâles NPT / 3/ 5/ Taille NPT / / / , ➀ F 0,94,03,,7,20,40,4,,23,43,29,29,49,5,7,82,34,52,54,39,57,57,82,88 2,4,53,7,7,93,99 2,25,74,74,93,99,80,99,99 2,25,99,99 2,25 2,2 2,2 2,45 0,34 0,05 0,50 0,09 0,54 0,2 0,0 0,4 0, 0,90 0,9 0,9,02,23 0,2 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 0,25 0,9 0,9 0,38 0,4 0,4 0,4 0,38 0,47 0,50 0,4 0,47 0,2 0,2 0,47 0,2 0,72 0,47 0,2 0,88 5/ 7/ 9/ 7/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 9/ / / 9/ 9/ / / / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ 5/ / / / / 3/ 3/ ,45,23 0, ,04,2 0,88, ,50,97, ,47 2,,8 2 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Taille NPT, mm ➀ F 2-2M ,5 2,9, M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0--8-8M0--2-8M0--4-8M0-- -8M0--8-0M0--2-0M0--4-0M0-- -0M0--8-0M0--2-2M0--2-2M0--4-2M0-- -2M0--8-2M0--2-4M0--4-4M0-- -4M ,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,3 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 38,8 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 49,0 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7,, 5-5M ,0 24,4, M0-- -M0--8 -M0--2-8M0--8-8M M M0--2 -M0--2 -M M M M M M0--20 B-28M0-- B-28M , 49,0 50,5 24,4 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3, 24, 30-30M ,2 39, 2, M , 42,0 28, M , 49,4 33,7 55 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau

14 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 5 Raccords droits Connecteurs mâles Voir page 9 ur les caractéristiques du. Filetage conique ISO/BSP (RT) 5/ ISO RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT -00--RT RT RT RT -80--RT RT RT, ➀ F,20,40,29,49,5,7,34,52,39,57,57,82,88,7,7,93,99 0,50 0,09 0,0 0,9 0,4 0, 0,90 0,9 0,25 0,9 0,38 0,4 0,4 7/ 9/ 9/ / 9/ / / 3/ 3/ / RT,93 0,9 0,47 5/ RT RT -0--2RT -0--RT,99 2,25 2,2 2,45 0,9 0,2,23 0,3 0,88 / RT 3,04,2,09 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. ISO,, mm ➀ F 2-2M0--2RT 30,5 2,9, M0--2 RT -3M0--4 RT -4M0--2 RT -4M0--4 RT -M0--2 RT -M0--4 RT -M0-- RT -M0--8 RT -8M0--2 RT -8M0--4 RT -8M0--RT -8M0--8 RT -0M0--2 RT -0M0--4 RT -0M0-- RT -0M0--8 RT -0M0--2 RT -2M0--4 RT -2M0-- RT -2M0--8 RT -2M0--2 RT -4M0--4 RT -4M0-- RT 30,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,2 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7, 5-5M0--8 RT 49,0 24,4,9 24 -M0--4 RT -M0-- RT -M0--8 RT -M0--2 RT 44, 44, 49,0 50,5 24,4 7,,9 2, M0--8 RT -8M0--2 RT -20M0--8 RT -20M0--2 RT -M0--2RT -M0--RT -25M0--8 RT -25M0--2 RT -25M0-- RT -28M0--RT -28M0--20RT B-28M0--RT B-28M0--20RT 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3,, M0--20 RT 77,2 39, 2, M0--20 RT 79, 42,0 28, M0--24 RT 9, 49,4 33,7 55 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau

