Supplement to operating instructions Additif au manuel d utilisation Beiblatt zur Bedienungsanleitung

Transcription

1 II 3 GD, Ex na IIC T4 Gc and tc IIIC T135 C Dc IP6X approvals II 3 GD, Ex na IIC T4 Gc und tc IIIC T135 C Dc IP6X Zulassungen Modes de protection II 3 GD, Ex na IIC T4 Gc et tc IIIC T135 C Dc IP6X Hall Effect flowmeter for potentially explosive atmospheres Débitmètre à effet Hall pour atmosphères explosibles Hall-Effekt-Durchfluss-Messgerät für explosionsgefährdete Bereiche Supplement to operating instructions Additif au manuel d utilisation Beiblatt zur Bedienungsanleitung

2 We reserve the right to make technical changes without notice. Sous réserve de modifications techniques. Technische Änderungen vorbehalten. Bürkert SAS, Supplement 1311/3_EU-ML ORIGINAL_FR

3 About the supplement 1 About the supplement This supplement is an addition to the operating instructions of the flowmeter type This supplement is only related to the flowmeter type SE30 Ex with the order code Please keep this supplement in a safe place, accessible to all users and any new owners. This supplement contains important safety information. Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations. This supplement must be read and understood. Carefully read this supplement and the operating instructions of the flowmeter type Particular respect must be paid to the chapters "Conforming Use", "Basic Safety Information" and to the standard EC designexamination certificate established by INERIS. 1.1 Definition of the word "device" The word "device" used within this supplement refers to the flowmeter type SE30 Ex. 2 Intended use Use of the device that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment. The hall effect flowmeter SE30 Ex is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles. It is designed to operate in an explosive atmosphere II 3 GD, temperature class T4. This device must be protected against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the effects of climatic conditions. This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contractual documents and in the user manual. Requirements for the safe and proper operation of the device are proper transport, storage and installation, as well as careful operation and maintenance. Only use the device as intended. 2.1 Ex certification Ex certification is valid as long as the device is used in compliance with this supplement. English 3

4 Basic safety information 3 Basic safety information Apart from the basic safety information described in the operating instructions of the flowmeter type 8030, respect the following instructions. Risk of explosion caused by an accumulation of electrostatic charges Check that the device is not subject to a flow of air and dust that may result in an accumulation of electrostatic charges when it is installed in zone 22. Install the device in a conductive cover when it is used in zone 2. Danger caused by an explosive atmosphere Do not dismantle or uninstall the SE30 Ex Hall effect flowmeter when it is operating. The standard EC design-examination certificate 04 ATEX 3015 X is available on the Internet at: 4 General information 4.1 Contact To contact the manufacturer of the device, use following address: Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 4.2 Warranty conditions The condition governing the legal warranty is the conforming use of the device in observance of the operating conditions specified in this manual. 4.3 Certification The standard EC design-examination certificate 04 ATEX 3015X and its annexes 04 ATEX 3015 X/01 and 04 ATEX 3015 X/02 have been drawn up by the following body: INERIS Parc technologique Alata BP 2 F VERNEUIL EN HALATTE 4 English

5 Description 5 Description 5.1 Area of application The hall effect flowmeter SE30 Ex is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles. It is designed to operate in an explosive atmosphere II 3 GD, temperature class T Description of the name plate 6. Certification body and ATEX number 7. Conformity logo 8. Manufacturing code 9. Order code 10. Serial number 11. Conformity logo F TRIEMBACH SE30EX-NPN/PNP 12-36V II 3 GD Ex na IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135 C Dc IP6X Tamb : 0 C C INERIS 04 ATEX 3015 X S/N: W46LP Fig. 1: Name plate of the Hall effect flowmeter SE30 Ex 1. Type of the device 2. Type of output 3. Power supply 4. Specifications of the ATEX classification 5. Ambient temperature range for use from the safety point of view English 5

