TRADUCTRICE/RELECTRICE FRANÇAIS<>ESPAGNOL

Transcription

1 Isabel del Arco Lebrasseur Née à Chauny (02) le 13/06/ ans 32 allée des Prairies Ste Marie la Mer - France - Tél : +33 (6) callithese@hotmail.fr Auto-entrepreneur Siren n : N TVA intracom. : FR TRADUCTRICE/RELECTRICE FRANÇAIS<>ESPAGNOL FORMATION 2000 Licence «langue, littérature et civilisation espagnoles et hispano-américaines» Université de Perpignan option «Psychologie de l enfant») 1999 DEUG d espagnol 1991 Stage en comptabilité informatique CEDEFF de Perpignan 1987 BEP CAP Secrétariat École commerciale Maso à Perpignan 1983 Bac littéraire Lycée Arago de Perpignan EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 2001/2013 Traduction espagnol<>français : Clauses assurance construction - garanties triennales (donneur d ordre : agence Incyta à Barcelone - 13 pages) Article - Vers une nouvelle explication de la chute du gouvernement de Francisco I. Madero - l histoire militaire méconnue de la décade tragique (donneur d ordre : Bernardo Ibarrola, historien et professeur à l UNAM mots/34 pages) Rapport d expertise médicale (espagnol>français) Actes de constitutions d entreprises Articles Textes littéraires (L aptitude mentale réaliste - titre original : La aptitud mental realista de Javier Almenar - parution le 1 er octobre 2013)

2 Correction/Révision/Réécriture : Romans (Mémoires d une camisole de Edmond Poupeney, Confessions d un étranger de Selim Matar, De l autre côté du miroir, Nous avons Dieu en thérapie et Fragments de miroir de Erick Dietrich éd. du Panthéon, Regards sur la société traditionnelle moundang du Dr Salathiel Djongali, À ma fille, de mannequin à SDF de Jean Philippe Roth) Thèses de doctorat, divers travaux universitaires Articles 2001/2013 Cours particuliers de français et d espagnol : Public non francophone : niveau débutant, étudiants préparant l examen du DELF Élèves de collège (préparation au Brevet) et de première (préparation au baccalauréat de français) Particuliers souhaitant améliorer leur niveau d expression écrite Cours d espagnol tous niveaux 1987/1992 Agent administratif (Centrale d Achats Agricoles de Perpignan, URSSAF, Union artisanale, Cabinet d expertise comptable) COMPÉTENCES ET QUALITÉS Bilingue de naissance (de parents espagnols) Très bonne connaissance des difficultés et des subtilités propres à chaque langue (français et espagnol) Travail rigoureux, rapide et soigné Respect des règles de confidentialité

3 Isabel del Arco Lebrasseur 32 allée des Prairies Sainte-Marie Tél : SIRET : callithese@hotmail.fr TARIFS 2013 TRADUCTION français/espagnol TVA non applicable, article 293 B du code général des impôts. Un feuillet (ou page) compte environ 300 mots. Voir Conditions générales de prestation de service Prestations Volume Tarif < 10 pages 0,08 /mot TRADUCTION espagnol > français de 10 à 50 pages 0,06 /mot > 50 pages 0,04 /mot < 10 pages 0,10 /mot TRADUCTION français > espagnol de 10 à 50 pages 0,08 /mot > 50 pages 0,06 /mot

4 CORRECTION - RÉÉCRITURE - RÉDACTION (quatrième de couverture) TVA non applicable, article 293 B du code général des impôts. Un feuillet (ou page) compte environ caractères et espaces. Au-delà, le tarif sera doublé. Voir Conditions générales de prestation de service. Prestations Volume Tarif CORRECTION de base (orthographe + grammaire + ponctuation/signes diacritiques, typographie) CORRECTION de base (orthographe + grammaire + ponctuation/signes diacritiques, typographie) CORRECTION approfondie (correction de base + modifications terminologiques + réécriture partielle (phrases et passages maladroits) CORRECTION approfondie (correction de base + modifications terminologiques + réécriture partielle (phrases et passages maladroits) Rédaction du résumé de 4 e de couverture < 50 pages 3,00 /page > 50 pages 2,00 /page < 50 pages 6,00 /page > 50 pages 4,00 /page 200,00

5 Présentation Isabel DEL ARCO LEBRASSEUR (callithese), de formation littéraire, j exerce en libéral (statut d'auto-entrepreneur). Correctrice et traductrice chevronnée, passionnée d'acribologie, rompue aux subtilités de la langue et forte d'une longue expérience dans le domaine littéraire, j ai assuré la révision linguistique de plusieurs ouvrages édités (voir mes références : Je me consacre également à la rédaction de quatrièmes de couverture et j ai réalisé dernièrement la traduction d'un livre sur le développement personnel de l'espagnol vers le français qui paraîtra le 1 er octobre 2013 (L aptitude mentale réaliste - titre original : La aptitud mental realista de Javier Almenar). Totalement bilingue, l'espagnol et le français sont mes deux langues maternelles, je suis donc en mesure de traduire dans ces deux combinaisons, des textes littéraires mais aussi techniques (rapports d'expertise médicale, statuts de sociétés, contrats de location, règlements de copropriété...). Je m'engage à respecter les délais impartis, à assurer la confidentialité des documents qui me sont confiés, et je garantis un suivi du projet d'écriture avec rigueur et professionnalisme, ainsi qu'une qualité rédactionnelle irréprochable. J interviens à chaque étape de la préparation éditoriale, allant de la préparation de copie (correction de texte, mise en page) jusqu'à la correction sur épreuves papier ou numériques avant la validation du bon à tirer. Je procède à un aller-retour avec l'auteur en trois phases : proposition de correction, corrections de l'auteur, correction finale.