15 Raccords droits Connecteurs mâles Voir page 9 ur les caractéristiques du. es joints parallèies ISO/BSP sont disnibles. Voir page 54. Filetage droit ISO/BSP (RS) ISO RS RS RS RS RS RS RS RS RS -00--RS RS RS -80--RS RS RS RS -0--8RS -0--2RS -0--RS, ➀ F,3,50,53,40,59,2,70,49,5,8,7,7,79,87,92 2,05 2,9 2, 2,35 0,50 0,09 0,0 0, 0,90 0,9,23 0, 0,9 0,9 0,9 0, 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0,3 0,78 9/ 9/ / / 3/ / / 5/ ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. ISO,, mm ➀ F 2-2M0--2RS 33,3 2,9, M0--2RS -3M0--4RS 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RS 34,0 3,7 2, M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--8RS -8M0--2RS -8M0--4RS -8M0--RS -8M0--8RS -0M0--4RS -0M0--RS -0M0--8RS -2M0--4RS -2M0--RS -2M0--8RS -2M0--2RS -4M0--RS -4M0--8RS 35, 40,4 4, 43,2 3, 4,4 42,2 44,2 42,2 42,9 45,0 44,5 45,5 47,5 52, 43,9 47,5 5,3,2 7,2,8 24,4 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 5,9, M0--RS -5M0--8RS -5M0--2RS 45,5 47,5 52,8 24,4,9, M0--RS -M0--8RS -M0--2RS 45,5 47,5 52,8 24,4,9 2, M0--8RS -8M0--2RS 48,8 52, 24,4,9 5, M0--8RS -20M0--2RS 50,5 52, 2,0,9 5, M0--2RS -M0--RS 52, 54,9 2,0 5,9 8, M0--2RS -25M0--RS 57,7 59,7 3,3 5,9 9, M0--RS -28M0--20RS B-28M0--RS B-28M0--20RS 9,9 72,9 2,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RS 7,7 39, 2, M0--20RS 79,2 42,0 28, M0--24RS 90,9 49,4 3,8 55 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau

16 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 7 Raccords droits Connecteurs mâles Voir page 9 ur les caractéristiques du. es joints parallèies ISO/BSP sont disnibles. Voir page 54. Filetage parallèle ISO/BSP (RP) ISO RP RP RP RP -80--RP RP RP RP, ➀ F,3,50,40,59,79,87,92 2,05 0,50 0,09 0,0 0,90 0,9 0, 0,9 0,3 0,4 0,47 0,2 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Raccords traversants ur thermocouples, s plongeurs et tés échangeurs de chaleur 9/ 9/ / / 5/ -0--RP 2,35,23 0,78 3 ISO, -3M0--2RP -3M0--4RP, mm ➀ F 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RP 34,0 3,7 2, M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--8RP -8M0--2RP -8M0--4RP -8M0--RP -8M0--8RP -0M0--4RP -0M0--RP -0M0--8RP -2M0--4RP -2M0--RP -2M0--8RP -2M0--2RP 35, 40,4 4,2 43,2 3,5 4,3 4,9 44, 42,2 42,9 45,0 45,4 45,4 47,5 52, 5,3,2 7,2,8 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 5,9 5-5M0--8RP 47,5 24,4,9 -M0--RP -M0--8RP 45,4 47,5 24,4, M0--8RP -8M0--2RP 49,0 52,3 24,4,9 5, M0--8RP -20M0--2RP 50,5 52,5 2,0,9 5, M0--2RP -M0--RP 52,8 54,5 2,0 5,9 8, M0--2RP -25M0--RP 57,8 59,8 3,3 5,9 9, Les connecteurs mâles traversants Swagelok conviennent aux thermocouples ou aux s plongeurs. La plupart des connecteurs mâles sont disnibles comme raccords traversants, mais les connecteurs dont l embout de de tuyau est plus petit que l extrémité du raccord ur s tel que ou -8M0--2RT ne peuvent pas être traversants. Les connecteurs traversants et les tés standard Swagelok peuvent être utilisés ur créer un té échangeur de chaleur. Pour commander des raccords traversants, ajouter BT au numéro de. xemple : SS BT Les raccords traversants présentent une pression nominale réduite. Pour plus de détails, veuillez contacter votre distributeur Swagelok agréé M0--RP -28M0--20RP B-28M0--RP B-28M0--20RP 9,8 72,9 2,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RP 7,8 39, 2, M0--20RP 79,2 42,0 28, M0--24RP 92, 49,4 3,8 55 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau

17 8 Raccords droits Connecteurs mâles NPT passage de cloison NPT taille ➀ F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau, ,83 0,50 0,09 2/4 0, ,95 2,3 0,0 0,9 29/4 0, ,2 2,2 2,5 0, 37/4 0, ,49 2,7 0,90 0,38 0,4 5/ 49/4 0, ,00 0,9 0,2 3/ /4 0, ,7,23 0,88 2/4 0,75, mm -M0--2 -M , 5,3,5 0,2 2-2M0--8 8,8,8 24 2,7 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Joint torique S adapte au bossage de droit S J92/ et ISO 92-. Filetage droit S/MS (ST) S/MS 5/-24 7/-20 9/-8 5/-24 7/-20 9/ ST ST ST ST ST ST ST ST, ➀ F,8,24,3,,34,40,48,0 0,50 0,09 0,0 0,09 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 9/ / 9/ / 5/ ST,37 0,4 0,25 7/-20 9/ / / /-2 5/ ST -00--ST ST ST -80--ST ST ST ST ST ST ST ST -20--ST,40,4,54,,54,5,77,93,5,78,8,93,9 0, 0,90 0,9 0,9 0,8 0,4 0,4 0,4 0,42 0,50 0,42 0,2 0,3 / 3/ 5/ / 3/ ST,93,02 0,72 /-2 5/ ST -0--ST 2,0 2,4,23 0, 0, ST 2,9,2, ST 3,0,97, ST 4,00 2,,8 2 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. S/MS Numéro de, mm ➀ F 9/-8 -M0--ST 35, 5, /-8-7/-20 9/ M0--ST -0M0--8ST -2M0--4ST -2M0--ST -2M0--8ST 37,3 39,4 40, 39,9 4,9 7,2,8 7, 5,2 7, ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Filetage droit S/MS Long (ST) Filetage droit S/MS Long Numéro de S/MS, ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. 8 ➀ F 7/ L-4ST 2,2 0,0 0,9 9/ L-8ST 3,0 0,90 0,4

18 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 9 Raccords droits Connecteurs mâles Joint torique Joint torique Joint torique (Filetage droit S/MS) Joint torique (NPT) S/MS, ➀ F / 5/ OR,05 0,34 0,05 9/ 5/ OR,29 0,50 0,09 9/ 3/ OR,35 0,54 0,2 7/ OR,5 0,0 0,9 5/ OR,0 0,4 0,25 9/ OR,7 0, 5/ OR,8 0,90 0,4 / OR 2,0 0,9 0,2 5/-2-0--OR 2,29,23 0,88 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Taille NPT, ➀ F OR,29 0,50 0, OR OR OR OR OR,38,5,57,3,85 0,0 0,9 0, 5/ 5/ 5/ OR,9 0,90 0,4 5/ ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. de montage ur raccords à joint torique Pour une surface élevée, voir Fig.. Le diamètre minimum permet un contact métal sur métal à l extérieur du diamètre d étanchéité du joint torique ur empêcher l extrusion du joint. Pour un perçage évidé permettant à l épaulement arrondi du raccord par joint torique d entrer dans le creux, voir Fig. 2. Pour un perçage évidé permettant au six-pans du raccord par joint torique d entrer dans le creux, voir Fig. 3. Fig. Fig. 2 S/MS Taille NPT ia Min B ia Min, C ia Min Prof max Prof max 5/-24 0, 0,50 0,59 0, 0,09 5/-24 0, 0,9 0,78 0,88 0, Fig. 3 ➀ B ➀ ➀ Permet le dégagement ur le complet ,5 0, 0,75 0,09 0, 7/-20 0,9 0,78 0,88 0,87 0,97, ,75 0,9,03 9/-8 0,8 0,87 0,97,09 0, 0,3,00,,3 0,34,,34,53 0, 0,44 C ➀ -,00,,3 0, 0,34,,34,53 0,44 /-2,4,53,75 0, 0,50 5/-2,9,78 2,03 0,5