6 Technical data 6 Technical data 6.3 Mechanical data Risk of explosion Respect the indications on the name plate of the device. PC 6.1 Conditions of use Ambient temperature 0 bis +50 C Fig. 2: Materials exposed to ambient air in the SE30 Ex Air humidity < 85%, non condensated 6.2 Conformity to standards and directives The device conforms to the EC directives through the following standards: Electromagnetic compatibility (EMC): 2004/108/CE, EN , EN ROHS: 2002/95/CE The device is constructed in accordance with the requirements of the ATEX Directive 94/9/EC for category 3 and can be used in zone 2 or zone 22. This device, which can be used in explosive atmospheres in zone 2 or zone 22, meets the requirements of the following standards: Gas: EN , EN Dust: EN Fig. 3: Dimensions of the device with a female connector type 2513 available as an accessory 6 English

7 Technical data H DN (mm) H (mm) Fig. 4: Dimension H of the device with a female connector type 2513, available as an accessory, and mounted on a fitting S030 H DN (mm) H (mm) 15 1) ) Only version with internal thread connections 6.4 Electrical data Power supply Consumption (without load) Reversed polarity Protection against spike voltages Protection against short circuits Transistor outputs U VDC, filtered and regulated Imax. 30 ma protected protected protected 1 x NPN and 1 x PNP, Imax. < 100 ma, frequency 0 to 300 Hz with duty cycle of 1/2 7 Assembly and fluidic installation Do the fluidic installation and the assembly as described in the operating instructions type 8030 provided with the device. Fig. 5: Dimension H of the device with a female connector type 2513, available as an accessory, and mounted on a fitting S070 English 7

8 Wiring 8 Wiring danger Risk of injury due to electrical discharge Always insert a female connector and tighten the screw of the connector. Pin of the female connector type Colour of the wire (signal) 2513 available as an accessory 1 white (12-36 V DC) 2 brown (NPN transistor output) 3 green (0 V DC) 4 yellow (PNP transistor output) To make sure the device is tight, always insert a wired female connector. The electrical connection of the flowmeter SE30Ex is made via a 4-pin male fixed connector. Fig. 6: : V+ (12-36 V DC) 2: NPN transistor output 3: L- ( 0 V DC) 4: PNP transistor output Pin assignment of the male fixed connector A female connector type 2513 moulded on cable is available as an accessory to wire the device. See chap. "9 Accessories". black white PE V+(12-36 V) GND brown green Fig. 7: NPN connection of the device with a female connector type 2513 available as an accessory 8 English

9 Accessories 9 Accessories white V+(12-36 V) yellow Accessory 4-pin female connector type 2513, moulded on cable (5 m), NBR seal 4-pin female connector type 2513, moulded on cable (12 m), NBR seal Order code Cross section of the blades: 2,6 mm 2 GND black PE green Fig. 8: PNP connection of the device with a female connector type 2513 available as an accessory Galvanised steel PA PUR Fig. 9: Female connector type 2513 available as an accessory English 9

10 Maintenance and troubleshooting 10 Maintenance and troubleshooting 10.1 Safety instructions Apart from the basic safety information described in the operating instructions of the flowmeter type 8030, respect the following instructions. 11 Storage note Poor storage can damage the device. Store the device in a dry place away from dust. Storage temperature: 0 to +50 C. Danger caused by an explosive atmosphere Do not dismantle or uninstall the SE30 Ex Hall effect flowmeter when it is operating. Clean the surface of the device using a damp cloth, but do not scrub Troubleshooting In the event of electrical failure, return the device to the following address: BÜRKERT S.A.S BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 10 English

