Gigaset SX353isdn/SX303isdn

Transcription

1 s Issued by Ggaset Communcatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Communcatons GmbH 2008 All rghts reserved. Subject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved. Ggaset SX353sdn/SX303sdn

2 Présentaton du téléphone de base Présentaton du téléphone de base Touche d accès au menu ouvre le menu prncpal Répétton de la numérotaton Annuare ouvrr Mans-lbres actvé/désactvé Volume régler Touches chffrées Introdure du texte Antenne Touches d écran Touche de sorte du menu retour au menu précédent Touche Messages clgnotante : message présent, nouvelles entrées dans la lste des appelants Touches de foncton Mcrophone Pause/ Fn de l écoute de messages (SX353sdn) Touche Répondeur allumée : répondeur actvé (SX353sdn) Ecouter les messages (SX353sdn) 1

3 Sommare Sommare Présentaton du téléphone de base Consgnes de sécurté Mode de représentaton Mettre le téléphone de base en servce Contenu de l emballage Installer le téléphone de base Raccorder le téléphone de base Raccorder les apparels supplémentares Utlser le téléphone de base Gudage par menu Utlser le téléphone de base va un combné Mettre le téléphone de base en servce Assstant de mse en servce Téléphoner Appels externes Appeler en nterne Accepter un appel Masquer la présentaton du numéro Actver / Désactver le mode mans-lbres et l écoute amplfée Accepter un appel pendant la temporsaton de sonnere (Call PckUp) Refuser un appel Réserver la lgne Détermner le MSN d émsson Rappel automatque en cas d occupaton (CCBS) / de non-réponse (CCNR) Détecton d appels malvellants Fonctons en cours de communcaton Mode Secret sur le téléphone de base Téléphoner avec pluseurs abonnés Transférer l appel entrant CD (Call Deflecton) Transférer des communcatons Trater un appel externe en sgnal d appel CW (Call Watng) Mantenr la communcaton (Call Hold) Mettre en attente / Poursuvre la communcaton Utlser l'annuare et autres lstes Annuare et annuare spécal Affchage de l'espace lbre Lste des numéros Bs Appeler les lstes à l'ade de la touche Messages Lste des appels

4 Sommare Maîtrse des coûts de télécommuncaton Ajouter un numéro Call-by-Call au début d'un numéro d'appel Affchage de la durée de communcaton Affchage des coûts de communcaton SMS (mn-messages texte) Généraltés Condtons d'envo et de récepton des SMS Gérer les centres de servce SMS Entrer, modfer ou supprmer les numéros d appel des centres SMS Actver / Désactver le centre d émsson des SMS S nscrre / Se désnscrre auprès du centre SMS Espace de stockage Envoyer un SMS et lste d'émsson Envo d un SMS à une adresse e-mal Recevor un SMS et lste de récepton SMS avec les autocommutateurs prvés Erreurs lors de l'envo et de la récepton de SMS Utlser le répondeur (SX353sdn) Sélectonner le répondeur Actver / Désactver le répondeur Sélectonner l annonce et le mode du répondeur Enregstrer / modfer les annonces Ecouter / effacer les annonces Enregstrer les mémos Enregstrer la communcaton Intercepter un appel arrvant sur le répondeur Ecouter les messages Effectuer le rappel automatque au cours de la lecture Affchage d un message pour le correspondant Ecouter les mémos Paramétrer la vtesse de l écoute Supprmer des messages / des mémos Défnr des messages ou mémos ancens comme «nouveaux» Reprendre le numéro dans l annuare Commande à dstance Régler le répondeur (SX353sdn) Attrbuer le MSN de récepton Affcher / Masquer le répondeur Détermner le nombre des sonneres avant le démarrage du répondeur Actver / Désactver l annonce vocale de la date et l heure Fxer la durée de l'enregstrement et sa qualté Actver / Désactver la pause automatque Verrouller le répondeur, défnr le code PIN du répondeur Paramétrer le réglage horare

5 Sommare Actver / Désactver le fltrage d'appel automatque Actver / Désactver la prse automatque d appel Actver / Désactver l avertssement automatque va les SMS Date/Heure Régler la date et l'heure Réglages de sécurté Modfer le code PIN système Détermner les autorsatons Numéros d'appel d'urgence Paramétrage du système Modfer le nom pour un abonné nterne Programmer / Supprmer les numéros d appel RNIS (MSN) Attrbuer un numéro d appel (MSN) Programmer la lste des MSN d émsson pour la communcaton suvante Programmer la tonalté d occupaton s le MSN est occupé (Busy on Busy) Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN Programmer le refus pour tout le groupe MSN Renvoyer les appels Actver/désactver la numérotaton avec l écouteur raccroché Préattrbuer la cble de renvo CD (Call Deflecton) Confgurer le renvo d'appel automatque lorsqu'un apparel n'est pas jognable Programmer un groupe d appel collectf nterne Confgurer la temporsaton de sonnere Actver / Désactver le sgnal d appel CW (Call Watng) Régler le double appel en externe / nterne Programmer la musque d attente Actver /désactver Téléph.prort Modfer le préfxe nterurban Appeler la messagere externe (SX303sdn) Restaurer la confguraton usne Demander l état Demander la verson du logcel Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Régler l écran Régler le volume Modfer la sonnere Actvaton/désactvaton des bps d'nformaton Utlser les touches de foncton

6 Sommare Utlser des apparels Bluetooth Utlsaton avec d autres apparels Inscrre des combnés Retrer les combnés Inscrre des apparels Bluetooth Confgurer des apparels Bluetooth Retrer des apparels Bluetooth Connecter des apparels analogques avec fl Défnr le type d'apparel Téléfoner avec des apparels va la connexon analogque (connexon TAE) Répéteur Ggaset Connecter le PC va USB Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Préfxe Actver / Désactver le transfert de communcaton ECT (Explct Call Transfer) Optons de numérotaton Fonctonnement avec un porter Programmer le porter Affecter un abonné nterne au groupe d appel porter Téléphoner avec le porter Confgurer le renvo externe du porter Connexon de porters Annexe Entreten Contact avec les lqudes Questons-réponses Servce clents (Customer Care) Caractérstques technques Table de caractères Certfcat de garante Présentaton des menus Accessores Glossare Index

7 Consgnes de sécurté Consgnes de sécurté!! Lsez les consgnes de sécurté et le mode d'emplo avant utlsaton. Informez vos enfants sur les recommandatons qu y fgurent et mettez-les en garde contre les rsques lés à l'utlsaton du téléphone. O Utlsez exclusvement le bloc-secteur fourn, comme ndqué à la face nféreure du téléphone). Le combné peut perturber le fonctonnement de certans équpements médcaux. Respecter les condtons mposées par l'envronnement (par ex. cabnet médcal). Ne pas nstaller le téléphone dans une salle de bans ou une douche (vor p. 8 et p. 158). Le combné et le téléphone de base ne sont pas étanches aux projectons d'eau. Ne pas utlser le téléphone dans un envronnement présentant un rsque d'exploson (par exemple atelers ndustrels de penture). ƒ Ne jamas confer votre Ggaset à un ters sans son mode d'emplo. La procédure d'élmnaton des produts électrques et électronques dffère de celle des déchets muncpaux et nécesste l'nterventon de servces désgnés par le gouvernement ou les collectvtés locales. Le symbole de la poubelle barrée sgnfe que la drectve européenne 2002/96/EC s'applque à ce produt. Le tr et la collecte séparée de vos apparels usagés ade à prévenr toute conséquence négatve pour l'envronnement ou pour la santé publque. Il s'agt d'une condton prmordale pour le tratement et le recyclage des équpements électrques et électronques usagés. Pour plus d'nformatons sur le tratement des apparels usagés, contacter votre mare, la déchettere la plus proche ou le revendeur du produt. Attenton : seuls des apparels utlsés dans des locaux couverts (à l'ntéreur de bâtments) peuvent être utlsés sur des prses TAE analogques. Les fonctons décrtes dans ce mode d'emplo ne sont pas toutes dsponbles dans certans pays. 6

8 Mode de représentaton Mode de représentaton Un tableau en dessous d un ttre ndque le téléphone de base ou les combnés pour lesquels cette foncton est dsponble. Exemple : Annuare ou annuare spécal : envoyer une entrée ou la lste complète à un combné au combné : S44 S1 SL1 C34 C2 Exemple : régler le répondeur dans le réseau pour la numérotaton rapde sur la base : SX303sdn 7

9 Mettre le téléphone de base en servce Mettre le téléphone de base en servce Contenu de l emballage L'emballage content les éléments suvants : un téléphone de base, un écouteur et un câble d écouteur spralé, un bloc secteur et un cordon électrque, un câble de raccord RNIS, un câble pour apparels analogques auxlares, un câble USB pour branchement sur PC, un mode d emplo / un gude d'nstallaton (A3). Installer le téléphone de base Remarques à propos de l nstallaton Le téléphone de base est prévu pour fonctonner dans des locaux secs fermés, dans une plage de température de +5 C à +45 C. Installez le téléphone de base dans un endrot central de votre logement, par exemple dans l'entrée. W Ne jamas exposer le téléphone de base aux facteurs suvants : sources de chaleur, rayons drects du solel, autres apparels électrques. Protégez votre Ggaset contre l'humdté, la poussère, les vapeurs et lqudes corrosfs. Portée et ntensté de récepton de récepton lors de l utlsaton avec le combné La portée est d envron 300 m en terran dégagé. Dans les bâtments, on attent des portées jusqu à 50 m. L'affchage de l'ntensté de la récepton ndque la qualté de la lason rado entre le téléphone de base et le combné : Ð Intensté de la récepton 100 % Intensté de la récepton 75 % Ñ Intensté de la récepton 50 % Ò Intensté fable de récepton Aucune récepton (clgnotement) 8

10 Mettre le téléphone de base en servce Raccorder le téléphone de base Respecter la séquence ndquée Prse pour le cordon d'almentaton Prse pour le câble de raccordement RNIS Prse pour le câble d écouteur spralé Illustraton schématque 1. Insérer la fche à l extrémté longue du câble d écouteur spralé dans la prse du téléphone de base, placer le câble d écouteur dans le canal à câble, brancher l autre extrémté du câble d écouteur dans l écouteur. Raccord RNIS (NTBA) Face nféreure du téléphone de base (vue partelle agrande) 1. Prse du téléphone avec câble de raccord RNIS 2. Brancher une fche du câble de raccordement RNIS dans la prse du téléphone de base (enclpsage), glsser le cordon dans la ranure, brancher la deuxème fche du câble de raccordement RNIS sur le NTBA (raccord RNIS) 9

11 Mettre le téléphone de base en servce Prse Ranure pour le cordon Face nféreure du téléphone de base (vue partelle agrande) 2. Bloc secteur avec cordon électrque 3. Insérer la pette fche du cordon électrque dans la prse du téléphone de base, glsser le cordon dans la ranure, veller à ce que l écouteur sot en place! Brancher le bloc-secteur dans la prse de courant. Pour que votre téléphone sot prêt à fonctonner, le bloc-secteur dot toujours rester branché. Le téléphone de base et les combnés nscrts ne peuvent pas fonctonner en cas de coupure de courant. Tous les réglages et les sauvegardes (messages, entrées de l annuare, etc.) sont cependant conservés de manère llmtée. Raccorder les apparels supplémentares Sur le Ggaset SX303sdn/SX353sdn, vous pouvez brancher un apparel analogque (p. 139). La prse USB du téléphone de base permet en outre de l'utlser sur un PC (p. 146). Connexon pour le termnal à fl avec le numéro nterne 21 Connexon USB 10

12 Mettre le téléphone de base en servce Brochage du câble fourn Vu qu'l exste deux brochages possbles (3/4 ou 2/5) pour les apparels analogques, le câble fourn (vor fg. c-dessous) est conçu de manère à pouvor établr dans tous les cas une lason entre le téléphone de base et l'apparel analogque auxlare. S vous ne connassez pas le brochage de votre apparel analogque, raccordez-le sans vous soucer du sens de branchement. S l'apparel ne marche pas, tournez le câble pour nverser le brochage et obtenr ans le brochage correct Unquement pour le branchement sur PC : Brancher le câble USB sur la base, mas pas mmédatement sur le PC. Ne le brancher qu'après nvte du programme PC Assstant talk&surf. Utlser le téléphone de base Gudage par menu Touches d'écran Les touches d écran sont les touches à bascule horzontales stuées drectement sous l'écran. Leur foncton vare selon le contexte d'utlsaton. La foncton en cours est affchée à l'écran, juste au-dessus. Exemple : YZ { Fonctons des touches d écran (En foncton de la commande en cours d'utlsaton) Touches d écran Les dfférents affchages ont la sgnfcaton suvante : Icône d écran Sgnfcaton Touche : actver la foncton du menu ou enregstrer l'entrée en la valdant. W Touche Menu+ : ouvrr un sous-menu, par ex. dans la zone d édton. X Touche Effacer : Effacer lgne par lgne de la drote vers la gauche. { Touche Échapper : revenr au nveau de menu précédent ou annuler l'opératon. stuv Touches fléchées 11

13 Mettre le téléphone de base en servce Correcton d'erreurs de sase Après une entrée correcte, une tonalté de confrmaton (sute montante de sons) retentt ; après une entrée ncorrecte, une tonalté d'erreur (sute descendante de sons) retentt. Vous pouvez également reprendre la sase. Dans l'éventualté où vous avez entré des caractères ncorrects dans le texte, procédez comme sut pour la correcton : Effacer des caractères à gauche du curseur avec la touche ß Pour corrger un numéro ou du texte, placer le curseur après le caractère/chffre erroné à l'ade des touches d écran. Appuyez ensute sur la touche d écran ß. Le caractère est effacé. Sasssez à présent le caractère correct. Inserton de caractères à gauche du curseur S vous avez oms un caractère, utlsez les touches d écran pour aller jusqu'au pont d'nserton et entrez le caractère. Remplacer des caractères Lors de l'entrée de l'nformaton Date/Heure, le nombre de caractères est prédéfn et le champ est prérempl. Utlsez les touches d écran pour placer le curseur sur le chffre à modfer et remplacez ce derner. Remplacer des caractères Lors de l'entrée de l'nformaton Untés/Coûts, le nombre de caractères est prédéfn et le champ est prérempl. Utlsez les touches d écran pour placer le curseur sur le chffre ncorrect à modfer et remplacez ce derner. État de repos Écran à l'état de repos (exemple) Ggaset SX303sdn Ggaset SX353sdn <1> Interne :45 Ÿ INT SMS/ Le chffre entre parenthèses <> ndque le nombre de lgnes téléphonques occupées : <1> ou <2>. <1> REPD.: Interne :45 Ÿ INT SMS/ Retour à l'état de repos depus n'mporte quel nveau du menu : Appuyer sur la touche de sorte du menu pendant 1seconde envron ou n'appuyer sur aucune touche : l'écran revent automatquement à l'état de repos après 1 mnute. Les modfcatons qu n'ont pas été valdées à l'ade des touches, OUI, Enregstrer, Envoyer ou avec Enregstrer sont perdues. 12

14 Mettre le téléphone de base en servce Accès au menu, exemple : «Régler le volume en mode Mans-lbres» 1. Appuyer sur la touche d accès au menu. Le menu s'ouvre. 2. s Appuyer sur la touche d écran jusqu'à ce que Audo / Sons sot marqué à l écran (par le cadre), et valder avec la touche d écran. 3. v Appuyer sur la touche d écran jusqu'à ce que Vol. H-Parleur sot marqué à l écran (par le cadre), et valder avec la touche d écran. 4. uv Appuyer sur les touches d écran pour sélectonner le volume sonore (1 5). 5. Appuyer sur la touche d écran pour enregstrer la confguraton. 6. j Appuyer longuement sur la touche de sorte du menu pour revenr à l'état de repos. Utlser le téléphone de base va un combné Les bases SX303sdn et SX353sdn prennent en charge les combnés S44, S1, SL1, C34, C32, C1 et C2. Assocée à un combné Ggaset, votre base offre de nombreuses fonctonnaltés. Les fonctonnaltés explotables varent suvant le combné utlsé. Vous trouverez un mode d'emplo pour les combnés sur le CD fourn ou ben sur Internet à l'adresse suvante : Dans ce qu sut l'utlsaton de la base est décrte en prenant comme exemple «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN», et ce à l'ade des combnés suvants : S44, S1 et SL1, C34, C1, C2 et C32. Pour connaître la sgnfcaton des cônes utlsés et des consgnes d'utlsaton du combné, consultez son mode d'emplo. Utlser la base va un combné S44 Le combné S44 a comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton correspondante est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez appuyer est marqué par un trangle nor, par ex. : touche v pour le côté drot = ouvrr le menu. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» v Ouvrr le menu. s Ð Sélectonner et valder. s Base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. 13

15 Mettre le téléphone de base en servce ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. v Ouvrr le sous-menu. r Mélode sonn. Sélectonner et valder. r Mélode sonn.: 5 Sélectonner la mélode (1 10, sonnere app.) et valder, par ex. Mélode sonn.: 5. Utlser la base va un combné S1 ou SL1 Les combnés S1 et SL1 ont comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton partculère est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez presser est marqué par un trangle nor, par exemple : touche v pour le côté drot = Ouvrr le menu. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» v Utlser la base va un combné C34 Le combné S44 a comme élément de commande central une touche de commande p pourvue de quatre flèches de drecton et des cônes correspondantes. En foncton de l'ndcaton sur laquelle vous appuyez (en haut, en bas, à drote ou à gauche), la foncton correspondante est appelée. Dans le mode d'emplo, le côté sur lequel vous devez appuyer est marqué par un trangle nor. Exemple : t pour «presser en haut sur la touche de commande». Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» 14 Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1: v Sélectonner le MSN, p. ex. MSN1 : Anne. Ouvrr le sous-menu. r Mélode sonn: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn: 5 ( = réglé). v Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Base Sélectonner et valder.

16 Mettre le téléphone de base en servce s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN système (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN, par ex. MSN1 : Anne. v Ouvrr le sous-menu. s Mélode sonn. Sélectonner et valder. s Mélode sonn.: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn.: 5. Utlser la base va un combné C1, C2 ou C32 Les combnés C1, C2 et C32 sont chacun équpés d'une touche à bascule à deux fonctons : Sur le Ggaset C1, la parte supéreure de la touche à bascule a la foncton «Décrocher» c, la parte nféreure la foncton «Annuare» h. Sur le Ggaset C2, la parte supéreure de la touche à bascule a la foncton «Décrocher» c, la parte nféreure la foncton «Mans-lbres» d. Exemple : «Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN» MENU Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Défnr MSN Sélectonner et valder. s MSN1: Sélectonner le MSN, p. ex. MSN1 : Anne. MENU Ouvrr le sous-menu. s Mélode sonn: 5 Sélectonner la mélode et valder, par ex. Mélode sonn: 5 ( = réglé). Mettre le téléphone de base en servce Assstant de mse en servce Pour préparer votre téléphone, quelques réglages sont encore nécessares. L assstant de mse en servce (p. 17) vous ade à réalser ces réglages. Il peut être appelé à tout moment va l écran de votre téléphone de base (p. 17) ou va un combné confort S44, S1 ou SL1 (vor mode d'emplo du combné). Vous pouvez effectuer successvement les réglages suvants : Date et heure Affcher/masquer le répondeur (avec SX353sdn) Détermner / Entrer les MSN de votre connexon, Régler le type d apparels pour les apparels raccordés 15

17 Mettre le téléphone de base en servce Régler le MSN de récepton Régler le MSN d émsson Code réseau (en cas d utlsaton sur un autocommutateur prvé) En varante, vous pouvez également régler votre téléphone de base va un PC (vor mode d'emplo du logcel du PC). Vous trouverez le mode d'emplo des combnés S44, S1, SL1, C34, C1, C2 et C32 sur le CD fourn et sur Internet à l'adresse Qu est ce qu un MSN? MSN = Multple Subscrber Number, numéro d abonné multple. Pour le raccordement RNIS à pluseurs apparels, vous pouvez demander jusqu'à dx numéros de téléphone dfférents. Votre téléphone utlse le MSN entèrement en foncton de vos souhats. On effectue la dstncton entre les MSN suvants : MSN de récepton : numéros d appels auxquels nous pouvez être appelés. Vous pouvez attrbuer les MSN de récepton à certans abonnés nternes (termnaux) (p. 104). Les appels entrants seront transms unquement aux termnaux auxquels le MSN de récepton correspondant a été attrbué. Des termnaux sont par ex. des combnés ou des répondeurs. MSN d émsson : numéros d appel qu sont transms à l appelé. La facturaton s effectue va les MSN d émsson chez le fournsseur. Vous pouvez attrbuer un MSN d émsson fxe à chaque abonné nterne (p. 104). Abonné nterne : Le numéro d appel nterne 10 fxe est attrbué à votre téléphone de base. Les abonnés nternes possbles sont les suvants : INT11 INT18 : Combnés INT21 : Apparels analogques, tels qu'un téléphone, un fax ou un modem INT40 : PC va la prse USB du téléphone de base INT41 INT48 : Modules de données (p. 146) INT51 INT53 : Apparels Bluetooth tels qu'un téléphone moble GSM, un casque ou un PC. Un numéro d'appel nterne comprs entre 51 et 53 est automatquement affecté à un PC nscrt va Bluetooth INT91 INT93 : Les répondeurs ntégrés (SX353sdn) 16

18 Mettre le téléphone de base en servce Exemple d attrbuton des MSN : Vous avez demandé quatre MSN, deux pour un usage professonnel (MSN1, MSN2) et deux pour un usage prvé (MSN3, MSN4). Quatre combnés sont raccordés à un téléphone de base. Deux combnés (Int.11 et 12) et le répondeur REP 91 dovent être utlsés pour un usage professonnel, deux combnés (Int.13 et 14) ans que le répondeur REP 92 pour un usage prvé. Abonné nterne Utlsaton MSN de récepton MSN d émsson Combnés Int.11, 12 professonnelle MSN1, MSN2 MSN1 Répondeur REP 91 MSN1, MSN2 --- Combné Int.13 prvée MSN3 MSN3 Combné Int.14 MSN4 MSN4 Répondeur REP 92 MSN3, MSN4 --- Sonnere temporsée Lorsque la sonnere temporsée est actvée, un appel entrant est sgnalé après un déla défn sur le téléphone de base (par ex. après 5 sonneres). Vous pouvez paramétrer ndvduellement la sonnere temporsée pour chaque abonné nterne et pour chaque MSN de récepton (p. 112). Dans l exemple, un appel entrant sur MSN1 ne dot être sgnalé sur le combné Int.11 que s Int.12 ne prend pas l appel. Actvez dans ce but une sonnere temporsée pour Int.11 et MSN1 (par ex. 5 sonneres). L'appel pour MSN1 est sgnalé drectement sur Int.12, pus sur Int.11 au bout de 5 sonneres. Démarrer l assstant de mse en servce et effectuer les réglages de base Vous pouvez utlser l assstant de mse en servce de votre téléphone de base sot drectement va le téléphone de base sot va les combnés S44, S1 ou SL1. Démarrer l assstant de mse en servce : Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Installaton Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d écran pour démarrer l assstant de mse en servce. S vous avez déjà défn un code PIN système (dfférent de 0000) (p. 99), on vous demande de l'ntrodure. ~ Le cas échéant, entrer le code PIN et valder. 17

19 Mettre le téléphone de base en servce L assstant de mse en servce ne peut pas être utlsé smultanément par pluseurs abonnés nternes. S l exste déjà des données de réglage (état de lvrason ou réglages effectués précédemment), ces données s affchent aux endrots correspondants à l écran et peuvent être modfées. Pour qutter de manère antcpée l assstant de mse en servce, appuyez sur la touche de sorte du menu (de manère prolongée). Toutes les modfcatons, que vous avez déjà sauvegardées avec Enreg. entrée sont conservées. Le téléphone de base passe à nouveau à l état de repos. Afn de passer un réglage, appuyer sur la touche d écran NON. Régler la date et l'heure : En foncton du fournsseur, la date et l heure sont actualsées automatquement par le réseau téléphonque pour chaque appel sortant. L écran ndque : Entrer heure? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d écran pour régler la date et l heure. ~ Entrer successvement la date (sur 6 caractères) et l heure (sur 4 caractères en mode 24 heures), par ex pour le :45 heures. W Enreg. entrée Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. S l heure dot être affchée en mode 12 heures, vous pouvez ensute modfer le réglage (p. 93). Affcher/masquer le répondeur (SX353sdn) : Vous dsposez des répondeurs REPD.1, REPD.2 et REPD.3. Vous ne pouvez utlser les répondeurs que s ls sont affchés. A la lvrason, tous les répondeurs sont affchés. L écran ndque : Masquer REPD.1? Répondre à la demande par OUI, lorsque vous voulez masquer REPD.1, NON, lorsque vous voulez utlser REPD.1, Ce processus est ensute renouvelé pour REPD.2 et REPD.3. Vous ne pouvez masquer un répondeur que s l n a pas enregstré de message / d nfo (p. 83). Entrer manuellement les numéros d appels propres (MSN) et entrer les noms des MSN : De nombreuses connexons offrent à votre téléphone la possblté d nterroger automatquement le MSN après la connexon. 18

20 Mettre le téléphone de base en servce Condton : votre connexon supporte cette possblté. L écran ndque : Détermner numéros (MSN) personnels? S votre connexon ne supporte pas cette possblté, vous devez ntrodure les MSN à la man. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande «Entrer MSN %f?». ~ Entrer le nom. L entrée d un nom pour le MSN est optonnelle. s~ Le cas échéant, passer à la lgne <Numéro> et entrer le MSN. S les MSN ont été détermnés automatquement, le numéro est déjà entré. W Enreg. entrée Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Les MSN entrés sont automatquement attrbués comme MSN de récepton à tous les combnés nscrts. Le MSN1 est automatquement attrbué à tous les combnés comme MSN d'émsson. Cette procédure se répète pour les MSN2 à MSN9 et MSN0. Régler le type d apparel : L écran ndque : Paramétrer type apparel? S vous avez connecté un apparel analogque à votre téléphone de base, sélectonnez OUI. L écran ndque : Paramétrer type apparel pour Int.21?, sélectonnez OUI. Sélectonnez le type d'apparel pertnent et valdez avec ( = actvé). Les réglages suvants sont possbles (Défnr le type d'apparel, p. 141). Téléphone vor page 140, Connexon de téléphones Télécopeur vor page 140, Connexon d un fax Modem vor page 140, Connexon d un modem Répondeur vor page 141, Connexon d un répondeur Neutre vor page 141, Connexon d un fax Porter type1 vor page 151, Programmer le porter Port. type2(fv) vor page 151, Programmer le porter Mus. att. ext vor page 141, Enregstrer la musque d attente d un apparel externe Sans fonct. vor page 141, Pas d apparel raccordé Appuyez brèvement sur la touche de sorte du menu j pour contnuer. 19

21 Mettre le téléphone de base en servce Régler le MSN de récepton : L écran ndque : Paramétrer MSN entrantes? Les appels entrants sont acceptés va les MSN de récepton. Vous pouvez attrbuer en foncton de vos souhats les MSN affectés à votre connexon RNIS aux dfférents termnaux. Vous pouvez attrbuer pluseurs MSN de récepton à un termnal. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer Interne 11? La lste des MSN entrés s affche. s MSN1: Sélectonner le MSN qu dot être attrbué à ce termnal pus valder. Renouveler ce processus pour tous les MSN qu dovent être affectés au termnal comme MSN de récepton ( = actvé). j Appuyer brèvement sur la touche de sorte du menu afn de termner l attrbuton pour ce termnal. Cette procédure est répétée pour tous les apparels nscrts sur votre téléphone (combnés, modules de données, etc.) et (pour le SX353sdn) pour les répondeurs ntégrés. Lors du réglage des MSN de récepton pour un répondeur, seuls les MSN qu n ont pas été occupés par un autre répondeur, sont proposés dans la lste des MSN. Régler le MSN d émsson : L écran ndque : Paramétrer MSN sortantes? Vous pouvez attrbuer de la même manère un des MSN d émsson dsponbles à chaque abonné nterne. Il est transms à l nterlocuteur et le fournsseur facture les coûts de communcaton de ce MSN. Vous pouvez attrbuer de la même manère à chaque termnal un des MSN d émsson dsponbles. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer Interne 11? La lste des MSN entrés s affche. s MSN1: Sélectonner le MSN qu dot être attrbué à ce termnal pus valder ( = actvé). j Appuyer sur la touche de sorte de menu afn de termner l'affectaton pour cet apparel. Ce processus est renouvelé pour tous les combnés nscrts sur votre téléphone de base. 20

22 Mettre le téléphone de base en servce Fonctonnement sur un autocommutateur prvé : Vous ne devez effectuer les étapes suvantes que s vous voulez raccorder votre téléphone sur un autocommutateur prvé (et non drectement à un NTBA). Suvant le type d'autocommutateur, vous devez lors de la premère mse en servce entrer un préfxe (ndcatf de sorte), vor mode d'emplo de l'autocommutateur. Vous pouvez entrer un préfxe de 1 à 4 chffres. L écran ndque : Raccordement autocom. prvé? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande. Appuyer sur la touche d'écran pour valder la demande Paramétrer préfxe réseau? ~ Entrer le préfxe. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Sélectonner et valder. L assstant de mse en servce est fermé. Installaton termnée s affche à l écran. Le téléphone de base passe à nouveau à l état de repos. Appuyer sur la touche Raccrocher pour revenr à l état de repos du combné. 21

23 Téléphoner Téléphoner Appels externes Les appels externes sont les appels à destnaton du réseau publc Sur votre téléphone de base, deux appels externes peuvent être effectués smultanément. sot... Composton drecte : c Décrocher l écouteur. ~ Entrer le numéro. Le numéro est composé. sot... Numérotaton par bloc : ~ Entrer le numéro. c Décrocher l écouteur. Le numéro est composé. Mettre fn à la communcaton : a Raccrocher l écouteur. Lorsque vous raccrochez l écouteur, vous annulez la numérotaton. Lorsque Num ss décroch est actvé (p. 110), vous pouvez également composer et téléphoner lorsque avec l écouteur raccroché. Sélectonnez le numéro d appel, le fonctonnement mans lbres est actvé. S vous avez préalablement affecté une touche de foncton (p. 124), vous pouvez également composer à l ade de cette touche de foncton. Avec un téléphone GSM qu est relé au téléphone de base va Bluetooth, seule la numérotaton par bloc est possble. Détals supplémentares sur Bluetooth, vor p Appeler en nterne Les appels nternes sont des communcatons entre le téléphone de base et un termnal nscrt au téléphone de base. entre des termnaux qu sont nscrts au même téléphone de base. Ils ne sont pas payants. Sur votre téléphone de base, tros appels nternes peuvent être effectués smultanément. Vous pouvez appeler sot un certan termnal sot smultanément tous les autres abonnés nternes nscrts («appel collectf»). S vous recevez un appel pendant un appel nterne ou un appel collectf, l appel n'est pas nterrompu. Vous entendez un sgnal d appel. 22

24 Téléphoner Appeler un combné en partculer c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Décrocher l écouteur. Appuyer sur la touche d'écran pour lancer un appel nterne. sot... ~ Entrer le numéro de l abonné nterne souhaté. sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTE ] Appuyer sur la touche d'écran. s INT11 : Int.11 Sélectonner le numéro nterne souhaté et valder, par ex. INT11 : Int ensute Mettre fn à la communcaton : a Raccrocher l écouteur. Lorsque Num ss décroch est actvé (p. 110), vous pouvez également composer et téléphoner lorsque avec l écouteur raccroché. Sélectonnez le numéro d appel, le fonctonnement mans lbres est actvé. S vous avez préalablement affecté une touche de foncton (p. 124), vous pouvez également composer à l ade de cette touche de foncton. Lancer un appel collectf à tous les abonnés nternes Vous pouvez envoyer à partr de votre téléphone de base un appel collectf à tous les autres abonnés nternes nscrts qu sont nscrts pour l appel collectf (p. 112). A la lvrason, cette opton est actvée. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTE ] s Appel collectf sot... P Appuyer sur la touche d'écran pour lancer un appel nterne. Appuyer sur la touche d'écran. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche Etole. Le premer abonné nterne qu prend l appel est connecté avec vous. 23