19 20 Raccords droits Connecteurs mâles Raccord N S 37 Taille d évasement de N ➀ F S, / N,07 0,34 0,05 7/ 5/-24UNJF N N,,38 0,50 0,0 0,09 7/ 5/-24UNJF-3 7/-20UNJF N,48 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 5/ 5/ N,5 0,4 0,23 9/ -20UNJF N -00--N,5 0, 0,7 7/-20UNJF-3 9/-8UNJF N,8 0,90 0,39 3/ -UNJF N 2,0 0,9 0, /-2UNJ-3-0--N 2,42,23 0,84 5/-2UNJ-3 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Raccord passage de cloison N 37 du Taille d évasement de N F S perçage Épaisseur max panneau S, N 2,2 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 29/4 0, N 2,25 0, 9/-8UNJF-3 37/4 0, N 2,59 0,90 0,39 5/ -UNJF-3 49/4 0, N 3, 0,9 0, 3/ /-2UNJ-3 /4 0, -0--N 3,4,23 0,84 5/-2UNJ-3 2/4 0,75

20 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 2 Raccords droits Connecteurs mâles Joint Filetage 0-32 ➀ F, ,95 0,50 7/ 0, ,08 0,0 9/ ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Filetage M5 3 0,8 ➀ F, mm -M ,2 5,3 2,0 4 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Filetage métrique (RS), mm ➀ F -M0--M0X.0RS -M0--M2X.0RS 3,3 40,4 5,3 3,2 2-2M0--MX.5RS 45,5,8 4 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité de droit/de tuyau. Connecteurs à souder Tube à souder par emboîtement J soudure tuyau à souder B J, B W,4 0,0 0,50 0,09 0, W,32 0,0 0,9 0, W,48 0,3 0, 0, W,2 0,38 0,90 0,4 0, W,7 0,44 0,9 0,2,04-0--W 2,07 0,2,23 0,88,3

21 Raccords droits SWGLOK ML PIP WL CONNCTOR CUTWY-MS-0-40 C-PH-034-IM Connecteurs à souder Tuyau à souder mâle (fractionnaire) 37,5 J tuyau à souder ➀ F J, W,20 0,50 0,09 7/ 0,405 3/ W,23 0,54 0,2 7/ 0, W W,29,49 0,0 0,9 9/ 0,405 0,540 5/ W W,34,52 0,4 0,2 0,25 9/ 0,405 0, W -00--W W W,57,57,82,88 0, / / 0,540 0,75 0,840, W W W -80--W,7,93,99 2,25 0,90 0,4 3/ / 0,75 0,840,050, W,93 0,9 0,50 5/ 0, W W,99 0,9 0,55 0,2 / 0,840, W 2,45,23 0,88, W 3,04,2,09, W 3,50,97,34 2, W 4,47 2,,8 2 2,375 ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité à souder. L épaisseur de la paroi au niveau de l extrémité à souder est basée sur le tableau 80 sur les tailles de tuyaux. Tuyau à souder mâle (métrique à fractionnaire) Soudure taille, ➀ F F, ➁ J, mm 3-3M0--2W 30,5 2,9 2,4 2 0,3 4-4M0--2W 3,2 3,7 2,4 2 0, M0--2W -M0--4W -8M0--2W -8M0--4W -8M0--8W -0M0--4W -0M0--W -0M0--8W -2M0--4W -2M0--W -2M0--8W -2M0--2W 32,8 3 34,2 38,7 45, 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 50,5 5,3 4 9/ ➀ La dimension constitue l ouverture nominale minimale. Ces raccords peuvent avoir une ouverture plus large à l extrémité à souder. L épaisseur de la paroi au niveau de l extrémité à souder est basée sur le tableau 80 sur les tailles de tuyaux. ➁ Cette dimension corresnd aux raccords en acier et en aluminium.,2 7,2,8 5,4,4,4 7,5 7, / 9/ / / 3/ 3/ / 4-4M0--W 44, 24,4 0,7 24 5/ 7, 5-5M0--8W 49,0 24,4,9 24 5/ 2,3 -M0--8W 49,0 24,4 2,7 24 5/ 2,3 8-8M0--8W 50,5 24,4 3,9 / 2, M0--20W 77,2 39, 2,2 4 4 mm 42, M0--20W 79, 42,0 28, 4 4 mm 42, M0--24W 9, 49,4 33, mm 48,3 0,3 3,7 0,3 3,7 2,3 3,7 7, 2,3 3,7 7, 2,3 2,7