6 UNE DE MES TRADUCTIONS Texte original : ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD DE CAPITAL "SOCIÉTÉ XXXXXXXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA". NÚMERO XXXXXXXX. En BARCELONA, mi residencia, a diecisiete de enero de dos mil doce. Ante mi, J... F... B..., Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, COMPARECE : DON M... P..., mayor de edad, de nacionalidad francesa, soltero, empresario y vecino de XXXX-Barcelona, calle C..., número XXXX, 5.2a, provisto de Carte Nationale d'identité número XXXXXXXXX, con validez hasta el día 28 de enero de Tiene el NIE XXXXXXXX. INTERVIENE en su propio nombre y derecho, manifestando expresamente ser el titular real de la operación contenida en la presente escritura, a los efectos de la legislación, sobre la prevención del blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo. Tiene, a mi juicio, la capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura de constitución de SOCIEDAD DE CAPITAL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA y, al efecto EXPONE : I. - Que, previa renuncia expresa a seguir el procedimiento telemático previsto en el Real Decreto-Ley l13/2010, de 3 de diciembre, ha decidido constituir una Sociedad de Capital a Responsabilidad Limitada de nacionalidad española, que se denominará "SOCIETE XXXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA". -- II. - Que con dicha denominación no existe ninguna otra en el Registro de Sociedades, lo que se acredita con la oportuna certificación del mismo, que me entrega y dejo unida a la presente matriz, para transcribir en sus copias. III.- Que Don M... P... es dueño de un ordenador marca "XX". Referencia : PAV Su valor : Tres mil euros. Le pertenece por justos y legítimos títulos, y el mismo se halla libre de cargas, gravámenes y afecciones, así como al corriente en el pago de contribuciones e impuestos de todo tipo, según manifiesta. IV.- Y, en virtud de lo expuesto, OTORGA : PRIMERO.- CONSTITUCIÓN : El señor compareciente, como único Socio, constituye una Sociedad de Capital de Responsabilidad Limitada, de nacionalidad española que se denomina "SOCIETE XXXXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA", y que se regirá por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, demás disposiciones legales aplicables y, en especial, por sus Estatutos, extendidos en seis folios de papel común. Dichos Estatutos, leidos y firmados por el Socio fundador, son aprobados por éste, elevándolos a escritura pública ; y, yo, el Notario, los dejo unidos a la presente escritura, formando parte integrante de la misma. SEGUNDO.- SUSCRIPCIÓN Y DESEMBOLSO : El capital social se fija en la cantidad de tres mil euros, dividido en tres mil participaciones, iguales, acumulables e indivisibles, de un euro de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del uno al tres mil, ambos inclusive, desembolsadas en su totalidad.

7 Las participaciones representativas del capital social han sido integramente suscritas y desembolsadas en la forma dicha por el Socio único, Don M... P..., mediante la aportación del bien de su propiedad descrito en el expositivo III de esta escritura, por su valor de tres mil euros, adjudicándosele en pago las tres mil participaciones, números uno al tres mil, ambos inclusive. Respecto a la indiciada aportación no dineraria, el compareciente hace constar, que se efectúa, según lo dicho, en pleno dominio, quedando el aportante obligado en los términos establecidos en el artículo 64 del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital. TERCERO.- DESIGNACIÓN DE ADMINISTRADORES.- De conformidad con lo establecido en los Estatutos Sociales, la Sociedad será regida y administrada por un Administrador único. El Socio fundador designa para ocupar dicho cargo, por tiempo indefinido y con las facultades legales y estatutarias inherentes al mismo, a DON M... P... El designado acepta el cargo; promete desempeñarlo con lealtad y diligencia ; asegura no estar incurso en causa legal de incapacidad o incompatibilidad para ejercerlo, especialmente, las de la Ley 5/2006, de 10 de abril ; declara que sus circunstancias personales son las que constan en la presente escritura ; y toma en este acto posesión de su cargo. CUARTO.- INCOMPATIBILIDADES : Queda prohibido ocupar cargos en la Sociedad a las personas incursas en causa legal de incompatibilidad, especialmente las determinadas en la Ley 5/2006, de 10 de abril. QUINTO.- Declara el compareciente que las participaciones representativas del capital social de la presente Sociedad pertenecen exclusivamente a DonM... P..., lo que se declara a fin de que así resulte del Registro Mercantil, comprometiéndose, además a que así se haga constar en toda la documentación referente a la Sociedad, cualquiera que sea su clase y destino. Se solicita del señor Registrador Mercantil lo haga así constar en los Libros a su cargo, en la hoja correspondiente de la Sociedad. SEXTO.- INSCRIPCIÓN PARCIAL : De conformidad con el artículo 63 del Reglamento del Registro Mercantil, el otorgante, según interviene, solicita expresamente la inscripción parcial de la presente escritura, en el supuesto de que alguna de sus cláusulas, o de los hechos, actos o negocios jurídicos contenidos en ella y susceptibles de inscripción, adoleciesen de algún defecto, a juicio del Registrador, que impida la práctica de la misma. PROTECCIÓN DE DATOS.- De conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, y su normativa de desarrollo, yo, el Notario, informo al compareciente que sus datos personales contenidos en este instrumento público quedan incorporados a los ficheros de Protócolo y de documentación notarial y de administración y organización de esta Notaría, con arreglo a los previsto en la Legislación Notarial, CON LA FINALIDAD EXCLUSIVA DE LA ACTIVIDAD PROPIA NOTARIAL. Por ello, podrán ser cedidos a aquellas Administraciones Públicas que, de conformidad con la legalidad vigente, tengan derecho a ello, para lo cual el compareciente presta su consentimiento. El interesado podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos previstos en la normativa citada, ante el Notario autorizante, su sucesor en el protócolo o en su caso, ante la Dirección de Registros y del Notariado. OTORGAMIENTO Y AUTORIZACIÓN Hago al compareciente las oportunas reservas y advertencias legales, especialmente las de carácter fiscal y las derivadas de la obligatoriedad de la inscripción de esta escritura en el Registro Mercantil ; le leo esta escritura, por su elección, una vez advertido de la opción del artículo 193 del Reglamento Notarial. La acepta en todas sus partes, se ratifica en su contenido y firma conmigo. Y yo, el Notario, DOY FE, de la indentidad del otorgante, de que tiene capacidad y legitimación para el presente otorgamiento, que presta su consentimiento libremente, que el otorgamiento se adecua a la

8 legalidad vigente y a la voluntad debidamente informada del otorgante e interveniente y de todo lo demás pertinente contenido en este instrumento público que extiendo en cuatro folios de papel exclusivo para documento notariales, de la misma serie, el del presente número y los tres anteriores en "orden " correlativo. Sigue la firma del compareciente.- Signado: J... F... B...- Rubricado.- Está el sello de la Notaría. CSV... CERTIFICACIÓN NO. XXXXXXX DON J... R..., Registrador Mercantil Central, en base a lo interesado por: D/Da.M... P..., en solicitud presentada al Diario con fecha 22/11/2011, asiento XXXXXXX, CERTIFICO: Que NO FIGURA registrada la denominación SOCIETE XXXXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA. En consecuencia, QUEDA RESERVADA DICHA DENOMINACIÓN a favor del citado interesado, por el plazo de seis meses desde la fecha que a continuación se indica, conforme a lo establecido en el artículo del reglamento del Registro Mercantil. Madrid, a Veintitres de diciembre de Dos Mil Once. EL REGISTRADOR, La precedente certificación aparece suscrita por el Registrador antes expresado, con su firma electrónica reconocida, creada y desarrollada al amparo del artículo 108 y siguientes de la Ley 24/2001 de 27 de diciembre y disposiciones concordantes. El presente documento podrá verificarse utilizando el CSV arriba indicado en la URL Mercantil. RP2XXXXXXXX NOTA.- Esta certificación tendra una vigencia, a efectos de otorgamiento de escritura, de TRES MESES contados desde la fecha de su expedición, de conformidad a lo establecido en el art del Reglamento del Registro Mercantil. ESTATUTOS DE LA SOCIEDAD ARTICULO 1. - DENOMINACIÓN.- La Sociedad se denomina "SOCIETE XXXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA". ARTICULO 2.- OBJETO.- Esta Sociedad tiene por objeto: La construcción, reforma y rehabilitación de toda clase de fincas, inmuebles y edificaciones. Compra, venta, importación, exportación, comercialización y distribución de toda clase de materiales y productos para la construcción. Cuando fuere necesario, las actividades descritas se realizarán en régimen de intermediación entre el cliente y el correspondiente profesional titulado, quedando excluida, en consecuencia, la aplicación del régimen de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales. Quedan asimismo excluidas del objeto social todas aquellas actividades para cuyo ejercicio la Ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta sociedad. ARTICULO 3.- EJERCICIO DEL OBJETO.- Las actividades enumeradas en el artículo anterior podrán ser realizadas por la Sociedad, ya directamente, ya indirectamente, incluso mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo. Si las disposiciones legales exigiesen para el ejercicio de algunas de las actividades comprendidas en el objeto social algún título profesional, o autorización administrativa, o inscripción en Registros Públicos, dichas actividades deberán realizarse por medio de persona que ostente dicha titularidad profesional y, en su caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos

9 administrativos exigidos. ARTICULO 4.- DOMICILIO.- El domicilio de la Sociedad se establece en Barcelona, calle XXXX, números 20-24, 8.8". Por acuerdo del órgano de Administración podrá trasladarse dentro del mismo término municipal donde se halle establecido, así como crearse, modificarse o suprimirse las sucursales, agencias o delegaciones, tanto en territorio nacional como extranjero, que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente. ARTICULO 5.- DURACIÓN,- La duración de la Sociedad es indefinida y da comienzo a sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura fundacional. ARTICULO 6.- CAPITAL SOCIAL.- El capital social es de TRES MIL EUROS, dividido en tres mil participaciones, de un euro de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número uno al tres mil, ambos inclusive, iguales, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones. El capital social está totalmente suscrito y desembolsado. ARTICULO 7.- RÉGIMEN DE LAS PARTICIPACIONES SOCIALES.- Las participaciones sociales no se representan en ningún caso por títulos especiales, nominativos o al portador, ni se expedirán tampoco resguardos provisionales acreditativos de una o varias participaciones sociales. El único título de propiedad será la escritura de constitución o bien los documentos públicos que, según los casos, acrediten las adquisiciones subsiguientes; y en los demás casos de modificación del capital social, por los demás documentos públicos que pudieran otorgarse. En caso de adquisición por transmisión inter-vivos o mortis-causa, por el documento público correspondiente. Cada participación social dará derecho a un voto y confiere el derecho a percibir una parte proporcional de los beneficios obtenidos y en el activo resultante de la liquidación de la Sociedad. ARTICULO 8.- TRANSMISIÓN DE LAS PARTICIPACIONES SOCIALES: A) TRANSMISIÓN INTERVIVOS.- El socio que se proponga transmitir inter-vivos su participación o participaciones sociales a persona extraña a la Sociedad, es decir, a quien no ostente la condición de Socio, deberá comunicarlo por escrito dirigido al órgano de administración en forma fehaciente, indicando el número de participaciones a transmitir, sus características y el precio de la transmisión, así como la forma de pago. El órgano de Administración lo notificará a los demás Socios en el plazo de ocho días desde la recepción de dicha comunicación. Los demás socios podrán optar a la compra dentro de los quince días siguientes a la notificación que les haga el órgano de administración, y si son varios los Socios que deseen adquirir la participación o participaciones, se distribuirá entre ellos a prorrata de sus respectivas partes sociales. No se podrá obligar al socio transmisor a vender un número diferente de participaciones de las por él ofrecidas. En el caso de que ningún Socio ejercite su derecho de tanteo, el Socio quedará libre para transmitir sus participaciones sociales, en los términos comunicados a la sociedad, siempre que la transmisión tenga lugar dentro de los dos meses siguientes a contar desde la terminación del último plazo indicado. En otro caso deberá repetirse de nuevo el procedimiento. Para el ejercicio del derecho de tanteo que se concede en el presente artículo, el precio de venta será el fijado por el socio al comunicar su decisión a la Sociedad de transmitir sus participaciones, si bien, en caso de discrepancia dicho precio será fijado por el Auditor nombrado por el administrador de la Sociedad y, en caso de que tal administrador sea una de las partes de la operación comunicada, por Auditor nombrado de común acuerdo por las partes o, en defecto de acuerdo, por el nombrado por el Registrador Mercantil del domicilio de la Sociedad, a instancia de cualquiera de las partes. Dicho procedimiento de determinación del valor de las participaciones será también de aplicación en el caso de transmisión de las participaciones por título distinto de la compraventa, o a título gratuito. B) TRANSMISIÓN MORTIS CAUSA.- En los supuestos de adquisición mortis causa de

10 participaciones sociales, los socios sobrevivientes tendrán derecho a la adquisición de tales participaciones En tales supuestos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 110 de la Ley de Sociedades de Capital. C) TRANSMISIÓN FORZOSA DE PARTICIPACIONES.- Se aplicará lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital. D) INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ANTERIORES.- La transmisión de las participaciones sociales sin el cumplimiento de los requisitos establecidos en estos estatutos no tendrán efecto alguno frente a la Sociedad. ARTICULO 9.- EXCEPCIONES A LA REGLA ANTERIOR.- El derecho de tanteo regulado en el artículo anterior no tendra lugar en las transmisiones que se realicen a favor del cónyuge, ascendientes o descendientes del socio transmisor, ni cuando tenga lugar en favor de sociedades en que éste tenga mayoría absoluta en su capital social, lo que deberá de acreditar frente al órgano de administración, cuando pretenda inscribir la transmisión a tal sociedad en el libro Registro de Socios. ARTICULO 10.- DERECHOS REALES Y DE GARANTÍA SOBRE LAS PARTICIPACIONES.- En los casos de copropiedad y prenda de participaciones sociales, así como en los supuestos de usufructo sobre las mismas, se observará, respectivamente, lo establecido en la Ley de Sociedades de Capital. ARTICULO 11.- DE LA JUNTA GENERAL DE SOCIOS. - La voluntad de los Socios, expresada por la mayoría que en su caso proceda, regirá la vida de la Sociedad. A) CONVOCATORIA. - La convocatoria de la Junta General se realizará por el órgano de administración, mediante notificación individual a cada socio en el domicilio que, como suyo consta en el Libro Registro de Socios de la Sociedad, realizándose dicha notificación mediante correo certificado, con acuse de recibo, cuyos justificantes guardará el órgano de Administración en la propia Sociedad. En dicha comunicación se hará constar el nombre de la Sociedad, el lugar, fecha y hora de la reunión y el orden del día sobre los asuntos a tratar en dicha Junta, así como la identidad de la persona o personas que realicen la comunicación. Entre la Junta General de socios y la notificación de la misma a los socios deberán de haber transcurrido, como mínimo quince días contados desde la última notificación remitida, excepto en los supuestos en que deba de acordarse la escisión o fusión de la sociedad, en cuyo caso la junta deberá de celebrarse transcurrido un mes desde dicha última notificación. B) REPRESENTACIÓN EN LA JUNTA.- En cuanto a la representación para asistir a las Juntas de socios, además de en los supuestos previstos en la Ley, el socio podrá ser representado por Apoderado con facultades generales de Administración y disposición referido exclusivamente a todas las participaciones de que sea titular en la Compañía, otorgado el poder especial ante Notario y cuya revocación no haya sido notificada previamente a la Junta y de forma fehaciente al órgano de Administración. C) En todo lo demás sobre convocatoria, mesa de la junta, asistencia y representación en la Junta, derecho de información, constancia de acuerdos y ejecución e impugnación de aquéllos, se aplicará lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital. ARTICULO 12.- MAYORÍAS PARA LOS ACUERDOS DE LA JUNTA GENERAL.- Los acuerdos sociales se adoptarán por mayoría de votos válidamente emitidos (no computándose los votos en blanco), siempre que representen al menos la mitad del capital social, con las excepciones que a continuación se indican. Para aumentar o reducir el capital social, o modificar en cualquier forma los estatutos sociales, acordar la transformación de la sociedad, la fusión o escisión de la misma, la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, la exclusión de socios y la autorización a que se refiere el artículo 230 de la Ley de Sociedades de Capital, será necesario que voten en favor del acuerdo un