25 Téléphoner Accepter un appel Votre téléphone de base clgnote, l'appel est affché à l'écran et la touche Manslbres d clgnote. Décrochez l écouteur ou appuyez sur la touche Mans lbres d pour accepter l appel. S vous êtes gêné par la sonnere, appuyez sur la touche écran Slence. Vous pouvez prendre l'appel tant qu'l est affché à l'écran. Pour savor comment modfer la sonnere, reportez-vous à la p Masquer la présentaton du numéro Condton : la foncton «masquer la présentaton du numéro d appel» vous est proposée par votre opérateur. Avec le réglage usne, votre numéro d appel s affche chez l appelant (CLIP pour les communcatons sortantes) ou le numéro d appel de l appelant s affche sur votre combné (COLP pour les communcatons sortantes). Vous pouvez masquer cette présentaton du numéro (CLIR pour les communcatons sortantes / COLR pour les lasons entrantes). Les fonctons CLIP/CLIR sont couplées aux fonctons COLP/COLR : Lorsque vous masquez la présentaton du numéro, les deux fonctons CLIR et COLR sont actvées. Les abrévatons sont explquées dans le glossare à la p Affcher le numéro de l'appelant Lors d'un appel, le numéro ou le nom de l'appelant est affché à l'écran. Condton : le numéro de l'appelant est transms. Affchage sur l'écran avec le servce CLIP Le servce Présentaton du numéro affche à l'écran le numéro de l'appelant. S vous avez enregstré dans votre annuare une entrée pour ce numéro, l'entrée de l'annuare (par exemple «Anna») s'affche à l'écran à la place du numéro. Appel ext. de pour prvé Numéro ou «Anna» MSN de récepton qu est appelé REFUSER SILENCE Appel ext. de Inconnu s affche lorsque le numéro d appel de l appelant n est pas transms. 24

26 Téléphoner Masquer la transmsson du numéro d appel Vous ne souhatez pas que votre numéro d appel sot transms à votre nterlocuteur. Vous pouvez masquer la transmsson de votre numéro d appel. Vous pouvez masquer juste pour l appel suvant ou en permanence la transmsson de votre numéro d'appel. Dans la confguraton permanente, le numéro appelé reste nvsble pour les appels sortants (CLIR) ans que pour les appels entrants (COLR).Masquer la transmsson du numéro d appel unquement pour l appel suvant : s Réglages base s Préparer appel s Anonymat tempo. j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Le réglage est réntalsé à nouveau à l ssue de la communcaton. Votre numéro d appel sera à nouveau transms à votre prochan nterlocuteur. S vous appelez à nouveau le numéro d appel sélectonné à partr de la lste des numéros Bs, cet appel ne s effectuera pas non plus de manère anonyme. Masquer ou autorser de manère permanente la transmsson du numéro d appel : A la lvrason, Masquer numéro n est pas actvé. s Réglages base s Réglages s Régl. RNIS s Masquer numéro j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). 25

27 Téléphoner Actver / Désactver le mode mans-lbres et l écoute amplfée La fonctonnalté de la touche Mans lbres d dépend de l état dans lequel se trouve momentanément votre téléphone de base : Votre téléphone de base se trouve dans l état de repos : Actver le mode mans lbres lors de la numérotaton : ~d Entrer un numéro et appuyer sur la touche Manslbres. Vous téléphonez va l écouteur ou Vous téléphonez va l écouteur et vous avez actvé l écoute amplfée : d d + c a Actver/désactver l écoute amplfée : Appuyer sur la touche Mans-lbres. Actver le mode mans lbres au cours de l appel : Mantenr la touche Mans lbres enfoncée et raccrocher. Mettre fn à la communcaton : Raccrocher l écouteur. Vous téléphonez va la foncton mans lbres : Désactver le mode Mans-lbres : c Décrocher l écouteur. Mettre fn à la communcaton : d Appuyer sur la touche Mans-lbres. Vous pouvez régler le volume de l écouteur pendant le mode mans lbres avec ð et ñ. Accepter un appel pendant la temporsaton de sonnere (Call PckUp) Vous pouvez accepter de manère antcpée les appels même lorsque la temporsaton de sonnere est actvée (p. 112). Condtons : L'abonné qu prend l'appel dot posséder au mnmum une autorsaton Récepton seul. (p. 99). Les deux abonnés dovent avor reçu le même MSN de récepton (p. 104). c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Décrocher l écouteur. Accepter? est affché. Valder pour accepter l appel. 26

28 Téléphoner Refuser un appel Vous recevez un appel externe ou vous êtes en communcaton et recevez un appel externe. L appel s affche auss ben de manère sonore que vsuelle sur l écran de tous les téléphones ou combnés de ce groupe de MSN. Vous pouvez refuser cet appel externe. Appuyez sur la touche d écran REFUSER. En foncton du paramétrage (p. 106), le rejet n est réalsé que pour le propre téléphone de base (les téléphones ou combnés avec le MSN de récepton contnuent à sonner) ou pour tout le groupe de MSN (l appelant entend le sgnal d occupaton). Réserver la lgne Votre connexon RNIS vous fournt 2 lgnes téléphonques pouvant être utlsées smultanément (canaux B). Condton : vous voulez téléphoner en externe mas les deux lgnes téléphonques de votre connexon sont occupées (par d autres abonnés nternes). Appuyez ensute sur la touche RAPPEL de l'écran. Dès qu une lbre devent lbre, elle vous est réservée. Votre téléphone de base sonne dès qu une lgne externe est lbre. sot... Occuper une lgne lbre : c Décrocher l écouteur. Vous pouvez composer le numéro d appel comme d habtude. sot... Effacer la réservaton : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. La réservaton est supprmée. S vous n acceptez pas la réservaton ou s vous ne la supprmez pas, elle est effacée automatquement au bout de 30 secondes. Détermner le MSN d émsson Même s vous avez détermné pour le téléphone de base un MSN d émsson ndvduel (p. 104), vous pouvez sélectonner avant chaque communcaton un autre MSN comme MSN d émsson, par ex. pour une sase séparée des taxes. Vellez pour les SMS à ce que les MSN d émsson / de récepton correspondent au numéro d appel enregstré dans votre centre SMS (p. 52). 27

29 Téléphoner A la lvrason, App. suv.: MSN n est pas actvé pour un seul MSN. s Réglages base s Préparer appel s App. suv.: MSN s MSN1 : j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner le MSN souhaté et valder ( = actvé). La numérotaton suvante s effectue avec ce MSN. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Le MSN d'émsson défn temporarement est ndqué comme numéro à la personne appelée. Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 125). Vous pouvez également paramétrer votre téléphone de base de manère à ce qu une lste de tous les MSN d émsson dsponbles s affche après avor décroché l écouteur ou appuyé sur la touche Mans-lbres d (p. 105). Rappel automatque en cas d occupaton (CCBS) / de non-réponse (CCNR) Condton : le central supporte cette fonctonnalté. Rappel en cas d occupaton CCBS (Completton of calls to busy subscrber) L abonné que vous appelez est justement en tran de téléphoner. Avec un rappel automatque, vous n avez pas beson de renouveler votre appel. Rappel en cas de non-réponse CCNR (Completton of calls no reply) Lorsque l abonné que vous appelez ne répond pas, vous pouvez programmer un rappel automatque : dès que l abonné a coupé sa connexon et qu l est à nouveau lbre, vous obtenez le rappel. La demande de rappel est automatquement supprmée au bout de 2 heures env. (en foncton du central). Actver le rappel L abonné que vous appelez est occupé ou ne répond pas : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] RAPPEL Appuyer sur la touche d'écran. Attendre la confrmaton du central. Accepter un rappel Le téléphone de base sonne avec une sonnere partculère et l écran ndque le numéro de rappel. c Décrocher l écouteur. La communcaton est étable. 28

30 Téléphoner Contrôler et effacer le rappel Effacer le rappel en cas de rappel entrant Le téléphone de base sonne et l écran ndque le numéro de rappel. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel est effacé. Contrôler ou supprmer le rappel avant le rappel suvant s Réglages base s Etat Détecton d appels malvellants Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. La lste d état s affche ( = actvé). s Rappel Sélectonner et valder. Le numéro de rappel actuel s affche sur l écran. sot... Contrôler : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RETOUR ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel reste actf. sot... Effacer : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR EFFACER ] Appuyer sur la touche d'écran. Le rappel est effacé. La détecton d appels malvellants sert à détermner les appelants mportuns ou menaçants. Condton : vous avez demandé la détecton d appels malvellants auprès de votre fournsseur. Actvez cette foncton au cours de la communcaton ou dès que l appelant a raccroché. Vous ne devez pas couper la communcaton. Vous ne pouvez pas raccrocher! Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 126). s Id. appel. malv. Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. L dentfcaton de l appelant s effectue au central et est enregstré va le numéro d appel de l appelant, l heure et la date. L mpresson de la lste vous est ensute fourne par votre fournsseur. 29

31 Fonctons en cours de communcaton Fonctons en cours de communcaton Mode Secret sur le téléphone de base En cours de communcaton, vous pouvez mettre votre téléphone de base en mode secret pour, par exemple, consulter dscrètement une personne se trouvant dans la même pèce que vous. Votre nterlocuteur au téléphone ne peut pas entendre votre conversaton pendant ce temps. Mas vous contnuez à l entendre. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SECRET [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] AUDIBLE Appuyer sur la touche d'écran. La communcaton est «mse en attente». Désactver le mode Secret : Appuyer sur la touche d'écran. En cas de nouvelle numérotaton ou lors la réalsaton d autres fonctons, par ex. un double appel nterne, le mode secret est désactvé. Téléphoner avec pluseurs abonnés Vous lancez une communcaton avec pluseurs abonnés va un double appel. Vous pouvez alors parler en alternance («va-et-vent», p. 32 ) ou smultanément («mse en conférence», p. 33) avec les autres abonnés. Double appel externe Vous désrez appeler un autre abonné externe au cours d une communcaton nterne ou externe. Vous pouvez paramétrer le double appel à partr d une communcaton externe vers une autre communcaton externe (p. 114) de manère à ce que les deux lgnes RNIS soent occupées (mantenr la communcaton en nterne) ou de manère à ce que votre deuxème lgne RNIS reste lbre (mantenr la communcaton en externe HOLD). Actver le double appel externe : Double appel Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. La communcaton avec le premer abonné est mantenue. Lorsque la communcaton est mantenue en nterne (p. 114), le premer abonné entend la musque d attente réglée (p. 114). 30

32 Fonctons en cours de communcaton Etablr la communcaton vers le deuxème abonné externe : ~ Entrer le numéro du deuxème correspondant. l établssement d une communcaton est également possble va l annuare ou d autres lstes (p. 37). Le deuxème correspondant externe chos est occupé : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RETOUR ] Appuyer sur la touche d'écran pour revenr au premer correspondant. Le deuxème correspondant externe a répondu : sot... Va-et-vent (p. 32) : st Passer d un correspondant à l autre avec les touches d écran. sot... Mse en conférence (p. 33) : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CONF. ] sot... Appuyer sur la touche d'écran pour établr une mse en conférence. Transférer la communcaton (p. 34). Double appel nterne Vous désrez appeler un abonné nterne au cours d une communcaton externe. Actver le double appel nterne : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Actver l appel nterne. La communcaton avec le premer abonné est mantenue. Le premer correspondant externe entend la musque d attente programmée (p. 114) lorsque la communcaton est mantenue en nterne (p. 114). 31

33 Fonctons en cours de communcaton Etablr la communcaton vers l abonné nterne : sot... ~ Entrer le numéro de l abonné nterne souhaté. sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] LISTE Appuyer sur la touche d'écran. sint11 : Int.11 Sélectonner le numéro nterne souhaté, par ex. INT11 : Int.11, et valder. La communcaton vers l abonné nterne est étable. Le deuxème correspondant nterne chos est occupé : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] RETOUR Appuyer sur la touche d'écran pour revenr au correspondant externe. Le correspondant nterne a répondu : sot... Va-et-vent (p. 32) : st Passer d un correspondant à l autre avec les touches d écran. sot... Mse en conférence (p. 33) : [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] CONF. sot... Appuyer sur la touche d'écran pour établr une mse en conférence. Transférer la communcaton (p. 34). Va-et-vent Condton : vous avez établ un double appel (p. 30 ou p. 31). Il exste une communcaton actve (celle étable avec le double appel) et une communcaton mantenue (la premère). Vous pouvez parler en alternance avec les deux correspondants : Avec s t, vous commutez entre les deux correspondants. Un abonné externe entend au cours d une communcaton mse en attente la musque d attente programmée (p. 114) lorsque la communcaton est mantenue en nterne (p. 114). Un abonné nterne au cours d une communcaton mse en attente n entend pas de musque d attente. 32

34 Fonctons en cours de communcaton Termner le double appel / le va-et-vent sot... Termner la communcaton en cours : s Fn sot... a Mse en conférence Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Vous revenez à l abonné qu attend. Raccrocher l écouteur (retour au mode repos). La communcaton actve est coupée. Vous êtes rappelé automatquement par le correspondant ms en attente. Condton : vous avez établ un double appel (p. 30 ou p. 31). Il exste une communcaton actve (celle étable avec le double appel) et une communcaton mantenue (la premère). Lors de la mse en conférence, vous parlez smultanément avec les deux correspondants. Vous pouvez établr une conférence avec deux abonnés externes ou avec un abonné nterne et un abonné externe. Sur votre téléphone de base, deux conférences peuvent être effectuées smultanément. Etablr la conférence Vous effectuez un double appel. Le premer abonné est ms en attente. Appuyez sur la touche d'écran CONF. afn d établr une conférence. Termner la conférence Vous dsposez de pluseurs possbltés pour termner la conférence : a sot... Vous termnez la conférence : sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INDIV. ] Raccrocher l écouteur (retour au mode repos). Vous termnez la conférence par un double appel : Appuyer sur la touche d'écran pour termner la conférence sur un double appel (p. 30 ou p. 31). La communcaton juste actve avant l établssement de la conférence devent à nouveau la communcaton actve. 33

35 Fonctons en cours de communcaton Transférer l appel entrant CD (Call Deflecton) CD permet de renvoyer un appel entrant au cours de la sonnere à un numéro d appel quelconque sans prendre la communcaton. Vous pouvez préattrbuer une cble de renvo (p. 111), composer un numéro d appel à partr de l annuare ou entrer un nouveau numéro. s Renvo Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. La cble de renvo préattrbuée est composée. Transférer des communcatons Transférer un appel en externe ECT (Explct Call Transfer) Condtons : La fonctonnalté dot être actvée (p. 148). Une transmsson de la communcaton n est possble que s le central et votre autocommutateur RNIS prennent en charge la foncton ECT. S ce n est pas le cas, la communcaton externe est coupée. Aucun retour d appel ne s effectue. Pour la «mse en attente» en cas de double appel à partr d une communcaton externe, Double app. Ext dot être réglé (p. 114). Vous effectuez une communcaton externe et désrez la transférer à un autre correspondant externe. Etablssez pour cela une communcaton externe en double appel (p. 30) pus raccrochez l écouteur (également avant la réponse) pour transférer la communcaton. Sur certans autocommutateurs prvés RNIS, lors d un transfert de communcaton, vos deux nterlocuteurs ne sont pas connectés lorsque vous raccrochez l écouteur. Dans ce cas, vous devez actver cette foncton, vor p Transférer une communcaton externe vers un autre termnal Vous effectuez une communcaton externe et désrez la transférer à un autre termnal. Etablssez pour cela une communcaton nterne en double appel (p. 31) pus raccrochez l écouteur (également avant la réponse) pour transférer la communcaton. 34

36 Fonctons en cours de communcaton Trater un appel externe en sgnal d appel CW (Call Watng) Condton : sgnal d appel CW (Call Watng) programmé, vor p S vous recevez un appel externe alors que vous êtes en communcaton (nterne ou externe), un sgnal d appel (bp court) retentt. Le servce Présentaton du numéro affche à l'écran le numéro ou le nom de l'appelant. Vous avez quatre possbltés pour trater un appel externe qu est en sgnal d appel : Accepter un sgnal d'appel appel en double appel : Appuyez ensute sur la touche ACCEPT. de l'écran. Vous acceptez l appel qu est en sgnal d appel, la premère communcaton est mse en attente. Les deux correspondants s affchent à l écran, le correspondant actuel est ms en surbrllance. Pour effectuer un va-et-vent entre les deux correspondants, vor p. 32, pour une mse en conférence vor p. 33. Refuser le sgnal d'appel Appuyer sur la touche d'écran REFUSER afn de rejeter une communcaton en sgnal d appel. S vous rejetez le sgnal d'appel sur votre téléphone de base, l contnue à être reçu sur les autres termnaux nscrts. Changer de correspondant a c Termner la communcaton actuelle. La communcaton en sgnal d appel devent la communcaton normale. Décrocher l écouteur afn d accepter l appel. Transférer le sgnal d appel en nterne Vous pouvez transférer le correspondant en sgnal d appel en nterne sans accepter la communcaton. s Renvo s INT11 : Int.11 sot... sot... Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner le numéro nterne souhaté et valder, par ex. INT11 : Int.11. La tonalté du sgnal d appel est supprmée. La communcaton en attente a été transférée avec succès. Transférer une communcaton actve. Vous contnuez à entendre la tonalté du sgnal d appel. La communcaton en appel n a pas pu être transférée. Il n est possble d effectuer le transfert que vers des abonnés nternes qu ne sont pas en tran d être appelés. 35

37 Fonctons en cours de communcaton Mantenr la communcaton (Call Hold) Mantenr un correspondant externe Vous êtes en communcaton avec un correspondant externe. Appuyer sur la touche d'écran INT. Le correspondant externe est ms en attente. Le correspondant externe ms en attente entend une musque d attente (p. 114)lorsque la lason est mantenue en nterne (p. 114). Vous pouvez ntrodure une communcaton nterne en double appel (p. 31). Mantenr un correspondant nterne Vous êtes en communcaton nterne. Appuyer sur la touche d'écran DBLE AP. Le correspondant nterne est ms en attente. Mettre en attente / Poursuvre la communcaton Vous effectuez une communcaton externe et voulez la transférer par ex. à un autre termnal de votre connexon RNIS. «Débloquer» l appel Ouvrr le menu. s Parcage comm. Sélectonner et valder. ~ Entrer au chox un numéro de mse en attente à un ou deux caractères pus valder. Attendre le message retour postf Appel parqué. a c Raccrocher l écouteur (retour au mode repos). Décrocher l écouteur. Ouvrr le menu. s Reprse com. Sélectonner et valder. ~ Entrer le numéro de mse en attente attrbué auparavant pus valder. 36

38 Utlser l'annuare et autres lstes Annuare et annuare spécal Utlser l'annuare et autres lstes Dans l annuare, vous pouvez mémorser jusqu à 200 numéros de téléphone. Dans l'annuare spécal, vous pouvez mémorser jusqu à 10 numéros de téléphone. L'annuare prncpal faclte la numérotaton. A l état de repos, l annuare est accessble à l ade de la touche h. L annuare spécal est un annuare partculer dans lequel vous pouvez mémorser des numéros de téléphone partculèrement mportants, par ex. des numéros de téléphone prvés, des préfxes d'opérateur («numéros de présélecton Appel par appel») ou autres. Vous appelez l annuare spécal avec la touche Ÿ. Vous consttuez un annuare et un annuare spécal propres à votre téléphone de base. Il est cependant possble de coper les entrées vers un combné pour en dsposer(p. 40). Excepté pour l'enregstrement des entrées, la manpulaton des deux annuares est dentque. Pour savor comment effectuer la sase de texte, reportez-vous au tableau des caractères (p. 162). Les numéros peuvent comporter au max. 32 chffres ; les noms max. 16 lettres. Enregstrer les numéros sass dans l'annuare prncpal h W Ouvrr l'annuare. Ouvrr le menu. snouv. entrée Sélectonner et valder. Créer l entrée ~ Entrer le nom. s~ Passer à la lgne suvante pus entrer le numéro d appel assocé. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. Enreg. entrée j Sélectonner et valder. L'entrée est enregstrée. Appuyer longtemps (retour au mode repos). 37

39 Utlser l'annuare et autres lstes Enregstrer un numéro dans l'annuare spécal Le nombre maxmum d'entrées dans l'annuare spécal est foncton du nombre d'entrées fgurant dans l'annuare prncpal et dans le carnet d'adresses e-mal. Ÿ s W Nouv. entrée Ouvrr l'annuare spécal. Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. Valder. Créer l entrée : ~ Entrer le nom. s ~ Passer à la lgne suvante pus entrer le numéro d appel assocé. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. Enreg. entrée j Valder. La sase est enregstrée. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Composer un numéro à l'ade de l'annuare ou de l'annuare spécal h Ÿ Ouvrr l'annuare ou l'annuare spécal. sot... Fare défler jusqu'à l'entrée : s Sélectonner l entrée. sot... Entrer la premère lettre : ~ Entrez la premère lettre du nom recherché, par ex. «N», pour aller à la premère entrée commençant par cette lettre. st Sélectonner l'abonné désré.... ensute sot... Composer après la prse de lgne cd W s Utlser le No. sot... W Composer No. Décrocher l écouteur ou appuyer sur la touche Mans lbres. Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Composer avant la prse de lgne (numérotaton par bloc) Ouvrr le menu. Valder. L appel est mmédatement lancé. S vous ne décrochez pas l écouteur, la foncton mans lbres est automatquement actvée. 38

40 Utlser l'annuare et autres lstes Détermner le MSN pour la communcaton suvante Même en composant à partr de l annuare, vous pouvez sélectonner un MSN d émsson unquement valable pour cette communcaton. Condton : App. suv.: MSN dot être actvé (p. 105). Sélectonnez une entrée et ouvrez le sous-menu avec W. Va Composer No. la lste des MSN s affche. Vsualser et modfer l entrée provenant de l'annuare / l'annuare spécal h Ÿ s W sot... Affcher l entrée : saffcher entrée [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RETOUR ] Ouvrr l'annuare ou l'annuare spécal. Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d'écran pour termner l affchage. sot... Modfer une entrée : smodf. entrée Sélectonner et valder pour procéder aux modfcatons. Contnuez en suvant la procédure ndquée p. 37 (annuare) et p. 38 (annuare spécal) à la rubrque «Créer une entrée». Supprmer une entrée ou l'annuare/l'annuare spécal. h Ÿ s W Ouvrr l'annuare ou l'annuare spécal. sot... Effacer une entrée : s Effacer entrée sot... s Effacer lste [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] j Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Effacer complètement l'annuare / l'annuare spécal : Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d'écran pour confrmer la demande. Appuyer longtemps (retour au mode repos). 39

41 Utlser l'annuare et autres lstes Coper le numéro affché dans l'annuare prncpal Lorsqu'un numéro est vsble à l'écran (CLIP), vous pouvez le coper dans votre annuare. Cette opératon peut être réalsée à partr de la lste des numéros Bs, de la lste des appelants / de la lste des répondeurs (sur le SX353sdn) ou pendant une communcaton. W Ouvrr le menu. s Cope vers annu. Sélectonner et valder. s~ S vous n'avez pas accès au servce CNIP (présentaton du numéro de l'appelant), passez à la lgne correspondant au nom et entrez celu-c. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. Enreg. entrée Valder. La sase est enregstrée. S vous avez accès au servce CNIP en plus du servce CLIP, le nom assocé au numéro d'appel est également transms (sur 16 caractères maxmum). Reprendre le numéro d'appel de l'annuare S, en manpulant votre téléphone, vous devez sasr un numéro d'appel externe, vous pouvez utlser pour cela l'annuare de votre téléphone de base. Condton : le champ de sase des numéros externes dot s'affcher. h Ouvrr l'annuare. s Sélectonner l'entrée et valder. Le numéro de l'entrée est transms dans le champ de sase. Envoyer une entrée ou la lste complète à un combné au combné : S44 S1 SL1 C34 C32 C2 40

42 Utlser l'annuare et autres lstes Vous pouvez coper des entrées ou la lste complète à un combné nscrt au téléphone de base. Cela vous évte une double sase. h Ÿ Ouvrr l'annuare ou l'annuare spécal. s W Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le menu. sot... Envo d'une entrée unque : s Envoyer entrée Sélectonner et valder. sot... Envoyer une lste complète : s Envoyer lste... ensute s Lorsqu'une entrée a été envoyée, vous devez confrmer que vous souhatez envoyer une autre entrée. Vous pouvez sélectonner d'autres entrées auss longtemps que vous valdez avec la touche d'écran OUI ; la touche NON met un terme à l'envo. La réusste de l'opératon de transfert est sgnalée par un message et par la tonalté de confrmaton sur le combné du destnatare. Les entrées fgurant déjà dans le combné du destnatare sont conservées. Les entrées avec des noms dentques ne sont pas remplacées. De ce fat, l est possble que le nombre d'entrées enregstrées dans le combné récepteur sot dfférent de celu des entrées transmses. Le transfert s'nterrompt lorsque la mémore du combné du destnatare est saturée. La dernère entrée transférée apparaît à l'écran. S une entrée est envoyée sans nom à un combné, les 16 derners chffres du numéro d appel sont reprs comme nom. Affchage de l'espace lbre L espace mémore est partagé entre l annuare et l annuare spécal (p. 37). Vous pouvez vor à l'écran l'espace de stockage restant pour toutes les lstes. h Ouvrr l'annuare. s W s Mémore dspo. j Lste des numéros Bs Sélectonner et valder. Sélectonner l'abonné nterne et valder. La procédure d'envo est lancée. Sélectonner une entrée quelconque et ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). La lste des numéros Bs content les dx derners numéros appelés (sur votre téléphone de base). Dans le cas où vous avez également enregstré dans l annuare des noms assocés à ces numéros, ces noms sont affchés. Pour pluseurs entrées dentques, seule la plus récente s affche. S la lste des numéros Bs est plene, l entrée la plus ancenne est effacée lors de la numérotaton suvante. La lste des numéros bs vous permet de rappeler les numéros enregstrés. 41

43 Utlser l'annuare et autres lstes Répétton manuelle de la numérotaton k sc Ouvrr la lste des numéros Bs. Sélectonner l'entrée et décrocher l écouteur. Le numéro est composé. Pour compléter ou pour modfer le numéro, appuyer sur la touche W s Utlser le No.. A l affchage d un nom, vous pouvez avec W s Affcher entrée vous fare affcher le numéro d appel correspondant. Vous pouvez transférer des numéros d'appels de la lste des numéros bs vers l'annuare (p. 40). Détermner le MSN pour la communcaton suvante Même en composant à partr de la lste des numéros Bs, vous pouvez sélectonner un MSN d émsson unquement valable pour cette communcaton. Condton : App. suv.: MSN dot être actvé (p. 105). Sélectonnez une entrée et ouvrez le sous-menu avec W. Va Composer No. la lste des MSN s affche. Répétton automatque de la numérotaton Avec cette foncton, le numéro d appel d un correspondant, que vous n avez pas obtenu, est composé automatquement toutes les 20 secondes. La touche Mans lbres clgnote et l «écoute amplfée» est actvée. Lorsque le correspondant répond, l vous sufft d appuyer sur la touche Décrocher c. «Ecoute amplfée» reste actvée. S le correspondant ne répond pas, l appel s nterrompt au bout d env. 30 secondes. La foncton se désactve au bout de 12 essas nfructueux. Afn de pouvor utlser la foncton de rappel automatque de la lste des numéros bs, App. suv.: MSN dot être désactvé pour le combné (p. 105). a Appuyer sur la touche Raccrocher. k Ouvrr la lste des numéros Bs. Le correspondant non jognable est sélectonné. v Ouvrr le menu. Répét. Auto. No. Valder. Pour nterrompre le rappel automatque, appuyer sur la touche ANNUL. de l'écran ou sur toute autre touche. S une communcaton ntervent entre-temps, le rappel automatque est nterrompu. Il est alors nécessare de le réactver. 42

44 Utlser l'annuare et autres lstes Effacer certans numéros : k s W s Effacer entrée j Ouvrr la lste des numéros Bs. Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Appeler les lstes à l'ade de la touche Messages La touche Messages f permet d appeler les lstes suvantes à condton qu une nouvelle entrée exste dans la lste correspondante : 1. Lste de récepton des SMS Messg.texte(SMS) (p. 60), 2. Lste des appels non prs Appels perdus (p. 44) 3. Journaux du répondeur REPD.1, REPD.2, REPD.3 (au téléphone de base SX353sdn, p. 72) Dans les lstes sont affchés les appels, les messages et les SMS qu appartennent aux MSN de récepton affectés au téléphone de base. Dès qu une nouvelle entrée (appels, messages sur un répondeur ntégré et/ou SMS) a été ajoutée à une ou pluseurs lstes, la touche f clgnote et une tonalté d avertssement retentt. Lorsque vous appuyez sur la touche clgnotante f, l écran ndque : S'l exste encore de nouvelles entrées dans une lste seulement, la premère nouvelle entrée de cette lste s'affche. Ouvrr l entrée : s (sélectonner une entrée) S'l exste de nouvelles entrées dans pluseurs lstes, les lstes concernées sont affchées. Ouvrr l entrée : s (sélectonner la lste), s (sélectonner l entrée) Lorsque vous appuyez sur la touche f lorsqu elle ne clgnote pas, l écran ndque : Le message Aucun nouveau message s affche brèvement. La lste des appels non prs est appelée. 43

45 Utlser l'annuare et autres lstes Lste des appels Il exste 2 lstes des appels : la lste des appels non décrochés Elle content tous les appels refusés et non acceptés ans que tous les appels acceptés par un répondeur, pour lesquels aucun message n exste. la lste des appels reçus Elle content tous les appels acceptés par un abonné nterne ou par un répondeur. Dans ces lstes sont affchés les appels d un MSN de récepton attrbué au téléphone de base. Les numéros d appel des 20 derners appels sont enregstrés. Lorsque la lste des appelants est plene et que de nouvelles entrées y sont ajoutées, l'entrée la plus ancenne est effacée. L entrée la plus récente se trouve au début de la lste, la plus ancenne à la fn. Un appelant est entré à la fn de l appel dans la lste des appelants correspondante. S son numéro d appel est transms et s ce numéro est entré dans l annuare, son nom s affche. Pour pluseurs entrées dentques, seule la plus récente s affche dans les deux lstes. S une communcaton sortante avec un appelant, présent dans la lste des appels non prs, s effectue, cette entrée est transférée dans la lste des numéros Bs et est supprmée de la lste des appels non prs. Pour chaque entrée, l écran ndque : le nombre des appels de cet appelant, le numéro d appel de l appelant ou son nom (s une entrée de l annuare exste) ou Inconnu lorsque le numéro d appel n a pas été transms, le MSN de récepton, la date et l heure du derner appel. Ouvrr les lstes des appels Vous pouvez ouvrr les deux lstes des appelants va le menu. La lste des appels non décrochés peut également être ouverte va la touche f pour autant qu une nouvelle entrée s exste (p. 43). Les nouvelles entrées dans la lste des appels non décrochés sont sgnalées par le clgnotement de la touche f. s Réglages base sot... s Appels reçus sot... s Appels perdus Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Tant que la lste des appelants est ouverte par un autre abonné nterne, vous ne pouvez pas l ouvrr. 44

46 Utlser l'annuare et autres lstes Rappeler l appelant Condton : le numéro de l'appelant a été transms (p. 24). Ouvrez la lste des appels non prs ou acceptés (p. 44). Ensute : s sot... cd sot... W Composer No. Sélectonner l entrée. Composer après la prse de lgne Décrocher l écouteur ou appuyer sur la touche Mans lbres. Composer avant la prse de lgne (numérotaton par bloc) Ouvrr le menu. Valder. Le rappel est mmédatement réalsé. S vous ne décrochez pas l écouteur, la foncton mans lbres est automatquement actvée. Le numéro d appel est effacé de la lste des appelants et est entré dans la lste des numéros Bs. Sur des autocommutateurs prvés : Le préfxe précède automatquement les numéros d appel (p. 147). Rappel avec préfxe d opérateur Lors du rappel, vous pouvez placer le préfxe d un opérateur avant le numéro d appel (p. 47). Sélectonnez une entrée et ouvrez le sous-menu avec W. Va snet Lste, vous affchez l'annuare spécal avec les numéros d appel des opérateurs. Détermner le MSN pour la communcaton suvante Même dans le cas du rappel à partr de la lste des appelants, vous pouvez sélectonner un MSN d émsson unquement valable pour cette communcaton. Condton : App. suv.: MSN dot être actvé (p. 105). Sélectonnez une entrée et ouvrez le sous-menu avec W. Va Composer No. la lste des MSN s affche. Affcher l entrée Ouvrez la lste des appels non prs ou acceptés (p. 44). Ensute : s W Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. s Affcher entrée Sélectonner et valder. 45

47 Utlser l'annuare et autres lstes Modfer le numéro d appel de l appelant Ouvrez la lste des appels non prs ou acceptés (p. 44). Ensute : s W Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. s Modfer No. Sélectonner et valder. Le numéro s affche. ~ Modfer un numéro. W Enreg. entrée Récupérer l'entrée à partr de la lste des appelants et l'ajouter à l'annuare Ouvrez la lste des appels non prs ou acceptés (p. 44). Ensute : s W Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. s Cope vers annu. Sélectonner et valder. ~ Introdure un nom à la lgne dentfée par <Nom> (pour la sase de texte vor p. 162). W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. La sase est enregstrée. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Supprmer une entrée dans la lste des appelants Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le sousmenu. Valder. Ouvrez la lste des appels non décrochés ou celle des appels reçus (p. 44). Ensute : sot... Effacer une entrée : s W Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. s Effacer entrée Sélectonner et valder. L entrée est effacée. sot... Effacer toutes les entrées : W Ouvrr le sous-menu. s Effacer lste Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI j Valder la demande. Appuyer longtemps (retour au mode repos). 46