22 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 23 Raccords droits Connecteurs femelles NPT / Taille NPT / , F 0,93 0,9,3,32 0,34 0,05 0,50 0,09 7/ 9/ 9/ 3/ ,7 0,54 0,2 9/ 5/ ,23,4,48,7,2,45,29,48,54,73,88,59,5,84,90,5,84,90,84,90 0,0 0,9 0,4 0,25 0, 0,90 0,4 0,9 0,50 0,9 0,2 9/ / 9/ / 5/ 3/ / 5/ 5/ / 5/ / 5/ ,9,02 0,72 5/ ,0 2,45,23 0, ,94,2, ,28,97, ,00 2,,8 2 3 Taille NPT -3M M0-7-4, mm F 28,7 33,5 2,9 2,4 4-4M ,7 3,7 2, M M M0-7- -M M M M M M M M M M M ,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 37,8 39,4 44,2 40,3 4,9 4,7 5,3,2,4 7,2,8 5-5M ,7 24,4,9 -M ,9 24,4 2, M M M M M M ,7 49,7 5 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2,

23 24 Raccords droits Connecteurs femelles Voir page 9 ur les caractéristiques du. Les raccords ISO/BSP à droit (RJ) sont disnibles en acier inoxydable uniquement. Voir page 9 ur les caractéristiques du. Filetage conique ISO/BSP (RT) Filetage parallèle ISO/BSP (RJ) ISO, F RT,3 0,50 0,09 9/ RT RT RT RT,23,4,48,7 0,0 0,9 9/ / 5/ ISO Numéro de SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ, F,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0, 5/ / / RT RT RT,48,54,73 0, / SS RJ SS-00-7-RJ SS RJ,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RT RT RT,59,5,84 0,90 0,4 3/ / SS RJ SS-80-7-RJ SS RJ,5,75,90 0,90 0, 0,2 3/ 5/ /, mm, mm 3-3M0-7-2RT 28,7 2,9 2, M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-8RT -8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-RT -8M0-7-8RT 3,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 5,3,2, SS-M0-7-4RJ SS-M0-7-RJ SS-M0-7-8RJ SS-8M0-7-4RJ SS-8M0-7-RJ SS-8M0-7-8RJ SS-0M0-7-4RJ SS-0M0-7-RJ SS-0M0-7-8RJ 37, 37, 43,5 38,5 3,2 4,0 39,4 38,8 42, 5,3,2 7,2 5,5,5 7,0 5,5,5 7, M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-RT -0M0-7-8RT 33,0 37,8 39,4 44,2 7, SS-2M0-7-4RJ SS-2M0-7-RJ SS-2M0-7-8RJ 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-2RT -2M0-7-4RT -2M0-7-RT -2M0-7-8RT -2M0-7-2RT 35,5 40,3 4,9 4,7 49,0,8 8, M0-7-RT -5M0-7-8RT 4,9 4,7 24,4,9 24 Voir page 9 ur les caractéristiques du M0-7-8RT -20M0-7-2RT -M0-7-2RT -M0-7-RT -25M0-7-2RT -25M0-7-RT 4 49,7 49,7 5 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Filetage parallèle ISO/BSP (RP) ISO F, mm -M0-7-2RP -M0-7-4RP 33,5 39,4 5, M0-7-2RP 53,3 2,0 8, M0-7-RP 3,9 2,5 2,8 40