11 número de participaciones que representen, al menos las dos terceras partes del capital social. Queda excluido el acuerdo para el ejercicio de la acción de responsabilidad de los administradores y la disolución de la sociedad por las causas previstas en el Art. 363, que se regulan por los quorums fijados en la ley. ARTICULO 13.- DEL ÓRGANO DE ADMINISTRACIÓN.- La Sociedad podrá optar por ser regida por: A) Uno, dos o tres Administradores que actuarán de forma solidaria. B) Dos Administradores que actuarán de forma mancomunada. C) Tres, cuatro o cinco Administradores que actuarán de forma mancomunada dos de ellos. D) Consejo de Administración formado por un mínimo de tres y un máximo de siete, que podrán delegar sus facultades en la forma prevenida en la Ley de Sociedades Anónimas, sea en uno, dos o tres Consejeros-Delegados, que actuarán de forma solidaria, o en una Comisión Ejecutiva, formada por tres miembros. En la delegación de facultades se determinarán las que sean objeto de delegación, excluyendo, en todo caso las que sean legalmente indelegables. Al órgano de Administración se atribuye igualmente el poder de representación de la Sociedad, en juicio y fuera de él, actuando en la forma prevista para cada caso en su nombramiento. El órgano de Administración, por tanto, podrán hacer y llevar a cabo cuanto esté comprendido dentro del objeto social, así como ejercitar cuantas facultades no estén expresamente reservadas por la Ley o por estos Estatutos a la Junta General. A modo meramente enunciativo, corresponde al órgano de Administración las siguientes facultades y todo cuanto con ellas esté relacionado, ampliamente y sin limitación alguna: a).- Comprar, disponer, enajenar, gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles y constituir, aceptar, modificar y extinguir toda clase de derechos personales y reales, incluso hipotecas. b). - Otorgar toda clase de actos, contratos o negocios jurídicos, con los pactos, cláusulas y condiciones que estimen oportuno establecer; transigir y pactar arbitrajes; tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas y aceptar adjudicaciones. Adquirir, gravar y enajenar por cualquier título, y, en general, realizar cualesquiera operaciones sobre acciones y participaciones, obligaciones u otros títulos valores, así como realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, bien concurriendo a su constitución o suscribiendo acciones o participaciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores. c).- Administrar bienes muebles e inmuebles; hacer declaraciones de edificación y plantación, deslindes, amojonamientos, divisiones materiales, modificaciones hipotecarias, concertar, modificar y extinguir arrendamientos, y cualesquiera otras cesiones de uso y disfrute. - d).- Girar, aceptar, endosar, intervenir y protestar letras de cambio y otros documentos de giro. e).- Tomar dinero a préstamo o crédito, reconocer deudas y créditos. f).- Disponer, seguir, abrir y cancelar cuentas y depósitos de cualquier tipo en cualquier clase de entidades de crédito y ahorro, bancos, incluso el de España y demás bancos, Institutos, organismos oficiales, haciendo todo cuanto la legislación y la práctica bancaria permitan. g).- Otorgar contratos de trabajo, de transporte y traspaso de locales de negocio, retirar y remitir géneros, envíos y giros. h).- Comparecer ante toda clase de Juzgados y Tribunales de cualquier jurisdicción y ante toda clase de organismes públicos, en cualquier concepto, y en toda clase de juicios y procedimientos; interponer recursos, incluso de casación, revisión o nulidad, ratificar escritos y desistir de las actuaciones, ya directamente o por medio de Abogados y Procuradores, a los que podrá conferir los oportunos poderes. i ).- Dirigir la organización comercial de la Sociedad y sus negocios, nombrando y separando empleados y representantes. j ).- Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados; retirar y cobrar cualquier cantidad