48 Maîtrse des coûts de télécommuncaton Maîtrse des coûts de télécommuncaton Il peut être mportant de vsualser les coûts de communcatons. Les nformatons ndquées ne sont qu'ndcatves et peuvent être lées également au réseau de l'opérateur utlsé.. Vous gérez les entrées de l annuare spécal de la même manère que pour l annuare. Vous trouverez à la p. 37 et suvantes une descrpton des modaltés d'enregstrement, de modfcaton ou de suppresson des entrées. Ajouter un numéro Call-by-Call au début d'un numéro d'appel Cette foncton permet, par exemple, d'nsérer le préfxe d'un opérateur avant le numéro à appeler. Ÿ s W Utlser le No. Ouvrr l'annuare spécal. Sélectonner l entrée souhatée et ouvrr le sousmenu. Valder. sot... Entrer le numéro : ~ Entrer le numéro. sot... Sélectonner le numéro dans l'annuare : hs... ensute c Ouvrr l'annuare, sélectonner l entrée et valder. Décrocher l écouteur. Le numéro est composé. Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 124). Affchage de la durée de communcaton Lorsque vous êtes appelé, la durée de communcaton s affche automatquement à l écran. Lorsque vous appelez quelqu'un, la durée s'affche jusqu'à ce que les coûts de communcaton soent transms (condton : vous avez fat une demande de transmsson des coûts de communcaton auprès de votre opérateur). A la fn de l appel, l affchage cesse. Il s affche pendant encore env. 3 s avant que le combné ne passe en mode repos. 47

49 Maîtrse des coûts de télécommuncaton Affchage des coûts de communcaton Vous ne pouvez utlser un affchage des coûts que s vous avez débloqué l opton chez votre opérateur. Vous pouvez demander les untés / coûts totaux écoulés et les coûts du derner appel effectué (en foncton du réglage, vor p. 50) sur chaque termnal. La somme des coûts comprend les coûts entraînés par ce termnal. S vous n obtenez pas d nformatons sur le tarf par votre opérateur, la durée d appel s affche. Programmer la sase des coûts Rensegnez-vous auprès de votre opérateur pour savor s les coûts d appel sont transms sous forme d unté tarfare ou sous forme de montant. Détermnez le mode de comptage Untés réseau ou Coûts réseau. S vous avez sélectonné Coûts réseau, mas s l opérateur ne transfert que les untés, on commute automatquement à la fn de l appel sur Untés réseau. A la lvrason, Untés réseau est préréglé. Paramétrer le mode de comptage Ouvrr le menu. s Coûts Sélectonner et valder. s Mode taxaton Sélectonner et valder. sot... Régler Coûts réseau : s Coûts réseau Sélectonner et valder ( = actvé). sot... Régler Untés réseau : s Untés réseau Sélectonner et valder ( actvé). S vous avez entré en plus un facteur (vor paragraphe «Entrer le prx par unté», en bas), les coûts d appel sont multplés par ce derner. Vous pouvez utlser en plus un facteur lorsque vous voulez facturer des coûts d appel plus élevés (les coûts dovent par ex. être multplés par le facteur 2) ; snon désactver la foncton. Avec le préréglage Aucun prx, les untés s affchent. 48

50 Maîtrse des coûts de télécommuncaton Entrer le prx par unté Afn de pouvor calculer les coûts avec le type de calcul Untés réseau, vous devez détermner la devse et le prx par unté (à la lvrason : Aucun prx). Pour cette détermnaton des coûts, Untés réseau dot être réglé (confguraton d orgne). Ouvrr le menu. s Coûts Sélectonner et valder. s Mode taxaton Sélectonner et valder. sot... s Prx --,- Sélectonner le facteur avec vrgule et valder. sot... s Prx --- Sélectonner le facteur sans vrgule et valder.... ensute ~ Entrer le facteur (sur 4 caractères), par ex pour 0,19 euro Le cas échéant, entrer la devse (confguraton usne : EUR) : v Appuyer sur la touche d'écran pour sélectonner le symbole monétare. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Devse: Sélectonner la devse (\, $, ) et valder. Enregstrer le facteur : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. 49

51 Maîtrse des coûts de télécommuncaton Affcher et supprmer l aperçu des coûts En foncton du réglage, les untés de taxes ou d appels s affchent pour chaque abonné nterne, pour chaque MSN programmé et pour tout le système. s Coûts Coûts s W s Eff. montant Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Valder. Le montant total (pour tous les abonnés nternes) s affche. Contnuer à feulleter jusqu aux comptes des dfférents abonnés nternes ou des MSN programmés. Le cas échéant, supprmer le montant de l aperçu des coûts : Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Les sommes et les coûts ndvduels dovent être effacés séparément. S vous supprmez par ex. le montant d un MSN, les taxes des termnaux sont conservées, elles dovent être effacées séparément. Actver / Désactver l affchage des coûts du derner appel Vous pouvez affcher sur le termnal la somme des coûts et les coûts du derner appel pour ce termnal. Condton : App. suv.: MSN n'est pas actvé. A la lvrason, Dernère taxat. est désactvé. s Coûts s Dernère taxat. j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après l actvaton de la foncton, les coûts de la communcaton vous sont affchés au termnal lorsque vous décrochez l écouteur. S aucun appel n a été effectué, les coûts s affchent après avor raccroché. 50

52 SMS (mn-messages texte) SMS (mn-messages texte) S le SMS est dsponble sur RNIS et compatble, vous pouvez utlser votre combné pour envoyer et recevor des SMS (Short Message Servce). Vous pouvez envoyer un SMS à chaque connexon dans le réseau fxe et dans le réseau de téléphone moble. Votre SMS peut être reçu comme message textuel sur tous les apparels prenant en charge les SMS (GSM, PC, autre téléphone). Selon l'opérateur, s le destnatare de votre SMS ne possède pas de téléphone prenant en charge cette foncton, le SMS peut lu être lu. S vous utlsez pluseurs combnés, l ne peut y avor, à un moment donné, qu'un combné pour accéder à la foncton SMS. Généraltés Les SMS sont échangés par des fournsseurs de servce par l'ntermédare de centres SMS. Il est nécessare d'nscrre dans votre téléphone les numéros d'appel des centres SMS à partr desquels vous voulez envoyer ou recevor des SMS (p. 53). Il est possble d'enregstrer jusqu'à 10 centres SMS. Il peut également y avor des centres SMS préconfgurés dans la confguraton de base. Vous pouvez modfer les numéros d'appel des centres SMS. Vous pouvez recevor des SMS éms à partr de n'mporte quel centre SMS. La condton est que vous soyez enregstré auprès du centre SMS correspondant, pour la récepton des SMS (p. 55). Votre SMS est envoyé à partr du centre SMS enregstré en tant que centre d'envo. Exemple : Sur le réseau Franças, les centres SMS pour l'émsson et pour la récepton peuvent avor des numéros d'appel dstncts. Il convendra donc dans ce cas d'enregstrer dans un premer centre serveur, le numéro du centre émetteur (pus de l'actver) et d'enregstrer le numéro du centre récepteur dans un autre centre serveur (le lasser désactver). Dans d'autres réseau en Europe, les deux centres peuvent avor le même N. Rensegnez vous auprès du fournsseur de servces sur la dsponblté du SMS et sur son mplémentaton. Condtons d'envo et de récepton des SMS Votre opérateur prend en charge le servce SMS sur le réseau fxe. Contactez votre opérateur pour plus de rensegnements. Pour les MSN utlsés, la présentaton du numéro ne peut pas être désactvée en permanence (p. 25). Pour pouvor recevor des SMS, l est nécessare de vous enregstrer auprès de votre fournsseur de servce (p. 55). Vous ne pouvez pas fare bloquer les numéros d appel nscrts des centres SMS par l opérateur de réseau. S le téléphone d un destnatare dans le réseau fxe ne peut pas recevor de SMS, le SMS lu est automatquement lu comme message vocal. Attenton, tous les opérateurs ne proposent pas de SMS sur RNIS. Consulter votre opérateur au préalable. Ex. en Susse, la foncton SMS n est pas prse en charge dans le réseau RNIS. 51

53 SMS (mn-messages texte) Gérer les centres de servce SMS Les SMS sont échangés va des centres SMS. Pour pouvor envoyer et recevor des SMS, vous avez beson des numéros d'appel du centre SMS de votre fournsseur de servce. Vous devez enregstrer ces numéros d appel dans votre téléphone. certans peuvent être pré-programmés en usne. Vous pouvez entrer jusqu à dx centres SMS dans votre téléphone. Envoyer des SMS Centre d émsson Vous devez entrer dans votre téléphone le numéro d appel du centre SMS va lequel vous voulez envoyer des SMS et l actver (p. 53 et p. 54). Ce numéro d appel est utlsé pour l envo de tous les SMS. Vous pouvez actver un autre centre SMS comme centre d émsson. Le centre d émsson actvé auparavant est alors automatquement désactvé. Recevor des SMS Vous pouvez recevor des SMS va tous les centres SMS entrés, à condton que vous soyez enregstré comme destnatare des SMS dans ces centres SMS (pour s nscrre, vor p. 55). Pour se fare vous devrez probabalement les rensegners dans vos centres Serveurs et ne pas les actver. 52

54 SMS (mn-messages texte) Entrer, modfer ou supprmer les numéros d appel des centres SMS Vous pouvez entrer jusqu à dx centres SMS. Avant d effectuer des entrées ou des modfcatons, nformez-vous des partculartés et des offres du fournsseur de servce SMS. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. s Centres serveurs Sélectonner et valder. La lste des numéros d appel s affche. s Sélectonner l entrée, par ex. <vde>. W Ouvrr le sous-menu. sot... Modfer une entrée : Modf. entrée Valder. ~ Entrer le numéro d appel du centre SMS. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. sot... Effacer l entrée : s Effacer entrée j Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). S vous supprmez le numéro d appel du centre d émsson, vous devez actver un autre centre SMS comme centre d émsson afn de pouvor contnuer à envoyer des SMS. S votre téléphone est connecté à un autocommutateur prvé, vous devez éventuellement fare précéder le numéro d appel du préfxe (chffre avec lequel vous occupez une lgne réseau, en général «0») (en foncton de votre autocommutateur prvé), vor p

55 SMS (mn-messages texte) Actver / Désactver le centre d émsson des SMS Pour envoyer des SMS, vous devez actver le numéro d appel du centre SMS souhaté comme centre d émsson. Vous détermnez ans le centre SMS va lequel le SMS sera envoyé. La récepton des SMS est possble va tous les centres SMS entrés à condton de leur avor ndqué que vous possédez une connexon supportant les SMS au moyen de la procédure d nscrpton correspondante (vor chaptre suvant). s Réglages base s Réglages s Centres serveurs s W Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. La lste des numéros d appel s affche. Sélectonner le numéro d appel souhaté. Ouvrr le sous-menu. sot... Actver le centre SMS en tant que centre d émsson : s Ctre serv. act? Sélectonner et valder. L affchage devent Ctre serv. dés.? j Appuyer brèvement (retour à la lste des centres d émsson). Le centre SMS est actvé en tant que centre d émsson. Dans la lste, le numéro d appel du centre SMS est marqué par. Le centre d émsson utlsé jusqu alors est automatquement désactvé. sot... Désactver le centre SMS : s Ctre serv. dés.? j Sélectonner et valder. Le centre SMS est désactvé. Appuyer brèvement (retour à la lste des centres d émsson). Lors de l ouverture de la lste des numéros d appel Centres serveurs, l affchage passe drectement sur le centre d émsson. S vous n avez pas actvé de centre d émsson SMS, vous ne pouvez pas envoyer de SMS mas vous pouvez cependant recevor des SMS de tous les centres SMS entrés. 54

56 S nscrre / Se désnscrre auprès du centre SMS SMS (mn-messages texte) Afn de pouvor recevor des SMS avec votre téléphone, vous devez auparavant vérfer la dsponblté du SMS sur RNIS et sa compatblté avec le Ggaset. Il peut être nécessare de s'nscrre également auprès de votre opérateur. Vous devez ensute enregstrer vos centre serveurs SMS. Les nformatons du fournsseur de servce correspondant contennent les nformatons nécessares en général. Les centres serveurs peuvent avor été pré-enregstrés en usne. Vous devez d abord entrer le numéro d appel de ce centre SMS et l actver comme centre d émsson. N oublez pas d actver à nouveau le centre SMS, va lequel vous voulez envoyer des SMS, comme centre d émsson après avor effectué l nscrpton. Attenton : lors de l nscrpton, le numéro d appel (MSN) qu est enregstré est celu qu est attrbué au téléphone de base comme MSN d émsson (p. 104) et avec lequel vous envoyez le SMS. S vous voulez également envoyer et recevor des SMS va d autres combnés avec d autres MSN d émsson, vous devez également fare enregstrer ces numéros d appel. Espace de stockage Il est possble d'enregstrer un nombre varable de SMS dans le téléphone de base, en foncton de la talle des SMS enregstrés. La mémore est partagée par la lste des messages entrants et celle des messages sortants. Lorsque la mémore est plene, le message «Lste SMS plene Effacer entrées SVP!» s affche. Supprmez les SMS qu ne sont plus nécessares de la lste des messages entrants et sortants. Vous pouvez vérfer la mémore dsponble pour les SMS (en %). SMS s Mémore dspo. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Retour ] Ouvrr le menu. Valder. Sélectonner et valder. La mémore dsponble (en %) s affche. Appuyer (retour à l'écran de repos). Envoyer un SMS et lste d'émsson Remarques pour écrre et envoyer un SMS Lorsque vous êtes nterrompu au cours de l écrture d un SMS (par un appel, un SMS entrant ou parce que le combné passe à l état de repos au bout d une attente trop longue), le SMS est automatquement enregstré dans la lste d émsson. Vous pouvez poursuvre ensute l écrture de ce SMS (p. 58). Les SMS qu ne peuvent pas être envoyés reçovent un code d'erreur (p. 64) et sont enregstrés dans la lste de récepton. 55

57 SMS (mn-messages texte) Les SMS ne sont enregstrés automatquement que lors d'nterruptons dans leur envo. S vous voulez enregstrer un SMS, vous devez le fare avant l'envo. Certans fournsseurs de servces facturent les connexons au centre SMS qu ont été nterrompues. Rédger un SMS Un SMS peut avor une longueur maxmale de 160 caractères. A noter : un SMS comportant des caractères grecs ou cyrllques ne pourra pas être transms par le fournsseur de servces. Marche à suvre pour rédger un SMS : Ouvrr le menu. SMS Valder. Ecrre message Valder. Le champ de sase s'ouvre. ~ Entrer le texte (vor vor p. 162 pour la sase de texte). deman avec < > XW Pour savor comment effectuer la sase de texte, reportez-vous au tableau des caractères (p. 162). La touche Q vous permet d'ajouter des espaces, tands que la touche P vous permet de chosr entre les modes majuscules, mnuscules et chffres (p. 162). Pour savor comment corrger votre texte, reportez-vous à la p. 12. Lorsque vous recevez un SMS ncomplet (p. ex., parce que la mémore de votre téléphone est plene), un message s'affche. Enregstrer un SMS Condton : vous avez écrt un SMS (p. 56) et le champ de sase est ouvert. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Enregstrer Sélectonner et valder. Vous pouvez ensute envoyer le SMS (p. 57). Le SMS est enregstré dans la lste d émsson. Vous pouvez ensute l'y rechercher et l'envoyer (p. 58). 56

58 SMS (mn-messages texte) Envoyer un SMS sans l'enregstrer Condton : vous avez écrt un SMS (p. 56) et le champ de sase est ouvert. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. Envoyer Valder. sot... ~ Entrer le numéro du destnatare (avec préfxe). sot... Sélectonner le numéro dans l'annuare : h s... ensute W Envoyer No destnaton: < > XW Ouvrr l'annuare. Sélectonner l'entrée et valder. Le numéro s'affche à l'écran. Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Valder. Le numéro du destnatare dot toujours comporter, même pour les communcatons locales, le code régonal (préfxe). Exemples de sase d'un numéro : Numéro natonal dans le réseau fxe 017x Numéro dans le réseau de téléphone moble 57

59 SMS (mn-messages texte) Ouvrr la lste d émsson La lste d émsson affche les nformatons suvantes : les SMS que vous avez enregstrés avant de les envoyer (p. 56), les SMS qu n'ont pas pu être envoyés, par exemple, parce qu'un appel entrant est venu nterrompre leur sase. Seuls sont cependant affchés les SMS qu sont affectés au même MSN d émsson que le téléphone de base. Ces SMS restent en mémore jusqu'à ce que vous les effacez. Ouvrr le menu. SMS Valder. s Départ 4 Sélectonner et valder. Le nombre ndque le nombre des SMS enregstrés dans la lste d émsson. Sauvegardé 2/ :45 Z Y {W Nombre total des SMS enregstrés dans la lste d émsson Numéro du SMS affché La touche Z Y vous permet de navguer dans la lste. Une fos la mémore plene, un message vous nvte à effacer des SMS (p. 55). Lre et effacer des SMS de la lste d émsson Condton : la lste d émsson dot être ouverte (p. 58). s Sélectonner le SMS. W Ouvrr le sous-menu. sot... Lre le SMS : Aff. mes. Texte Valder. Vous pouvez utlser la touche s pour affcher la sute du SMS à l'écran. sot... Effacer le SMS : s Eff. mes. Texte Sélectonner et valder. 58

60 SMS (mn-messages texte) Supprmer la lste complète d émsson Cette foncton vous permet d'effacer tous les SMS contenus dans la lste d émsson. Condton : la lste d émsson dot être ouverte (p. 58). W Ouvrr le sous-menu. s Effacer lste Valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] j Envoyer ou modfer des SMS de la lste d émsson Condton : vous avez affché un SMS de la lste d'émsson pour le lre (p. 58). Vous pouvez ensute envoyer le SMS comme ndqué p. 57. Envo d un SMS à une adresse e-mal Appuyer sur la touche d'écran pour confrmer la demande. Appuyer longtemps (retour au mode repos). W Ouvrr le sous-menu. sot... Créer un nouveau SMS et l envoyer : Ecrre message Valder. Le champ de sase s ouvre (p. 56). Vous pouvez écrre un nouveau SMS. sot... Modfer un SMS enregstré et l envoyer : s Utlser texte Sélectonner et valder. Le champ de sase s'ouvre avec le contenu du SMS enregstré. Vous pouvez modfer le texte. Avec certans opérateurs SMS, cette foncton peut ne pas fonctonner sur RNIS avec le Ggaset SX353sdn pour des rasons de compatbltés. Consulter au préalable votre fournsseur. Vous pouvez envoyer un SMS à une adresse e-mal. Vous devez pour cela écrre l adresse e-mal au début du SMS pus envoyer ce SMS au numéro d appel du servce E-Mal de votre centre d émsson SMS. Inscrre l'adresse e-mal au début du SMS Inscrvez au début du texte du SMS l'adresse e-mal du destnatare. Séparez l'adresse e- mal et le texte du message par un espace ou deux ponts (le cas échéant pour d autres fournsseurs). Entrez le caractère «@» à l'ade de la touche dèse R (appuyer 2 x sur la touche), le sgne deux-ponts à l'ade de la touche 0 (appuyer 8 x sur la touche) et l'espace à l'ade de la touche 1 (appuyer 1 x). W, s Enregstrer vous permet d'effectuer une sauvegarde ntermédare de votre message. 59

61 SMS (mn-messages texte) Condton : vous rédgez un SMS (p. 56) et le champ de sase est ouvert. ~ Sasr l'adresse e-mal complète à la man et termner par un espace ou par le sgne deux-ponts. Sase du texte SMS ~ Sase du texte SMS. [email protected] Salut Toto Adresse e-mal, espace ou #, texte SMS (exemple) < > XW W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Envoyer Valder. Envo de SMS comme e-mal Vous devez envoyer ces SMS au numéro du servce e-mal de votre centre d émsson. ~ Entrer le numéro du servce e-mal. No destnaton: 6245 < > XW W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Envoyer Valder. Recevor un SMS et lste de récepton Remarques au sujet de la récepton d un SMS Les nouveaux SMS sont sgnalés par un message à l écran, par un clgnotement de la touche Message f et par un sgnal de confrmaton. Chaque SMS comporte la menton de la date et de l'heure (telle que transmse par le centre SMS). Les nouveaux SMS (non lus) fgurent dans la lste de récepton avant les ancens SMS. Tous les SMS sont trés en foncton de leur ordre d'arrvée : SMS non lu le plus ancen,..., SMS non lu le plus récent, SMS lu le plus ancen,..., SMS lu le plus récent. Les SMS assocés sont ndqués comme un SMS. Lorsqu'une séquence de SMS est trop longue ou quelle a été transmse de manère ncomplète, elle est découpée en pluseurs SMS et est enregstrée dans la lste de récepton. 60

62 SMS (mn-messages texte) Ouvrr la lste de récepton La lste de récepton affche les nformatons suvantes : tous les SMS reçus, les SMS qu n'ont pas pu être envoyés, après pluseurs tentatves. Chacun de ces SMS est enregstré avec un code d'erreur assocé (p. 64). La lste de SMS se présente par ex. ans Arrvée 2/ 5 Nombre de nouveaux SMS dans la lste Nombre de SMS ancens et lus contenus dans la lste Ouvrr avec la touche Messages Condton : la lste content au mons un nouveau SMS. f [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SMS/Messg.Texte Ouverture depus le menu Ouvrr le menu. SMS/Messg.Texte Valder. s Arrvée 2/ 5 Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche Messages. S les autres lstes ne contennent aucun nouveau message / nouvel appel, le premer SMS nouveau est ouvert. Snon : Appuyer sur la touche d'écran. s Arrvée 2/ 5 Sélectonner et valder, s nécessare. La lste de récepton s'ouvre et le premer nouveau SMS s'affche. Un nouveau SMS s'affche par exemple de la manère suvante : Etat du SMS : Nouveau, ancen, erreur Numéro d appel de l émetteur Nv.msg.txt 1/ :45 Y Z XW Nombre de SMS non lus Numéro du SMS affché S la mémore des SMS est plene et s le centre des SMS ne peut plus dstrbuer de SMS, une remarque s affche en conséquence. Valdez en clquant sur et supprmez les SMS dont vous n avez plus beson de la lste de récepton et d émsson (vor également p. 58 et p. 62). Le centre des SMS transfère alors à nouveau les SMS. 61

63 SMS (mn-messages texte) Lre et effacer les SMS dans la lste de récepton Condton : la lste de récepton est ouverte (p. 61). s Sélectonner le SMS. W Ouvrr le sous-menu. sot... Lre le SMS : Aff. mes. Texte Valder. Vous pouvez utlser la touchespour affcher la sute du SMS à l'écran. sot... Effacer le SMS : s Eff. mes. Texte j Après avor reçu un nouveau SMS, celu-c prend l état Anc.msg.tx. Supprmer la lste de récepton complète Cette foncton vous permet de supprmer tous les SMS lus et non lus de la lste de récepton. Condton : la lste de récepton est ouverte (p. 61). Répondre à un SMS ou le transférer Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Effacer lste Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI j Appuyer sur la touche d'écran pour confrmer la demande. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Lors de la lecture d'un SMS, les fonctons suvantes sont dsponbles : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Répondre à un SMS que vous avez reçu : Répondre Valder. Vous pouvez répondre mmédatement à un SMS dans le champ de sase. sot... Répondre par «Ou» : s Réponse : ou Sélectonner et valder. sot... Répondre par «Non» : s Réponse : non Sélectonner et valder. sot... Modfer un SMS reçu et le renvoyer : 62

64 SMS (mn-messages texte) s Utlser texte Sélectonner et valder. ~ Modfer le texte.... ensute W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Envoyer Valder, pus envoyer le SMS comme ndqué p. 57. Le numéro d appel de l émetteur est automatquement proposé. sot... s Enregstrer Sélectonner et valder pour sauvegarder les modfcatons. Pour fare suvre un SMS, ouvrez le menu à l'ade de la touche W et sélectonnez l'entrée Envoyer. Envoyez le SMS comme ndqué p. 57. Rappeler l émetteur d un SMS Ouvrez la lste de récepton des SMS (p. 61). Ensute : s Sélectonner l entrée. sot... c Appuyer sur la touche Prse de lgne. sot... W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Composer No. Sélectonner. sot... Composer avec le préfxe de l opérateur : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s NET Lste Ouvrr l'annuare spécal. s Sélectonner l'entrée et valder. Le préfxe de l opérateur précède le numéro d appel.... ensute s Dans le cas où pour le combné App. suv.: MSN est défn (p. 105), sélectonner le MSN d émsson et valder. Sur des autocommutateurs prvés : Le préfxe précède automatquement les numéros d appel (p. 147). 63

65 SMS (mn-messages texte) Enregstrer le numéro de l émetteur d un SMS dans l'annuare Condton : vous avez ouvert la lste de récepton et sélectonné un SMS (p. 61). W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. s Cope vers annu. Sélectonner et valder. s~ Passer à la lgne Nom et sasr le nom (16-caractères maxmum) (au sujet de la sase de texte vor p. 162). W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le menu. Enregstrer Valder. La sase est enregstrée. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Vous avez également la possblté de créer à l'ntéreur de votre annuare un annuare destné spécfquement aux SMS, en fasant précéder le nom des entrées en queston d'un astérsque (*). SMS avec les autocommutateurs prvés Vous ne pouvez recevor de SMS que s vous avez accès au servce Présentaton du numéro de l'appelant (CLIP), permettant de transmettre le numéro de l'appelant au poste secondare du commutateur. Le tratement CLIP du numéro du centre SMS est assuré dans votre téléphone. S votre téléphone est connecté à un autocommutateur prvé, vous devez éventuellement fare précéder le numéro d'appel du préfxe (cette opton dépend de votre autocommutateur). Le préfxe peut être enregstré dans votre téléphone de base (p. 147). En cas de doute, testez votre autocommutateur prvé en envoyant un SMS à votre propre numéro et en fasant précéder le numéro du centre SMS par le préfxe. S vous ne recevez pas ce SMS, envoyez-en un autre, mas sans le préfxe ntal. Lors de l'envo de SMS, votre numéro d'émetteur est éventuellement envoyé sans le numéro d'appel du poste secondare. Dans ce cas, le destnatare ne peut pas recevor de réponse drecte de la part du destnatare. Erreurs lors de l'envo et de la récepton de SMS Erreurs lors de l'envo d'un SMS Les SMS qu ne peuvent pas être envoyés reçovent un code d'erreur, par ex. Erreur FD :, et sont enregstrés dans la lste de récepton. Les codes d'erreurs suvants sont affchés : Code Descrpton d'erreur E0 La présentaton du numéro est désactvée en permanence (p. 25). FE Erreur lors de la transmsson du SMS. 64

66 SMS (mn-messages texte) Code d'erreur FD C3 Descrpton Erreur lors de la connexon au centre SMS. S le numéro d'un centre SMS est absent ou s'l a été mal enregstré, les SMS ne peuvent pas être envoyés n reçus. Vérfez que le numéro du centre SMS a ben été enregstré correctement. Numéro d appel de l émetteur ncorrect Vous pouvez affcher des nformatons sur la cause de l erreur à l écran. Condton : la lste de récepton est ouverte (p. 61). s W s Statut : Erreur [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RETOUR ] Erreurs lors de la récepton d'un SMS S votre téléphone ne peut plus recevor de SMS, un message s'affche à l'écran. L'envo de SMS est mpossble dans les stuatons suvantes : le renvo d'appel est actvé avec Incondtonnel, la mémore (lste des messages entrants et sortants) est plene. Tratement des messages d'erreur Pour fare défler jusqu au SMS qu n a pas pu être envoyé. Ouvrr le sous-menu. Sélectonner et valder. La cause de l erreur s'affche à l'écran. Appuyer sur la touche d'écran pour revenr à la lste de récepton. Message d'erreur Cause possble Soluton Envo mpossble. La «présentaton du numéro» (CLIP) est supprmée en permanence. La transmsson du SMS a été nterrompue (p. ex. par un appel entrant). Aucun numéro ou un numéro ncorrect a été spécfé pour le centre SMS actvé comme centre d'envo. Vous avez reçu un SMS dont le La mémore de votre téléphone texte est ncomplet. est saturée. Le SMS est lu. Le termnal est enregstré dans la base de données de votre fournsseur de messages SMS comme étant ncompatble avec la foncton SMS sur réseau fxe ; vous n'y êtes donc plus enregstré. Autorser à nouveau la présentaton du numéro (CLIP) (p. 25). Réexpéder le SMS. Entrer le numéro (p. 53). Effacer les ancens SMS (p. 62). Enregstrez à nouveau le termnal pour la récepton de SMS. 65

67 SMS (mn-messages texte) Message d'erreur Cause possble Soluton Récepton la journée seulement. Aucun centre d émsson présent! Les SMS sont unquement enregstrés. S la base de données de votre fournsseur réseau SMS ne sat pas encore que votre termnal prend en charge la foncton SMS sur réseau commuté, les tentatves d'achemnement ntervennent unquement la journée. Vous n avez pas ntrodut de centre SMS. Fare de nouveau enregstrer le termnal pour la récepton de SMS afn de le fare nscrre dans la base de données. Actvez un centre SMS (p. 54). S vous avez défn un centre SMS, mas que vous n y êtes pas nscrt, l écran affche le message de texte est envoyé. Le SMS est enregstré dans la lste de récepton avec Erreur FD :. 66

68 Utlser le répondeur (SX353sdn) Utlser le répondeur (SX353sdn) Le Ggaset SX353sdn dspose de tros répondeurs (REPD.1, REPD.2, REPD.3) qu fonctonnent ndépendamment l un de l autre. Vous pouvez fare fonctonner les répondeurs drectement va le téléphone de base, va un combné nscrt ou va la commande à dstance (appel externe ou nterne du répondeur, vor p. 77). Aucun MSN n est attrbué aux répondeurs (confguraton usne) : REPD.1 accepte tous les appels. Chaque répondeur peut être réglé, commandé et nterrogé par chaque combné / termnal. Un ou pluseurs MSN sont attrbués à chaque répondeur : Chaque répondeur ne peut être paramétré et nterrogé que par les combnés / termnaux avec le même MSN de récepton. Excepton : Lorsqu un MSN de récepton est attrbué exclusvement à un répondeur, celu-c peut être utlsé par tous les abonnés nternes. S un répondeur est utlsé par un utlsateur (drectement ou va l nterrogaton à dstance), aucun autre utlsateur ne peut accéder pendant ce temps à ce répondeur. Chaque message est assort de l'heure et de la date de récepton, lorsque ce réglage a été défn auparavant (p. 93). Vous pouvez masquer les répondeurs que vous ne voulez pas utlser vor p. 83. Défntons des termes utlsés c-dessous : Message Mémos Mode répondeur Mode Répondeur Enregstreur Mode annoncerépondeur smple Texte dt par un appelant sur le répondeur. «Messages oraux» que vous pouvez lasser sur le répondeur à l'attenton de membres de votre famlle ou de collaborateurs par exemple. Répondeur Enregstreur ou Annonce R-Smple. L'appelant entend l annonce, après quo l est nvté à lasser un message. L'appelant écoute votre annonce sans avor la possblté de lasser un message. 67

69 Utlser le répondeur (SX353sdn) Sélectonner le répondeur s Répondeur s REPD.1 Ouvrr le menu. La lste content unquement les répondeurs affchés. S un seul répondeur est affché, la lste est omse. Actver / Désactver le répondeur Sélectonner et valder. Le cas échéant, sélectonner le répondeur et valder, par exemple REPD.1. ~ Lorsque le verroullage du répondeur est actvé (p. 86) : Entrer le code PIN du répondeur et valder. Vous pouvez actver ou désactver un répondeur unquement s aucun réglage horare n est actf (p. 87). Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). sot... Actver le répondeur : s Actver? Sélectonner et valder. sot... Désactver le répondeur : s Désactver? Sélectonner et valder. Lors de l actvaton, la durée d enregstrement restante s affche (en %) à l écran. Le mode répondeur, dans lequel le répondeur se trouve après avor été actvé (mode répondeur smple ou mode répondeur enregstreur), dépend de l annonce chose (p. 69). Vous pouvez actver un répondeur en mode répondeur enregstreur unquement s l reste de la mémore. S la durée d enregstrement restante est nféreure à 60 secondes, vous êtes nvté à effacer les ancens messages. S la durée est nféreure à 10 secondes, le répondeur démarre en mode Répondeur smple. S le répondeur est actvé, la touche ö s allume. 68

70 Sélectonner l annonce et le mode du répondeur Utlser le répondeur (SX353sdn) Vous pouvez actver pour chaque répondeur les annonces Annonce 1, Annonce 2 ou Ann. Répd.Smple. A la lvrason, les tros annonces sont préattrbuées par des annonces standard. Vous détermnez avec la sélecton de l annonce le mode dans lequel le répondeur fonctonne (p. 67). Annonce 1, Annonce 2 : Mode Répondeur enregstreur. Ann. Répd.Smple : Mode Répondeur smple En mode Répondeur enregstreur, une Annonce de fn s effectue automatquement à la fn de l enregstrement pour autant que vous ayez enregstré une annonce fnale (p. 70). A la lvrason, Annonce 1 n est pas sélectonné. L Annonce de fn est vde. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Annonces Sélectonner et valder. s Annonce 2 Sélectonner l annonce, par ex. Annonce 2. ( = actvé). W Sélectonner Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Valder. L annonce défne au préalable est automatquement désactvée. Le répondeur passe automatquement du mode Répondeur enregstreur au mode Répondeur smple lorsque la mémore est plene. Dès que l on dspose à nouveau de capacté d enregstrement (parce que par ex. vous avez effacé des messages), on passe à nouveau automatquement en mode Répondeur enregstreur. 69