24 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 25 Raccords droits Connecteurs femelles Voir page 9 ur les caractéristiques du. es joints parallèies ISO/BSP sont disnibles. Voir page 54. Filetage parallèle ISO/BSP (RG, Manomètre) ISO, F RG,39,50 0,09 5/ RG RG RG RG RG RG,2,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0,9 0, 9/ 5/ / / RG RG RG,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RG RG,75,90 0,90 0,2 5/ /, mm 3-3M0-7-4RG 35,3 2,9 2,4 9 -M0-7-2RG -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-8RG 32,0 37, 37, 43,5 5,3 4, M0-7-4RG -8M0-7-RG -8M0-7-8RG 38,5 3,2 4,0,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -0M0-7-RG -0M0-7-8RG 39,4 38,8 42, 7,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -2M0-7-RG -2M0-7-8RG 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 -M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 NPT passage de cloison Taille NPT F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau, ,7 0,50 0,09 9/ 2/4 0, ,85 2,04 0,0 0,9 29/4 0, ,7 0, 37/4 0, ,43 2,2 0,90 0,4 5/ / 49/4 0,50, mm -M ,8 5,3 9,5 0,2 2-2M0-7-8,5,8 2,7

25 2 Raccords droits SWGLOK OVR " RUCR CUTWY-MS-0-40 C-PH-0475-IM Réducteurs T Tx T G plat Tx T Tx et moins Plus d 25 mm et moins Réducteur (fractionnaire) Réducteur (métrique) T Tx F G / 3/ 5/ / 3/ 3/ 5/ R-2-00-R R R R R R R R R R R R R R R R R R R-8-00-R-4-00-R- -00-R-8-00-R-0-00-R-2-80-R-4-80-R- -80-R-8-80-R-0-80-R-2-80-R- -00-R-2-00-R-4-00-R- -20-R-8-20-R- -0-R-20➀ -0-R-24➀ -0-R-32➀ R-24➀ R-32➀,,5,24,4,32,35,42,48,74,37,4,45,48,54,57,0,82,89,88,5,87,3,70,9,98,98,77,84 2,0 2,2 2,2 2,37 2,5 2,2 2,40 2,5 2,4 3,7 3,5 4,43 4,0 4,93 ➀ isnible avec écrou et bagues préserties. 0,34 0,05 5/ 0,50 0,54 0,0 0,03 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,08 0,2 0,08 0,2 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 3/ 0,4 0,25 9/ 0, 0,90 0,7 0, 0,7 0, 0,37 0,4 0,4 0,4 0,9 0,50 0,9 0,37 0,2,23 0,88,2,09 / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / R-32➀ 5,7,97, T Tx F, mm 2 3-2M0-R-3M 33,5 2,9, M0-R-4M -3M0-R-M -3M0-R-0M 35,0 3, 38,4 2,9 2,4 4-4M0-R-M 37, 3,7 2, M0-R-3M -M0-R-8M -M0-R-0M -M0-R-2M -M0-R-8M -8M0-R-M -8M0-R-0M -8M0-R-2M -0M0-R-M -0M0-R-8M -0M0-R-2M -0M0-R-5M -0M0-R-8M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-0M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-20M -2M0-R-M -2M0-R-25M 3,9 39,9 40,7 4,3 49, 40,3 42,0 47, 42,4 43,4 49,8 5,3 5,3 44,9 45,9 4,7 53,8 53,8 5, 5, 2,4 5,3,2 7,2,8,9 4,,4,4 4, 5, 4, 5, 7, 2 -M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M -8M0-R-M -8M0-R-20M -8M0-R-M -8M0-R-25M -20M0-R-M -20M0-R-8M -20M0-R-M -20M0-R-25M -M0-R-8M -M0-R-20M -M0-R-25M -25M0-R-8M -25M0-R-20M 54, 5, 57, 57, 2, ,4 4,2 5 59,4 4,2 3, 4, 24,4 2,0 2,0 3,3 8,8 2,0 5, 5, 5, 2,0 3,9 5,9 5,9 3,9 5,5 8,3 3,9 5,