11 Typ SE30 EX Über das Beiblatt 1 Über das Beiblatt Dieses Beiblatt ergänzt die Bedienungsanleitung des Durchfluss- Messgerätes Typ Es betrifft nur das Durchfluss-Messgerät SE30 Ex mit Bestellnummer Bewahren Sie dieses Beiblatt so auf, dass es für jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Dieses Beiblatt enthält wichtige Informationen zur Sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. Dieses Beiblatt muss gelesen und verstanden werden. Dieses Beiblatt sowie die Bedienungsanleitung des Durchfluss- Messgerätes Typ 8030 aufmerksam lesen. Insbesondere die Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung", "Grundlegende Sicherheitshinweise" sowie das von INERIS ausgestellte Zertifikat über die EU-Baumusterprüfung einhalten. 1.1 Begriffsdefinition "Gerät" Der in diesem Beiblatt verwendete Begriff "Gerät" steht immer für das Durchfluss-Messgerät Typ SE30 Ex. 2 Bestimmungsgemässe Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz dieses Gerätes können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex ist für die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel bestimmt. Es wurde zum Betrieb in einer explosionsfähigen Atmosphäre des Typs II 3 GD, Temperaturklasse T4, entwickelt. Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungseinflüssen. Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und den Bedienungsanleitungen spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen zu beachten. Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Gerätes müssen Transport, Lagerung und Installation ordnungsgemäß erfolgen, außerdem müssen Betrieb und Wartung sorgfältig durchgeführt werden. Achten Sie immer darauf, dieses Gerät auf ordnungsgemäße Weise zu verwenden. 2.1 Ex-Zertifizierung Die Ex-Zertifizierung ist gültig, solange das Gerät gemäß diesem Ergänzungshandbuch eingesetzt wird. deutsch 3

12 Typ SE30 EX Grundlegende Sicherheitshinweise 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Außer den grundlegenden Sicherheitshinweisen, die in der Bedienungsanleitung des Durchfluss-Messgerätes Typ 8030 beschrieben sind, auch die folgenden Hinweise einhalten. Explosionsgefahr aufgrund einer Ansammlung elektrostatischer Ladungen Sicherstellen, dass das Gerät keinem Luft- und Staubstrom ausgesetzt wird, der zu einer Ansammlung elektrostatischer Ladung führen könnte, wenn es in Zone 22 installiert ist. Das Gerät in einer leitenden Umhüllung installieren, wenn es in Zone 2 eingesetzt wird. Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex weder demontieren noch deinstallieren, während er in Betrieb ist. Das Zertifikat über die EU-Baumusterprüfung 04 ATEX 3015 X ist im Internet verfügbar unter: www. buerkert.de 4 Allgemeine Hinweise 4.1 Kontakt Sie können mit dem Hersteller des Gerätes unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen: Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 4.2 Gewährleistung Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der im vorliegenden Beiblatt spezifizierten Einsatzbedingungen. 4.3 Zertifizierung Das Zertifikat über die EU-Baumusterprüfung 04 ATEX 3015X und ihren Anhängen 04 ATEX 3015 X/01 und 04 ATEX 3015 X/02 wurde von der folgenden Einrichtung ausgestellt: INERIS Parc technologique Alata BP 2 F VERNEUIL EN HALATTE 4 deutsch

13 Typ SE30 EX Beschreibung 5 Beschreibung 5.1 Vorgesehener Einsatzbereich Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex ist für die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel bestimmt. Es wurde zum Betrieb in einer explosionsfähigen Atmosphäre des Typs II 3 GD, Temperaturklasse T4, entwickelt. 5.2 Beschreibung des Typschilds 5. Zulässiger Einsatztemperaturbereich hinsichtlich der Sicherheit 6. Zertifizierungsstelle und ATEX-Nummer 7. Konformitäts-Logo 8. Herstellungscode 9. Bestellnummer 10. Seriennummer 11. Konformitäts-Logo F TRIEMBACH SE30EX-NPN/PNP 12-36V II 3 GD Ex na IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135 C Dc IP6X Tamb : 0 C C INERIS 04 ATEX 3015 X S/N: W46LP Bild 1: Typschild des Halleffekt-Durchfluss-Messgerätes SE30 Ex 1. Typ des Geräts 2. Ausgangstyp 3. Betriebsspannung 4. Eigenschaften der ATEX-Klassifizierung deutsch 5

14 Typ SE30 EX Technische Daten 6 Technische Daten 6.3 Mechanische Daten Explosionsgefahr Die auf dem Typschild aufgeführten Angaben einhalten. PC 6.1 Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 0 bis +50 C Bild 2: Werkstoffe, die mit der umgebenden Luft in Kontakt stehen Luftfeuchtigkeit < 85%, nicht kondensierend 6.2 Einhaltung von Normen und Richtlinien Durch folgende Normen wird die Konformität mit den EG-Richtlinien erfüllt: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): 2004/108/CE, EN , EN ROHS: 2002/95/CE Dieses Gerät, das in explosionsfähigen Atmosphären der Zone 2 oder der Zone 22 einsetzbar ist, entspricht den Anforderungen der Richtilinie ATEX 94/9/EC für die Kategorie 3. Dieses Gerät, das in explosionsfähigen Atmosphären der Zone 2 oder der Zone 22 einsetzbar ist, entspricht den Anforderungen der folgenden Normen: Gas: EN , EN Staub: EN Bild 3: Abmessungen des Geräts mit einer als Zubehör verfügbaren Buchse Typ deutsch