12 o fondos de cualquier organismo público o privado, firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y libramientos. k ). - Conceder, modificar y revocar toda clase de apoderamientos. ARTICULO 14.- CONDICIONES PARA PERTENECER AL ÓRGANO DE ADMINISTRACIÓN.- Para ser miembro del órgano de Administración de la Sociedad no será necesario ostentar la condición de Socio. Serán nombrados por la Junta General, por tiempo indefinido. Los Administradores podrán ser separados de su cargo en cualquier momento por acuerdo de las participaciones que representen la mayoría del capital social, aún cuando dicho acuerdo no conste en el orden del día, incluso los nombrados en la escritura fundacional. El cargo de Administrador no será retribuido. No podrán ser Administradores quienes se hallen incursos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad, especialmente las determinadas por la ley 5/2.006, de 10 de abril, o por otras disposiciones legales vigentes. ARTICULO 15.- DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN.- Para el supuesto de que la Sociedad opte por que la Compañía sea regida por un Consejo de Administración, éste se regirá por las siguientes normas: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados por otro Consejero, la mitad más uno de sus miembros. La representación se conferirá mediante carta dirigida al Presidente. Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión, que deberá ser convocada por el Presidente para ello o al Secretario o Vice-Secretario del mismo, aunque no sean Consejeros, con cargos vigentes e inscritos en el Registro Mercantil. ARTÍCULO 16.- DEL EJERCICIO SOCIAL.- El ejercicio social termina el treinta y uno de diciembre de cada año. El órgano de Administración está obligado a formar en el plazo máximo de tres meses a contar del cierre del ejercicio social, las cuentas anuales (integradas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria), el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado. En el mismo plazo que medie entre la convocatoria y la Junta General en que deban de aprobarse las cuentas de la sociedad, el socio o socios que representen al menos el cinco por ciento del capital social podrán examinar en el domicilio social, por si o en unión de experto contable, los documentes que sirvan de soporte y de antecedente de las cuentas anuales. Todo ello sin perjuicio del derecho de la minoría al nombramiento de un auditor de cuentas con cargo a la sociedad. En todo caso deberá observarse el derecho de información que a todos los socios les confiere el artículo de la Ley. ARTÍCULO 17.- DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD.- La sociedad se disolverá por las causas legalmente previstas. El órgano de Administración pasará a actuar como órgano de liquidación, debiendo de actuar en los mismo términos y forma que actuaba antes del acuerdo de disolución, salvo que la Junta General que acuerde ésta nombre otras personas como liquidadores, en cuyo caso se estará a lo que dicha Junta decida sobre tal nombramiento y la forma de actuar de los liquidadores nombrados. En todo lo demás, la liquidación se regirá por lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital. ARTÍCULO 18.- SUMISIÓN A ARBITRAJE.- Todas las cuestiones que se surjan para la interpretación y aplicación de estos Estatutos, en las relaciones entre la Sociedad y los Socios y entre éstos por su condición de tales, y en la medida en que lo permitan las disposiciones vigentes, se someten necesariamente al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona de l'associaciô Catalana d'arbitratge, encomendado al mismo la designación de arbitros y la administración del arbitraje, de acuerdo con su Reglamento.

13 Texte traduit : ACTE DE CONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE (S. L.) DE CAPITAUX «SOCIÉTÉ XXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA». enregistrée sous le numéro XXXXX. À Barcelone, ma résidence, le dix-sept janvier deux mille douze. Devant moi, Me J... F...B..., notaire de la Chambre des notaires de Catalogne, COMPARAÎT : M. M... P..., majeur, de nationalité française, célibataire et entrepreneur, domicilié à XXXXX- Barcelone, calle C..., numéro XXX, 5. 2a., titulaire de la carte nationale d identité n XXXXXXXX, valable jusqu au 28 janvier 2019, le Numéro d Identidication des Étrangers (NIE) YXXXXXX. Il INTERVIENT en son nom propre et de plein droit, déclarant expressément être le bénéficiaire effectif de l opération consignée dans le présent acte, conformément à la législation relative à la lutte contre le blanchiment d argent et le financement du terrorisme. Il dispose, à ma connaissance, de la capacité juridique nécessaire pour conclure le présent acte constitutif de la SOCIÉTÉ DE CAPITAUX À RESPONSABILITÉ LIMITÉE et en vertu de ce dernier, IL DÉCLARE : I. que, ayant préalablement et expressément renoncé à suivre la procédure télématique prévue dans le décret-loi royal 13/2010, du 3 décembre, il a décidé de constituer une Société de capitaux à responsabilité limitée, de nationalité française, sous la dénomination «SOCIÉTÉ XXXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA». II. Que ladite dénomination ne figure pas déjà au Registre des Sociétés, comme en témoigne le certificat approprié qui m a été fourni et que je joins en annexe à l original du présent acte, afin que ce soit transcrit sur les exemplaires. III. Que M. M... P... est propriétaire d un ordinateur de marque XX dont la référence est PAV évalué à trois mille (3000) euros. En vertu de titres en bonne et due forme, celui-ci se trouve quitte et libre de toutes charges, dettes et hypothèques, et est à jour du paiement des taxes et impôts en tout genre, selon ses déclarations. IV. Et, en vertu de ce qui a été exposé, IL A ÉTÉ ÉTABLI CE QUI SUIT : PREMIÈREMENT. - CONSTITUTION : Monsieur le comparant, en tant qu associé unique, constitue une Société à Responsabilité Limitée, de nationalité espagnole dénommée «SOCIÉTÉ XXXXXXX, Sociedad Limitada», et qui sera régie par le Décret Royal Législatif 1/2010 du 2 juillet, portant approbation du texte révisé de la Loi sur les Sociétés de capitaux, et autres dispositions légales applicables, et en particulier par ses Statuts, rédigés en six exemplaires sur papier libre. Lesdits statuts, lus et paraphés par l associé fondateur, sont approuvés par celui-ci, et sont dressés par acte notarié ; et moi, le notaire, je les annexe au présent acte dont ils font partie intégrante. DEUXIÈMEMENT. - SOUSCRIPTION ET VERSEMENT : le capital social est fixé à la somme de trois mille (3000) euros, divisé en trois mille parts sociales, égales, cumulables et indivisibles, de un euro de valeur nominale chacune, numérotées corrélativement de un à trois mille, inclus, totalement libéré.

14 Les parts sociales représentatives du capital social sont intégralement souscrites et libérées par l actionnaire unique, sous la forme déterminée par M. M... P..., moyennant l apport du bien lui appartenant tel qu il est défini à l article III de cet acte, dont la valeur est estimée à trois mille euros, rémunéré par l attribution de trois mille parts sociales, numérotées de un à trois mille, toutes incluses. Concernant l apport en nature susmentionné, le comparant affirme, conformément aux textes, qu il se fait en pleine propriété, l apporteur étant tenu de le soumettre aux termes établis par l article 64 du décret royal législatif 1/2010, du 2 juillet, portant approbation du texte révisé de la loi sur les sociétés de capitaux. TROISIÈMEMENT. - DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS : Conformément aux dispositions des Statuts de la Société, la Société sera régie et administrée par un Gérant unique. L Associé fondateur désigne M. M... P... en qualité de gérant, pour une durée indéterminée et avec toute la capacité juridique et statutaire requise. Le soussigné accepte le mandat ; il s engage à faire preuve de loyauté et de diligence pour l assumer ; il certifie ne faire l objet d aucune incompatibilité, ni d aucune interdiction aux fins de l exercer, notamment celles prévues par la Loi 5/2006, du 10 avril ; il déclare que les données personnelles sont celles mentionnées dans le présent acte ; il entre effectivement en fonctions dès la constitution du présent acte. QUATRIÈMEMENT.- INCOMPATIBILITÉS : Il est interdit d exercer des fonctions dans la Société aux personnes frappées d incompatibilité juridique, notamment celle prévue par la Loi 5/2006 du 10 avril. CINQUIÈMEMENT.- Le comparant déclare que les parts sociales représentatives du capital social de la présente Société appartiennent exclusivement à M. M... P..., ladite déclaration ayant été formulée en vue de procéder à son enregistrement au Registre du Commerce, et s engage en outre à en faire mention sur tous les documents relatifs à la Société, quelles qu en soient la nature et la destination. Le Greffier du Registre du Commerce est tenu d enregistrer cette déclaration dans les registres, dans le dossier correspondant à la Société. SIXIÈMEMENT.- INSCRIPTION PROVISOIRE : Conformément aux dispositions de l article 63 du Registre du commerce, le comparant, es qualité, demande expressément un enregistrement du présent acte à titre provisoire, dans le cas où l une des dispositions, faits, actes ou opérations juridiques contenus dans cet acte, seraient considérés défectueux de nature à compromettre la passation de l acte. PROTECTION DES DONNÉES. - Conformément aux dispositions prévues par la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre 1999, relative à la protection des données à caractère personnel, et de sa réglementation de développement, je soussigné, le Notaire, informe le comparant du fait que ses données personnelles contenues dans cet instrument public seront enregistrées dans les fichiers du minutier et des documents notariés, de gestion et d organisation de cette étude de notaires, en vertu de la Législation notariale, et EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES À L ACTIVITÉ NOTARIALE. En conséquence de quoi, elles pourront être cédées en faveur des Administrations publiques qui, conformément à la législation en vigueur, disposent d un droit d accès pour lequel le comparant donne son consentement. L intéressé pourra exercer ses droits d accès, de rectification, d annulation et d opposition dans les termes prévus par la réglementation susmentionnée, devant le Notaire instrumentant, son successeur au rang des minutes, ou le cas échéant, devant la Diection générale des Registres et du Notariat. PASSATION ET AUTHENTIFICATION