71 Utlser le répondeur (SX353sdn) Enregstrer / modfer les annonces Vous pouvez enregstrer les annonces suvantes : Annonce 1, Annonce 2, Ann. Répd.Smple et Annonce de fn. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Annonces Sélectonner et valder. s Annonce 2 Sélectonner l annonce, par ex. Annonce 2. ( = actvé). W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Enregstrer Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] Démarr. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] STOP L enregstrement est automatquement arrêté dans les cas suvants : Les pauses qu durent plus de 8 secondes. Mémore plene. Supprmez les ancens messages ou les annonces désormas nutles. L annonce n est pas enregstrée lorsque vous appuyez sur la touche Raccrocher au cours de l enregstrement ou au cours de sa nouvelle écoute à des fns de contrôle. Ecouter / effacer les annonces Appuyer sur la touche d écran pour lancer l enregstrement. Enoncer le texte de l annonce. Appuyer sur la touche d écran pour termner l enregstrement. L'annonce est rejouée pour vous permettre de la contrôler. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). Vous pouvez unquement effacer les annonces que vous avez enregstrées. L annonce standard ne peut pas être effacée. s Annonces Sélectonner et valder. s Annonce 2 Sélectonner l annonce, par ex. Annonce 2. ( = actvé). W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Ecouter l'annonce : s Lecture Sélectonner et valder. sot... Effacer l'annonce : s Effacer [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d écran pour valder la demande. 70

72 Utlser le répondeur (SX353sdn) Enregstrer les mémos Les mémos sont des «messages oraux» qu sont par ex. enregstrés pour des membres de la famlle. Un mémo est écouté, enregstré et effacé comme un message. S un nouveau mémo est présent, la touche Messages f clgnote sur tous les combnés affectés au répondeur. Vous pouvez également enregstrer les mémos lorsque le répondeur est désactvé. Lorsque la mémore est plene et lors de pauses supéreures à 8 secondes, l enregstrement des mémos s nterrompt automatquement. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Mémos s Enregstr. mémo [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Démarr. ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR STOP ] Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d écran pour lancer l enregstrement. Enoncer le texte du mémo. Appuyer sur la touche d écran pour termner l enregstrement. Pour nterrompre l enregstrement, appuyez sur la touche d écran RETOUR. Enregstrer la communcaton Vous pouvez enregstrer une communcaton au cours de l appel. L enregstrement peut s écouter ou s effacer comme un message. Lorsque vous êtes en communcaton : s Enregstrer s REPD.1 [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR STOP ] Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder le répondeur, p. ex. REPD.1. L enregstrement démarre mmédatement. Appuyer sur la touche d écran pour termner l enregstrement. L enregstrement est également termné lorsque la communcaton est coupée ou lorsque la mémore est plene. Vous devez nformer au préalable votre correspondant de l enregstrement. 71

73 Utlser le répondeur (SX353sdn) Intercepter un appel arrvant sur le répondeur Vous pouvez récupérer la communcaton même s un répondeur est déjà actvé, votre annonce est en cours ou même s l appelant est déjà en tran d enregstrer son message. La récupératon de la communcaton entraîne l nterrupton de l enregstrement. Condton : pour récupérer une communcaton sur le répondeur, l autorsaton «Unquement récepton» est au mnmum requse (p. 99). c / d c / d sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] H-PARL. sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] ACCEPT. La récupératon automatque de la communcaton est actvée (vor p. 90, confguraton usne) : Appuyer sur la touche Décrocher / Mans-lbres. Vous récupérez la communcaton. La récupératon automatque de la communcaton est désactvée : Appuyer sur la touche Décrocher / Mans-lbres. Appuyer sur la touche d écran pour écouter. Votre correspondant n entend ren. Appuyer sur la touche d écran pour reprendre l appel. Pendant que le répondeur enregstre un appel, pour que vous pussez appeler un autre abonné externe, la récupératon automatque de la communcaton dot être désactvée (p. 90). Ecouter les messages Les nouveaux messages s affchent par le clgnotement de la touche Messages f. En appuyant sur la touche Messages f, vous avez un accès drect aux nouveaux messages. Vous pouvez également appeler les lstes des messages va le menu. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). Messages Valder. La lecture commence par le message le plus récent. A la fn de la lecture de tous les messages, on vous demande s vous voulez effacer les messages. 72

74 Utlser le répondeur (SX353sdn) Pour chaque message, l écran ndque : Numéro d appel de l appelant : ZY 1/15 Ï W Date et heure de l'appel Numéro d'ordre du message affché Nombre total des messages dans la lste Lorsque la pause automatque est actvée, le répondeur passe après la lecture d un message en pause. Appuyez sur la touche d écran Ï ou sur la touche ô pour contnuer la lecture. Au cours de la lecture, passer au message suvant ou précédent s t Î t t Aller au message suvant. Revenr au message précédent. Renouveler les 5 dernères secondes du message en cours. S une durée nféreure à 5 secondes s écoule, on passe au début du message en cours. Aller au début du message en cours. Au cours de la lecture, passer en pause, termner la pause ó Sute Passer en pause. Valder. Poursuvre la lecture. Effectuer le rappel automatque au cours de la lecture Au cours de la lecture d un message, vous pouvez rappeler mmédatement l appelant. Condton : le numéro de l'appelant dot avor été transms. Pendant l'écoute : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Rappel automatque : s Rappels Sélectonner et valder. sot... Rappeler avec le numéro d appel de l opérateur : s NET Lste s Sélectonner et valder. Sélectonner un numéro d opérateur et valder. 73

75 Utlser le répondeur (SX353sdn) Affchage d un message pour le correspondant Au cours d un appel externe, vous pouvez fare écouter au correspondant des messages du répondeur. Condton : Le même MSN de récepton est attrbué au téléphone de base (au combné) et au répondeur. Au cours de l appel : s Partager message s REPD.1 Ecouter les mémos Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). Le cas échéant, sélectonner le répondeur et valder, par exemple REPD.1. ~ Lorsque le verroullage du répondeur est actvé (p. 86) : Entrer le code PIN du répondeur et valder. Les nformatons du message le plus ancen s affchent à l écran. Le message n est pas lu. s W Sélectonner le message et ouvrr le sous-menu. s Lecture Sélectonner et valder. La lecture démarre. Le correspondant peut écouter. Termner la lecture : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Fn Sélectonner et valder. La lecture est arrêtée. s Mémos s Ecouter mémo st Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Passer au mémo suvant ou précédent. 74

76 Utlser le répondeur (SX353sdn) Paramétrer la vtesse de l écoute Vous pouvez paramétrer la vtesse de l écoute des messages / mémos sur quatre nveaux : Lente, Normale, Rapde ou Très rapde. A la lvrason, Normale est paramétré pour tous les répondeurs. Pendant l'écoute : W s Vtesse s Rapde Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Sélectonner la vtesse et valder, par ex. Rapde ( = réglé). La lecture est poursuve avec la nouvelle vtesse. Tous les messages / mémos suvants sont réécoutés jusqu à la modfcaton suvante avec cette vtesse. Supprmer des messages / des mémos Vous pouvez effacer un seul message / mémo ou la totalté. Seuls les messages et les mémos qu ont été écoutés pendant 3 secondes au mnmum peuvent être effacés. Ces enregstrements sont alors qualfés d «ancens». Supprmer certans messages / mémos Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). sot... Effacer certans messages : Messages st W Valder. La lecture des messages commence. Sélectonner le message. Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Le message actuel est effacé. s Eff. message sot... Effacer certans mémos : s Mémos s Ecouter mémo st W s Eff. dern. mémo Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner le mémo. Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Le mémo actuel est effacé. 75

77 Utlser le répondeur (SX353sdn) Effacer tous les ancens messages / mémos Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). sot... Effacer tous les ancens messages : Messages W Valder. La lecture des messages commence. Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Valder. s Eff. anc. mes. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI sot... Effacer tous les ancens mémos : s Mémos s Ecouter mémo W s Eff. anc. mémos [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. Valder. Défnr des messages ou mémos ancens comme «nouveaux» Les messages / mémos déjà écoutés peuvent être redéfns sur «Nouveau». Ans, ce message / mémo est affché sur le combné comme nouvelle entrée par le clgnotement de la touche Messages f ou par un texte à l écran. En appuyant sur la touche Messages f, vous avez à nouveau un accès drect au message / mémo. Pendant l'écoute : W s Etat sur 'nouv.' Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Sélectonner et valder. L enregstrement actuel obtent le statut «nouveau». La lecture se poursut s d autres enregstrements sont présents. 76

78 Utlser le répondeur (SX353sdn) Reprendre le numéro dans l annuare Au cours de la lecture d un message, vous pouvez affcher le numéro d appel de l appelant et l enregstrer dans l annuare. Condton : le numéro de l'appelant dot avor été transms. Pendant l'écoute : W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Sauveg. No. Sélectonner et valder. ~ Entrer le nom. W Enregstrer Commande à dstance Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Valder. Va la commande à dstance, vous pouvez utlser votre répondeur à partr d un combné nscrt ou d une connexon externe ou d un téléphone GSM quelconque, par ex. pour écouter et effacer des messages. Les processus des deux modes de commande à dstance sont dentques, à l excepton du démarrage. Condton : La commande à dstance depus une connexon externe n est possble que s vous avez défn un code PIN pour le répondeur (p. 86). Le code PIN du répondeur dot toujours être ndqué en cas de commande en externe. Afn de pouvor utlser complètement un répondeur en externe (modfer les réglages, effacer les messages), vous devez débloquer l nterrogaton à dstance et l'effacement à dstance (vor c-dessous). Remarques à propos de la commande à dstance S une foncton requert l appu sur deux touches, vous devez appuyer sur ces touches en l espace de 4 secondes. Snon, l'entrée est nterrompue et seule la foncton de la deuxème touche est exécutée. S vous avez appuyé sur une premère touche ncorrecte, vous pouvez annuler cette sase ncorrecte avec E. A propos de certanes fonctons, vous pouvez appelez une ade vocale : 0; Ade pour l'effacement :; Ade pour les nouveaux messages / nouvelles phrases F; Ade pour l enregstrement 9; Ade pour les modes de fonctonnement 77

79 Utlser le répondeur (SX353sdn) Débloquer l nterrogaton à dstance et l'effacement à dstance A la lvrason, l nterrogaton et l'effacement à dstance sont désactvés. Vous devez effectuer le réglage pour chacun des tros répondeurs que vous voulez utlser en externe. Condtons : Vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). Pour l'enclenchement de la Cde à dstance : vous avez attrbué un code PIN au répondeur sélectonné (p. 87). s Réglages s Interr. à dst. Cde à dstance s Effacer à dst. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Régler la commande à dstance : Sélectonner et valder. ( = actvé). Le cas échant, régler l'effacement à dstance : Sélectonner et valder. ( = actvé). Démarrage de la commande à dstance en chemn Pour la commande à dstance, vous avez beson d un téléphone qu émet le sgnal DTMF (fréquences vocales). Il est mportant d entrer mmédatement le code PIN du répondeur lors de la lecture du texte d annonce. De plus, Cde à dstance et, le cas échéant, Effacer à dst. dovent être actvés. ~ Composer son propre numéro. ~ Au début de l annonce, entrer mmédatement le code PIN du répondeur. S vous entrez le code PIN du répondeur tros fos successvement de manère ncorrecte, la communcaton est nterrompue. Pus vous pouvez utlser le répondeur avec les commandes des touches (p. 79). Démarrage de la commande à dstance à partr d'un combné (en nterne) Combné confort et standard [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] INT Appuyer sur la touche d écran. ~ Entrer le numéro d appel nterne pour le répondeur : 91 pour REPD.1, 92 pour REPD.2 ou 93 pour REPD.3. ~ S le verroullage du répondeur est actvé (p. 86), entrer le code PIN du répondeur. 78

80 Utlser le répondeur (SX353sdn) Combné d autres fabrcants (mode GAP) Décrocher et éventuellement appuyer sur une touche pour amorcer un appel nterne. ~ Entrer le numéro d appel nterne du répondeur : 91 pour REPD.1, 92 pour REPD.2 ou 93 pour REPD.3. ~ S le verroullage du répondeur est actvé (p. 86), entrer le code PIN du répondeur. Adaptateur téléphonque sans fl et écoute à dstance normale La prse de lgne automatque dot être désactvée. A la lvrason, elle est actvée! Décrocher pus : ~ Entrer le numéro d appel nterne pour le répondeur : 91 pour REPD.1, 92 pour REPD.2 ou 93 pour REPD.3. ~ S le verroullage du répondeur est actvé (p. 86), entrer le code PIN du répondeur. Séquences de touches pour la commande à dstance Après avor démarré la commande à dstance du répondeur, les fonctons des touches sont dentques sur tous les téléphones. A B 3 Pause/Stop Enregstrement D E F Annonce Marche /Arrêt Mode de fonctonnement G H 9 Nouveau Effacer Etat / Ade : 0 ; Ecouter les messages et mémos Tous les messages B Unquement les nouveaux messages :B Pause/Stop E Poursuvre la lecture B Termner la lecture E E Réécouter les 5 dernères secondes du D message ou du mémo en cours 79

81 Utlser le répondeur (SX353sdn) Passer les messages et mémos Au début du message A Aller au message précédent AA Aller au message suvant 3 Effacer les messages et mémos Message partculer au cours de la lecture 0B Tous les messages après la lecture 0B Enregstrer une annonce Annonce 1 FGA Annonce 2 FGB Annonce smple FG3 Annonce fnale FGD Ecouter l'annonce Annonce 1 GA Annonce 2 GB Annonce smple G3 Annonce fnale GD Sélectonner l annonce Annonce 1 9A Annonce 2 9B Annonce smple 93 Annonce fnale 9D Enregstrer les mémos externes Commencer l enregstrement FB Termner l enregstrement E 80

82 Utlser le répondeur (SX353sdn) Actver/désactver le répondeur Actver / Désactver H Ade Interrogaton des réglages ; Interrogaton des fonctons qu requèrent ;; l appu sur une touche Interrogaton des fonctons qu requèrent vor p. 77 l appu sur deux touches Termner l nterrogaton E 81

83 Régler le répondeur (SX353sdn) Régler le répondeur (SX353sdn) Après avor raccordé votre téléphone, le répondeur est prêt à fonctonner. Le répondeur AB1 est actvé. Il enregstre tous les messages (sur tous les MSN de récepton). REPD.1 peut être écouté et paramétré à partr de tous les combnés (confguraton usne). REPD.2 et REPD.3 sont désactvés à la lvrason (p. 83). Afn de pouvor les utlser, vous devez les actver et leur assocer un MSN de récepton propre. REPD.1, REPD.2 et REPD.3 peuvent être confgurés ndépendamment les uns des autres. Attrbuer le MSN de récepton Vous pouvez affecter un ou pluseurs MSN de récepton à chaque répondeur (affché) (REPD.1, REPD.2, REPD.3). Chaque MSN de récepton ne peut cependant être attrbué qu à un seul répondeur (un seul enregstrement peut être possble au cours de la même pérode). s Réglages base s Réglages s Créer abo. Param. combné s W s MSN récept. s MSN1: j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Valder. Sélectonner le répondeur, INT 91 : REPD. 91 pour REPD.1, INT 92 : REPD. 92 pour REPD.2 ou INT 93 : REPD. 93 pour REPD.3. Ouvrr le sous-menu. Sélectonner et valder. Sélectonner le MSN de récepton et valder, par ex. MSN1 : Anne. Seuls les MSN, qu ne sont pas encore attrbués à un répondeur, sont proposés. Renouveler cette opératon pour tous les MSN de récepton que vous voulez attrbuer au répondeur ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Un répondeur auquel un MSN de récepton est attrbué ne peut être réglé et utlsé que va les combnés / termnaux qu possèdent le même MSN de récepton. 82

84 Régler le répondeur (SX353sdn) Affcher / Masquer le répondeur S pour votre connexon, vous voulez fare fonctonner unquement un ou deux répondeurs, vous pouvez masquer le(s) autre(s) répondeur(s) de tous les affchages et menus. Lors du masquage, aucun message n mémo ne dot subsster sur le répondeur : S de nouveaux messages / mémos non écoutés exstent pour le répondeur, vous en êtes nformés lorsque vous essayez de masquer le répondeur. Le répondeur reste affché. S lors du masquage des ancens messages / mémos (déjà écoutés) sont enregstrés, on vous demande s vous désrez effacer les ancens enregstrements. Le répondeur est masqué unquement lorsque vous valdez par OUI. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. s Créer abo. Sélectonner et valder. Param. combné Valder. La lste des numéros nternes s affche. s Sélectonner les numéros nternes du répondeur (INT 91, INT 92 ou INT 93). W Ouvrr le sous-menu. sot... Masquer le répondeur : s Masquer REPD.? Sélectonner et valder. sot... Affcher le répondeur : s Allocat. REPD.? j Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Les répondeurs actvés sont désactvés lors du masquage. Lors de l affchage suvant, le répondeur retourne à l état qu l possédat au moment du masquage. 83

85 Régler le répondeur (SX353sdn) Détermner le nombre des sonneres avant le démarrage du répondeur Vous avez la possblté de défnr le moment auquel le répondeur dot se mettre en marche (au bout de comben de sonneres). Au chox : 1 sonnere, 2 sonnere,..., 9 sonnere. Au leu d un nombre fxe de sonneres, vous pouvez également paramétrer le réglage économsant les coûts Automat. 2/4 (paramètrage par défaut en confguraton usne). Le répondeur se met alors automatquement en marche : au bout de 2 sonneres, lorsque vous avez de nouveaux messages ; au bout de 4 sonneres, lorsque vous n'avez pas de nouveaux messages. Lors de l nterrogaton à dstance (p. 77), vous pouvez donc savor lors de la trosème sonnere qu l n exste pas de nouveau message (snon, le répondeur se serat ms en marche). S vous raccrochez à cet nstant, vous n'avez pas de fras de communcaton. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Nbre sonneres s Automat. 2/4 j Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder le nombre de sonneres ou Automat. 2/4 ( = réglé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Actver / Désactver l annonce vocale de la date et l heure Vous pouvez connaître lors de la lecture de chaque message / mémo la date et l heure de l enregstrement- (horodatage) (actvé à la lvrason). Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Message/Mémo s Horodatage j Sélectonner et valder. Valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). 84

86 Fxer la durée de l'enregstrement et sa qualté Régler le répondeur (SX353sdn) Vous pouvez fxer la durée maxmale d'un message ans que sa qualté. La durée totale d'enregstrement de votre répondeur est foncton de la qualté d'enregstrement. Avec le réglage Qualté élevée, la durée totale d enregstrement est au max. de 12 mn., avec Enreg. long (qualté standard, sufft en général) au max. de 25 mn. A la lvrason, la qualté et la longueur de l enregstrement sont réglées sur Enreg. long et Maxmum. L enregstrement d une communcaton se termne : après une pause de plus de 8 sec. à la fn de la communcaton ; l appelant nterrompt la communcaton. à la fn de la durée maxmale réglée de l enregstrement, avec le réglage Maxmum, jusqu à ce que la mémore sot plene. Détermner la longueur de l enregstrement Vous pouvez lmter la longueur maxmale d un message sur 1 mnute, 2 mnutes ou 3 mnutes. Défnssez pour la longueur d enregstrement Maxmum (confguraton usne) afn qu elle sot «llmtée» (jusqu à ce que la mémore sot plene). Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Message/Mémo Long. enreg. s Maxmum j Sélectonner et valder. Valder. Valder. Sélectonner et valder la longueur de l enregstrement, par ex. Maxmum ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). S la durée de l enregstrement est écoulé, l annonce de fn est automatquement lue s elle est enregstrée. Pus la communcaton est coupée. La durée d enregstrement des mémos n est pas lmtée. 85

87 Régler le répondeur (SX353sdn) Paramétrer la qualté d enregstrement Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Sélectonner et valder. s Qualté répond. Sélectonner et valder. sot... Régler une qualté élevée : Qualté élevée Valder ( = actvé). sot... Régler un enregstrement long : s Enreg. long j Sélectonner et valder ( = actvé). Actver / Désactver la pause automatque Appuyer longtemps (retour au mode repos). Avec une pause automatque actvée, le répondeur passe en pause après la lecture d un message ou d un mémo. La lecture du message suvant a leu seulement lorsque vous appuyez sur la touche d'écran Ð ou sur la touche ô. A la lvrason, la pause automatque est désactvée. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Pause autom. j Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Verrouller le répondeur, défnr le code PIN du répondeur Vous pouvez protéger votre répondeur d nterventons ndésrables. Défnssez pour cela un code PIN du répondeur (numéro d dentfcaton personnel) et actvez le verroullage du répondeur. Les modfcatons des réglages et la lecture des messages sont alors unquement possbles après entrée préalable du code PIN. L nterrogaton à dstance du répondeur n est possble que s vous avez défn un code PIN pour le répondeur. 86

88 Régler le répondeur (SX353sdn) Entrer, modfer le code PIN du répondeur A la lvrason, le code PIN du répondeur est préréglé sur Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Sélectonner et valder. s Modf. PIN rép Sélectonner et valder. ~ Entrer le nouveau code PIN du répondeur (max. 8 chffres) et valder. ~ Répéter l'entrée du nouveau code PIN du répondeur et valder. S vous vous êtes trompé lors de la sase du code PIN du répondeur, vous pouvez effacer votre entrée avec la touche ß et effectuer une nouvelle sase. Actver / Désactver le verroullage du répondeur A la lvrason, le verroullage du répondeur est désactvé. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Verrou répond. Paramétrer le réglage horare Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). Vous pouvez régler le répondeur de manère à ce qu l s actve ou se désactve automatquement en foncton de l horare (donc à certanes pérodes horares) et qu l utlse des annonces dfférentes en foncton des horares dfférents. Vous pouvez défnr (pour une journée de 24 heures) jusqu à quatre plages horares avec dfférents réglages pour le répondeur. Pour chaque plage horare, vous devez détermner une heure de démarrage. L heure de démarrage de la 2ème plage horare est l heure de fn de la 1ère plage. L heure de démarrage de la 1ère plage est l heure de fn de la dernère plage horare défne. Pour chaque plage horare, vous pouvez régler s le répondeur dot actvé ou désactvé et l annonce (smple) devant être utlsée. Vous détermnez le réglage horare pour les jours ouvrés (du lund au vendred). Le week-end (samed et/ou dmanche), le réglage horare des jours ouvrés peut être reprs ou une des annonces peut être actvée toute la journée ou le répondeur peut être désactvé toute la journée. 87

89 Régler le répondeur (SX353sdn) Exemple : Le répondeur de votre bureau dot être désactvé aux heures normales de bureau (8 :00 à 17 :00 heures). Le répondeur dot être actvé unquement pendant la pause de md (12 :00 à 13 :00 heures) avec l annonce 1. En dehors des heures de bureau (17 :00 à 8 :00 heures), le répondeur dot être actvé avec l annonce smple. Vous devez défnr les plages horares suvantes : 1. Heure de début 08 :00 heures, répondeur désactvé 2. Heure de début 12 :00 heures, annonce 1 3. Heure de début 13 :00 heures, répondeur désactvé 4. Heure de début 17 :00 heures, annonce smple Détermner les heures de démarrage et les annonces du lund au vendred Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Ctrl horl. s Lun - Ven s s Sélect. annonce s Annonce 1 Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. = entrer au mons une heure de démarrage. Sélectonner l entrée pour la plage horare, par ex. ** :** Annonce 1, et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner Annonce 1, Annonce 2, An. rép. smple ou Rép. Désact. et valder. { Appuyer sur la touche d'écran. s Heure début Sélectonner et valder. ~ Entrer l heure de début (sur 4 caractères). L heure de début détermne la fn de la plage horare précédente. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 88

90 Régler le répondeur (SX353sdn) Paramétrer le réglage horare pour le samed ou le dmanche A la lvrason, le réglage horare des jours ouvrés est reprs : Comme Lun - Ven. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Ctrl horl. sot... s Samed sot... s Dmanche... ensute s Comme Lun - Ven j Actver / Désactver le réglage horare A la lvrason, le réglage horare est désactvé. Condton : vous avez réglé au mnmum une heure de départ (p. 88) et sélectonné un répondeur (p. 68). Actver / Désactver le fltrage d'appel automatque Vous pouvez régler le répondeur de manère à ce qu l commute automatquement un combné qu lu a été attrbué ou la base (unquement CX253 ou SX353) sur l écoute amplfée lors de l enregstrement d un message. A la lvrason, le fltrage d appel est désactvé. Affecter un apparel Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner Comme Lun - Ven, Ann.1 tte jour., Ann.2 tte jour., An.RS tte jour. ou Rép. Désact. et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). s Réglages Sélectonner et valder. s Ctrl horl. Sélectonner et valder ( = actvé). sot... Actver le réglage horare : Actver? Valder. sot... Désactver le réglage horare : Désactver? Sélectonner et valder. Un seul apparel (combné ou base) peut être affecté au répondeur pour le fltrage d'appel. Vous pouvez sélectonner un apparel auquel un MSN de récepton du répondeur est affecté. Seuls les apparels qu prennent en charge la foncton mans-lbres sont affchés. La prse automatque d'appel (p. 90) dot être actvée. 89

91 Régler le répondeur (SX353sdn) Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Ecoute autom. s Sélect. combné s Interne 11 Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner l'apparel pus valder, par ex. Interne 11. Actver / Désactver le fltrage d appel Vous ne pouvez actver le fltrage d appel que s un apparel a été affecté au répondeur. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Sélectonner et valder. s Ecoute autom. Sélectonner et valder. sot... Actver le fltrage d appel : Actver? Valder. sot... Désactver le fltrage d appel : Désactver? Valder. Actver / Désactver la prse automatque d appel Avec la prse automatque d appel, vous pouvez récupérer l appel drectement à partr du répondeur (annonce ou enregstrement en cours) sur chaque combné (ou en décrochant l'écouteur dans le cas d'un téléphone flare) possèdant le même MSN de récepton que le répondeur. Vous devez seulement appuyer sur la touche Décrocher c sur le combné. L enregstrement de la communcaton est nterrompu. A la lvrason, la prse automatque d appel est actvée. Condtons : Pour récupérer un appel, l'autorsaton Récepton seul. est au mnmum nécessare pour l'apparel (p. 99). Le même MSN de récepton est attrbué au répondeur et à l'apparel. S, pour un combné, le fltrage d appel automatque est actvé (p. 89), l appel ne peut être récupéré que sur ce combné. s Réglages base s Réglages s Régl. Système s Inter. aut. rép Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). 90

92 Régler le répondeur (SX353sdn) Actver / Désactver l avertssement automatque va les SMS Votre téléphone peut envoyer automatquement un SMS à un numéro externe (par ex. sur un téléphone GSM) lorsque vous avez de nouveaux messages sur le répondeur. Ce SMS peut être par exemple : Nouveau message : pour le bureau à 18 :27 heures, jeud, Vous avez 2 nouveaux messages sur le répondeur. L avertssement automatque va les SMS n est pas dsponble dans tous les pays. Pour l envo des SMS, un centre de SMS dot être entré (p. 54). Entrer le numéro d appel cble pour les SMS Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Sélectonner et valder. s Notfcat. SMS Sélectonner et valder. ~ Entrer le numéro d appel cble (max. 20 chffres). W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). j Modfer, supprmer le numéro d appel cble pour les SMS Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages Sélectonner et valder. s Notfcat. SMS Sélectonner et valder. sot... Entrer, modfer le numéro de l'appel cble : Modfer No. Valder. ~ Modfer le numéro d appel cble. W Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. sot... Supprmer le numéro d appel cble : s Eff. numéro j Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). 91

93 Régler le répondeur (SX353sdn) Actver / désactver l avertssement va SMS Vous pouvez actver l avertssement va SMS unquement s un numéro d appel cble a été enregstré. Condton : vous avez sélectonné un répondeur (p. 68). s Réglages s Notfcat. SMS W Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche d'écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Actver l avertssement va SMS : s Actver? Sélectonner et valder. sot... Désactver l avertssement va SMS : s Désactver? Sélectonner et valder. 92

94 Date/Heure Date/Heure Régler la date et l'heure La date et l heure sont transmses par le central lors du premer appel que vous réalsez avec votre apparel. Vous pouvez chosr entre deux modes d'affchage de l'heure : le mode 12 heures et le mode 24 heures (réglage usne) (am = matnée ; pm = après-md). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. s Régl. Système Sélectonner et valder. s Date/Heure Sélectonner et valder. sot... Sélectonner les modes d'affchage : s 12 heures Le cas échéant, chosr entre l affchage 12 heures et l affchage 24 heures ( =actvé). s Date JJ.MM Le cas échéant, chosr entre l affchage Date JJ.MM (jour-mos) et l affchage Date MM.JJ (mos-jour) ( =actvé). sot... Régler la date et l'heure : Régler heure Sélectonner et valder. ~ Introdure la date et l heure. Le cas échéant, sauter avec uv des ndcatons déjà correctes. Le cas échéant, pour l affchage 12 heures, alterner avec les touches d écran AM et PM entre am et pm. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Sélectonner et valder pour sauvegarder les modfcatons. Actver / Désactver l affchage de l heure et de la date Vous pouvez actver et désactver l affchage de l heure et de la date dans l écran de repos du téléphone de base. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Affchage heure Sélectonner et valder ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 93

95 Date/Heure Créaton d un rendez-vous Vous pouvez utlser votre téléphone de base pour vous rappeler un rendez-vous. Vous devez pour cela enregstrer la date et l'heure souhatée. Régler un rendez-vous Ouvrr le menu. s RDV agenda Sélectonner et valder. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Modfer RDV Sélectonner et valder. ~ Introdure la date et l heure. Le cas échéant, sauter avec uv des ndcatons déjà correctes. Le cas échéant, pour l affchage 12 heures, alterner avec les touches d écran AM et PM entre am et pm. Valder. ~ Introdure le message (de jusqu'à 16 caractères) et valder. L entrée est sauvegardée. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). S vous n'entrez pas de message, le texte RDV agenda s'affche lorsque le rendez-vous est arrvé à échéance. Pour savor comment régler le volume et la mélode, reportez-vous à la p Le rendez-vous ne s'affche que s le téléphone de base est à l'état de repos. Le rendez-vous ne s'affche pas lorsque vous êtes en communcaton ou pendant une répétton automatque de la numérotaton. La sonnere de rendez-vous a leu seulement lorsque le téléphone de base est revenu dans l état de repos. Pendant une panne de courant, le rendez-vous ne peut pas être sgnalé. La sonnere de rendez-vous a leu dans ce cas dès que l heure du système a été à nouveau réglée (p. 93). Désactver un rendez-vous avant l'échéance Ouvrr le menu. s RDV agenda Sélectonner et valder. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Effacer RDV Sélectonner et valder. L entrée est effacée. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 94

96 Date/Heure Désactver ou répondre à la sonnere de rendez-vous Un rappel de rendez-vous est sgnalé de manère acoustque. Le message enregstré (p. 94) ou RDV agenda est affché à l'écran. Appuyer sur la touche d'écran Arrêt pour désactver la sonnere de rendez-vous. En l'absence de réacton, la sonnere de rendezvous retentt pendant 15 s. Les rendez-vous arrvés à expraton restent mémorsés. Pour pouvor régler un nouveau rendez-vous, vous devez d abord effacer le rendez-vous arrvé à expraton. Quand un rendez-vous s affche, vous pouvez ouvrr avec la touche d'écran SMS le menu SMS, écrre un SMS et l envoyer. Renvo nut Vous pouvez paramétrer pour chaque MSN de récepton un renvo d'appel qu renvoe automatquement tous les jours pendant une certane pérode (Heure début à Heure fn) et éventuellement le week-end (Sam/Dm tt jo.) tous les appels entrants sur un numéro d'appel externe, à un autre abonné nterne ou dans le cas du SX353sdn sur un répondeur. Par ex. durant les heures de fermeture de votre bureau (de 18 h à 8 h le lendeman matn), vous pouvez renvoyer tous les appels du bureau sur votre numéro prvé. En cas de renvo d appel vers un numéro externe, l est possble à partr du téléphone de base de renvoyer unquement les MSN qu ont été dentfés sur le téléphone de base comme MSN de récepton. A la lvrason, le renvo nut est désactvé. Afn de pouvor actver le renvo nut, vous devez d abord détermner la cble du renvo. Lorsqu'un renvo d'appel externe a été défn pour un MSN de récepton (p. 108), l n'est pas possble d'actver un renvo de nut pour ce MSN de récepton. 95