26 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles Raccords droits Réducteurs T Tx T Tx Réducteur (Métrique à fractionnaire) Réducteur (Fractionnaire à métrique) T Tx, F, mm 2-2M0-R-2 33,5 2,9, M0-R-2-3M0-R-4 33,5 3, 2,9 2,0 2,4 4-4M0-R-4 37, 3,7 2,4 2 5/ -M0-R-2 -M0-R-4 -M0-R-5 -M0-R- -M0-R-8 3,9 39,2 39,9 40,7 4,3 5,3 2,0 4,4 2 4 de T Tx, mm base F, -200-R-M,42 0,50 0,09 7/ M0-R-4-8M0-R- -8M0-R- -0M0-R- -0M0-R-8-2M0-R-8-2M0-R-2-8M0-R-2-8M0-R- 40,3 42,0 47, 44,2 49,8 52,3 53,8 5, 2,4,2 7,2,8 24,4 4,4,4,4,8 9,3 4,7 5, 25-25M0-R- 3,3 20, Réducteur long T Tx Numéro de T Tx F, -00-RF-8 2,57 0, 0,25 N utiliser que les réducteurs longs avec les orifices Swagelok femelles. Passage de cloison réducteur F l orifice du panneau Épaisseur max. de panneau, -200-R-2,95 0,50 0,08 2/4 0, R-4 2,20 0,0 0,7 29/4 0,40-00-R- 2,4 0, 0, 37/4 0,44-80-R-8 2,87 0,90 0,37 5/ 49/4 0,50-00-R-0 2,9 0,9 0,47 / 57/4 0,50-20-R-2 3,2 0,9 0,58 3/ /4 0, -0-R- 3,95,23 0,80 2/4 0,75

27 28 Raccords droits mbouts de raccordement mbout de raccordement H 25 mm/ et moins, / -0-PC 0,03 0,54-20-PC 0,08 0,88-40-PC 0,7 0,98 H, mm 3-3M-PC,9,2 -M-PC 4, 25,0 8-8M-PC 5, 2,0 H 5/ -50-PC 0,,02 0-0M-PC 7,, -0-PC 0,,05 2-2M-PC 8,8 3,2-8-PC 0,37,43-0-PC 0,47,49 5-5M-PC,2 37,8 -M-PC 2,0 37,8-2-PC 0,58,49 8-8M-PC 3,9 37,8 H Plus de 25 mm/ --PC 0,80, PC➀,02 2, PC➀,25 3, M-PC 5,5 39, M-PC 9,9 49, M0-PC➀,5 3, PC➀,72 4, M0-PC➀ 24,3 7, ➀ isnible avec écrous et bagues préserties M0-PC➀ 2,5 9, M0-PC➀ 3, 8,9 ➀ isnible avec écrous et bagues préserties. mbout de raccordement réducteur T H Tx T Tx H, / -20-PC- 0,03 0,72 / -40-PC- -40-PC-2-0-PC-2-0-PC-4-8-PC-4-8-PC- 0,03 0,08 0,08 0,7 0,7 0, 0,75 0,90 0,92,00,7,2 T Tx H 0 2, mm 3 -M-PC-3M,9,9 8-8M-PC-M 4, 25, M-PC-M -0M-PC-8M -2M-PC-M -2M-PC-8M -2M-PC-0M 4, 5, 4, 5, 7, 25,8 2,3 29, 30, 30, -2-PC-8 0,37,49 --PC-8 --PC-2 0,37 0,58,9,72 2 -M-PC-2M 8,8 37, M-PC-25M 9,8 5, M-PC-25M 9,8 0, M-PC-25M 9,8 5,8