15 Je mentionne à la partie les réserves et mises en garde légales, en particulier celles relatives au caractère obligatoire de l inscription de l acte susdit au Registre du Commerce. Je donne lecture de cet acte, à sa demande, après l avoir tenu informé de l option visée à l article 193 du Règlement notarial. Il l accepte intégralement, en approuve le contenu et y appose sa signature devant moi. Moi, Notaire, JE CERTIFIE l identité du comparant, qu il possède la capacité et les facultés nécessaires pour faire dresser le présent acte, qu il donne librement son consentement, que la passation est conforme aux lois en vigueur et à la volonté dûment informée du comparant et de l intervenant, ainsi que l intégralité du contenu pertinent de cet instrument public rédigé en quatre folios de papier exclusif pour actes notariés, appartenant à la même série, le présent folio compris, et les trois précédents numérotés en ordre corrélatif. Dont acte. Ci-après est apposée la signature du comparant.- Signé : J... B...- Paraphé et cacheté. CSV :... CERTIFICATION N XXXXXXXX Nous soussigné, Monsieur J... R..., greffier au registre central du commerce, vu la requête présentée par, M. M... P..., enregistrée au Journal officiel en date du 22/11/2011, sous le numéro d immatriculation XXXXXX, CERTIFIONS que la dénomination «SOCIÉTÉ XXXXXX, SOCIEDAD LIMITADA», n a pas déjà été enregistrée précédemment. Par conséquent, ladite dénomination est réservée en faveur de l intéressé précité, dans le délai de six mois à compter de la date ci-après mentionnée, conformément aux dispositions prévues à l article du règlement du Registre du commerce. Donné à Madrid, le 23 décembre deux mille onze. Le greffier, La certification précédemment citée est signée par le greffier susmentionné, par voie électronique, officiellement reconnue, créée et développée dans le cadre de l article 108 et suivants de la Loi 24/2001 du 27 décembre, et autres dispositions concordantes. L authenticité du présent document peut être vérifiée en utilisant le code CSV mentionné ci-dessus, sur le site Cette certification restera en vigueur, aux fins de passation de l acte, pour une période de trois mois à compter de la date d expédition, conformément aux dispositions prévues à l article du Règlement du Registre du Commerce. STATUTS DE LA SOCIÉTÉ ARTICLE 1.- DÉNOMINATION SOCIALE : La société a pour dénomination sociale : «SOCIÉTÉ XXXXX, Sociedad limitada». ARTCILE 2.- OBJET SOCIAL : Cette société a pour objet : la construction, rénovation et réhabilitation de toutes sortes de propriétés, immeubles et bâtiments. Achat, vente, importation, exportation, commercialisation et distribution de toutes sortes de matériaux et produits de construction. En tant que de besoin, les activités seront réalisées par le biais de l intermédiation entre le client et le professionnel titulaire du diplôme équivalent, et elles seront, en conséquence, exclues du champ d application de la loi 2/2007, du 15 mars, sur les Sociétés professionnelles. Demeurent également exclues toutes les activités pour l exercice desquelles la Loi exige des

16 conditions spéciales qui ne sont pas remplies par cette société. ARTICLE 3.- EXERCICE SOCIAL : Les activités énumérées à l article précédent pourront être exécutées par la Société, soit directement, soit indirectement, y compris moyennant sa participation dans d autres sociétés ayant un objet social identique ou analogue. Si pour l exercice de certaines des activités comprises dans l objet social, les dispositions légales en vigueur exigent de posséder un titre professionnel particulier, ou une autorisation administrative, ou une inscription dans les registres publics, lesdites activités devront être effectuées par une personne qui détient le titre professionnel requis, et le cas échéant, celles-ci ne pourront pas démarrer tant que les formalités administratives requises ne seront pas accomplies. ARTICLE 4.- SIÈGE SOCIAL : Le siège social de la Société est fixé à : XXXXX-Barcelona, calle T..., 20-24, 8, 8a,. En accord avec l Administration sociale, il pourra être transféré dans le même périmètre municipal où la Société s est établie, de même que des succursales, agences ou représentations pourront être créées, transférées ou supprimées, tant sur le territoire national qu étranger, pour répondre au développement de l activité. ARTICLE 5.- DURÉE : La Société est constituée pour une durée indéterminée et ses opérations ont pris effet à compter de la date de l acte de constitution. ARTICLE 6.- CAPITAL SOCIAL : Le capital social est fixé à la somme de TROIS MILLE EUROS (3000), divisé en trois mille parts sociales, d une valeur nominale de un euro chacune, numérotées corrélativement de un à trois mille inclus, égales, cumulables et indivisibles, qui ne pourront ni être incorporées à des titres négociables, ni être dénommées actions. Le capital social est entièrement souscrit et libéré. ARTICLE 7.- NATURE DES PARTS SOCIALES : Les parts sociales ne se présentent en aucun cas comme des titres spéciaux, nominatifs au porteur, et ne délivreront pas non plus de coupons provisionnels sanctionnant une ou plusieurs parts sociales. L unique titre de propriété est constitué par cette écriture et dans les autres cas de modification du capital social, par les autres documents publics qui pourraient être accordés. En cas d acquisition par transmission entre vifs ou pour cause de décès (mortis causa), par le document public correspondant. Chaque part sociale donnera droit à une voix et confère le droit de percevoir une part proportionnelle aux bénéfices obtenus, et l actif résultant de la liquidation de la Société. ARTICLE 8.- TRANSMISSION DES PARTS SOCIALES : A. TRANSMISSION ENTRE VIFS.- L associé qui se propose de transmettre entre vifs (inter vivos) sa ou ses parts sociales à un tiers étranger à la société, c est-à-dire à ceux qui ne possèdent pas la qualité d associé, ou à une personne qui ne soit pas le conjoint, ascendant ou descendant de l associé, ou en faveur de sociétés appartenant au même groupe qui la transmet, devra le notifier de manière explicite par courrier adressé à l organe d Administration de la Société, en spécifiant le nombre et les caractéristiques des parts dont la transmission est envisagée, l identité de l acquéreur, le prix et les modalités de paiement. L organe d administration en avisera les autres associés dans un délai de huit jours à compter de la réception dudit document. Les autres associés pourront formuler une offre d achat dans les quinze jours suivant la notification faite par l organe d administration. Si plusieurs associés expriment leur volonté d acquérir la ou les parts sociales, les parts seront distribuées entre eux au prorata de leurs parts sociales respectives. On ne pourra contraindre l associé cédant à vendre un nombre de parts sociales différent de celles qu il a apportées. Si aucun associé n exerce son droit de préemption, l associé pourra céder librement ses parts sociales, dans les conditions mentionnées à la société, sous réserve que la transmission ait lieu dans les deux mois après la fin de l échéance du terme fixé. Dans le cas contraire, il faudra renouveler le processus. Pour l exercice du droit de préemption mentionné dans le présent article, le prix de vente sera celui