97 Date/Heure Défnr la cble de renvo Condton : le renvo nut est désactvé (p. 98). s Réglages base s Renvo nut Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = le renvo nut est actvé). La lste des MSN s affche. s MSN1 : Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne. s Dest. renvo Sélectonner et valder ( = réglé). sot... Régler une cble de renvo externe : Externe Sélectonner et valder. ~ Spécfer le numéro externe comme numéro de destnaton. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Sélectonner et valder. sot... Régler une cble de renvo nterne : s Interne Sélectonner et valder. s INT11 : Interne11 Sélectonner un numéro nterne, par ex. INT11 : Interne11 ( = réglé). sot... Sélectonner le répondeur (pour SX353sdn) : s Répondeur s REPD.2... ensute j Sélectonner et valder. Sélectonner le répondeur souhaté, par ex. REPD.2. Les appels sont renvoyés sur le répondeur chos. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Renvo nut sur un numéro nterne : s l abonné nterne n est pas nscrt ou n est pas jognable (par ex. termnal étent), l appel n est pas sgnalé et l appelant obtent le sgnal d occupaton. Renvo nut sur un répondeur : même lorsque le répondeur est désactvé, un appel est sgnalé sur le répondeur et ce derner prend l appel au bout du nombre réglé de sonneres (p. 84). 96

98 Date/Heure Entrer l heure de début ou de fn pour le renvo nut A la lvrason, 20 :00 heures ou 8 :00 pm est préréglé pour l Heure début, 08 :00 heures ou 8 :00 am pour l Heure fn. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renvo nut Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne. sot... Entrer l heure de début : s Heure début Sélectonner et valder. ~ Entrer l heure de début (sur 4 caractères). sot... Entrer l heure de fn : s Heure fn Sélectonner et valder. ~ Entrer l heure de fn (sur 4 caractères).... ensute W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). j Actver / Désactver le renvo nut les sameds / dmanches toute la journée : S Sam/Dm tt jo. est paramétré, le renvo nut s effectue du lund au vendred entre les heures de début et de fn ndquées et le week-end toute la journée. S Sam/Dm tt jo. est désactvé, le renvo d appel s effectue également le week-end entre les heures de début et de fn réglées. A la lvrason, Sam/Dm tt jo. est actvé. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renvo nut Sélectonner et valder. s Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne. s Sam/Dm tt jo. Sélectonner et valder ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 97

99 Date/Heure Actver / Désactver le renvo nut Vous ne pouvez actver le renvo de nut que s une cble de renvo a été défne pour les MSN de récepton et qu'aucun autre renvo d appel n est actuellement actvé pour ces MSN. s Réglages base s Renvo nut Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. smsn1 : Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne. sot... Actver le renvo nut : Actver? Sélectonner et valder. sot... Désactver le renvo nut : Désactver? j Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). S le renvo nut est actvé pour un MSN, Renvo nut est marqué par. 98

100 Réglages de sécurté Réglages de sécurté Modfer le code PIN système Le code PIN (Numéro d Identfcaton Personnel) permet de protéger les réglages suvants d un accès non autorsé : Coûts de communcaton et leurs paramètres Renvo d'appel nterne et externe Centres de servce SMS, confguratons des abonnés, réglages de sécurté, RNIS et système Assstant de mse en servce Le code PIN système est en outre nécessare pour l nscrpton d'apparels Bluetooth, par ex. pour des téléphones GSM (p. 136) et des PC (p. 137). Le code PIN n est valable que s l est dfférent de A la lvrason, le code PIN est préréglé sur Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Tant que le code PIN actuel n est pas égal à 0000 : Entrer un code PIN et valder. Sécurté Valder. Modfer PIN Sélectonner et valder. ~ Entrer un nouveau code PIN (au max. 8 chffres, de 0 à 9) et valder. ~ Répéter l'entrée du nouveau PIN système et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos).! N oublez pas le nouveau code PIN! S vous avez oublé le code, l est nécessare d ntervenr sur l apparel. Adressez-vous dans ce cas à l assstance technque. Détermner les autorsatons Vous pouvez régler pour tous les apparels nscrts dfférentes autorsatons : Lbre (confguraton usne) Tous les apparels peuvent accepter les appels entrants et passer des communcatons externes/nternes. Récepton seul. Les apparels peuvent accepter les appels entrants, mas ne peuvent pas passer d'appels externes. Ils peuvent accepter et passer des appels nternes. Les numéros d urgence peuvent être composés. 99

101 Réglages de sécurté Interne seul. Les apparels ne peuvent accepter et passer que des appels nternes. Les numéros d urgence peuvent être composés. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Le cas échéant, entrer le code PIN et valder (p. 99). Sécurté Valder. s Autors. accès Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne, par ex. INT11 : Int.11. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. s Interne seul. Sélectonner l autorsaton et valder ( = actvé), par ex. Interne seul.. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Numéros d'appel d'urgence A la lvrason, les numéros d urgence spécfques au pays sont paramétrés. Vous ne pouvez pas les modfer ou les effacer. Vous pouvez entrer cnq numéros d urgence personnels. Le numéro d urgence peut être composé sur un combné en accès lmté (par ex. Interne seul.). Programmer, modfer, lre et effacer les numéros d urgence personnels Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Le cas échéant, entrer le code PIN et valder (p. 99). Sécurté s Nos d'urgence s <pas entrée> Valder. Sélectonner. La lste des numéros d urgence s ouvre. Sélectonner l entrée de la lste, par ex. <pas entrée>. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Programmer, modfer le numéro d urgence : 100

102 Réglages de sécurté Modfer No. Valder. ~ Entrer le nouveau numéro d urgence (au max. 32 chffres) ou modfer le numéro d urgence exstant. Vous pouvez également reprendre le numéro de l annuare h. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. sot... Consulter le numéro d urgence : s Affch. Numéro Sélectonner et valder. sot... Effacer le numéro d urgence : s Eff. numéro j Sélectonner et valder. Appuyer longtemps (retour au mode repos). S votre téléphone est raccordé à un autocommutateur prvé, vous devez entrer avant le numéro d urgence le préfxe correct (par ex. 0 ; vor p. 147). Cec s applque également pour les numéros d urgence préréglés pour lesquels vous devez entrer par ex. à leur place «0110» et «0112». Composer le numéro d urgence Condton : le téléphone de base est verroullé pour les appels vers l'extéreur (p. 99). c Décrocher l écouteur. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SOS ] Appuyer sur la touche d'écran.... ensute Composer le numéro d urgence : ~ Entrer le numéro d urgence. S le numéro composé ne correspond pas au numéro d urgence entré, l appel est refusé par «No. n'est pas un No. urgence». 101

103 Paramétrage du système Paramétrage du système Les abrévatons entre parenthèses se trouvant derrère les ttres caractérsent la fonctonnalté RNIS correspondante. Certanes fonctonnaltés ne peuvent être utlsées que s elles ont été débloquées par le fournsseur (éventuellement moyennant des fras supplémentares). Modfer le nom pour un abonné nterne A la lvrason, les noms Int.11, Int.11 etc. sont affectés à tous les numéros nternes en foncton de leur numérotaton. Vous pouvez modfer ces entrées de manère ndvduelle en foncton de vos besons. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 W Sélectonner un numéro nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT11 : Int.11. Nom Valder. ~ W Modfer le nom et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Valder. Le nom s affche dans la lste nterne, également en cas d appel nterne par ce numéro nterne. Pusque les noms sont enregstrés dans la staton de base, l est possble d attrbuer un autre nom à un termnal lors de l nscrpton sur une autre base. Il est ans possble de reconnaître à quelle base le termnal est actuellement relé. Programmer / Supprmer les numéros d appel RNIS (MSN) Votre connexon RNIS vous fournt deux lgnes téléphonques pouvant être utlsées smultanément (canaux B). Vous pouvez programmer sur votre téléphone de base jusqu à dx numéros d appel propres (MSN). Programmer les numéros d appel RNIS (MSN) / Modfer le nom S vous n avez pas encore enregstré tous les numéros d appel avec l assstant d nstallaton (p. 17), vous pouvez le fare mantenant. Tous les numéros d appel enregstrés par la sute sont automatquement attrbués à tous les termnaux nscrts. 102

104 Paramétrage du système Chaque numéro d appel nouvellement programmé reçot automatquement une mélode de sonnere propre, que vous pouvez ensute modfer de manère ndvduelle (p. 106). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. Défnr MSN Valder. smsn1 W Sélectonner le MSN et ouvrr le sous-menu, par ex. MSN1 : Anne. Modf. entrée Valder. ~ Entrer un nom (max. 16 caractères) (pour la sase de texte vor p. 162). s~ Passer dans la lgne <Numéro> pus entrer le numéro sans préfxe. W Enreg. entrée Supprmer les numéros d appel RNIS (MSN) Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Valder. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. Défnr MSN Valder. smsn1 W Sélectonner le MSN et ouvrr le sous-menu, par ex. MSN1 : Anne. s Effacer entrée Sélectonner et valder. S le MSN effacé état le MSN d émsson (p. 104) d un abonné nterne, un nouveau MSN d émsson est automatquement attrbué à l abonné nterne (le MSN avec le numéro de poston le plus bas). 103

105 Paramétrage du système Attrbuer un numéro d appel (MSN) Vous pouvez attrbuer certans numéros d appel propres (MSN) aux termnaux nscrts. Vous détermnez alors le numéro d appel sous lequel un termnal nscrt sonne (MSN de récepton), le numéro d appel va lequel un abonné nterne numérote (MSN d émsson). Attrbuer le MSN de récepton A la lvrason, un combné nouvellement nscrt sonne sous tous les numéros d appel nscrts. Lorsque vous voulez attrbuer au termnal unquement certans MSN de récepton : Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. sint11 : Int.11 W Sélectonner le numéro nterne du termnal et ouvrr le sous-menu, par ex. INT11 : Int.11. s MSN récept. Sélectonner et valder. smsn1 : j Attrbuer le MSN d émsson Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne ( = réglé). Répéter cette procédure pour les autres MSN. Appuyer longtemps (retour au mode repos). Vous pouvez attrbuer un MSN d émsson à chaque abonné nterne. Ce MSN s affche chez l nterlocuteur que vous appelez et la communcaton est également facturée sous ce numéro. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne, par ex. INT11 : Int.11. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. 104

106 s MSN éms. smsn1 : j Paramétrage du système Sélectonner et valder. Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne ( = réglé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Programmer la lste des MSN d émsson pour la communcaton suvante Vous pouvez paramétrer votre téléphone de base de manère à ce qu une lste de tous les MSN d émsson dsponbles s affche après avor décroché l écouteur ou appuyé sur la touche Mans-lbres d. A la lvrason, App. suv.: MSN n est pas actvé. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. La lste des numéros nternes nscrts s affche. sint11 : Int.11 W Sélectonner le numéro nterne du termnal et ouvrr le sous-menu, par ex. INT11 : Int.11. s App. suv.: MSN Sélectonner et valder ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Programmer la tonalté d occupaton s le MSN est occupé (Busy on Busy) Avec ce réglage, les appelants obtennent mmédatement la tonalté d occupaton s une communcaton externe est déjà effectuée va ce MSN, ndépendamment du réglage Sgnal appel. La foncton n est pas paramétrée à la lvrason. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Prg. occup. Sélectonner et valder ( = réglé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 105

107 Paramétrage du système Attrbuer une mélode de sonnere à un MSN Lors de la programmaton, une mélode de sonnere est automatquement attrbué à chaque MSN de récepton. Vous pouvez modfer de manère ndvduelle cette attrbuton pour chaque MSN de récepton. Tous les termnaux sgnalent un appel entrant sur le MSN de récepton par cette mélode de sonnere. Vous pouvez attrbuer à un MSN la «sonnere app.» plutôt que les mélodes de sonneres 1 à 10. Les combnés affectés à ce MSN de récepton sonnent alors avec la mélode de sonnere qu est réglée sur le combné pour les appels externes (p. 122). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. Défnr MSN Valder. s MSN1 : W Sélectonner le MSN et ouvrr le sous-menu, par ex. MSN1 : Anne. s Mélode sonn. Sélectonner et valder. uv Sélectonner la mélode (1 10, sonnere app.) et valder, par ex. Mélode sonn.: 5. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Programmer le refus pour tout le groupe MSN Vous avez la possblté de refuser un appel externe non seulement sur votre téléphone de base, mas auss pour tous les membres d un groupe MSN. En appuyant sur REFUSER, l appelant obtent une tonalté d occupaton à la place de la tonalté lbre. Tout le groupe n est plus appelé. Un «sgnal d appel» peut également être refusé au cours d une communcaton. L appel est reprs dans la lste des appelants Condton : le raccordement analogque dot être réglé sur Sans fonct. (p. 139). La foncton n est pas actvée à la lvrason. 106 Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Refuser tous Sélectonner et valder ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos).

108 Paramétrage du système Renvoyer les appels Afn de pouvor utlser plus faclement cette foncton, vous pouvez également affecter une touche de foncton en conséquence (p. 124). Renvoyer des appels en nterne Une seule cble de renvo peut être sélectonnée pour le renvo d appel en nterne. Seul un renvo d'appel à un nveau est prs en charge : s l'abonné vers lequel vous renvoyez les appels a lu-même actvé un renvo d'appel nterne, celu-c n'est plus valable. L'appel renvoyé est sgnalé dans tous les cas à l'abonné concerné. A la lvrason, aucun renvo d appel en nterne n est réglé. Défnr une cble de renvo Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. mode nt. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Dest. renvo Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne, par ex. INT11 : Int.11 ( = actvé). Actver/désactver le renvo d'appel nterne Condton : l'actvaton du renvo d'appel nterne n'est possble que lorsque la cble de renvo est confgurée. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. nt. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). sot... Actvaton : Actver? Valder. sot... Désactver : Désactver? Valder. Détermner le nombre de sonneres La temporsaton de sonnere détermne le nombre de sonneres au bout duquel le renvo d appel dot s effectuer. Ce nombre de sonneres peut être comprs entre 0 (= renvo d appel mmédat) et 9 sonneres. Une sonnere dure 5 s. 107

109 Paramétrage du système 0 sonnere (= renvo d'appel mmédat) est paramétré par défaut. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. mode nt. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Nbre sonneres Sélectonner et valder. ~ Entrer et valder le nombre de sonneres. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Renvoyer les appels en externe CF (Call Forwardng) Votre lgne RNIS vous fournt deux lgnes téléphonques pouvant être utlsées smultanément (canaux B). De ce fat, l est possble d'actver le renvo non seulement sur le central (externe) mas auss drectement sur la base (nterne). En cas de récepton d'un deuxème appel, l'appelant est renvoyé va la deuxème lgne téléphonque vers la cble défne. Deux possbltés s'offrent à vous pour le paramétrage du renvo d'appel : les appels sont mmédatement renvoyés vers le central (renvo externe) afn que votre deuxème lgne RNIS reste lbre. les appels sont renvoyés vers votre base (renvo nterne) ; les deux lgnes RNIS sont alors occupées. Les coûts du renvo d'appel sont à votre charge. S les appels sont renvoyés vers le téléphone de base (renvo nterne), la condton «s occupé» n'est pas dsponble. Il est possble d actver smultanément les tros condtons. S pour un MSN de récepton, un renvo de nut a été programmé (p. 95), aucun renvo d appel externe ne peut être programmé ou modfé pour ce MSN de récepton. Pour chaque MSN de récepton, vous pouvez enregstrer un numéro cble pour chacune des tros condtons suvantes : Incondtonnel S occupé S non-réponse Les renvos d'appel externes confgurés sont entrés dans une lste. Les renvos d appel actfs sont marqués dans cette lste. Confgurer le type de renvo d'appel A la lvrason, Renv. mode ext. est actvé 108 Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder.

110 Paramétrage du système sot... s Renv. mode nt. sot... s Renv. mode ext. Sélectonner et valder ( = actvé). Sélectonner et valder ( = actvé). Défnr une cble de renvo Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. ext. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). La lste des renvos d appels programmés s affche. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Nouv. entrée Valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN de récepton et ouvrr le sousmenu, par ex. MSN1 : Anne. s Incondtonnel Sélectonner la condton et valder, par ex. Incondtonnel. ~ W Entrer le numéro d appel et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUI ] Valder. Actver/désactver le renvo d'appel externe Valder afn de programmer le renvo d appel. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. ext. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s W Sélectonner Renvo d'appel pus ouvrr le sousmenu. sot... Actver : s Actver? Sélectonner et valder. sot... Désactver : s Désactver? Sélectonner et valder. 109

111 Paramétrage du système Modfer une entrée Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. ext. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s W Sélectonner Renvo d'appel pus ouvrr le sousmenu. s Modf. entrée Sélectonner et valder. ~ W Entrer le nouveau numéro d appel et ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] OUI Valder afn de programmer le renvo d appel. Supprmer le renvo d appel externe Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Renv. ext. Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s W Sélectonner Renvo d'appel pus ouvrr le sousmenu. s Effacer entrée Sélectonner et valder. Actver/désactver la numérotaton avec l écouteur raccroché S vous avez actvé Num ss décroch, vous pouvez composer le numéro avec l écouteur raccroché. Dès que vous avez composé le premer chffre, la lgne est occupée et le mode mans lbres automatque est actvé. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Num ss décroch Sélectonner et valder ( = réglé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 110

112 Préattrbuer la cble de renvo CD (Call Deflecton) Paramétrage du système Vous attrbuez c au préalable la cble de renvo pour les appels entrants. Ce numéro d appel cble est proposé lors du renvo manuel comme préréglage (p. 34). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Dest. renvo Sélectonner et valder. ~ W Entrer le numéro d appel cble et ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Confgurer le renvo d'appel automatque lorsqu'un apparel n'est pas jognable Lorsque vous vous trouvez par ex. avec un combné en dehors de la portée du téléphone de base, lorsque la battere est déchargée ou que le combné est désactvé, un appel est renvoyé à un numéro d appel externe que vous avez défn. Condtons : Vous avez attrbué au termnal un MSN de récepton qu lu est propre de manère exclusve (p. 104). Ce MSN ne peut pas être attrbué comme MSN de récepton à aucun autre apparel et pas non plus sur un bus RNIS! Le renvo d appel peut être programmé unquement pour un MSN de récepton du téléphone de base. A la lvrason aucun renvo d'appel automatque n'est confguré. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Renvo autom. Sélectonner et valder. s MSN1 : W Sélectonner le MSN et ouvrr le sous-menu, par ex. MSN1 : Anne. ~ W Entrer le numéro d appel cble et ouvrr le sousmenu. 111

113 Paramétrage du système Enreg. entrée j Valder. Le renvo d appel automatque est actvé ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Dans la lste des renvos d appel programmés, celu pour lequel un renvo d appel automatque est paramétré, est ms en surbrllance. Programmer un groupe d appel collectf nterne Vous pouvez émettre à partr de chaque téléphone nscrt au téléphone de base un appel collectf à tous les autres abonnés nternes nscrts (p. 23). Dans le réglage de base, tous les abonnés nscrts, avec le type d apparel Téléphone ou Neutre sont programmés dans le groupe d appel collectf. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Valder. s INT11 : Int.11 W Sélectonner un numéro nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT11 : Int.11. s Appel collectf Sélectonner et valder ( = actvé). j Confgurer la temporsaton de sonnere Appuyer longtemps (retour au mode repos). La temporsaton de sonnere vous permet de paramétrer ndvduellement par MSN de récepton pour un abonné un déclenchement retardé de la sonnere. Durant cette temporsaton, l'apparel peut cependant prendre l'appel avec la foncton Accepter? sans qu'une sonnere se fasse entendre. La temporsaton est ndquée en nombre de sonneres. Une sonnere dure 5 s. 0 sonnere (= renvo d'appel mmédat) est paramétré par défaut. Tenez compte lors de ce réglage du temps de réponse (réglage usne : Automat. 2/4) du répondeur. En cas de temporsaton plus longue que le réglage du répondeur actf, aucune sonnere ne retentt pusque le répondeur ntercepte avant la conservaton. Pour chaque MSN programmé, au mons un abonné dot pouvor être appelé mmédatement. C est pourquo, un abonné, pour lequel une temporsaton de sonnere est programmée, est quand même appelé lorsqu l est le seul enregstré sous ce MSN de récepton ou qu aucun autre ne peut être jont sous ce MSN de récepton. 112

114 Prendre un appel durant une temporsaton de sonnere, vor p. 26. Actver / Désactver le sgnal d appel CW (Call Watng) Paramétrage du système Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 W Sélectonner un numéro nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT11 : Int.11. s Sonnere tempo. Sélectonner et valder. s MSN1 : Sélectonner le MSN de récepton et valder, par ex. MSN1 : Anne. ~ Introdure le Nbre sonneres et valder, p. ex. 2. Cette foncton peut être programmée pour chaque abonné de manère ndvduelle. Lorsque le sgnal d appel est actvé, l appelant entend une tonalté lbre même s vous êtes déjà en communcaton. Cet appel s affche ben de manère sonore que vsuelle à l écran de votre téléphone de base. Lorsque le sgnal d appel est désactvé, l appelant entend la tonalté lbre lorsque vous êtes déjà en communcaton et lorsque d autres apparels sont affectés à ce MSN. Lorsque le sgnal d appel est désactvé, l appelant entend la tonalté d occupaton lorsque vous êtes déjà en communcaton et lorsque vous êtes le seul abonné à être affecté à ce MSN. La foncton n est pas actvée à la lvrason. Trater un sgnal d appel externe en attente vor p. 35. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 W Sélectonner un numéro nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT11 : Int.11. s Sgnal appel Sélectonner et valder ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 113

115 Paramétrage du système Régler le double appel en externe / nterne Votre connexon RNIS vous fournt deux lgnes téléphonques pouvant être utlsées smultanément (canaux B). Vous pouvez programmer votre téléphone de base de manère à ce que en cas de double appel à partr d une communcaton externe vers un autre abonné externe le «manten» s effectue ausstôt dans le central afn que votre deuxème lgne RNIS reste lbre. en cas de double appel à partr d une communcaton externe vers un autre abonné externe le «manten» s effectue dans votre téléphone de base ; les deux lgnes RNIS sont alors occupées. A la lvrason, Double app. Ext est réglé. S Double app. Ext est actvé et que le «manten» n'est pas possble dans le central, l est automatquement effectué en nterne dans l'apparel. Lancer le double appel vor p. 30 ou p. 31. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. sot... Régler Double app. Int : s Double app. Int Sélectonner et valder ( = actvé). sot... Régler Double app. Ext : s Double app. Ext j Programmer la musque d attente Sélectonner et valder ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). Un abonné externe entend la musque d attente réglée lorsque la lason est mantenue dans le téléphone de base (en nterne) (p. 114). Un abonné externe dont la lason est mantenue dans le central (en externe), et un abonné nterne se trouvant au cours d une communcaton mse en attente n entendent pas de musque d attente. 114

116 Paramétrage du système Les réglages suvants peuvent être sélectonnés : Interne Depus ext. Arrêt L abonné ms en attente entend la musque d attente de la base. La musque d attente est jouée par un apparel externe. A cet effet, le raccordement analogque dot être confguré sur Mus. att. ext (p. 141). S le raccordement analogque est confguré dfféremment, le réglage Depus ext. n est pas proposé. Respectez les stpulatons légales. En cas de musque d attente désactvée, aucun réglage n est possble. A la lvrason, Interne est réglé. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Musque attente Sélectonner et valder. s Interne Sélectonner le réglage souhaté et valder, par ex. Interne ( = actvé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Actver /désactver Téléph.prort. Téléph.prort. permet de défnr s les apparels dovent être refusés ou sgnalés durant une transmsson de données. Téléph.prort. désactvé (confguraton usne) : Les appels reçus durant une transmsson de données sont refusés quand les deux canaux B sont utlsés smultanément. L'appelant entend la tonalté occupé. Téléph.prort. actvé : En cas d'appel durant une transmsson de données, la lason de données est automatquement déconnectée d'un des deux canaux B et l'appel est sgnalé. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN système (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Téléph.prort. Sélectonner et valder ( = actvé). 115

117 Paramétrage du système Modfer le préfxe nterurban Le préfxe nterurban correspond aux premers chffres du préfxe d une autre vlle (natonal) ou d un autre pays (nternatonal). Pour l Allemagne, ces préfxes sont déjà réglés à la lvrason : 0 pour les communcatons dans d autres endrots (natonal) 00 pour les communcatons à l étranger (nternatonal) Dans d autres pays, d autres préfxes nterurbans peuvent être valables. Dans ce cas, vous devez modfer ce réglage. Snon, tous les rappels automatques ne sont par ex. plus possbles à partr des lstes des appelants. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Préfxes Sélectonner et valder. s Natonal : 0 W Sélectonner le type de préfxe nterurban et ouvrr le sous-menu, par ex. Natonal : 0. Modfer No. Valder. ~ W Entrer le nouveau préfxe nterurban ou le préfxe nterurban modfé et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Valder. Introdure ou modfer le code de pays Les numéros de téléphone transms par le réseau GSM contennent toujours le préfxe nternatonal de pays (code de pays), même lorsqu on téléphone à l'ntéreur d un pays (par ex. +49 pour l Allemagne, +33 pour la France, +39 pour l Itale ou +43 pour l Autrche). Pour cette rason, un réglage partculer est nécessare pour le code de pays lorsque vous avez reçu un appel du réseau GSM, que cet appel a été reprs dans l annuare ou la lste des appelants et que vous désrez ensute rappeler à partr de l annuare ou de la lste des appelants va le réseau RNIS. Valeur par défaut : préfxe nternatonal du pays concerné (par ex. +49 en Allemagne). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). 116

118 Paramétrage du système s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Préfxes Sélectonner et valder. s Code : %_ Sélectonner. W Ouvrr le sous-menu. s Modfer No. Sélectonner et valder. ~ W Entrer le code de pays et ouvrr le menu. s Enreg. entrée Sélectonner et valder. Appeler la messagere externe (SX303sdn) Appuyer de manère prolongée sur la touche 1. Vous êtes en lason avec la messagere externe. S vous appuyez ensute sur la touche Mans-lbres d, vous pouvez écouter sans décrocher l'annonce de la messagere externe et la commander. Modfer le numéro de la messagere externe Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN système (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Messagere ext. Sélectonner et valder. W Ouvrr le sous-menu. s Modfer No. Sélectonner et valder. ~ W Entrer le code du pays pus ouvrr le menu. s Enreg. entrée Sélectonner et valder. Affcher/écouter les messages de la messagere externe Lorsqu'un message arrve, vous recevez un appel de la messagere externe. Le numéro d'appel, par ex pour la messagere externe, s'affche à l'écran s vous avez souscrt au servce de présentaton du numéro. S vous prenez l'appel, vous entendez les nouveaux messages reçus. S vous ne le prenez pas, le numéro de la messagere externe est enregstré dans la lstes des appels perdus et la touche Messages clgnote. 117

119 Paramétrage du système Restaurer la confguraton usne Vous pouvez décder des réglages à restaurer : Opératonnel Tous les MSN et préfxes sont effacés et le code PIN (unquement pour le Ggaset SX353sdn) du répondeur est réntalsé sur Les accès sont réntalsés sur «Numérotaton et récepton». Rént. génér. Toutes les fonctons sont réntalsées sur la confguraton usne. Le code PIN est réntalsé sur «0000». Toutes les entrées (lste des appelants, coûts) sont effacées. Important pour les deux fonctons : désactvez tous les renvos d'appel avant la réntalsaton! Les termnaux restent nscrts. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Fonct. Spéc. Sélectonner et valder. s Confg. usne Sélectonner et valder. sot... Restaurer la fonctonnalté : s Opératonnel Sélectonner et valder. sot... Restaurer la confguraton usne : s Rént. génér. Sélectonner et valder. Demander l état Vous pouvez demander l état des réglages suvants : Rappel Appel anonyme Renvo d'appel Affectatons ext. REPD.1, REPD.2, REPD.3 s Réglages base s Etat j Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. La lste d état s affche ( = actvé). Appuyer longtemps (retour au mode repos). 118

120 Paramétrage du système Demander la verson du logcel Vous pouvez demander la verson du logcel du téléphone de base : Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Fonct. Spéc. Sélectonner et valder. s Vers/RFPI Sélectonner et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 119

121 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Votre téléphone de base est préréglé. Vous pouvez modfer les réglages. Régler l écran Changer la langue d affchage Vous avez le chox entre dfférentes langues pour les affcheurs. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. Langue Valder. La langue courante est marquée par s Sélectonner une langue et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Le changement de la langue d'affchage peut entraîner une modfcaton du jeu de caractères, par exemple pour le russe. Actver/désactver l éclarage de l'écran Vous pouvez actver et désactver l éclarage de l écran. S vous avez actvé l éclarage de l'écran, l écran de votre téléphone de base s'allume lorsque vous êtes appelé au téléphone de base. vous téléphonez avec le téléphone de base. vous actonnez des touches du téléphone de base. vous venez de raccrocher, pendant env. 3 s durant l affchage des taxes pour la dernère communcaton. le téléphone de base revent dans l état de repos, pendant env. 30 s. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Eclar. autom. Sélectonner et valder ( = réglé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). 120

122 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Régler le contraste de l écran Vous pouvez régler le contraste de l écran. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Contraste Sélectonner et valder. uv Régler le contraste de l écran et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après avor appelé l élément de menu Contraste, vous pouvez également régler le contraste de l écran avec les touches ð et ñ. Actver / Désactver l affchage de l heure et de la date Vous pouvez régler l affchage de l heure et de la date à l écran de votre téléphone de base. L affchage de l heure et de la date est réglé à la lvrason. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Affchage heure Sélectonner et valder ( = réglé). j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Régler le volume Vous dsposez de tros nveaux de réglage pour le volume de l écouteur et de cnq nveaux de réglage pour le mode Mans-lbres même pendant une communcaton externe. Ouvrr le menu. s Audo / Sons Sélectonner et valder. sot... s Volume écouteur Sélectonner et valder. Vous entendez une tonalté correspondant au réglage actuel du volume de l écouteur. sot... s Vol. H-Parleur Sélectonner et valder. Vous entendez une tonalté correspondant au réglage actuel du volume pour le mode «Mans-lbres».... ensute uv Sélectonner le volume et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après avor appelé l élément de menu Volume écouteur ou l élément de menu Vol. H-Parleur, vous pouvez également régler le volume avec les touches ð et ñ. 121

123 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Modfer la sonnere Vous avez dfférentes optons : Sx volumes : cnq volumes (1 5 ; par ex. volume 2 = ˆ), appel «Crescendo» (6 ; le volume augmente à chaque sonnere = ). dx mélodes (entre 1 et 10 ; les mélodes 1 à 3 correspondent aux «sonneres classques»). Régler le volume de la sonnere Ouvrr le menu. s Audo / Sons Sélectonner et valder. s Volume sonnere Sélectonner et valder. Vous entendez une tonalté correspondant au réglage actuel du volume de la sonnere. uv Régler le volume de la sonnere et valder. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après avor appelé l élément de menu Volume sonnere, vous pouvez également régler le volume de la sonnere avec les touches ð et ñ. Régler la mélode de sonnere Ouvrr le menu. s Audo / Sons Sélectonner et valder. s Mélode sonn. Sélectonner et valder. Vous entendez une tonalté correspondant au réglage actuel du volume de la sonnere. uv Sélectonner la mélode de sonnere. La mélode courante retentt et le chffre correspondant apparaît à la fn de la lgne. j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Après avor appelé l élément de menu Mélode sonn., vous pouvez également régler la mélode de sonnere avec les touches ð et ñ. Actvaton/désactvaton des bps d'nformaton Votre combné vous nforme par un sgnal sonore des dfférentes actvtés et des dfférents états. Vous pouvez actver/désactver les tonaltés d'avertssement suvantes, ndépendamment les unes des autres (confguraton usne : actvé). 122

124 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Clc claver : chaque presson sur une touche est confrmée (bp). Bp de confrmaton (sute montante de notes) : à la fn de l entrée/du réglage et à l arrvée d un SMS Bp d'erreur (séquence décrossante de notes) : en cas d'erreur de sase Ouvrr le menu. s Audo / Sons Sélectonner et valder. s Ton. avertss. Sélectonner et valder. sot... s Clc claver Sélectonner et valder ( = réglé). sot... s Bp de confrm. Sélectonner et valder ( = réglé). sot... s Bp erreur Sélectonner et valder ( = réglé).... ensute j Appuyer longtemps (retour au mode repos). Utlser les touches de foncton Votre téléphone de base possède quatre touches de foncton, auxquelles vous pouvez affecter des fonctons ou des numéros d appel. Après avor appuyé sur la touche de foncton, les fonctons sont exécutées ou les numéros d appel mémorsés sont composés. Affecter une touche de foncton Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Touches progr. Sélectonner et valder. Appuyer sur la touche de foncton. W Ouvrr le sous-menu. 123

