Bestel Nr.: OP-016-BB

Transcription

1 Einbauanleitung Elektrosatz nhängervorrichtung mit -N Steckdose lt. DIN/ISO Norm 74 Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d attelage conforme á la norme DIN/ISO 74 prise -N Fitting instructions electric wiringkit towbar with -N socket up to DIN/ISO norm 74 Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met -N contactdoos vlgs. DIN/ISO norm 74 Instrucciones de montaje de kit eléctrico para enganche de remolque con base de conexiones -N según norma DIN/ISO 74 OP-06-BB 099I OPEL STR MODEL 000 Hatchback/Station/Sedan 999- OPEL ZFIR MODEL 000 8/999- Bestel Nr.: OP-06-BB ECS 999 REVISIE

2 * Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst * Piezas que se aportan 4x x 6x x x

3 5 6 FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! CHECK FUNCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! * Für HB & SDN models sehen Sie bb. bis 0 * Pour HB & SDN models voir fig. à 0 * For HB & SDN models see fig. to 0 * Voor HB & SDN modellen zie afb. tot 0 * Para modelos, 4 y 5 puertas ver fig. - 0 ** OPEL ZFIR ab bb. -0 ** OPEL ZFIR de fig. -0 ** OPEL ZFIR from fig. -0 ** OPEL ZFIR vanaf afb. -0 ** OPEL ZFIR puertas ver fig. -0 STTION 7 8 ø5mm Pag. OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

4 4 OPEL STR STTION / HTCHBCK / SEDN - OPEL ZFIR ROUTING 4 5 Falls die Bremsleuchten des nhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginal Opel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren. Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorque fonctionnent. When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If you want to check the brake lights of the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer. Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger. En caso de que no funcionen las luces de freno, utilizar el relé incluido en el kit. El relé controla las funciones de la luz de freno del remolque. Pag. OP-06-BB/ 099I Pag. OP-06-BB / 099I

5 6 nschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting / Conexión del caja de enchufe DIN/ISO 74 DE FR GB NL ES /L gelb jaune yellow geel amarillo blau bleu blue blauw azul -8 / weiß blanc white wit blanco 7 4/R 5/58-R grün braun vert marron green brown groen bruin verde marrón STOP 6/54 rot rouge red rood rojo 7/58-L 8/58-b schwarz grau noir gris black grey zwart grijs negro gris FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! CHECK FUNCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! 0 7 Pag. 0 OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

6 8 9 ROUTING FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! CHECK FUNCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! 0 nschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting / Conexión del caja de enchufe DIN/ISO 74 DE FR GB NL ES /L gelb jaune yellow geel amarillo blau bleu blue blauw azul -8 / weiß blanc white wit blanco HTCHBCK & SEDN 4/R 5/58-R grün braun vert marron green brown groen bruin verde marrón STOP 6/54 rot rouge red rood rojo 7/58-L schwarz noir black zwart negro 8/58-b grau gris grey grijs gris 5 Pag. 4 OP-06-BB / 099I Pag. 9 OP-06-BB / 099I

7 ø5mm ROUTING 4 4 Pag. 8 OP-06-BB / 099I Pag. 5 OP-06-BB / 099I

8 nschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting / Conexión del caja de enchufe 7 8 FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! DIN/ISO 74 /L gelb DE jaune FR GB yellow geel NL ES amarillo CHECK FUNCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! blau bleu blue blauw azul -8 / weiß blanc white wit blanco 4/R 5/58-R grün braun vert marron green brown groen bruin verde marrón 9 STOP 6/54 rot rouge red rood rojo 7/58-L schwarz noir black zwart negro 8/58-b grau gris grey grijs gris OPEL ZFIR Pag. 6 OP-06-BB / 099I Pag. 7 OP-06-BB / 099I

9 Einbauanleitung Elektrosatz nhängervorrichtung mit -N Steckdose lt. DIN/ISO Norm 74 Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d attelage conforme á la norme DIN/ISO 74 prise -N Fitting instructions electric wiringkit towbar with -N socket up to DIN/ISO norm 74 Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met -N contactdoos vlgs. DIN/ISO norm 74 Instrucciones de montaje de kit eléctrico para enganche de remolque con base de conexiones -N según norma DIN/ISO 74 OP-06-BB 099I OPEL OMEG SEDN Model 000 /999- OPEL OMEG STTION Model 000 /999- Bestel Nr.: OP-06-BB ECS 999 REVISIE

10 * Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst * Piezas que se aportan 4x x x x 6x