15 Typ SE30 EX Technische Daten H Bild 4: DN (mm) H (mm) Abmessung H des Geräts mit einer als Zubehör verfügbaren Buchse Typ 2513, und auf ein Fitting S030 montiert H DN (mm) H (mm) 15 1) ) Nur Ausführung mit Innengewinde-Anschlüssen 6.4 Elektrische Daten Versorgungsspannung Eigenverbrauch (ohne Last) Schutz gegen Verpolung Schutz vor Spannungsspitzen Schutz vor Kurzschluss Transistor-Ausgänge U VDC, gefiltert und geregelt Imax. 30 ma ja ja ja 1 x NPN und 1 x PNP, Imax. < 100 ma, Frequenz 0 bis 300 Hz mit Taktverhältnis 1/2 7 Zusammenbau und fluidische Installation Die fluidische Installation sowie den Zusammenbau gemäß den Hinweisen der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung des Typs Bild 5: Abmessung H des Geräts mit einer als Zubehör verfügbaren Buchse Typ 2513, und auf ein Fitting S070 montiert deutsch 7

16 Typ SE30 EX Verkabelung 8 Verkabelung Gefahr! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Die Buchse immer einstecken und die Schraube der Buchse festziehen. Pin der als Zubehör verfügbaren Farbe der Ader (Signal) Buchse Typ weiß (12-36 V DC) 2 braun (NPN-Transistorausgang) 3 grün (0 V DC) 4 gelb (PNP-Transistorausgang) Um die Dichtheit des Gerätes zu gewährleisten, eine verkabelte Buchse einstecken. Der elektrische Anschluss des Durchfluss-Messgeräts Typ SE30Ex erfolgt über einen 4 poligen Gerätestecker. Bild 6: Steckerbelegung des Gerätesteckers 1: V+ (12-36 V DC) 2: NPN-Transistorausgang 3: L- ( 0 V DC) 4: PNP-Transistorausgang Für den Anschluss ist eine am Kabel angespritzte Buchse Typ 2513 als Zubehör verfügbar. Siehe Kap. "9 Zubehör". Bild 7: schwarz weiß PE V+(12-36 V) GND braun grün NPN-Anschluss des Geräts mit als Zubehör verfügbaren Buchse Typ deutsch

17 Typ SE30 EX Zubehör 9 Zubehör weiß V+(12-36 V) gelb Zubehör Buchse Typ 2513, 4 Pin, am Kabel angespritzt (5 m), Dichtung aus NBR Buchse Typ 2513, 4 Pin, am Kabel angespritzt (12 m), Dichtung aus NBR Bestellnummer Querschnitt des Kabelschuhs: 2,6 mm 2 GND Bild 8: schwarz PE grün PNP-Anschluss des Geräts mit als Zubehör verfügbaren Buchse Typ 2513 Verzinkter Stahl PA PUR Bild 9: Buchse Typ 2513 als Zubehör verfügbar deutsch 9

18 Typ SE30 EX Wartung, Fehlerbehebung 10 Wartung, Fehlerbehebung 10.1 Sicherheitshinweise Außer den grundlegenden Sicherheitshinweisen, die in der Bedienungsanleitung des Durchfluss-Messgerätes Typ 8030 beschrieben sind, auch die folgenden Hinweise einhalten. Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Das Halleffekt-Durchfluss-Messgerät SE30 Ex weder demontieren noch deinstallieren, während er in Betrieb ist. Die Oberfläche des Gerätes mit einem feuchten Lappen reinigen, ohne zu reiben Fehlerbehebung Bei einem elektrischen Ausfall das Gerät an die folgende Anschrift zurücksenden: BÜRKERT S.A.S BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 11 Lagerung Hinweis! Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen! Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei! Lagertemperatur: 0 bis +50 C. 10 deutsch