125 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Affecter un numéro d appel à une touche de foncton Vous pouvez utlser une touche de foncton à laquelle un numéro d appel a été affecté pour appeler de manère cblée un nterlocuteur. Condton : vous avez lancé l affectaton d une touche de foncton (p. 123).... ensute Modf. entrée Valder. ~ W Entrer le numéro d appel et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Valder. Affecter à une touche de foncton un numéro d appel de l annuare Vous pouvez utlser une touche de foncton à laquelle un numéro d appel a été affecté pour appeler de manère cblée un nterlocuteur. Condton : vous avez lancé l affectaton d une touche de foncton (p. 123).... ensute Modf. entrée h s W Enreg. entrée Valder. Ouvrr l'annuare. Sélectonner une entrée de l annuare et valder. Ouvrr le sous-menu. Valder. Affecter un numéro d appel d un opérateur à une touche de foncton Vous pouvez utlser une touche de foncton à laquelle un numéro d appel d un opérateur a été affecté pour ler de manère confortable des numéros d appel (p. 47). Condton : vous avez lancé l affectaton d une touche de foncton (p. 123).... ensute Modf. entrée W s NET Lste s W Enreg. entrée Valder. Ouvrr le sous-menu. Sélectonner et valder. Sélectonner une entrée de l annuare spécal et valder. Ouvrr le sous-menu. Valder. 124

126 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Affecter le renvo d'appel à une touche de foncton Vous pouvez assocer un renvo d'appel mmédat à une touche de foncton. Suvre dans ce cas les nstructons générales de renvo des appels (p. 107). Condton : vous avez lancé l affectaton d une touche de foncton (p. 123).... ensute s Fonctons RNIS s Renvo ncondt. smsn1 : Sélectonner et valder. Sélectonner le type de renvo pus valder, par ex. Renvo ncondt.. Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne. ~ W Entrer le numéro d appel et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Valder. Après avor appuyé sur cette touche de foncton, l écran affche mantenant le numéro d appel ndqué. Le renvo d'appel est actvé. Appuyer de nouveau sur la touche de foncton pour désactver le renvo d'appel. Affecter un MSN d émsson à une touche de foncton Avec le MSN d émsson, vous défnssez va quel numéro d appel vous lancez la communcaton suvante. Le chox de ce MSN d émsson avec la touche de foncton vaut unquement pour la communcaton sortante suvante. Condton : vous avez lancé l affectaton d une touche de foncton (p. 123).... ensute s Fonctons RNIS s App. suv.: MSN smsn1 : Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder le MSN, par ex. MSN1 : Anne ( = réglé). 125

127 Régler le volume de l écouteur, l écran et les touches Affecter une dentfcaton d appel malvellant (MCID) à une touche de foncton L dentfcaton d appel malvellant (p. 29) sert à détermner les appelants mportuns ou menaçants. Condton : vous avez demandé la détecton d appels malvellants auprès de votre fournsseur.... ensute s Fonctons RNIS s Id. appel. malv. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Actvez cette foncton au cours de la communcaton ou dès que l appelant a raccroché. Vous ne devez pas couper la communcaton. Vous ne pouvez pas raccrocher! 126

128 Utlser des apparels Bluetooth Utlser des apparels Bluetooth Votre téléphone de base SX303sdn/SX353sdn peut communquer sans fl à l ade de Bluetooth TM avec d autres apparels qu utlsent également cette technque. Vous pouvez ans utlser avec votre téléphone de base un GSM ou un kt mans lbres pour téléphoner et surfer sur l nternet avec des PC/PDA va le téléphone de base. S vous utlsez un GSM avec nterface Bluetooth, vous pouvez effectuer vos communcatons va un réseau GSM (appels entrants et sortants) confortablement va le téléphone de base ou un combné. Avec un casque Bluetooth, vous dsposez d un «écouteur sans fl» sur votre téléphone de base. Vous pouvez utlser le casque Bluetooth au leu de l écouteur de votre téléphone de base. Avant de pouvor utlser vos apparels Bluetooth, ceux-c dovent être nscrts auprès de votre téléphone de base (p. 136). Vous trouverez une descrpton détallée des fonctons de vos apparels Bluetooth dans les modes d'emplo de ces apparels. Confgurer le mode BT Bluetooth ne permettant qu'une seule lason vocale en même temps, l n'est possble d'utlser que le casque ou le téléphone moble Bluetooth, pas les deux à la fos. Le mode est confguré de la manère suvante. Ouvrr le menu. s Bluetooth Sélectonner et valder. s Mode BT Sélectonner et valder. Utlser un GSM Condtons : Le GSM est nscrt (QV) et se trouve à portée du téléphone de base. Le GSM a une lason avec le réseau GSM. Le mode Bluetooth dot confguré sur GSM. (une seule lason vocale peut être utlsée à la fos : casque Bluetooth ou téléphone moble GSM) De plus, les condtons ndquées sont applcables dans les cas suvants : Pour les appels sortants : Le MSN d émsson GSM: (vor p. 105) ou App. suv.: MSN est actvé (vor p. 105). Pour les appels entrants : Le MSN de récepton est également GSM:. Téléphoner va un réseau GSM Vous pouvez unquement effectuer des appels externes va la préparaton de la numérotaton, c.-à-d. que vous ntrodusez d abord entèrement le numéro d appel au téléphone de base ou sur un combné nscrt et vous décrochez ensute l écouteur. Vous avez les possbltés suvantes de préparaton de la numérotaton : 127

129 Utlser des apparels Bluetooth numérotaton par bloc (ntrodure le numéro de téléphone à la man), vor p. 22 utlser une entrée d'annuare, vor p. 37 utlser une entrée de la lste des numéros Bs, vor p. 41 utlser une entrée de la lste des appelants, vor p. 44 S vous avez actvé App. suv.: MSN (vor p. 105), le MSN d émsson «GSM» et une lste des MSN dsponbles vous sont affchés après avor appuyé sur la touche Décrocher. Accepter un appel du réseau GSM Un appel du réseau GSM est sgnalé auss ben sur votre GSM que sur votre téléphone de base ou sur un combné. Vous pouvez accepter l appel sur votre GSM, sur le téléphone de base ou sur un combné. Utlser le casque Condtons : Le casque est nscrt (vor p. 137) et se trouve à portée du téléphone de base. Le mode Bluetooth dot être confguré sur mcro-casque. (une seule lason vocale peut être utlsée à la fos : casque Bluetooth ou téléphone moble GSM) Accepter un appel Un appel est sgnalé sur un casque nscrt et accepté en appuyant sur la touche Décrocher au casque Bluetooth. Pour des détals supplémentares sur votre casque, vor le mode d'emplo correspondant. Transférer une communcaton du téléphone de base au casque Avec le casque Bluetooth, vous pouvez reprendre une communcaton en cours sur le téléphone de base : Appuyez sur la touche Décrocher au casque Bluetooth. Condton : vous téléphonez va le téléphone de base. Une communcaton en cours peut être transmse de votre téléphone de base au casque Bluetooth. Ouvrr le menu. s -> Mcro-casque Sélectonner et valder. S la communcaton ne peut pas être transmse, l écran affche Actuellement mpossble. Quand vous quttez la zone de couverture du casque, le téléphone de base bascule en mode mans-lbres. Afn de pouvor contnuer la communcaton avec le casque, vous devez vous rapprocher de la base. Ensute, vous devez actonner la touche Prendre du casque ou sélectonner la commande -> Mcro-casque dans le menu en lgne de la base. 128

130 Utlsaton avec d autres apparels Utlsaton avec d autres apparels Vous pouvez nscrre à votre téléphone de base jusqu'à hut apparels sans fl (y comprs des modules de données Ggaset (p. 146) et des répéteurs Ggaset (p. 144)). Vous devez lancer l nscrpton d un apparel sans fl au téléphone de base et sur l apparel sans fl. Les numéros d appel nternes de 11 à 18 sont prévus pour les apparels sans fl. S ces numéros nternes sont déjà attrbués sur votre téléphone, l est nécessare de supprmer un autre combné qu est devenu nutle avant d effectuer l nscrpton (p. 135). Au Ggaset SX303sdn/SX353sdn, vous pouvez en outre connecter un apparel analogque (p. 10, p. 139), un PC va la connexon USB du téléphone de base (p. 10, p. 146) et un apparel Bluetooth (p. 136). Inscrre des combnés S vous avez préparé le téléphone de base pour l nscrpton, l reste prêt pour l nscrpton pendant env. 30 s. Préparez pour cette rason le combné pour l nscrpton avant d entamer la préparaton du téléphone de base. 1. Au téléphone de base Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. s Créer abo. Sélectonner et valder. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. Le téléphone de base est unquement prêt pour l nscrpton tant que l écran affche Inscrpton en cours (env. 60 s). 2. Sur le combné (dans les 60 sec.) Inscrvez le combné comme explqué dans le mode d emplo correspondant. Une fos l nscrpton effectuée, le combné passe à nouveau en repos. Le numéro nterne du combné s affche à l écran. Le plus pett numéro nterne lbre, comprs entre Int.11 et Int.18, est alors automatquement attrbué au combné lors de l nscrpton. S le combné nterrompt la recherche de la base, par ex. parce que le déla d nscrpton a été dépassé, répétez l opératon. 129

131 Utlsaton avec d autres apparels Inscrre manuellement un combné Ggaset E45, S45, SL55 v Ouvrr le menu. s Ð Sélectonner et valder. s Combné Sélectonner et valder. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. s Base 1 Sélectonner la base (1 4) et valder, par ex. Base 1. ~ Entrer le code PIN système de la base (confguraton usne : 0000) et appuyer sur. Sur l'écran clgnote p. ex. Base 1. Inscrre manuellement un combné Ggaset S44 v Ouvrr le menu. s Ð Sélectonner et valder. s Combné Sélectonner et valder. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. s Base 1 Sélectonner la base (1 4) et valder, par ex. Base 1. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. L écran ndque Processus Inscr. et le nom de la base, par ex. Base 1. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. Une fos l'nscrpton termnée, le combné passe à nouveau en mode repos. Le numéro nterne du combné est affché à l'écran, par ex. Int.11. Inscrre manuellement un combné Ggaset S1 / SL1 v Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. s Base 1 Sélectonner la base (1 4) et valder, par ex. Base. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. L écran ndque Processus Inscr. et le nom de la base, par ex. Base. S le combné a trouvé la base, la lste des numéros nternes lbres s affche à l écran. 130

132 Utlsaton avec d autres apparels Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. Une fos l nscrpton effectuée, le combné passe à nouveau en repos. Le numéro nterne du combné s affche à l écran. Inscrre manuellement un combné Ggaset C34 v Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Combné Sélectonner et valder. s Inscrre le combné Sélectonner et valder. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. L écran ndque Inscrpton sur et le nom de la base, par ex. Base 1. s INT11: Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. Une fos l'nscrpton termnée, le combné passe à nouveau en mode repos. Le numéro nterne du combné est affché à l'écran, par ex. Int.11. Inscrre manuellement un combné Ggaset C1 / C2/C32 MENU Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Inscrre le combné Sélectonner et valder. s Base 1 Sélectonner la base (1 4) et valder, par ex. Base 1. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. L écran ndque Inscrpton sur et le nom de la base, par ex. Base 1. S le combné a trouvé la base, la lste des numéros nternes lbres s affche à l écran. Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. sint11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. Une fos l nscrpton effectuée, le combné passe à nouveau en repos. 131

133 Utlsaton avec d autres apparels Inscrre un combné Ggaset 4000 Comfort/Mcro a Appuyer de manère prolongée pour actver le combné. sot... Valder la demande. sot... G Réglages Sélectonner et valder. G Inscrre comb. Sélectonner et valder. G Base 1 Sélectonner la base (1 4) et valder, par ex. Base.... ensute ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. L nscrpton réusse est confrmée à l écran. Inscrre un combné Ggaset 4000 Classc Vous pouvez nscrre au maxmum quatre combnés Ggaset 4000 Classc, nscrvez les combnés Ggaset 4000 Classc avant les autres combnés. MENU Ouvrr le menu. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. Le code PIN s'affche. ~ Entrer le code PIN système de la base (confguraton usne : 0000) et valder. Quand le code PIN est entré, le combné recherche une base possédant ce code. Inscrre comb. clgnote à l'écran durant la recherche. Une fos l'nscrpton termnée, le combné passe à nouveau en mode repos. Votre combné est mantenant prêt à fonctonner. Le plus pett numéro nterne lbre, comprs entre Int.11 et Int.18, est alors automatquement attrbué au combné lors de l'nscrpton. 132

134 Inscrre un combné Ggaset 3000 Comfort/Mcro sot... OUI sot... Utlsaton avec d autres apparels Appuyer de manère prolongée pour actver le combné. Valder la demande.. Ouvrr le menu. s Statons Sélectonner et valder. s Staton 1 Sélectonner la base (1 4) et ouvrr le sous-menu. s Inscrpton Sélectonner et valder.... ensute ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. L nscrpton réusse est confrmée à l écran. Le plus pett numéro nterne lbre, comprs entre Int.11 et Int.18, est alors automatquement attrbué au combné lors de l nscrpton. Inscrre un combné Ggaset 3000 Classc Appuyer de manère prolongée pour actver le combné. «Appuyer successvement. ~ Introdure le numéro de la base (normalement 1) et valder. L'cône de dsponblté C clgnote et s allume plus tard en contnu lorsque la connexon avec la staton de base a été étable. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. 133

135 Utlsaton avec d autres apparels Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. Après une nscrpton réusse, l cône de dsponblté s'étent. Inscrre un combné Ggaset 2000 C h Appuyer pour actver le combné.. Ouvrr le menu. s Réglages Sélectonner et valder. s Inscrpton Sélectonner et valder. s Staton 1 Sélectonner la base (1 4) et valder. Ouvrr le sous-menu. s Inscrpton Sélectonner et valder. ~ Entrer le code PIN système de la base (valeur par défaut : 0000) et valder. Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. s INT11 : Int.11 Sélectonner un numéro nterne et valder, par ex. INT11 : Int.11. L nscrpton réusse est confrmée à l écran. 134

136 Inscrre un combné Ggaset 2000S / Ggaset 1000 C/S Utlsaton avec d autres apparels Pour les procédures d nscrpton décrtes dans la sute, on a : Vous pouvez nscrre au maxmum quatre autres combnés (par ex. Ggaset 2000S, combnés GAP) ou apparels sans fl (par ex. Ggaset 1000 TAE, STA). Inscrvez d abord ces apparels. Inscrre un combné Ggaset 2000S h Appuyer sur h (désactvé). o h Appuyer smultanément sur le numéro de la staton de base et sur h (actvé) o# Entrer le code système pus appuyer sur la touche dèse. Appuyer sur la touche lumneuse d nscrpton de la base (p. 129), la touche clgnote. Il n est possble d effectuer l nscrpton sur la staton de base que pendant que la touche clgnote. Le plus pett numéro nterne lbre est attrbué. La sélecton d un numéro nterne lbre n est pas possble. Inscrre un combné Ggaset 1000 C/S Vous trouverez les procédures pour les nscrptons dans les modes d'emplo correspondants. Retrer les combnés Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Retrer comb. Sélectonner et valder. s INT16 : Int.16 Sélectonner le combné à retrer et valder, p. ex. INT16 : Int.16. j Appuyer de manère prolongée. Retour à l état de repos. 135

137 Utlsaton avec d autres apparels Inscrre des apparels Bluetooth Les apparels Bluetooth suvants peuvent être nscrts : un téléphone moble GSM un casque Bluetooth tros PC/PDA L nscrpton d un GSM et de PC/PDA requert des actons au téléphone de base et aux apparels Bluetooth. Notez le code PIN système du téléphone de base et préparez les apparels Bluetooth pour l nscrpton (par ex. démarrer le PC et lancer le logcel de confguraton de la connexon Bluetooth). Il n'est pas possble de rénscrre un apparel Bluetooth déjà nscrt. Retrez tout d'abord l'apparel Bluetooth déjà nscrt. Mettre le téléphone de base en mode nscrpton (pour GSM et PC/PDA) s Bluetooth s Inscr. app. BT s Téléphone GSM Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Une lste des apparels Bluetooth est affchée. Sélectonner et valder l apparel désré, p. ex. Téléphone GSM. L écran ndque Inscrpton en cours. Votre téléphone de base est alors prêt pour l nscrpton pendant une mnute. Inscrvez mantenant votre apparel. S vous n nscrvez pas votre apparel dans ce déla, le processus d nscrpton est nterrompu et vous devez remettre le téléphone de base dans le mode nscrpton. Inscrre un GSM au téléphone de base Exécuter les étapes suvantes sur votre GSM : Mettez le téléphone de base en mode nscrpton, vor p Lancez l nscrpton sur votre GSM, à savor comme «connexon par à par» ou «connexon couplée». Pour des détals supplémentares sur votre GSM, vor le mode d'emplo correspondant. 2. Sur demande du GSM, ntrodusez le code PIN système du téléphone de base. Lors de l nscrpton, sot le nom transms par le GSM (nom d apparel Bluetooth, max. 16 caractères) sot le nom standard Téléphone GSM est mémorsé dans le téléphone de base. Comment vous pouvez modfer le nom, vor p Vous pouvez également modfer la mélode de sonnere, vor p S la lason Bluetooth est actve et que l'apparel Bluetooth se trouve à portée du téléphone de base, un cône Bluetooth s'affche sur l'écran du téléphone entre la date et l'heure. S le GSM est à portée, une connexon Bluetooth est automatquement étable ; dans le cas contrare, le téléphone de base effectue régulèrement un téléappel («pagng») afn d établr une connexon. 136

138 Inscrre un casque Bluetooth au téléphone de base L nscrpton d un casque s effectue au téléphone de base : s Bluetooth s Inscr. app. BT s Mcro-casque BT. Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Utlsaton avec d autres apparels Sélectonner et valder. Une lste des apparels Bluetooth est affchée. Sélectonner et valder. Le casque Bluetooth est recherché. Mettre le casque Bluetooth en mode nscrpton, comme ndqué dans le mode d'emplo du fabrcant. ~ Lorsque le casque Bluetooth a été trouvé, ntrodure le code PIN du casque et valder. Lors de l nscrpton, sot le nom transms par le casque Bluetooth (nom d apparel Bluetooth, max. 16 caractères) sot le nom standard Mcro-casque BT. est mémorsé dans le téléphone de base. Comment vous pouvez modfer le nom, vor p Inscrre un ordnateur personnel (PC)/PDA au téléphone de base Un PC se vot automatquement attrbuer un des tros numéros nternes Int51:, Int52: ou Int53:. Mettez votre téléphone de base en mode nscrpton, vor p Exécutez les étapes suvantes sur votre PC/PDA : 1. Lancez l nscrpton sur votre PC/PDA va le logcel Bluetooth correspondant : comme «connexon par à par» ou «connexon couplée» et avec ndcaton du servce nécessare (par ex. DUN Dal-Up Networkng). Pour des détals supplémentares sur votre PC/PDA, vor le mode d'emplo correspondant. 2. Sur demande du PC/PDA, ntrodusez le code PIN système du téléphone de base. Lors de l nscrpton, sot le nom transms par le PC/PDA (nom d apparel Bluetooth, max. 16 caractères) sot le nom standard PC/PDA BT. est mémorsé dans le téléphone de base. L affchage au téléphone de base a leu en même temps que le numéro nterne automatquement attrbué. Comment vous pouvez modfer le nom, vor p

139 Utlsaton avec d autres apparels Confgurer des apparels Bluetooth Les apparels peuvent unquement être confgurés sur le téléphone de base, c.-à-d. pas sur un combné. Les numéros de téléphone transms par le réseau GSM conservent toujours le préfxe nternatonal de pays (code de pays). Pour cette rason, un réglage partculer est nécessare pour le code de pays lorsque vous avez reçu un appel du réseau GSM, que cet appel a été reprs dans l annuare ou la lste des appelants et que vous désrez ensute rappeler à partr de l annuare ou de la lste des appelants va le réseau RNIS (p. 116). Modfer le nom d un apparel Bluetooth s Bluetooth s Param. app. BT Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Une lste des apparels Bluetooth nscrts est affchée. s Mcro-casque BT. W Sélectonner l apparel (par ex. Mcro-casque BT.) et appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Nom Sélectonner et valder. ~ W Modfer le nom et appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Sélectonner et valder. Modfer la mélode de sonnere pour les appels va le GSM s Bluetooth s Param. app. BT Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Une lste des apparels Bluetooth nscrts est affchée. s Téléphone GSM W Sélectonner l apparel et appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sous-menu. s Mélode son. Sélectonner et valder. v Sélectonner la mélode et valder. 138

140 Utlsaton avec d autres apparels Retrer des apparels Bluetooth s Bluetooth s Retr. app. BT s Téléphone GSM Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Une lste des apparels Bluetooth nscrts est affchée. Sélectonner l apparel (p. ex. Téléphone GSM et valder. L apparel Bluetooth est ans retré. Effacez le cas échéant sur votre GSM ou sur votre PC/PDA la base qu y a été nscrte lors de l nscrpton. Connecter des apparels analogques avec fl Pour le fonctonnement d apparels analogques, le numéro d appel nterne suvant est prévu : Int.21 L apparel qu y est raccordé dot ne pas être nscrt au téléphone de base, être réglé en mode fréquences vocales (DTMF) (la numérotaton décmale n est pas supportée). De plus, le type d'apparel correspondant dot être réglé et des réglages supplémentares spécfques à l apparel dovent être effectués. Les coûts ne sont pas affchés sur les apparels raccordés. Les coûts accumulés sont cependant sass dans le téléphone de base et peuvent y être consultés avec un combné confort ou sur le PC. Types d'apparel Les réglages suvants sont possbles (Défnr le type d'apparel, p. 141). Téléphone vor page 140, Connexon de téléphones Télécopeur vor page 140, Connexon d un fax Modem vor page 140, Connexon d un modem Répondeur vor page 141, Connexon d un répondeur Neutre vor page 141, Connexon d un fax Porter type1 vor page 151, Programmer le porter Port. type2(fv) vor page 151, Programmer le porter Mus. att. ext vor page 141, Enregstrer la musque d attente d un apparel externe Sans fonct. vor page 141, Pas d apparel raccordé Tenez compte des explcatons suvantes sur les types d apparels et leurs réglages supplémentares spécfques. 139

141 Utlsaton avec d autres apparels Connexon de téléphones A la lvrason, la connexon analogque est réglée sur Téléphone. Comment téléphoner avec des téléphones à fl, vor chaptre «Téléfoner avec des apparels va la connexon analogque (connexon TAE)», p S vous voulez également téléphoner en nterne avec ce téléphone, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot être désactvée (p. 142). Pour les communcatons externes, on dot alors ajouter le préfxe 0. Connexon d un fax Pour utlser un fax ou un apparel combné (par ex. fax avec téléphone), l faut modfer le réglage du type d'apparel sur Télécopeur ou Neutre. Pour une utlsaton du fax sans problème, ndépendante des réglages de la contreparte, on recommande le réglage du type d'apparel Neutre (avec le réglage Télécopeur, la réusste de la connexon fax dépend des réglages de la contreparte). S vous établssez unquement des connexons externes, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot rester actvée. Le fax ou l apparel combné dot dans ce cas être réglé sur «Fonctonnement sur la connexon prncpale». S vous voulez par contre également établr des communcatons nternes, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot être désactvée (p. 142). Pour les connexons externes, on dot alors chaque fos ajouter le préfxe 0 ou commuter le fax ou l apparel combné sur «Fonctonnement sur un autocommutateur prvé» (vor mode d emplo du fax ou de l apparel combné). Utlsez la possblté d attrbuer un numéro propre (MSN) à un fax. Attrbuez à la connexon analogque correspondante un MSN de récepton exclusf (p. 104). Avec le réglage du type d'apparel Télécopeur, Sgnal appel et Appel collectf ne sont pas supportés. Avec le réglage du type d'apparel Neutre, Sgnal appel n est pas supporté. Lors de la connexon d un apparel «unquement» fax, Appel collectf dot être désactvé (p. 112). Connexon d un modem Pour utlser un modem, on dot régler le type d'apparel sur Modem. S vous établssez unquement des connexons externes, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot rester actvée. Le modem dot dans ce cas être réglé sur «Fonctonnement sur la connexon prncpale». S vous voulez par contre également établr des communcatons nternes, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot être désactvée (vor page 142). Pour les connexons externes, on dot alors chaque fos ajouter le préfxe 0 ou commuter le modem sur «Fonctonnement sur un autocommutateur prvé» (vor mode d emplo du modem). 140

142 Utlsaton avec d autres apparels Connexon d un répondeur S vous utlsez un répondeur (ou un téléphone avec répondeur ntégré) avec la connexon analogque, on recommande le réglage de type d'apparel Répondeur. Avec ce réglage, une communcaton peut être reprse par le répondeur (vor page 144). S un téléphone avec répondeur ntégré est raccordé et que vous voulez également téléphoner en nterne avec le téléphone, la prse de lgne automatque pour la connexon analogque correspondante dot être désactvée (p. 142). Pour les communcatons externes, on dot alors ajouter le préfxe 0. Avec le réglage du type d'apparel Répondeur, Sgnal appel et Appel collectf ne sont pas supportés. Réglage «Neutre» Ce réglage convent pour le fonctonnement comme téléphone, fax et modem. Pour une utlsaton du fax sans problème, ndépendante des réglages de la contreparte, on recommande le réglage du type d'apparel Neutre (p. 140). Avec le réglage du type d'apparel Neutre, Sgnal appel n est pas supporté. Enregstrer la musque d attente d un apparel externe Ce réglage de type d'apparel est la condton pour pouvor enregstrer la musque d attente d un apparel externe. L opton Depus ext. est dsponble pour la musque d attente unquement lorsqu une connexon analogque a été confgurée comme Mus. att. ext (p. 114). Pas d apparel raccordé Pour chaque connexon analogque à laquelle aucun apparel n est raccordé, le type d apparel dot être réglé sur Sans fonct., afn d évter des dysfonctonnements pour les fonctons RNIS Refuser tous (p. 106) et Prg. occup. (p. 105). Défnr le type d'apparel Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT21 : Int.21. s Type apparel Sélectonner et valder. s Télécopeur Sélectonner le type d'apparel désré et valder, par ex. Télécopeur. 141

143 Utlsaton avec d autres apparels Lors de la modfcaton du réglage d un type d apparel pour lequel aucun MSN de récepton n est nécessare à un type d apparel pour lequel un MSN de récepton est nécessare, tous les MSN de récepton programmés comme actfs dans le système sont reprs pour cet abonné nterne. Téléfoner avec des apparels va la connexon analogque (connexon TAE) Avec les connexons analogques, on peut utlser des apparels avec mode fréquences vocales (DTMF). Les téléphones avec numérotaton décmale ne sont pas supportés. Attenton : seuls des apparels utlsés dans des locaux couverts (à l'ntéreur de bâtments) peuvent être utlsés sur des prses TAE analogques. Actver/désactver la prse de lgne automatque Lorsque la prse de lgne automatque est actvée, la lgne réseau est mmédatement occupée après avor décroché l écouteur. Il n est dès lors plus possble de composer normalement un numéro nterne. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT21 : Int.21. s Prse autom. Sélectonner et valder. Téléphoner vers l extéreur Prse de lgne automatque désactvée Prse de lgne automatque actvée cq~ c~ Appel nterne Prse de lgne automatque désactvée c~ 142

144 Utlsaton avec d autres apparels Appel collectf à tous les abonnés nternes Prse de lgne automatque désactvée cp/ pour GAP évt INT P Communcaton en sgnal d'appel Vous entendez le sgnal d appel pendant une communcaton externe. sot... ac sot... S Communcaton coupée, attendre la sonnere L abonné 1 est ms en attente. Passer à l abonné en attente va-et-vent S S L abonné 1 est ms en attente. L abonné 2 est ms en attente etc. Double appel externe S Q~ S Le cas échéant, alterner entre les correspondants. Double appel nterne S ~ S Effectuer un double appel nterne. Le cas échéant, alterner entre les correspondants. Rappel automatque en cas d occupaton / rappel automatque en cas de non-réponse Condton : votre central supporte cette fonctonnalté. S 5 Actver le rappel automatque 143

145 Utlsaton avec d autres apparels Transférer la communcaton avant/après la réponse sot... Transférer avant la réponse : S~ a Appuyer de manère prolongée (retour à l'état de repos). sot... Transférer après la réponse : S ~ Transférer la communcaton après la réponse. Effectuer une communcaton en double appel. a Appuyer longtemps (retour au mode repos). Récupérer un appel en cours sur le répondeur Vous pouvez prendre l'appel même s le répondeur s'est déjà actvé, que votre annonce est en cours de dffuson ou que l'appelant est déjà en tran d'enregstrer son message. La prse d'appel entraîne l'nterrupton de l'enregstrement. Vous pouvez désactver la récupératon automatque d'appel (p. 90) et effectuer ans une communcaton sortante pendant que le répondeur s est actvé. La prse de lgne automatque dot être désactvée (p. 142). La prse automatque d'appel est actvée La prse automatque d'appel est désactvée (confguraton usne) c co S Pour la récupératon d'appel, la condton est que le même MSN de récepton sot attrbué au répondeur et à l abonné nterne récupérant l appel (p. 104) et que le type d apparel Répondeur sot réglé pour le numéro nterne du répondeur (p. 141). Répéteur Ggaset Le répéteur Ggaset vous permet d augmenter la portée de vos combnés. Vous pouvez fare fonctonner jusqu'à 6 répéteurs sur votre téléphone de base. Pour nstaller correctement les répéteurs, la fonctonnalté répéteur du téléphone de base dot être actvée. 144

146 Actver / Désactver la fonctonnalté répéteur Utlsaton avec d autres apparels Cette foncton vous permet d actver ou de désactver la capacté des répéteurs. A la lvrason, la capacté des répéteurs est désactvée. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Fonct. Spéc. Sélectonner et valder. s Répéteur Sélectonner et valder. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SUITE ] Inscrre les répéteurs Appuyer sur la touche d'écran pour enregstrer les valeurs entrées. Le combné se met brèvement hors servce ( = actvé). Condton : le répéteur Ggaset est désactvé (fche secteur débranchée). 1. Mettre le téléphone de base en mode nscrpton : Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Inscrre comb. Sélectonner et valder. Le téléphone de base reste unquement prêt pour l nscrpton tant que Inscrpton en cours est affché à l écran. Au cours de cette opératon, vellez à ce qu aucune autre staton de base en mode nscrpton ne se trouve à proxmté du répéteur Ggaset. 2. Brancher la fche secteur sur le répéteur Ggaset La dode lumneuse sur le répéteur Ggaset clgnote. Peu de temps après, elle reste allumée en permanence. L'nscrpton est termnée, le répéteur Ggaset est prêt à fonctonner. Vous trouvez de plus amples nformatons dans le mode d emplo du répéteur Ggaset. 145

147 Utlsaton avec d autres apparels Connecter le PC va USB Votre téléphone de base vous offre alors la possblté va un PC connecté par ex. de confgurer votre téléphone de base, gérer des annuares du PC, du téléphone de base et de combnés. Va un PC connecté par fl ou PC connecté va un module Ggaset M101 Data, vous pouvez en outre faxer à partr du PC (va une émulaton fax sans équpement matérel nécessare). Vous pouvez connecter un PC par fl va la connexon USB de votre téléphone de base et un ou pluseurs PC sans fl va le module de données Ggaset M10x Data. En lason avec le logcel jont (talk&surf 6.0), vous dsposez ans de la possblté d utlser le transfert de données et l nternet depus le PC va l accès RNIS de votre téléphone de base (par ex. surfer sur l nternet, e-mal, homebankng), de transférer des données entre pluseurs PC. Vous trouverez des nformatons complémentares dans le mode d'emplo du logcel jont (talk&surf 6.0). Connecter un PC sans fl : modules de données adaptateur Ggaset USB DECT/M105 Avec le module Ggaset M101 Data avec nterface V24 et l adaptateur Ggaset USB DECT/ M105 avec nterface USB, vous avez la possblté de reler votre PC sans fl au téléphone de base. Une connexon va un module de données Ggaset M10x Data vous offre une nterface à 64 kbt/s. Sur votre téléphone de base, les numéros d appel nternes PC 41 à PC 48 sont prévus à cet effet. Pour l nstallaton, vor la notce d nstallaton sur le CD-ROM accompagnant le module de données. Connecter un PC avec fl : connexon USB du téléphone de base Vous pouvez connecter un PC par fl va la connexon USB de votre téléphone de base. Une connexon par fl le raccordement USB de votre téléphone de base vous offre une nterface à 128 kbt/s. Sur votre téléphone de base, le numéro d appel nterne PC 40 est prévu à cet effet. 146

148 Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés S vous utlsez votre téléphone de base avec un autocommutateur prvé, l y a des partculartés à respecter pour la récepton de SMS (p. 64). Préfxe Condton : s votre téléphone est raccordé à un autocommutateur prvé, vous devez, en foncton de ce derner, entrer pour les appels externes un préfxe lors de la premère mse en servce. Vor mode d emplo de votre autocommutateur prvé. Vous pouvez entrer un préfxe (de un à quatre chffres). Le préfxe est placé lors des appels entrants avant le numéro d appel de l appelant à l écran et est placé avant automatquement dans les lstes d appel, et également lors des reprses de numéro dans l annuare. Le numéro enregstré peut alors par ex. être composé drectement à partr de la lste des appelants (p. 44). Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Préfxe rés. Sélectonner et valder. ~ W Entrer un préfxe et ouvrr le menu. s Enreg. entrée Valder. Lors d une numérotaton manuelle et lors des entrées de numéros de l annuare, des numéros d urgence ou d appel drect, le préfxe dot être également sas. 147