11 4 Pag. 8 OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

12 4 7 5 ø5mm Pag. OP-06-BB / 099I Pag. 7 OP-06-BB / 099I

13 FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! CHECK FUNCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! 4 SEDN SCHRÄGHECK ROUTING CRVN Pag. 6 OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

14 nschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting / Conexión del caja de enchufe 9 DIN/ISO 74 DE FR GB NL ES /L gelb jaune yellow geel amarillo blau bleu blue blauw azul -8 / weiß blanc white wit blanco 4/R 5/58-R grün braun vert marron green brown groen bruin verde marrón 0 STOP 6/54 rot rouge red rood rojo 7/58-L 8/58-b schwarz grau noir gris black grey zwart grijs negro gris 7 Falls die Bremsleuchten des nhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginal Opel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren. Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorque fonctionnent. When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If you want to check the brake lights of the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer. Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger. En caso de que no funcionen las luces de freno, utilizar el relé incluido en el kit. El relé controla las funciones de la luz de freno del remolque. 8 Pag. 4 OP-06-BB / 099I Pag. 5 OP-06-BB / 099I

15 Einbauanleitung Elektrosatz nhängervorrichtung mit -N Steckdose lt. DIN/ISO Norm 74 Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d attelage conforme á la norme DIN/ISO 74 prise -N Fitting instructions electric wiringkit towbar with -N socket up to DIN/ISO norm 74 Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met -N contactdoos vlgs. DIN/ISO norm 74 Instrucciones de montaje de kit eléctrico para enganche de remolque con base de conexiones -N según norma DIN/ISO 74 OP-06-BB 099I OPEL VECTR B MODEL 000 MIT VORB. STECKER STUFENHECK-SCHRÄGHECK-+CRVN MODEL D.+ 5D. Bestel Nr.: OP-06-BB ECS 999 REVISIE

16 * Teilliste * Liste de pieces * Part list * Onderdelenlijst * Piezas que se aportan 4x x x x 6x

17 STUFENHECK SCHRÄGHECK CRVN 5 Pag. 8 OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

18 5 STUFENHECK CRVN SCHRÄGHECK ø5mm SEDN SEDN STUFENHECK SCHRÄGHECK ROUTING CRVN 6 Pag. OP-06-BB / 099I Pag. 7 OP-06-BB / 099I

19 7 4 SCHRÄGHECK nschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting / Conexión del caja de enchufe DIN/ISO 74 DE FR GB NL ES /L gelb jaune yellow geel amarillo blau bleu blue blauw azul 8 CRVN -8 / 4/R 5/58-R weiß grün braun blanc vert marron white green brown wit groen bruin blanco verde marrón STOP 6/54 7/58-L 8/58-b rot schwarz grau rouge noir gris red black grey rood zwart grijs rojo negro gris 9 CRVN 7 8 STUFENHECK SCHRÄGHECK Pag. 6 OP-06-BB / 099I Pag. OP-06-BB / 099I

20 9 CRVN FUNKTIONEN KONTROLLIEREN! CONTRÔLER LES FONCTIONS! CONTROLEER FUNCTIES!! CONTROLR LS FUNCIONES! CHECK FUNCTIONS! Falls die Bremsleuchten des nhängers nicht funktionieren, müssen Sie das beiliegende Dummy-Relais montieren. Wenn Sie die Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren möchten, so Können sie das öriginal Opel relais bei ihrem Händler bestellen und montieren. Dieses wird das Funktionieren der Bremsleuchten des nhängers Kontrollieren. Quand les feux de stop de la remorque ne fonctionnent pas, vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous devez monter le relais dummy livré. Quand vous voulez contrôle ou les feux de stop de la remorque fonctionnent. When the brake lights of the trailer do not operate, you will have to mount the supplied dummy relay. If you want to check the brake lights of the trailer, you can also order the original Opel relay, and mount it. This relay will check the functioning of the brake lights of the trailer. Indien de remlichten van de aanhanger niet functioneren, monteer het meegeleverde dummy-relais. Wanneer u de remlichten van het getrokken voertuig wilt controleren, dan kunt u ook het originele Opel relais bestellen bij de dealer, en monteren. Dit relais controleert dan het functioneren van de remlichten van de aanhanger. En caso de que no funcionen las luces de freno, utilizar el relé incluido en el kit. El relé controla las funciones de la luz de freno del remolque STUFENHECK Pag. 4 OP-06-BB / 099I Pag. 5 OP-06-BB / 099I