28 Raccords ur s at raccords adapteurs controlâbles 29 Raccords droits Capuchons et bouchons Capuchon Bouchon, / -00-C 0,59 0,34, mm 2-2M0-C 20, 2,9, / -00-P, mm 2-2M0-P -200-C 0,79 0,50 3-3M0-C 20, 2,9-200-P 3-3M0-P 3/ -300-C 0,84 0,54 4-4M0-C 2,3 3,7 3/ -300-P 4-4M0-P -400-C 0,92 0,0 -M0-C 23, 5,3-400-P -M0-P 5/ -500-C 0,9 0,4 8-8M0-C 24,5,2 5/ -500-P 8-8M0-P -00-C,0 0, 0-0M0-C 2, 7,2-00-P 0-0M0-P -80-C,2 0,90 2-2M0-C 30,,8-80-P 2-2M0-P -00-C,24 0,9 4-4M0-C 3,4 24,4-00-P 5-5M0-P -20-C, 0,9 5-5M0-C 3,4 24,4-20-P -M0-P -40-C,37,02 -M0-C 3,4 24,4-40-P 8-8M0-P -0-C,,23 8-8M0-C 32,2 24,4-0-P 20-20M0-P -80-C,, M0-C 3 2, P -M0-P C 2,0,2 -M0-C 3 2, P 25-25M0-P C 2,54, M0-C 4,0 3, P 28-28M0-P C 3,4 2, 28-28M0-C 48,5 3, B-28M0-C 4,2 3, 30-30M0-P 32-32M0-P 30-30M0-C 53,4 39, 38-38M0-P 32-32M0-C 55,8 42, M0-C 5,4 49,4 Protections d évent Écran en toile métallique 40 ssemblage d écran en toile métallique 40 acier inoxydable série 300 Garde boue Les protections d évent Swagelok, plus connues sous le nom de raccords garde boue, protègent les extrémités ouvertes des instruments, des s, des évents de sortie et des lignes de purge. L écran en toile métallique du garde boue empêche les objets étrangers, tels que les insectes, de rentrer dans les différents systèmes et de les boucher ou de les détériorer. Les protections d évent sont disnibles en acier inoxydable et en laiton. Pour commander du laiton, remplacer SS par B dans le numéro de. xemple : B-M-2 Taille NPT F, SS-M-2 0,5 0,9 SS-M-4 0,78 9/ SS-M- 0,8 0,4 / SS-M-8,03 0,50 SS-M-2,0 0,72 /

29 30 Coudes 90 Unions Les orifices de s sont identiques. Numéro de F, / ,70 0,34 0, ,88 0,50 0,09 3/ ,00 0,54 0, ,0 0,0 0,9 5/ ,3 0,4 0,25 9/ -00-9,20 0, -80-9,42 0,90 0,4 3/ -00-9,50 0,9 0,50 5/ -20-9,57 0,9 0,2 / -40-9,7,02 0,72-0-9,93,23 0, ,7,23 0,97 / ,7,2,09 / ,0,97, , 2,,8 2 Numéro de F,, mm 3-3M0-9,3 2,9 2,4 4-4M0-9 25,4 3,7 2,4 -M0-9,0 5,3 8-8M0-9 28,8,2,4 9/ 0-0M0-9 3,5 7,2 / 2-2M0-9 3,0,8 3/ 4-4M0-9 38,0 24,4, 5/ 5-5M0-9 38,0 24,4,9 5/ -M0-9 38,0 24,4 2,7 5/ 8-8M0-9 39,8 24,4 5, / 20-20M0-9 44, 2,0 5,9 -M0-9 44, 2,0 8, M0-9 49, 3,3 2, M0-9 4,0 3, 2,8 4 mm B-28M0-9 55,4 3, 24, / 30-30M0-9 9,9 39, 2,2 4 mm 32-32M0-9 72,3 42,0 28, 4 mm 38-38M0-9 84,0 49,4 33,7 55 mm 50-50M ,0 45,2 2