149 Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Actver / Désactver le transfert de communcaton ECT (Explct Call Transfer) Condton : Cette foncton dot être actvée afn de mettre en communcaton deux correspondants (p. 34). A la lvrason, cette opton est désactvée. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. RNIS Sélectonner et valder. s Transfert (ECT) Sélectonner et valder ( = actvé). Lorsque vous actvez cette foncton, l apparel commute automatquement sur Double app. Ext (= dans le central)(p. 30). Optons de numérotaton La foncton KEYPAD permet de commander certans servces en entrant des séquences de chffres et de caractères. La foncton KEYPAD dot être réglée lors de la connexon de votre Ggaset sur un autocommutateur prvé RNIS ou sur un central (par ex. Centrex) dont la commande s effectue va le protocole KEYPAD. Les chffres / caractères 0 9, *, # sont alors envoyés comme éléments d nformatons Keypad. Vous devez nterroger votre fournsseur de servce pour connaître les nformatons et les codes que vous pouvez envoyer. S votre Ggaset est relé à un système Centrex, les fonctonnaltés suvantes peuvent être utlsées. Callng Name Identfcaton (CNI) Message Watng Indcaton (MWI) Appel CENTREX Pour les appels entrants d autres abonnés CENTREX, le numéro d appel et le nom de l appelant sont ndqués à l écran. La touche d'écran J est proposée sur les combnés confort dans le cas où de nouveaux appels se trouvent dans la lste des appelants. L appel de la lste des appelants entraîne la suppresson de la touche d'écran J. L appel CENTREX est sgnalé de manère sonore comme un appel nterne. 148

150 Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Possbltés de réglage Vous avez la possblté de commuter entre les réglages FV autom. (confguraton usne), Claver auto. et Sél. de * et #. FV autom. Après actvaton de FV autom., * et # ne sont pas envoyés au cours de la numérotaton et la sase de * et # n entraîne pas de commutaton sur Keypad. Claver auto. Ce réglage commute la sgnalsaton au cours de la numérotaton après sase de * ou # automatquement sur Keypad. Cette commutaton automatque est nécessare pour les ordres au central ou à l autocommutateur prvé. Sél. de * et # Après actvaton de Sél. de * et #, les caractères * et # sont envoyés comme des ordres au cours de la numérotaton au central ou à l autocommutateur prvé. Indépendamment des possbltés de réglage décrtes c-dessus, une commutaton est effectuée après la numérotaton ou au cours de la communcaton automatquement sur la fréquence vocale (DTMF), par ex. pour commander à dstance un répondeur. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Régl. Système Sélectonner et valder. s Fonct. Spéc. Sélectonner et valder. s Mode numérot. Sélectonner et valder. s FV autom. Sélectonner le réglage et valder, par ex. FV autom. ( = actvé). Actver / Désactver Keypad au cours d une communcaton Outre les réglages permanents décrts c-dessus, vous avez la possblté de commuter temporarement sur le Keypad. Ce réglage ne s applque qu à la communcaton externe en cours et est désactvé automatquement à la fn de la communcaton. Durant une communcaton : Ouvrr le menu. sot... Actver le Keypad : s Pr.clav.act.? Sélectonner et valder. ~ Entrer la séquence de caractères Keypad (code). sot... Désactver le Keypad : s Claver dés.? Sélectonner et valder. 149

151 Fonctonnement sur des autocommutateurs prvés Actver le Keypad unquement pour la communcaton suvante Tous les caractères de numérotaton (0 9, *, #) sont éms lors de la communcaton suvante (numérotaton et communcaton) comme séquence de caractères Keypad. En communcaton, le Keypad est mantenu et ne commute pas automatquement sur la fréquence vocale (DTMF). s Réglages base s Préparer appel s Prot.clav.temp. Ouvrr le menu. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder. Sélectonner et valder ( = actvé). 150

152 Fonctonnement avec un porter Programmer le porter Fonctonnement avec un porter Vous pouvez chosr entre deux types de porte pour votre porter : type de porte 1 : pour les porters avec ouverture de porte va courant d appel (FTZ 123) une touche sonnette. type de porte 2 : pour les porters avec commande DTMF pluseurs touches sonnettes programmables (p. 152). Pour le fonctonnement d un porter, le numéro d appel nterne suvant est prévu : Int.21 Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu. s Type apparel Sélectonner et valder. sot... s Porter type1 Sélectonner et valder ( = actvé). sot... s Port. type2(fv) Sélectonner et valder ( = actvé). 151

153 Fonctonnement avec un porter Programmer les codes pour porter»type de porte 2 (DTMF)«Pour les porters avec commande va codes DTMF, vous pouvez programmer dfférents codes. Veullez tenr compte des ndcatons correspondantes dans le mode d'emplo de ce porter! S vous programmez un abonné nterne comme type de porte 2, les codes sont automatquement actvés avec préréglages. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu. sot... Régler le code d ouverture de porte : s Code porter Sélectonner et valder ( = actvé). ~ Introdure le code (préréglage = #9). sot... Régler le code d appel collectf : s Code appel gral Sélectonner et valder ( = actvé). ~ Introdure le code (préréglage = 8). sot... Régler le code de communcaton : s Code d'appel Sélectonner et valder ( = actvé). ~ Introdure le code (préréglage = 9). sot... Régler le code de coupure : s Code suppres. Sélectonner et valder ( = actvé). ~ Introdure le code (préréglage = #0).... ensute W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Enreg. entrée Valder. 152

154 Affecter un abonné nterne au groupe d appel porter Fonctonnement avec un porter S vous avez programmé un porter (p. 151), tous les abonnés nternes nscrts au téléphone de base sont automatquement affectés au groupe d appel de porter. Vous pouvez modfer cette affectaton. Téléphoner avec le porter Appel du porter Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT11 : Int.11 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu, par ex. INT11 : Int.11. s Groupe porter Sélectonner et valder ( = actvé). Lors d une communcaton avec le porter, les fonctonnaltés suvantes ne sont pas dsponbles : mantenr la communcaton double appel depus une communcaton avec le porter va-et-vent d un abonné au porter conférence avec un abonné au porter fare suvre ou transférer un appel du porter Le porter appelle un abonné nterne pendant 20 s. S un renvo d'appel externe est confguré pour le porter, la durée d'appel s'allonge (60 s). c... ensute a sot... [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR OUV.PTE ] Décrocher l écouteur. Vous êtes en communcaton avec le porter. A l écran apparaît le message Porte. Raccrocher l écouteur. Appuyer sur la touche d'écran pour actonner l ouverture de porte. L ouverture de porte est actvée. Vous obtenez comme confrmaton l affchage d écran Porte ouverte. La communcaton avec le porter est automatquement coupée après l ouverture de porte. 153

155 Fonctonnement avec un porter Sgnal d appel au porter Accepter un sgnal d'appel Appuyez ensute sur la touche ACCEPT. de l'écran. Vous prenez la communcaton en sgnal d appel. S la communcaton nterrompue est une communcaton nterne, cette communcaton est coupée du fat de l acceptaton du sgnal d appel. S la communcaton nterrompue est une communcaton externe, cette communcaton est mantenue après l acceptaton du sgnal d appel. Les deux correspondants s affchent à l écran, le correspondant actuel est ms en surbrllance. Communcaton nterne avec le porter Vous pouvez appeler le porter en nterne (p. 22). Confgurer le renvo externe du porter Les appels du porter peuvent être renvoyés à un numéro d appel externe. Les abonnés nternes du groupe d'appels du porter sont toujours appelés, même en cas de renvo externe. La confguraton de la cble des renvos externes (vers le central ou le téléphone de base, (p. 111)) concerne également le renvo d'appel du porter. Entrer/modfer le numéro cble du renvo d'appel externe Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu. s Renvo porter Sélectonner et valder. W Appuyer sur la touche d'écran pour affcher le numéro d'appel cble. S l n y a encore aucun numéro d'appel cble de sas, l entrée <vde> est affchée. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. Modfer No. Valder. ~ W Entrer le nouveau numéro d'appel cble ou le numéro d'appel cble modfé et ouvrr le sous-menu. Enreg. entrée Valder. 154

156 Effacer le numéro cble du renvo d'appel externe Actver/désactver le renvo d appel Ouvrr le menu. Fonctonnement avec un porter s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu. s Renvo porter Sélectonner et valder. W Appuyer sur la touche d'écran pour affcher le numéro d'appel cble. s Eff. numéro Sélectonner et valder. Ouvrr le menu. s Réglages base Sélectonner et valder. s Réglages Sélectonner et valder. ~ Entrer éventuellement le code PIN (p. 99). s Créer abo. Sélectonner et valder. s Param. combné Sélectonner et valder. s INT21 : Int.21 W Sélectonner un abonné nterne et ouvrr le sousmenu. s Renvo porter Sélectonner et valder. W Appuyer sur la touche d écran pour ouvrr le sousmenu. sot... Actver le renvo d appel : Actver? Sélectonner et valder. sot... Désactver le renvo d appel : Désactver? Sélectonner et valder. 155

157 Fonctonnement avec un porter Connexon de porters En cas de questons concernant les porters montrés c ou d autres, veullez vous adresser au fabrcant ou fournsseur respectf. Nous vous demandons votre compréhenson que la frme Ggaset Communcatons GmbH * ne peut pas garantr que les plans de câblage soent d actualté, complets ou exacts. Vos trouverez quelques exemples dans la sute. Vous obtendrez des plans d actualté dans le commerce spécalsé. Type de porte 1 Pour la connexon de porters va l adaptateur TFE (type de porte 1), basez-vous sur les exemples suvants. Sedle TLM 512/612, TLE 061, CTB 711 Ggaset SX353 Porter et ouverture de porte Rtto Ggaset SX353! Attenton! Connecter l apparel réseau de base 6573 et l apparel supplémentare TFV5680 avec le connecteur de bus jont. *Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG 156

158 Fonctonnement avec un porter Porter Rtto TwnBus Ggaset SX353! Attenton! Connecter l apparel réseau de base 4573/01 et l apparel supplémentare TFV4680/00 avec le connecteur de bus jont. Type de porte 2 (DTMF) Pour la connexon de porters va la commande DTMF (type de porte 2), basez-vous sur l exemple suvant. Ggaset SX

159 Annexe Annexe Entreten Essuyer le téléphone de base et le combné avec un chffon légèrement humecté (pas de solvant) ou un chffon antstatque. Ne jamas utlser de chffon sec. Il exste un rsque de charge statque. Contact avec les lqudes En cas de contact du combné avec un lqude, ne mettre en aucun cas l'apparel en marche. Retrer mmédatement toutes les batteres. Lasser s'écouler le lqude de l'apparel et essuyer ensute tous les éléments jusqu'à ce qu'ls soent secs. Placer le combné, sans batteres, dans un endrot sec et chaud, durant au mons 72 heures. Ensute, l est possble que l'apparel (ou le combné) pusse fonctonner à nouveau. Questons-réponses S vous souhatez de plus amples nformatons, vous pouvez consulter l'adresse (ste web nternatonal) où vous trouverez de plus amples nformatons sur les produts. 158! Queston Cause possble Soluton possble le téléphone de base ne sonne pas? Untés/coûts ne sont pas affchés. Le numéro de l appelant n est pas affché ben que le servce CLIP sot actvé. La sonnere est désactvée. Le renvo d'appel nterne est confguré sur 0 sonnere (= renvo d'appel mmédat). Le renvo nut est actf. Impulsons de comptage non dsponbles. Facteur par unté = 0. La présentaton du numéro est bloquée. Actver la sonnere (p. 122). Augmenter le nombre de sonneres du renvo d'appel nterne (p. 107). Désactver le renvo nut (p. 95). Demandez à votre opérateur de réseau l'envo des mpulsons de comptage s dsponble. Paramétrer le facteur par unté (p. 48). L'appelant dot demander à son opérateur d'actver la transmsson des numéros (CLIP). Les messages sont enregstrés Date/heure non réglées. Régler la date et l'heure (p. 93). sans l'heure n la date.. le répondeur n'enregstre Mémore plene. Effacer les ancens messages. pas de messages ou a Ecouter les nouveaux commuté automatquement messages pus les effacer. sur l'annonce smple? Vous ne pouvez plus composer de numéro. Le préfxe nterurban a été modfé. Contrôler et corrger le préfxe nterurban (p. 116). Aucun appel n arrve. Le renvo d appel Incondtonnel est actvé. L attrbuton des MSN sur l abonné nterne fat défaut. L autorsaton Interne seul. est réglée. Désactver le renvo d appel Incondtonnel (p. 108) Détermner le MSN de récepton (p. 104). Modfer l autorsaton (p. 99).

160 Annexe Queston Cause possble Soluton possble les condtons de renvo ne sont pas affchées pour le renvo d'appel? Le téléphone sonne également pour les appels de télécope du PC. L écran n affche pas les coûts de communcaton. Aucun accès au répondeur. Aucun enregstrement possble de nouveaux mémos ou annonces. Sur un autocommutateur prvé, à l ssue de la numérotaton, la connexon ne s établt pas ou une connexon ncorrecte s établt. Certanes des fonctons RNIS ne fonctonnent pas comme ndqué. Un autre téléphone ne sonne pas sur le bus So. L appelant entend une sonnere malgré un MSN occupé. le téléphone de base ne reçot pas le SMS sous forme de texte? Le renvo d appel nterne est actvé. Le numéro d appel se trouve dans la lste des numéros du téléphone de base. L affchage des coûts de communcaton n est pas actvé ou cette fonctonnalté n est pas débloquée par l opérateur. Le verroullage du répondeur est actvé. La durée d'enregstrement restante ne sufft plus. Le préfxe n est pas entré ou mal entré. La foncton RNIS n est pas débloquée. Le même MSN a été attrbué sur les téléphones. Un des téléphones a actvé en plus un renvo d appel nterne. Le MSN a été enregstré en plus dans les apparels fonctonnant sur la connexon RNIS. Vous n êtes pas nscrts auprès des deux centres de SMS ou votre opérateur ne supporte pas ou mplémente dfféremment le SMS sur RNIS. Le consulter s nécessare. Actver le renvo d appel externe (p. 108). Demander le déblocage auprès de l opérateur. Supprmer le numéro d appel correspondant (MSN) dans la lste (p. 103). Actver l affchage des coûts de communcaton (p. 48). Demander la fonctonnalté «Transmsson des taxes» auprès de l opérateur. Entrer le PIN du répondeur (p. 86). Effacer les ancens messages / mémos (p. 75). Abasser la qualté des enregstrements (p. 85). Contrôler et corrger le préfxe (p. 147). S nformer auprès de l opérateur. Désactver le renvo d appel nterne ou paramétrer le renvo d appel externe (p. 107). Supprmer le cas échéant les numéros, pour lesquels la protecton d appels dot s applquer au cours d un appel, de la lste des numéros d appel de chaque apparel supplémentare. S nscrre auprès des centres de SMS (p. 55). Consulter votre opérateur. Attenton, certanes fonctons SMS peuvent ne pas être compatbles avec l'mplémentaton de votre opérateur (ex. e-mal...). 159

161 Annexe Servce clents (Customer Care) Pour vos besons, nous vous proposons une ade rapde et personnalsée! Notre assstance technque en lgne sur Internet : Accessble en permanence et de n'mporte où. Vous dsposez d'une assstance 24 heures sur 24 sur tous nos produts. Vous trouverez à cette adresse une complaton des questons les plus fréquemment posées et des réponses, ans que les manuels d'utlsaton des produts à télécharger. La lste des questons les plus fréquemment posées et les réponses fgurent également dans ce mode d'emplo, au chaptre Questons et réponses, en annexe. Pour bénéfcer de consels personnalsés sur nos offres, contactez notre Assstance Premum : Assstance Premum pour la France : (1,35 EuroTTC/Appel pus 0,34 EuroTTC/Mnute) Des collaborateurs Ggaset Communcatons France SAS. compétents se tennent à votre dsposton pour vous fournr des nformatons sur nos produts et vous explquer leur nstallaton. En cas de réparaton nécessare ou de revendcatons de garante, vous obtendrez une assstance rapde et fable auprès de notre Servce Clents. Servce-Center France : (Appel natonal) Munssez-vous de votre preuve d'achat. Dans les pays où notre produt n'est pas dstrbué par des revendeurs autorsés, nous ne proposons pas d'échange ou de servces de réparaton. Homologaton Cet apparel est destné au réseau téléphonque RNIS franças. Les spécfctés natonales sont prses en compte. Par la présente, la socété Ggaset Communcatons GmbH * déclare que cet apparel est conforme aux exgences fondamentales et autres dspostons applcables de la drectve 1999/5/CE. Vous trouverez une reproducton de la déclaraton de conformté d'après la drectve 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : * Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG. 160

162 Annexe Caractérstques technques Caractérstques technques générales Caractérstque Consommaton Valeur Norme DECT supportée Norme GAP supportée Nombre de canaux 120 canaux duplex Plage de fréquencesrado MHz Mode duplex multplexage temporel, longueur de trame 10 ms Intervalle entre canaux 1728 khz Débt 1152 kbt/s Modulaton GFSK Codage de la vox 32 kbt/s Pussance d émsson 10 mw, pussance moyenne par canal Portée jusqu à 300 m en l absence d obstacle, jusqu à 50 m à l ntéreur d un bâtment Almentaton électrque (sur la base) 220/230 V ~/ 50 Hz (bloc secteur C39280-Z4-C490) Connexon RNIS Connexon mult apparels Euro-RNIS IAE Condtons ambantes pour l explotaton +5 C à +45 C ; 20 % à 75 % d humdté ambante Mode de numérotaton FV (fréquence vocale)/nd (numérotaton par mpulson) Dmensons env. 210 x 245 x 82 mm (long x larg x haut) Pods, bloc secteur nclus Téléphone de base env. 970 g Longueur des cordons de raccordement Cordons de raccordement téléphonque env. 3,0 m Cordons de raccordement secteur env. 1,85 m Etat de fonctonnement SX303sdn SX353sdn État de repos 3,9 W 4,0 W Communcaton nterne entre le téléphone de base (va l écouteur) 4,4 W 4,5 W et un combné Communcaton externe au téléphone de base va l écouteur 4,3 W 4,4 W Communcaton externe au téléphone de base en mode mans 4,4 W 4,5 W lbres Communcaton externe au téléphone de base va un combné 4,2 W 4,3 W Communcaton externe au téléphone de base va l écouteur et 4,8 W enregstrement avec le répondeur Communcaton externe au téléphone de base va le casque Bluetooth 4,5 W 4,6 W 161

163 Annexe Table de caractères Ecrture standard Appuyer sur la touche correspondante pluseurs fos ou de manère prolongée. 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x 1 Espace 1 \ $ 2 a b c 2 ä á à â ã ç I d e f 3 ë é è ê 4 g h 4 ï í ì î 5 j k l 5 L m n o 6 ö ñ ó ò ô õ M p q r s 7 ß N t u v 8 ü ú ù û O w x y z 9 ÿ ý æ ø å Q.,?! : ; _ P Abc <--> abc * / ( ) < = > % R \ & Édton du texte Vous dsposez de pluseurs optons pour créer un texte : Commander le curseur avec les touches u v t s. Pour supprmer des caractères (stués à gauche du curseur), utlsez la touche ß. Les caractères sont nsérés à gauche du curseur (p. 12). Pour passer du mode majuscules au mode mnuscules, appuyer sur P avant de taper la lettre. Appuyer de nouveau sur la touche P pour passer du mode mnuscules au mode majuscule. Pour les entrées dans l'annuare, la premère lettre du nom s'écrt automatquement en majuscule et les lettres suvantes en mnuscule. Chaque touche est affectée à pluseurs caractères (vor tableau). S vous mantenez une touche enfoncée ou appuyez rapdement pluseurs fos sur la touche, les caractères affectés à la touche sont affchés à la poston du curseur. Lorsque vous relâchez la touche, le caractère affché est nséré. 162

164 Annexe Classement des entrées d'annuare Les entrées de l annuare sont en général trées par ordre alphabétque, mas les espaces et les chffres sont prortares. L ordre de tr est le suvant : 1. Espace (représenté c par s) 2. Chffres (0 9) 3. Lettres (alphabétque) 4. Autres symboles Pour enregstrer une entrée qu ne sera pas classée de manère alphabétque, fare précéder le nom d un espacement. Cette entrée fgure alors en tête de la lste (exemple : «scarla»). Les entrées peuvent également être numérotées (par exemple : «1Laura», «2Carla», «3Albert»). Les noms précédés d une étole (par ex. «*Roger») se trouvent à la fn de l annuare. Certfcat de garante La présente garante bénéfce, dans les condtons c-après, à l'utlsateur fnal ayant procédé à l'acquston de ce Produt Ggaset Communcatons (c-après le Clent). Pour la France, la présente garante ne lmte en ren, n ne supprme, les drots du Clent ssus des artcles suvants du Code Cvl Franças et du Code de la Consommaton Franças: Artcle L du Code de la Consommaton : «Le vendeur est tenu de lvrer un ben conforme au contrat et répond des défauts de conformté exstant lors de la délvrance. Il répond également des défauts de conformté résultant de l'emballage, des nstructons de montage ou de l'nstallaton lorsque celle-c a été mse à sa charge par le contrat ou a été réalsée sous sa responsablté.» Artcle L du Code la Consommaton : «Pour être conforme au contrat, le ben dot : 1º Être propre à l'usage habtuellement attendu d'un ben semblable et, le cas échéant : - correspondre à la descrpton donnée par le vendeur et posséder les qualtés que celu-c a présentées à l'acheteur sous forme d'échantllon ou de modèle ; - présenter les qualtés qu'un acheteur peut légtmement attendre eu égard aux déclaratons publques fates par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publcté ou l'étquetage ; 2º Ou présenter les caractérstques défnes d'un commun accord par les partes ou être propre à tout usage spécal recherché par l'acheteur, porté à la connassance du vendeur et que ce derner a accepté.» Artcle L du Code de la Consommaton : «L'acton résultant du défaut de conformté se prescrt par deux ans à compter de la délvrance du ben.» 163

165 Annexe Artcle 1641 du Code Cvl : «Le vendeur est tenu de la garante à rason des défauts cachés de la chose vendue qu la rendent mpropre à l'usage auquel on la destne, ou qu dmnuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurat pas acquse, ou n'en aurat donné qu'un mondre prx, s'l les avat connus.» Artcle 1648 du Code Cvl, alnéa premer : «L'acton résultant des vces rédhbtores dot être ntentée par l'acquéreur dans un déla de deux ans à compter de la découverte du vce.» S ce Produt Ggaset Communcatons et ses composants présentent des vces de fabrcaton et/ou de matère dans les 24 mos suvant son achat neuf, Ggaset Communcatons procédera à sa réparaton ou le remplacera gratutement et de sa propre ntatve par un modèle dentque ou par modèle équvalent correspondant à l'état actuel de la technque. La présente garante n'est valable que pendant une pérode de 6 mos à compter de sa date d'achat neuf pour les pèces et éléments de ce Produt Ggaset Communcatons qu sont soums à l'usure (par ex. batteres, clavers et boîters). La présente garante n'est pas valable en cas de non-respect des nformatons contenues dans le mode d'emplo, ou en cas de dommage manfestement provoqué par une manpulaton ou une utlsaton nadéquate. La présente garante ne s'applque pas aux éléments et données fourns par le vendeur du Produt Ggaset Communcatons, ou nstallés par le Clent lu-même (par ex. l'nstallaton, la confguraton, le téléchargement de logcels, l'enregstrement de données). Sont également exclus de la présente garante le manuel d'utlsaton ans que tout logcel fourn séparément sur un autre support de données, ans que les Produts Ggaset Communcatons dotés d'éléments ou d'accessores non homologués par Ggaset Communcatons, les Produts dont les dommages sont causés volontarement ou par néglgence (brs, casses, humdté, température nadéquate, oxydaton, nfltraton de lqude, surtenson électrque, ncende, ou tout autre cas de force majeure), les Produts Ggaset Communcatons présentant des traces d'ouverture (ou de réparaton et/ou modfcatons effectuées par un ters non agréé par Ggaset Communcatons), et les Produts envoyés en port dû à Ggaset Communcatons ou à son centre agréé. La facture ou le tcket de casse comportant la date d'achat par le Clent sert de preuve de garante. Une cope de ce document justfant de la date de départ de la garante est à fournr pour toute mse en œuvre de la présente garante. Un justfcatf d'achat dot au mons comporter le nom et le logo de l'ensegne, la date d'achat, le modèle concerné et le prx. Le Clent dot fare valor ses drots à garante dans les deux mos de la découverte du vce du Produt, sauf dsposton mpératve contrare. Le présent Produt Ggaset Communcatons ou ses composants échangés et renvoyés à Ggaset Communcatons ou son prestatare devennent proprété de Ggaset Communcatons. La présente garante s'applque unquement aux Produts Ggaset Communcatons. neufs achetés au sen de l'unon Européenne. Elle est délvrée par Ggaset 164

166 Annexe Communcatons France SAS., 9, rue du Docteur Fnot, Bât Renoullères SAINT DENIS. La présente garante représente l'unque recours du Clent à l'encontre de Ggaset Communcatons. pour la réparaton des vces affectant le Produt Ggaset Communcatons. Ggaset Communcatons. exclut donc toute autre responsablté au ttre des dommages matérels et mmatérels drects ou ndrects, et notamment la réparaton de tout préjudce fnancer découlant d'une perte de bénéfce ou d'explotaton, ans que des pertes de données. En aucun cas Ggaset Communcatons. n'est responsable des dommages survenus aux bens du Clent sur lesquels est connecté, relé ou ntégré le Produt Ggaset Communcatons, sauf dsposton mpératve contrare. De même, la responsablté de Ggaset Communcatons. ne peut être mse en cause pour les dommages survenus aux logcels ntégrés dans le Produt Ggaset Communcatons. par le Clent ou tout ters à l'excepton de Ggaset Communcatons. La mse en jeu de la présente garante, et l'échange ou la réparaton concernant le Produt Ggaset Communcatons. ne font pas naître une nouvelle pérode de garante, qu demeure en tout état de cause la durée ntale, sauf dsposton mpératve contrare. Ggaset Communcatons. se réserve le drot de facturer au clent les fras découlant du remplacement ou de la réparaton du Produt Ggaset Communcatons. lorsque le défaut du Produt Ggaset Communcatons. n'est pas couvert par la garante. De même Ggaset Communcatons. pourra facturer au Clent les fras découlant de ses nterventons sur un Produt Ggaset Communcatons. rems par le Clent et en bon état de fonctonnement. Pour fare usage de la présente garante, veullez contacter en prorté votre revendeur, ou ben le servce téléphonque de Ggaset Communcatons. dont vous trouverez le numéro dans le manuel d'utlsaton c-jont. 165

167 Présentaton des menus Présentaton des menus Menu prncpal À l'état de repos du téléphone de base, appuyer sur (ouvrr le menu) : SMS/Messg.Texte RDV agenda Audo / Sons Coûts Réglages Réglages base Ecrre message Arrvée 2/5 Départ 2 Mémore dspo. Edteur de rendez-vous Volume sonnere Mélode sonn. Volume écouteur Vol. H-Parleur Ton. avertss. Coûts Mode taxaton Dernère taxat. Langue Contraste Eclar. autom. Affchage heure Num ss décroch Touches progr. Clc claver Bp de confrm. Bp erreur Untés réseau Coûts réseau Aucun prx Prx --,- Prx --- Sute, vor sous-menu «Régler la base» (p. 167) Répondeur REPD.1 REPD.2 REPD.3 Bluetooth Retr. app. BT Téléphone GSM PC/PDA BT. Mcro-casque BT. Param. app. BT Mode BT Retr. app. BT Sute, vor le sous-menu «Répondeur» (p.170) 166

168 Présentaton des menus Sous-menu «Réglages base» Accès : A l état de repos du téléphone de base, appuyer sur Réglages base ou N Etat Rappel Masquer numéro Renvo Ext.occupaton REPD. 1 actf REPD. 2 actf REPD. 3 actf = actvé Appels perdus (lste des numéros d appel) -> menu Lste des appelants (p. 44) Appels reçus (lste des numéros d appel) -> menu Lste des appelants (p. 44) Préparer appel Renv. ext. Anonymat tempo. App. suv.: MSN Prot.clav.temp. Reprse com. Lste des renvos en externe (Sélectonner le MSN) Nouv. entrée Lste des MSN Incondtonnel Actver? Modf. entrée Effacer entrée ou Désactver? en cas de renvo d appel Incondtonnel S occupé (unquement pour le renvo d appel au central, vor p. 107) S non-réponse S occupé (unquement pour le renvo d appel au central, vor p. 107) S non-réponse actvé 167

169 Présentaton des menus Renv. nt. Actver? ou Désactver? s le renvo d appel est actvé Dest. renvo Lste des abonnés nternes Nbre sonneres (Entrer le nombre) Renvo nut Lste des MSN Actver? ou Désactver? s le renvo nut est actvé Dest. renvo Externe Edteur de numéros Interne Lste des combnés Répondeur Lste des combnés Heure début Heure fn Sam/Dm tt jo. Réglages Sécurté Modfer PIN Entrer le code PIN Autors. accès Lste des abonnés nternes Créer abo. Nos d'urgence Inscrre comb. Param. combné Numéros d'appel d urgence (préréglés) Numéros d'appel d'urgence (propres) Lste des numéros nternes Retrer comb. Lste des abonnés nternes Régl. Système Musque attente Interne Arrêt Date/Heure Régler heure 24 heures 12 heures Date JJ.MM Date MM.JJ Lbre Récepton seul. Interne seul. Modfer No. Eff. numéro Affch. Numéro Sous-menu spécfque au type de l apparel Sélectonner l apparel = actvé Préfxe rés. Inter. aut. rép Fonct. Spéc. Confg. usne Opératonnel Rént. génér. Mode numérot. FV autom. Claver auto. Sél. de * et # Répéteur Vers/RFPI Surv. Pèce ext Affchage des numéros d appel cbles Modfer No. Eff. numéro 168

170 Présentaton des menus Installaton Régl. RNIS Défnr MSN Lste de tous les MSN programmés Modf. entrée Mélode sonn. Effacer entrée Affcher entrée Masquer numéro Dest. renvo (Entrer le numéro d appel) Préfxes Natonal : 0 Modfer No. Eff. numéro Centres serveurs Double app. Int Double app. Ext Transfert (ECT) Renv. mode nt. Renv. mode ext. Refuser tous Prg. occup. Renvo autom. Téléph.prort. Lste des centres de servce SMS Internat.: %V 00 Code: 49 Lste de tous les MSN programmés Modf. entrée Ctre serv. act? ou Ctre serv. dés.? Effacer entrée Modfer No. Eff. numéro Modfer No. Eff. numéro 169

171 Présentaton des menus Sous-menu «Répondeur» Accès : A l état de repos du téléphone de base, appuyer sur Répondeur ou O afn de sélectonner un répondeur, par ex. REPD.1, et valder par. Messages Lste de tous les messages REPD.x Sute Eff. message Rappels Répert. Spécal Répéter Eff. anc. mes. Affcher Etat sur 'nouv.' Sauveg. No. Vtesse Fn Lente Normale Rapde Très rapde Mémos Enregstr. mémo Ecouter mémo Lste de toutes les nfos REPD.x Sute Eff. dern. mémo Répéter Eff. anc. mémos Etat sur 'nouv.' Vtesse Fn Lente Normale Rapde Très rapde Annonces Annonce 1 Annonce 2 An. rép. smple Sélectonner Enregstrer Annonce de fn Enregstrer Lecture Effacer Lecture Effacer 170

172 Présentaton des menus Réglages Message/Mémo Long. enreg. 1 mnute 2 mnutes 3 mnutes Maxmum Horodatage Ctrl horl. Actver? ou Désactver? s le réglage horare est actvé Lun - Ven Lste des quatre pérodes Sélect. annonce Annonce 1 réglables Annonce 2 An. rép. smple Rép. Désact. Heure début Samed Comme Lun - Ven Actver? Dmanche Nbre sonneres Automat. 2/4 1 sonnere à 9 sonnere Pause autom. Interr. à dst. Modf. PIN rép Verrou répond. Qualté répond. Cde à dstance Effacer à dst. Qualté élevée Enreg. long Ann.1 tte jour. Ann.2 tte jour. An.RS tte jour. Rép. Désact. Langue rép. Ecoute autom. Actver? ou Désactver? s actvé Sélect. combné Notfcat. SMS No destnaton: Actver? ou Désactver? s actvé Modfer No. Eff. numéro ou Désactver? s actuellement actvé 171