19 À propos de cet additif 1 À propos de cet additif Cet additif est un complément du manuel d'utilisation du capteur de débit type Cet additif ne concerne que le capteur de débit SE30 Ex avec référence de commande Conserver cet additif de sorte qu'il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. Cet additif contient des informations importantes relatives à la sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses. Cet additif doit être lu et compris. Lire attentivement cet additif ainsi que le manuel principal du capteur de débit Respecter en particulier les chapitres "Utilisation conforme", "Consignes de sécurité de base" ainsi que le certificat d 'examen CE de type établi par l'ineris. 1.1 Définition du terme "appareil" Dans cet additif, le terme "appareil" désigne toujours le débitmètre SE30 Ex. 2 Utilisation conforme L utilisation non conforme du capteur de débit SE30 Ex peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l environnement. Le capteur de débit SE30 Ex à effet Hall est destiné à la mesure du débit de liquides neutres ou légèrement agressifs et exempts de particules solides. Il est conçu pour fonctionner dans une atmosphère explosible II 3 GD et de classe de température T4. Protéger cet appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu'il est installé à l'extérieur, des effets des conditions climatiques. Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans les documents contractuels et dans les manuels utilisateur. L'utilisation en toute sécurité et sans problème de l'appareil repose sur un transport, un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectuées avec soin. Veiller à toujours utiliser cet appareil de façon conforme. 2.1 Certification Ex La certification Ex est valable tant que l'appareil est utilisé conformément à cet additif. français 3

20 Consignes de sécurité de base 3 Consignes de sécurité de base Outre les consignes de sécurité de base décrites dans le manuel d'utilisation du capteur de débit 8030, respecter les consignes ci-après. Risque d'explosion dû à une accumulation de charges électrostatiques Vérifier que l'appareil n'est pas soumis à un flux d'air et de poussières pouvant occasionner une accumulation de charges électrostatiques, lorsqu'il est installé en zone 22. Installer l'appareil dans une enveloppe conductrice, lorsqu'il est utilisé en zone 2. Danger dû à l'atmosphère explosible Ne pas démonter ni désinstaller le capteur de débit à effet Hall SE30 Ex lorsqu'il est en service. L'attestation d'examen CE de type 04 ATEX 3015 X est disponible sur internet sous : 4 Informations générales 4.1 Contact Le fabricant de l appareil peut être contacté à l adresse suivante : Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 4.2 Conditions de garantie La condition pour bénéficier de la garantie légale est l utilisation conforme du SE30Ex dans le respect des conditions d utilisation spécifiées dans le présent additif. 4.3 Certification Le certificat d'examen CE de type 04 ATEX 3015X et ses annexes 04 ATEX 3015 X/01 et 04 ATEX 3015 X/02 ont été établis par l'organisme suivant : INERIS Parc technologique Alata BP 2 F VERNEUIL EN HALATTE 4 français

21 Description 5 Description 5.1 Secteur d'application Le capteur de débit SE30 Ex à effet Hall est destiné à la mesure du débit de liquides neutres ou légèrement agressifs et exempts de particules solides. Il est conçu pour fonctionner dans une atmosphère explosible II 3 GD et de classe de température T Description de l'étiquette d'identification 5. Plage de température ambiante d'utilisation du point de vue sécurité 6. Organisme certificateur et numéro ATEX 7. Logo de conformité 8. Code de fabrication 9. Référence de commande 10. Numéro de série 11. Logo de conformité F TRIEMBACH SE30EX-NPN/PNP 12-36V II 3 GD Ex na IIC T4 Gc Ex tc IIIC T135 C Dc IP6X Tamb : 0 C C INERIS 04 ATEX 3015 X S/N: W46LP Fig. 1 : Étiquette d'identification du capteur de débit SE30 Ex à effet Hall 1. Type de l'appareil 2. Type de sortie 3. Alimentation électrique 4. Caractéristiques de la classification ATEX français 5