17 fixé par l associé au moment de soumettre son projet de transmission de ses parts sociales, si bien qu en cas d irrégularité ledit prix sera fixé par l expert désigné par le gérant de la société, et au cas où ledit gérant soit l une des parties à l opération notifiée, par un expert désigné d un commun accord entre les parties ou, à défaut d accord, par celui désigné par le Registre du commerce dont dépend le siège social de la Société, à la requête d une des parties. Ladite procédure de détermination de la valeur des parts sociales s appliquera également en cas de transmission des parts sociales distincte du contrat de vente, ou à titre gratuit. B. TRANSMISSION MORTIS CAUSA.- Dans l hypothèse d une acquisition mortis causa des parts sociales, les associés survivants pourront exercer leur droit d acquisition sur lesdites parts. Dans pareil cas, les dispositions prévues à l article 110 de la loi sur les sociétés de capitaux seront applicables. C. TRANSMISSION FORCÉE DES PARTS SOCIALES.- Les dispositions de la Loi relative aux sociétés de capitaux seront applicables. D. NON-RESPECT DES CONDITIONS PRÉCITÉES.- La transmission des parts sociales ne répondant pas aux exigences statutaires n aura aucune conséquence à l égard de la Société. ARTICLE 9.- EXCEPTION À LA RÈGLE SUSMENTIONNÉE : Le droit de préemption tel qu il a été institué dans l article ci-avant ne sera pas exercé en cas de transmission au profit du conjoint, des descendants ou ascendants de l associé cédant, ni au profit de sociétés dont la majorité absolue du capital social sera détenu par celui-ci. L associé cédant est tenu de le notifier à l organe de gestion, lorsqu il envisagera d inscrire la transmission à ladite société sur le registre des associés. ARTICLE 10.- DROITS RÉELS ET GARANTIE ATTRIBUÉS AUX PARTS : Dans les cas de copropriété et gage de parts sociales, ainsi qu en cas d usufruit, les dispositions prévues par la Loi relative aux Société de capitaux seront observées. ARTICLE 11.- SUR L ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES MEMBRES TITULAIRES : La volonté des associés, exprimée à la majorité, régira la vie de la Société. A. CONVOCATION : Les convocations à l Assemblée générale se feront par lettre recommandée avec accusé de réception dont les justicatifs seront conservés par le Conseil d administration de la Société, adressée individuellement par le Conseil d administration à chaque membre, à l adresse précisée sur le Registre des Associés. Ladite notification devra mentionner la dénomination de la Société, le lieu, le jour et l heure auxquels aura lieu la réunion, l ordre du jour précisant les points soumis à discussion lors de cette Assemblée, ainsi que l identité de la ou les personnes chargées de communiquer cette convocation. Entre l Assemblée générale et la présente notification faite aux associés, il devra s écouler au moins quinze jours à compter de l envoi de la dernière notification, excepté dans les cas où serait accordée la scission ou la fusion de la Société, auquel cas l Assemblée devra se tenir un mois après ladite dernière notification. B. REPRÉSENTATION À L ASSEMBLÉE.- En ce qui concerne la représentation pour assister à l Assemblée, outre les cas prévus par la Loi, l associé pourra se faire représenter par un mandataire muni d une procuration générale lui donnant pleins pouvoirs pour gérer, disposer exclusivement des parts sociales de la Compagnie, avec le pouvoir spécial attribué devant notaire et dont la révocation n a pas été notifiée préalablement à l Assemblée et en bonne et due forme au Conseil d administration. C. Les dispositions prévues par la Loi relative aux sociétés de capitaux seront appliquées pour tout ce qui relève de la convocation, du bureau de l assemblée, de l assistance et de la représentation à ladite assemblée, du droit à l information, ainsi que de l enregistrement, l exécution et la contestation des accords. ARTICLE 12.- MAJORITÉ REQUISE POUR LES DÉCISIONS DE L ASSEMBLÉE GÉNÉRALE :