173 Présentaton des menus Touche Annuare et touche de répétton de la numérotaton Appuyer sur la touche Annuare h ou sur la touche de répétton de la numérotaton k, sélectonner une entrée avec s et appuyer sur la touche W pour ouvrr le menu correspondant. Vous pouvez utlser les fonctons de menu c-après : Pour une entrée dans l annuare : Composer No. Utlser le No. Nouv. entrée Modf. entrée Effacer entrée Affcher entrée Envoyer entrée Effacer lste Envoyer lste Mémore dspo. Pour une entrée dans la lste des numéros Bs : Composer No. Utlser le No. Répét. Auto. No. Cope vers annu. Modf. entrée Effacer entrée Affcher entrée 172

174 Accessores Accessores Combné Ggaset S44 Ecran couleur rétroéclaré (4096 couleurs) Menu graphque prncpal avec cônes Claver rétroéclaré Mans-lbres Sonneres polyphonques Annuare pour envron 200 entrées SMS (condton : CLIP dsponble) Reconnassance vocale Interface PC pour la geston des entrées de l'annuare Prse pour orellette Combné Ggaset SL1 Grand écran graphque rétroéclaré avec affchage de la date et de l'heure Claver rétroéclaré Annuare pour envron 200 entrées Mode mans lbres de qualté full-duplex SMS Sase ntutve EATONI Mélode de la sonnere réglable en foncton de l'appelant (pour les appels VIP) Possblté de télécharger des mélodes par SMS Survellance de pèce Talke-Walke Reconnassance vocale pour 23 noms Annonce du nom lors d'un appel Vbreur Prse pour casque, PC et lecteur MP3 173

175 Accessores Combné Ggaset C34 Ecran graphque rétroéclaré Sonneres polyphonques Mans-lbres Annuare pour envron 100 entrées SMS (condton : CLIP dsponble) Survellance de pèce Compte à rebours Combné Ggaset C32/C2 Ecran graphque avec affchage de la date et de l'heure Annuare pour envron 100 entrées Mans-lbres SMS Sase ntutve EATONI Mélode de la sonnere réglable en foncton de l'appelant (pour les appels VIP) Survellance de pèce Talke-Walke Répéteur Ggaset Le répéteur Ggaset vous permet d'augmenter la portée de récepton de votre combné Ggaset par rapport au téléphone de base. 174

176 Accessores Adaptateur de données Ggaset M34 USB L'adaptateur Ggaset M34 USB rele sans fl votre PC à votre Ggaset. Vous pouvez ans surfer sans fl sur Internet avec votre PC, confgurer confortablement votre Ggaset depus le PC, gérer les annuares des combnés, gérer les lstes d'appels (journal), vous protéger des appels surtaxés ndésrables avec le bloqueur du numéroteur. Les accessores suvants peuvent être raccordés sur le combné : Kt Mans-lbres avec touche P2T Le kt Mans-lbres vous permet de téléphoner sans avor le téléphone en man. Câble de données (Data Cable) DCA-500 Pour le branchement du combné sur le port sére RS232 de votre ordnateur. Câble de données (Data Cable) USB DCA-510 Pour le branchement du combné sur le port sére RS232 de votre ordnateur. Tous les accessores et batteres sont dsponbles dans le commerce. N'utlser que des accessores orgnaux. Vous évterez ans d'éventuels dégâts matérels ou rsques pour la santé tout en vous assurant le respect de toutes les prescrptons mportantes. 175

177 Glossare Glossare A Acronyme RNIS Actvaton à dstance Permet l actvaton et la désactvaton protégée par le code PIN du répondeur au cours d une communcaton téléphonque. Affchage des taxes Vor «AOC-D» et «AOC-E». Annuare Caractérstque de confort d un téléphone, qu enregstre le nom et le numéro d appel de pluseurs abonnés. Les numéros d appel peuvent être rapdement trouvés et composés. AOC-D Advce of Charge : Durng the Call. Transmet les nformatons de payement au cours de la communcaton. AOC-E Advce of Charge : à la fn de l appel. Transmet les nformatons de paement à la fn de la communcaton. Appel drect Bloque le téléphone pour tous les numéros d appel excepté pour un numéro ndvduel entré. Après avor décroché et appuyé sur n mporte quelle touche, la connexon vers le numéro d appel enregstré s établt automatquement. Idéal pour les enfants qu ne peuvent pas encore composer de numéros de téléphone (appel bébé). L appel d urgence est toujours possble. Cette foncton est dsponble sur les combnés Ggaset 3000/2000 Comfort. B Bluetooth TM Bluetooth TM (d après le ro 'Dent bleue' du Danemark, qu a conclu une allance avec les Norvégens l y a quelque mlle ans) est une norme à fable coût pour la transmsson rapde sans fl de la vox et des données entre dfférents apparels électronques tels que portables, PDA (Personal Dgtal Assstants), mprmantes et téléphones mobles sur des dstances allant jusqu à 10 mètres. Les sgnaux Bluetooth ne possèdent pas de drecton préférentelle et peuvent en prncpe être reçus par n mporte quel abonné se trrouvant à portée. Les apparels Bluetooth se reconnassent automatquement entre eux. 176 CW CF 3PTY CCBS CD Sgnal d appel Renvo d appel Conférence à tros Rappel automatque en cas d occupaton Renvo d appel au cours de l appel

178 Glossare Bus S0 Câblage à quatre fls de la connexon RNIS. Il met à dsposton deux canaux B et un canal D. Il est possble d y raccorder douze prses RNIS sur lesquelles au maxmum hut termnaux peuvent fonctonner smultanément. C Canal La connexon RNIS amène comme la connexon analogque deux câbles dans la mason mas on dstngue pour la connexon RNIS les deux canaux utles logques, appelés canaux B (n ayant aucun rapport avec les câbles physques!) et le canal de commande, le canal D. Canal D Canal de commande d un raccord RNIS. Vor «Canal». Capture Fonctonnalté «Identfcaton / Capture» MCID désgne «Malcous Call Identfcaton». En cas d appels mportuns, vous pouvez demander l enregstrement du numéro de l appelant dans le central. Cette fonctonnalté dot être demandée auprès du fournsseur. CCBS (Completon of calls to busy subscrber) Vor «Rappel automatque en cas d occupaton». CCNR (Completton of calls no reply) Vor «Rappel automatque en cas de non-réponse» CD (Call Deflecton) Vor «Renvo d appel au cours de l appel». Central Pont de lason dans le réseau central publc. On dstngue par ex. entre les centraux locaux et les centraux nterurbans. Central numérque Grâce à des matrces de commutaton gérées par ordnateur, permet l établssement rapde de la connexon et l actvaton de prestatons de confort telles que => double appel, => sgnal d appel, => conférence à tros, => renvo d appel etc. CF (Call Forwardng) Vor «Renvo d'appel». Classes d autorsaton Sur les termnaux d un autocommutateur prvé, on défnt les communcatons autorsées, par ex. unquement des autorsatons de communcaton nternes, entrantes ou llmtées. CLI (Callng Lne Identfcaton) Le numéro de l'appelant est transms. CLIP (Callng Lne Identfcaton Presentaton) L abonné A appelle chez le B. Chez B, le numéro d appel de A s affche à l écran du téléphone. 177

179 Glossare CLIR (Callng Lne Identfcaton Restrcton) Blocage de l affchage de son numéro d appel propre. CNIP (Callng Name Identfcaton Presentaton) L abonné A appelle chez le B. Chez B, le nom de A s affche à l écran du téléphone. COLP (Connected Lne Identfcaton Presentaton) L abonné A appelle chez le B. Le numéro de B est affché sur le téléphone de A. S B a programmé un renvo d appel à C, le numéro composé et le numéro transms ne sont pas dentques, le numéro d appel de C est affché s C accepte l affchage de son numéro d appel. COLR (Connected Lne Identfcaton Restrcton) Le numéro de C ne s affche pas chez A s C a programmé COLR. Communcatons nternes Connexon gratute entre le téléphone de base et les combnés. Conférence à tros 3PTY, Three-Party. Connexon avec deux abonnés externes (clents RNIS ou réseau analogque) Connexon confort Connexon RNIs qu propose tros fonctonnaltés de plus que la connexon standard : transfert des appels, transfert des taxes après la communcaton et un boîter Internet T. Connexon standard Connexon RNIS avec une sére de fonctonnaltés telles que le sgnal d appel, la conférence à tros ou le rappel automatque en cas d occupaton. Vor également connexon confort. CW (Call Watng) Vor «Sgnal d appel». D Double appel Vous êtes en communcaton. La foncton «Double appel» vous permet d nterrompre brèvement la communcaton afn d établr une deuxème connexon externe ou une connexon nterne avec un autre abonné. On parle de double appel lorsque vous termnez mmédatement la connexon avec cet abonné. S vous basculez entre le premer et le deuxème abonné, on appelle cela le va-et-vent. 178

180 Glossare E Ecoute amplfée Par smple presson de touches, toutes les personnes présentes dans la pèce peuvent entendre une communcaton va le haut-parleur ntégré. Vor également «Mans-lbres». ECT (Explct call transfer) Vor «Transfert». Enregstrement des communcatons téléphonques Fonctonnalté du répondeur, permet l enregstrement d une communcaton en cours d appel. F Foncton Bloc-notes Au cours d une communcaton, vous pouvez entrer un numéro d appel dans la mémore temporare du téléphone afn de le composer ensute. I Identfcaton de l appelant Affchage du numéro d appel, du nom ou du type de connexon (par ex. central / nterne) de l appelant sur l écran du téléphone. Interrogaton à dstance Foncton du répondeur. Ecouter les messages à dstance, la plupart du temps en lason avec des possbltés de suppresson des messages ou de modfcaton de l annonce. K Keypad Keypad permet de prendre en charge des fonctons partculères telles que l étole (*) et le dèse (#). De cette manère, certanes fonctons proposées par votre fournsseur, peuvent être ntrodutes par un code comme «#4711*». L Lste des appels La lste des appels content en foncton du réglage les appelants qu n ont pas réuss à vous jondre et/ou ceux avec qu vous avez parlé. Les 20 derners appels non prs et acceptés sont enregstrés avec le numéro de téléphone, la date et l heure. Sur demande, les abonnés peuvent être rappelés drectement à partr de cette lste. 179

181 Glossare M Mans-lbres Le kt Mans-lbres d un téléphone permet non seulement l écoute amplfé mas également va un mcrophone ntégré de parler avec l abonné, le combné étant raccroché. De cette manère, les autres personnes se trouvant dans la pèce peuvent également partcper à la conversaton. Manten (Hold). Interrupton et rétablssement d une communcaton exstante. Permet en partculer le double appel et le va-et-vent. Masquer le numéro d appel propre (CLIR) Désactvaton du transfert de son numéro d appel propre. MCID (Malcous call dentfcaton) Vor «Capture». Mse en attente Vous mettez en attente une communcaton lorsque vous changez de prse de téléphone au cours d une communcaton ou lorsque vous voulez poursuvre la communcaton sur un autre téléphone de la même connexon. La connexon est mantenue au cours de cette pérode. Mse en conférence Vor «Conférence à tros». MSN Multple Subscrber Number, numéro d abonné multple. Numéro d appel d une connexon RNIS mult apparels. Ces numéros permettent un adressage drect des termnaux, donc un numéro séparé pour le télécopeur. Tros MSN sont comprs dans le prx de base d une connexon standard et confort. Jusqu à dx MSN peuvent être affectés à une connexon RNIS. MSN sortant pouvant être lbrement chos Fonctonnalté vous permettant de détermner ndvduellement le MSN devant être utlsé pour la communcaton suvante. Cec est non seulement décsf pour l affchage du numéro d appel chez l appelant mas également pour la facturaton des coûts. En effet, les coûts de communcaton, pouvant être ventlés gratutement selon les MSN sur la facturaton du fournsseur, sont facturés au MSN va lequel la communcaton est effectuée. Musc on hold Vor «Musque d attente». Musque d'attente Musc on hold. Au cours du double appel ou du transfert, l nterlocuteur entend une musque qu s arrête à la fn de l attente. 180

182 Glossare N Nveaux d autorsaton réseau Sur votre téléphone de base, dfférents nveaux d autorsaton peuvent être attrbués aux dfférents abonnés. Tands que par exemple l abonné A ne peut effectuer que des appels entrants, l abonné B peut téléphoner de manère llmtée. NT/NTBA Termnal réseau (NT = Network Termnator ou NTBA = Network Termnator Basc Access). Le RNIS publc se termne par le NT. Le NT forme la lason avec la prse téléphonque exstante. Sur la prse téléphonque, seul le NT peut être raccordé. Il n est pas possble de raccorder sur la prse téléphonque d autres termnaux analogques. Des termnaux RNIS et d autres prses RNIS sont raccordés sur le NT. Numéro d appel multple Vor «MSN». Numérotaton par bloc Egalement préparaton de la numérotaton. Vous pouvez d abord composer le numéro d appel et éventuellement le corrger. Pus vous décrochez ou vous appuyez sur la touche Haut-parleur. P PDA (Personal Dgtal Assstant) Pett ordnateur portable, par exemple avec calendrer, gestonnare d adresses et foncton bloc-notes ans que d autres applcatons telles que navgateur web pour l accès à l nternet et Meda-Player pour la reproducton de morceaux de musque. PIN Abrévaton pour numéro d dentfcaton personnel. Sert de protecton contre toute utlsaton non autorsée, comme le code PIN système, le code PIN du répondeur, le code PIN du combné. PIN REPD. Abrévaton pour code PIN du répondeur. Préparaton de la numérotaton, vor également «Numérotaton par bloc» Sur certans téléphones avec écran, vous pouvez d abord entrer un numéro d appel, contrôler encore une fos pus composer. Protecton contre le sgnal d appel Désactve le sgnal d appel. 181

183 Glossare R Raccord multapparels Connexon RNIS qu contrarement à une connexon standard fournt jusqu à dx MSN à la place d un bloc de numérotaton. C est le type le plus courant de raccord RNIS chez les clents prvés. Rappel automatque en cas d occupaton Le rappel automatque dot être au préalable actvé sur son termnal. Une connexon est étable automatquement dès que l état d occupaton est supprmé sur la connexon cble. Dès que la connexon est lbre, un sgnal est effectué chez l appelant. Dès que celu-c décroche, la connexon s établt automatquement. Rappel automatque en cas de non-réponse S un abonné appelé ne répond pas, un appelant peut lancer un rappel automatque. Dès que l abonné cble établt pour la premère fos une communcaton et qu l est à nouveau lbre, un sgnal s effectue chez l appelant. Cette fonctonnalté dot être prse en charge par le central. La demande de rappel est automatquement supprmée au bout de 2 heures env. (en foncton du fournsseur). Rebranchement sur le bus TP, Termnal Portablty. Egalement appelé mse en attente. Un appel entré peut être ms en attente dans le central pendant tros mnutes au maxmum afn de l accepter ensute par exemple sur un autre téléphone, un télécopeur ou un PC. Entre-temps, l appelant entend une annonce en conséquence. Renvo d'appel CF, Call Forwardng. Vous souhatez renvoyer en permanence les appels sur une autre lgne. Un renvo d'appel peut être effectué en externe va le central ou en nterne dans l'apparel. Le renvo d'appel (Call Forwardng) peut être programmé ndvduellement pour chaque numéro d'appel (MSN) (en vacances, sur le moble, au bureau, chez le vosn, etc.). Il est effectué dans le central de l'opérateur. L'appel n'attent donc même pas la lgne d'orgne. Il exste tros types de renvos d'appel : ncondtonnel (CFU, Call Forwardng Uncondtonal), s occupé (CFB, Call Forwardng Busy) et s non-réponse (CFNR, Call Forwardng No Reply). Renvo d appel (va le deuxème canal B) / renvo d appel nterne Tands que le renvo d'appel externe s'effectue dans le central de l'opérateur, le renvo d'appel nterne est effectué par votre téléphone. Votre téléphone renvoe la communcaton va la deuxème lgne téléphonque de votre connexon RNIS. Les deux lgnes téléphonques sont ans occupés pour la durée d un appel. Vous supportez les coûts de communcaton du transfert. Vous économsez cependant les taxes du fournsseurs pour cette foncton. 182

184 Glossare Renvo d appel au cours de l appel CD, Call Deflecton. Dot être explctement débloqué chez le fournsseur pour chaque connexon RNIS. CD permet de renvoyer un appel entrant au cours de la sonnere à un numéro d appel quelconque sans prendre la communcaton. Pusque l appelant ne peut nfluencer le renvo (par exemple sur un GSM), vous payez les coûts en résultant. L appelant ne paye que ses coûts téléphonques normaux, donc jusqu à l endrot qu l a chos. Répéteur (Repeater) Un répéteur vous permet d augmenter la portée de vos combnés relés à un téléphone de base. L apparel reçot le sgnal hertzen du téléphone de base et transfère l émsson. Répétton automatque de la numérotaton En cas d occupaton, pluseurs essas d appel s effectuent automatquement. RNIS (ISDN) Abrévaton pour réseau numérque à ntégraton de servces (Integrated Servces Dgtal Network). Intégraton par exemple de téléphone, fax ou transfert de données. S Secret Fonctonnalté de confort sur les téléphones qu désactve le mcrophone ntégré (dans l écouteur ou le dspostf mans-lbres). Sgnal d appel CW, Call Watng. Fonctonnalté proposée par le fournsseur. Une tonalté d avertssement sgnale au cours d une communcaton s un autre nterlocuteur appelle. Les téléphones RNIS sgnalent cec en plus par un message à l écran. On peut alors décder s l on accepte le deuxème appel ou s on le refuse. Sonnere nterne Sgnal partculer sur les autocommutateurs prvés pour dstnguer les appels nternes et les appels externes. 183

185 Glossare T Temporsaton de sonnere Vous pouvez détermner pour chaque abonné nterne le nombre de sonneres au bout duquel un appel dot être actvé. Ce réglage est possble en plus par numéro d appel MSN. Lors du fonctonnement de votre combné sur le numéro d appel prvé, l appel dot retentr par ex. seulement après tros sonneres de plus que sur votre téléphone de base (le téléphone de base sonne déjà lors du premer sgne d appel) tands que votre combné dot sonner mmédatement s l est appelé sous le numéro professonnel. TP Termnal Portablty, vor «Rebranchement sur le bus». Transfert (actuellement sur les autocommutateurs prvés RNIS) ECT, Explct Call Transfer. L abonné A appelle l abonné B. Il mantent la connexon et appelle l abonné C. Au leu de réalser une conférence à tros, A transmet l abonné B à C et raccroche. V Va-et-vent Le va-et-vent permet de commuter entre deux abonnés externes sans que l abonné en attente pusse entendre. Verroullage électronque codé Code personnel (=> PIN), avec lequel par ex. un téléphone est protégé contre des connexons téléphonques non autorsées seul l appel d urgence peut être effectué. Les appels entrants peuvent être acceptés. 184

186 Index Index A Abonné nterne Modfer un nom Accepter Appel (casque) Appel (téléphone, combné) Accessores Actvaton à dstance Actver Centre d émsson SMS Détecton d appels malvellants Adaptateur USB DECT/M Affchage A l écran Affchage 12/24 heures Aperçu des coûts Coûts de la communcaton Durée de communcaton Durée de l appel Espace de stockage Espace lbre Message de messagere externe Numéro d appel de l appelant Répondeur Taxes Temps Affchage de l heure et de la date Actver/désactver , 121 Affcher les coûts de communcaton Au cours de l appel Affcher/effacer aperçu des coûts Analogque Connecter des apparels analogques Téléphoner avec des apparels analogques Annonce (répondeur) , 69 Ecouter Effacer Enregstrer Modfer Annonce fnale (répondeur) Annonce smple (REPD.) , 69 Annonce vocale (répondeur) Date/heure Annuare , 176 Affcher et modfer une entrée Classement des entrées Composer Effacer entrée Enregstrer un numéro Envoyer Envoyer une entrée à un combné.. 40 Intercepter un appel du répondeur. 77 Ordre de tr Rechercher une entrée et composer. 38 Reprendre le numéro d appel d un SMS Reprendre un numéro de/dans l annuare Utlser pour la sase du numéro d appel Annuare spécal Composer Enregstrer un numéro Modfer une entrée Ouvrr Vsualser une seule entrée Annuler Opératon AOC-D AOC-E Apparels Connecter des apparels analogques Téléphoner avec des apparels analogques Appel Accepter (casque) Accepter (GSM) Accepter (téléphone, combné) Affcher le nom , 179 Affcher le numéro d appel... 24, 179 Affcher le numéro de l appelant (CLI/CLIR) En nterne Fare suvre , 183 Fn de communcaton Mettre en attente Refuser Renvoyer ,

187 Index Renvoyer en nterne Appel avant données Appel collectf aux abonnés nternes. 23 Appel drect Appeler Combné Externe Applquer Communcaton (casque) Assstant de mse en servce Autocommutateur MSN MSN d émsson MSN de récepton Répondeur Attrbuton Mélode de sonnere pour MSN MSN d émsson MSN de récepton Numéro d appel (MSN) Autocommutateurs prvés Entrer le préfxe Fonctonnement SMS sur autocommutateurs prvés. 64 Automatquement Répétton de la numérotaton 42, 183 Autorsatons , 181 Classes Détermner B Bp Bp d erreur Bp d avertssement, vor Bps d nformaton Bp de confrmaton Bp de valdaton Bps d nformaton Actver/désactver Bp d erreur Bp de confrmaton Bp de valdaton Clc claver Tonalté d erreur Bloc-secteur , 10 Bluetooth Confgurer des apparels Inscrre un apparel Retrer un apparel Bluetooth, code de pays Bus S C Canal Canal D Capacté de stockage, vor SMS Capture Caractère Effacer Insérer Surécrre Caractérstques technques Casque Inscrpton Intercepter un appel Utlser CCBS, vor rappel automatque en cas d occupaton CCNR, vor rappel automatque en cas de non-réponse CD, vor Renvo d appel Central Central numérque Centre d émsson SMS Actver Désactver Centre d envo, vor SMS Centre SMS Désnscrre Gérer les numéros d appel Inscrpton Certfcat de garante CF, vor Renvo d appel Classement dans l annuare Classes d autorsaton CLI CLIP CLIR CNIP Code de pays pour les apparels Bluetooth Code PIN du répondeur , 181 Entrer Code régonal COLP COLR Combné Appeler

188 Index Désnscrre Entreten État de repos Utlser le téléphone de base Commande à dstance (répondeur).. 77 Séquences de touches Communcaton Affcher la durée Affcher les coûts En nterne Enregstrer la communcaton (REP) , 179 Intercepter un appel du répondeur. 90 Mettre en attente Poursuvre Termner Transférer , 148 Transférer en nterne (reler) Composer Avec l annuare Avec l annuare spécal Préparer Conférence à tros Confguraton usne Restaurer Confgurer Apparel Bluetooth Temporsaton de sonnere Connexon confort Connexon standard Consgnes de sécurté Consulter la messagere externe Contenu de l emballage Cordon électrque Cordon téléphonque Correcton Entrées ncorrectes Coupure de courant Coûts de communcaton Affchage Affcher Affcher à la fn de la communcaton Effacer Customer Care CW, vor Sgnal d appel D Date, réglage , 93 Date/Heure Défnr comme «nouveau» Message (répondeur) Demander Etat des réglages Verson du logcel Désactver une sonnere de rendez-vous Désnscrpton Centre SMS Combné Détermner Autorsatons MSN MSN d émsson Double appel En nterne externe Régler Durée d enregstrement restante (répondeur) E Échapper, touche Ecoute amplfée Actver/désactver Ecouter Annonce (répondeur) Mémo (répondeur) Message (répondeur) Ecran Actver / Désactver l affchage de l heure et de la date Actver/désactver l éclarage Changer de langue Mode repos Régler Régler le contraste Touches d écran ECT, vor Transfert Effacement à dstance (répondeur) Débloquer Effacer Annonce (répondeur) Aperçu des coûts Caractère Entrée d annuare Mémo (répondeur) Message (répondeur)

189 Index Numéros d appel RNIS (MSN) Rappel SMS SMS dans la lste d émsson SMS dans la lste de récepton Touche Effacer Enregstrement (répondeur) Fxer la durée , 85 Fxer la qualté , 86 Enregstrer Annonce (répondeur) Communcaton (répondeur). 71, 179 Mémo (répondeur) Numéro d appel dans l annuare spécal Numéro, vor auss Numéro ou Entrée Numéros sass dans l annuare SMS Entrée (annuare) Affcher et modfer Effacer Rechercher et composer Entrées ncorrectes Correcton Entreten Combné Téléphone de base Envoyer Annuare au combné Entrée de l annuare à un combné. 40 SMS , 55, 57 SMS dans la lste d émsson Envoyer un e-mal, vor SMS Equpements médcaux Erreur Bp Lors de l envo d un SMS Lors de la récepton d un SMS Rechercher Tonalté Espace lbre Affchage Etat de repos du combné Externe Appeler Double appel F Fare suvre Appels SMS Fax Connecter un fax analogque Fche du téléphone Fltrage d'appel sur le répondeur Fltrage d appel sur le répondeur Actver/désactver Foncton Bloc-notes Fournsseur de servces G Ggaset Adaptateur USB DECT/M M101 Data Répéteur Groupe d appel, pour porter Groupe MSN Programmer le refus GSM Inscrre Utlser H Heure, réglage , 93 Homologaton I Identfcaton de l appelant Inscrpton Apparel Bluetooth Au centre SMS Casque GSM PC/PDA Répéteur Insérer des caractères Installer Remarques , 8 Téléphone de base Intensté de récepton Interne Appeler Communcatons Double appel Sonnere

190 Index Interrogaton à dstance (répondeur) 179 Débloquer K Keypad , 179 Actver pour une communcaton. 150 Actver/désactver Automatque Sélecton de * et # L Lqude, contact Lre, SMS Lste Annuare spécal Lste d émsson Lste d émsson (SMS) , 58 Effacer le SMS Envoyer SMS Modfer SMS Lste de récepton (SMS) Effacer le SMS Ouvrr un SMS Lste des appelants Rappeler l appelant Lste des appels , 179 Ouvrr Lste des numéros bs Lste des SMS reçus , 60 M M101 Data Mans-lbres Actver/désactver Mantenr la communcaton Manten Masquer le numéro d appel propre Masquer le répondeur , 83 MCID, vor Capture Mélode (sonnere) Mémo (répondeur) Défnr comme «nouveau» Ecouter Effacer Enregstrer Mémore plene (répondeur) , 84 Menu Nveau menu précédent Ouvrr (menu) Présentaton Menu+, touche Message (répondeur) , 72 Défnr comme «nouveau» Ecouter Effacer Message textuel, vor SMS Messagere externe, consulter message Messages oraux, vor Mémo Mettre en servce Téléphone de base Mettre une communcaton en attente Mse en attente Mse en conférence , 180 Modem Connecter un modem analogque. 140 Modfer Annonce (répondeur) Code PIN système Langue d affchage Nom pour un abonné nterne Préfxe nterurban SMS dans la lste d émsson Sonnere Volume d écoute Modules de données MSN , 180 Attrbuer des noms Attrbuer une mélode de sonnere 106 Détermner Entrer MSN d émsson , 20 MSN de récepton , 20 Sortant, pouvant être lbrement chos MSN d émsson Attrbuer Détermner Programmer la lste Régler MSN de récepton Attrbuer Attrbuer pour le répondeur Régler Musc on hold, vor Musque d attente Musque d attente Enregstrer d un apparel externe Programmaton

191 Index N Nveaux d autorsaton réseau. 180, 181 NT NTBA Numéro d appel Attrbuer (MSN) Dans l annuare (SMS) Entrée avec l annuare Gérer par les centres SMS Reprendre de/dans l annuare Numéros d appel d urgence Composer Numéros d appel RNIS (MSN) Effacer Programmer Numéros de présélecton appel par appel , 47 Numérotaton Annuler Numérotaton par bloc , 181 O, touche Opérateur (lste de numéros) Ouverture Annuare spécal Lste des appels SMS dans la lste de récepton P Paramètres Demander l état En confguraton usne Pause automatque (répondeur) Actver/désactver PC/PDA Inscrpton PDA , 181 PIN , 15, 181 PIN (répondeur) vor Code PIN du répondeur PIN système Modfer Portée Porter Groupe d appel Programmer Renvoyer Téléphoner Préattrbuer la cble de renvo Préfxe Préfxe nterurban Modfer Préfxe, vor Code régonal Préparaton de la numérotaton Présélecton d opérateurs , 47 Présentaton du numéro Désactver Prse d'appel (répondeur) Actver/désactver Prse d appel (REP) Programmaton Groupe d appel collectf Musque d attente Numéros d appel RNIS (MSN) Refus pour le groupe MSN Tonalté d occupaton Programmer la tonalté d occupaton.105 Programmer un groupe d appel collectf Protecton contre le sgnal d appel Q Questons-réponses R Raccord multapparels Raccorder Apparels analogques Téléphone de base Raccorder l écouteur Rappel Accepter Actver Contrôler Effacer En cas d occupaton , 182 En cas de non-réponse , 182 Pendant l écoute (REP) Rappel de l émetteur d un SMS Rappeler à partr de la lste des appels.45 Rappeler l appelant Rebranchement sur le bus Récepton d un SMS , 60 Rédger un SMS Refuser Appel Programmer pour le groupe MSN

192 Index Réglage horare (répondeur) Actver/désactver Défnr l annonce Défnr l heure de démarrage (Lun-Ven) Paramétrer pour le Sam ou le Dm. 89 Régler Réglages de sécurté Régler Cble de renvo Date , 93 Double appel Ecran Heure , 93 MSN d émsson MSN de récepton Rendez-vous Répondeur Système Téléphone de base Vtesse de l écoute (REP) Volume d écoute Rendez-vous Désactver avant échéance Rendez-vous, réglage Renvo Renvo d appel Du porter Interne Sur deuxème canal B Vers le central Renvo nut Actver/désactver Entrer l heure de début ou de fn.. 97 Renvoyer Appels Répéteur , 183 Actver/désactver Inscrpton Répétton de la numérotaton Automatque , 183 Manuelle Répondeur A propos de , 71 Actver Affcher Annonce , 69 Annonce fnale Annonce smple , 69 Annonce vocale de la date / l heure. 84 Assstant de mse en servce Attrbuer le MSN de récepton Avertssement va les SMS Commande à dstance Connecter un répondeur analogque Défnr le code PIN du répondeur Désactver Durée d enregstrement restante Effacement à dstance Enregstrement Enregstrer la communcaton Fltrage automatque d'appel Intercepter un appel Interrogaton à dstance Masquer , 83 Mémore plene , 84 Message , 72 Nombre de sonneres avant l enclenchement du répondeur Numéro d appel dans l annuare pause automatque Rappel automatque au cours de la lecture Réglage horare Régler Sélectonner Verroullage Répondre SMS Reprendre Affcher le numéro de l appelant Masquer la transmsson Reprendre dans l annuare (REP) Sauvegarder dans l annuare Sauvegarder dans la lste des numéros abrégés Réserver la lgne Retrer Apparel Bluetooth RNIS (ISDN) Acronyme Câble de raccordement S Secret Servce clents Servce e-mal Sgnal d appel

193 Index Actver/désactver Sgnal d avertssement, vor Bps d nformaton SMS Avec les autocommutateurs prvés. 64 Avertssement du REP Capacté de stockage Centre d envo Ecrre Effacer Enregstrer Entrer une adresse e-mal Envoyer , 55, 57 Envoyer en tant qu e-mal Erreur lors de l envo Erreur lors de la récepton Fare suvre Fournsseur de servces Gérer les centres de servce Lre Lste d émsson Lste de récepton Numéro d appel dans l annuare Rappeler l émetteur Recevor , 60 Répondre Tratement des messages d erreur.. 65 SMS avertssement Actver/Désactver Du répondeur Sonnere Attrbuer une mélode pour MSN. 106 Nombre de sonneres avant l enclenchement du répondeur Régler Régler la mélode Régler le volume Sonnere temporsée Sonnere, vor MSN Staton de base, vor Base Surécrre des caractères Système, réglage T Tableau des jeux de caractères Taxaton, vor Coûts des appels Téléphone Connecter un téléphone analogque Contact avec les lqudes Mettre en servce Téléphone de base Entreten Installer , 8 Mettre en servce Ouvrr (menu) Présentaton Raccorder Régler Utlser Utlser va le combné Téléphoner Accepter un appel Accepter un appel avec le casque..128 Accepter un appel avec un GSM Avec le casque Avec le porter Avec pluseurs abonnés Avec un GSM En nterne Externe Fn de communcaton Rappeler l appelant Temporsaton de sonnere Accepter un appel Confgurer Termnal Transférer une communcaton externe Tonalté Bp de confrmaton Clc claver Tonalté d erreur Valdaton Touche Messages Affcher la lste Appeler des lstes Touches Annuler l opératon Clc claver (bp de confrmaton)..123 Touche Échapper Touche Effacer Touche Menu Touche Touches d écran Touches de foncton Touches fléchées TP Transfert

194 Index Transfert de données, accepter appel Type d'apparel Défnr V Va-et-vent , 184 Verroullage du répondeur Actver/désactver Verroullage électronque codé Verson du logcel Demander Vtesse de l écoute (REP) Régler Volume Ecouteur Mans-lbres Sonnere