22 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques 6.3 Caractéristiques mécaniques Risque d'explosion Respecter les indications portées sur l'étiquette d'identification de l'appareil. 6.1 Conditions d'utilisation Température ambiante 0 à +50 C Humidité de l'air < 85%, non condensée 6.2 Conformité aux normes et directives La conformité de l appareil aux directives CE est respectée par les normes suivantes : Compatibilité électromagnétique (CEM) : 2004/108/CE, EN , EN ROHS : 2002/95/CE L'appareil est construit selon les exigences de la directive ATEX 94/9/EC pour la catégorie 3 et utilisable dans la zone 2 ou la zone 22. Cet appareil, utilisable dans les atmosphères explosibles de zone 2 ou zone 22, répond aux exigences des normes suivantes : Gaz : EN , EN Poussières : EN Fig. 2 : PC Matériaux en contact avec l'air ambiant Fig. 3 : Dimensions de l'appareil équipé du connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire 6 français

23 Caractéristiques techniques H Fig. 4 : DN (mm) H (mm) Dimension H de l'appareil équipé du connecteur femelle type 2513, disponible en accessoire, et monté sur un raccord S030 H DN (mm) H (mm) 15 1) ) Uniquement version avec embouts taraudés 6.4 Caractéristiques électriques Alimentation Consommation propre (sans charge) Protection contre l'inversion de polarité Protection contre les pics de tension Protection contre les courts-circuits Sorties transistor U VDC, filtrée et régulée Imax. 30 ma oui oui oui 1 x NPN et 1 x PNP, Imax. < 100 ma, fréquence 0 à 300 Hz avec rapport cyclique de 1/2 7 Assemblage et installation fluidique Effectuer l'installation fluidique et l'assemblage selon les indications du manuel d'utilisation type 8030 fourni avec l'appareil. Fig. 5 : Dimension H de l'appareil équipé du connecteur femelle type 2513, disponible en accessoire, et monté sur un raccord S070 français 7

24 Câblage 8 Câblage danger Risque de blessure par décharge électrique Toujours enficher le connecteur femelle et serrer la vis du connecteur. Pour assurer l'étanchéité de l'appareil, toujours câbler et enficher un connecteur femelle. Le raccordement électrique du débitmètre SE30Ex est effectué via une embase mâle à 4 broches. Broche du connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire Couleur du conducteur (signal) 1 blanc (12-36 V DC) 2 brun (sortie transistor NPN) 3 vert (0 V DC) 4 jaune (sortie transistor PNP) blanc 3 1 : V+ (12-36 V DC) 2 : Sortie transistor NPN V+(12-36 V) : L- ( 0 V DC) 4 4 : Sortie transistor PNP GND brun Fig. 6 : Affectation des broches de l'embase mâle PE Pour le câblage, un connecteur femelle type 2513 surmoulé sur câble est disponible en accessoire. Voir chap. "9 Accessoires". Fig. 7 : noir vert Raccordement en NPN de l'appareil avec un connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire 8 français

25 Accessoires 9 Accessoires blanc V+(12-36 V) jaune Accessoire Connecteur femelle type 2513, 4 broches, surmoulé sur câble blindé (5 m), joint en NBR Connecteur femelle type 2513, 4 broches, surmoulé sur câble blindé (12 m), joint en NBR Référence de commande GND Section des cosses : 2,6 mm 2 PE noir vert Acier zingué Fig. 8 : Raccordement en PNP de l'appareil avec un connecteur femelle type 2513 disponible en accessoire PA PUR Fig. 9 : Connecteur type 2513 disponible en accessoire français 9

26 Entretien et dépannage 10 Entretien et dépannage 10.1 Consignes de sécurité Outre les consignes de sécurité décrites dans le manuel d'utilisation du capteur de débit 8030, respecter les consignes ci-après. Danger dû à l'atmosphère explosible Ne pas démonter ni désinstaller le capteur de débit à effet Hall SE30 Ex lorsqu'il est en service. Nettoyer la surface de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide, sans frotter Dépannage En cas de défaillance électrique, retourner l'appareil à l'adresse suivante : BÜRKERT S.A.S BP 21 F TRIEMBACH-AU-VAL 11 Stockage remarque Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de la poussière. Température de stockage : 0 à +50 C. 10 français

27

28