18 Les décisions de la société seront approuvées à la majorité des suffrages exprimés (sans comptabiliser les votes blancs), sous réserve qu elles représentent au moins la moitié du capital social, sauf exceptions mentionnées ci-après. Pour toutes les décisions relatives à l augmentation ou réduction du capital social, la modification sous une quelconque autre forme des statuts de la société, l autorisation pour la transformation, la fusion ou scission de la société, la suppression du droit de préférence pour les augmentations de capital, l exclusion d associés et l application de l article 230 de la loi relative aux sociétés de capitaux, il conviendra qu un nombre de porteurs de parts, représentant au moins les deux tiers du capital social, votent pour la décision en question. Demeurent exclues les décisions relatives à l exercice de l action en responsabilité et à la dissolution de la société pour les motifs prévus à l article 363, qui sont soumises aux règles du quorum fixé par la loi. ARTICLE 13.- L ORGANE DE DIRECTION : La société pourra être gérée soit par : A. Un, deux ou trois gérants agissant solidairement. B. Deux gérants agissant conjointement. C. Trois, quatre ou cinq gérants dont deux d entre eux agiront conjointement. D. Un conseil d administration composé au minimum de trois et au maximum de sept membres, lesquels pourront déléguer leurs pouvoirs tel qu il est prescrit dans la Loi relative aux Sociétés anonymes, à un, deux ou trois administrateurs agissant solidairement, ou à un Comité exécutif composé de trois membres. En ce qui concerne la délégation des pouvoirs, seuls ceux pouvant faire l objet d une délégation seront déterminés, dans tous les cas, ceux qui ne sont pas délégables en vertu de la loi seront exclus. Le pouvoir de représentation de la Société est attribué, judiciairement et extrajudiciairement, à l organe de direction, selon les formes prévues pour sa nomination. L organe de direction pourra, par conséquent, faire et passer tous les actes qui relèvent de l objet social, ainsi qu exercer tous les pouvoirs qui n ont pas été expressément réservés par la Loi et les présents Statuts à l Assemblée générale. À titre purement énonciatif, les pouvoirs les plus étendus, et tout ce qui leur est associé, dont l organe de direction est investi sans restriction aucune, sont les suivants : a) Acquérir, détenir, aliéner, gréver toutes sortes de biens meubles et immeubles, et constituer, modifier ou éteindre tous droits personnels et réels, y compris des hypothèques (prêts hypothécaires). b) Passer toutes sortes d actes, contrats et opérations juridiques, avec les conventions, clauses et conditions jugées opportunes ; négocier et conclure tous accords de conciliation ; prendre part aux appels d offres et enchères, faire des propositions et accepter les offres à l adjudication. Acquérir, gréver et aliéner à quelque titre que ce soit, et, en général, réaliser toute opération sur les actions et les parts sociales, obligations ou autres valeurs mobilières, ainsi que des actes dont la participation résulte d autres sociétés, soit en contribuant à leur constitution, soit en souscrivant des actions ou des parts sociales en vue d augmenter le capital, ou l émission d autres valeurs mobilières. c) Gérer les biens meubles et immeubles ; faire des déclarations de construction et de plantations, de délimitations et bornages, divisions parcellaires, modifications hypothécaires, arranger, modifier et rompre des contrats de bail et tout autre cession d usage et d usufruit. d) Tirer, accepter, endosser, saisir et réclamer des lettres de change et autres effets de commerce. e) Emprunter ou souscrire un crédit, reconnaître les dettes et les créances. f) Détenir, assurer le suivi, ouvrir et clôturer des comptes et des dépôts de toute nature, auprès de toutes sortes d établissements de crédit et caisses d épargne, des banques, y compris la banque d Espagne et autres établissements bancaires, des institutions, des organismes officiels, conformément à la législation en vigueur et aux bonnes pratiques bancaires. g) Signer des contrats de travail, de transport et de transfert de locaux commerciaux ; retirer et expédier des marchandises, colis et mandats. h) Comparaître devant les cours et tribunaux de toutes les juridictions et devant tout type d organisme

19 publique, à quelque titre que ce soit, et dans des jugements et procédures de tout ordre ; former des recours, voire même un pourvoi en cassation, en révision ou en nullité, ratifier des actes et renoncer à toute action, soit directement soit avec le concours des avocats et procureurs, à qui seront conférés tous les pouvoirs nécessaires. i) Diriger l organisation commerciale de la Société et ses affaires, nommer et révoquer les employés et les mandataires. j) Octroyer et signer tous documents, publics et privés ; retirer et encaisser tout montant ou les fonds de tout organisme public ou privé, en signant à cet effet des quittances, reçus, factures et ordres de paiement. k) Concéder, modifier et révoquer les procurations de toute nature. ARTICLE 14.- CONDITIONS D ADMISSION AU SEIN DE L ORGANE D ADMINISTRATION : Pour être membre de l organe d administration de la Société, il n est pas nécessaire d avoir le statut d associé. Les membres seront nommés par l Assemblée générale pour une durée indéterminée. Les Administrateurs pourront être révoqués à tout moment par décision des associés représentant la majorité du capital social, même si ladite décision ne figure pas à l ordre du jour, y compris ceux qui sont désignés dans l acte de constitution. Le titre d administrateur ne sera pas rémunéré. Ne pourront être Administrateurs ceux qui sont frappés d une condamnation entraînant une incapacité ou une incompatibilité, et notamment celles qui sont fixées par la loi 5/2.006, du 10 avril, ou par d autres dispositions légales en vigueur. ARTICLE 15.- DU CONSEIL D ADMINISTRATION : Si la Société opte pour que la Compagnie soit gérée par un Conseil d administration, celui-ci sera régi par les normes suivantes : Le Conseil sera valablement constitué quand la moitié plus un de ses membres, présents ou représentés par un autre membre du Conseil, participeront à la réunion. La procuration sera donnée par lettre adressée au Président. Les décisions seront adoptées à la majorité absolue des membres présents à la réunion, qui se tiendra sur convocation du Président, du Secrétaire ou du Secrétaire-adjoint, bien qu ils ne soient pas membres du Conseil, dont le mandat est en cours et qui sont inscrits au Registre du Commerce. ARTICLE 16.- DE L EXERCICE SOCIAL : L exercice social se termine le trente et un décembre de chaque année. L organe d administration devra présenter dans un délai maximum de trois mois, à compter de la clôture de l exercice social, les comptes annuels (seront compris le bilan, le compte de pertes et profits et l annexe), le rapport de gestion et la proposition d affectation du résultat. Pendant le délai s écoulant entre la convocation et l Assemblée générale appelée à approuver les comptes de la société, le ou les associés représentant au moins cinq pour cent du capital social, pourront consulter au siège social, seuls ou assistés d un expert comptable, les documents où figurent les états financiers et les comptes annuels. Tout ceci sous réserve du droit des membres minoritaires à nommer un commissaire aux comptes, pour le compte de la société. Dans tous les cas, le droit à l information conféré à tous les associés par l article de la Loi, sera observé. ARTICLE 17.- DISSOLUTION DE LA SOCIÉTÉ : La société sera dissoute pour les motifs légalement prévus. L organe d administration agira en qualité d organe de liquidation, dans les mêmes conditions que celles prévues avant la décision de dissolution, sauf si l Assemblée générale ayant approuvé cette décision nomme d autres liquidateurs, auquel cas seront appliquées la décision de ladite Assemblée générale et la manière d agir des liquidateurs désignés.

20 Pour tout le reste, la liquidation sera opérée conformément aux dispositions de la Loi relative aux sociétés de capitaux. ARTICLE 18.- SOUMISSION À L ARBITRAGE : Toutes les questions qui pourraient surgir quant à l interprétation et à l application des présents Statuts, et aux relations entre la société et les associés, et entre eux en tant que tels, dans la mesure où les dispositions légales l autorisent, seront nécessairement soumises à l arbitrage institutionnel du Tribunal arbitral de Barcelone, de l Association Catalane pour l Arbitrage, lequel assurera la nomination des arbitres et l administration de l arbitrage, conformément à son Règlement.