CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 1

Transcription

1

2

3 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 1

4 TABLE DES MATIÈRES Message du président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu 5 5 Membres du Conseil d administration de la CCHR 6 6 Territoire couvert par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu (MRC du Haut-Richelieu) 8 8 La Chambre de commerce du Haut-Richelieu Une histoire de plus de 119 ans 9 9 Un porte-parole régional important incontournable Une implication active dans le développement régional Nos précieux partenaires Des services à votre avantage La suite Le Le Gala Gala de de l Excellence Des présidents efficaces : 1911 à Presentation in English Liste alphabétique des sociétés 2927 Liste alphabétique des genres d entreprise Index des annonceurs Toutes demandes d informations quant à à la la publicité et et la la production devront être être adressées à à Publications Anchor-Harper inc. inc. au au Les informations contenues dans ce ce répertoire étaient à jour à jour le le décembre Si vous Si vous avez avez des changements à apporter, veuillez aviser la la Chambre de de commerce du du Haut-Richelieu en en composant le Prix du répertoire : : adhésion obligatoire Membre : premier exemplaire gratuit gratuit Exemplaire additionnel : 25 : 25 $ $ (taxes (taxes en en sus sus ) ) 2 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

5 LA CHAMBRE Donnez-nous une seule journée et redécouvrez votre salle De bain Des millions De clients en profitent Déjà Garantie à vie Installation professionnelle en une seule journée Conception sur mesure Aucun dégât ni démolition Vaste choix de couleurs, de finis et de modèles Accessoires de marques renommées, comme les robinets MOEN MD RBQ: BAIN MAGIQUE MD tous droits réservés 86, route 104, mont st-grégoire, Qc j0j 1K0 DemanDez une estimation GRatUite à Domicile bainmagique.com 4412_BMF018_4.75x2.5.indd :40 AM CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 3

6 THE CHAMBER RÈGLEMENT DE SUCCESSION AVEC NOUS VOUS ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT Contactez-nous! M. André Dubois Pl. fin , 9 e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu M. Pascal Dubois B. com., D.fisc., Pl. fin. Robert Trahan Directeur général MONTRÉAL Tél.: Fax: ACCÈS DIRECT (PIERRE) (BÉTON) [email protected] 4 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

7 MESSAGE DU PRÉSIDENT Chers membres et partenaires, C est avec un immense plaisir que nous vous présentons l édition 2014 du répertoire des membres de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu. Ce répertoire constitue un outil essentiel afin de nous permettre, collectivement, de favoriser des achats locaux et divers investissements dans notre communauté. Ce répertoire représente également un outil de réseautage qui vous permettra d identifier les gens de notre région qui sont en mesure de satisfaire à vos besoins et à vos exigences. Votre réseau de gens d affaires regroupe une variété d experts dans divers secteurs commerciaux, que ce soit le commerce du détail, des services professionnels, des manufactures, des transports, de la culture ou du tourisme, ainsi que des organismes communautaires. Nos membres constituent la raison d être de votre Chambre de commerce du Haut-Richelieu et c est avec votre appui, votre collaboration et votre implication que nous pouvons, ensemble, participer à l essor économique de notre région. Nous sommes fiers de votre adhésion à la Chambre de commerce et de votre association au plus grand réseau d affaires du Haut- Richelieu. Nous vous invitons à consulter régulièrement ce répertoire et à communiquer avec nous afin de nous permettre de répondre à vos besoins. Pierre St-Onge Président CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 5

8 CONSEIL D ADMINISTRATION PRÉSIDENT PRÉSIDENT DU BUREAU DES GOUVERNEURS Pierre St-Onge Dunton Rainville Avocats Réal Boucher Groupe S.M. International inc. 1 ère VICE-PRÉSIDENTE 2 e VICE-PRÉSIDENT Audrey Bogemans Ferme Bogemans inc. Harold Vachon Lefebvre Payette Assurances SECRÉTAIRE TRÉSORIER Mario Héroux Sports Experts Yannick Marcotte Raymond Chabot Grant Thornton 6 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

9 CONSEIL D ADMINISTRATION ADMINISTRATEUR ADMINISTRATRICE ADMINISTRATRICE Dominic Boudreau CFE Desjardins Haut-Richelieu-Yamaska ADMINISTRATRICE Nathalie Brodeur Hôtel Relais Gouverneur ADMINISTRATRICE Sylvie Brosseau Conseil Économique du Haut-Richelieu ADMINISTRATEUR Chantal Denis Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Nathalye Laliberté Centre d aide aux entreprises Haute-Montérégie Michel Milot Provigo Michel Milot ADMINISTRATRICE ADMINISTRATEUR Nathalie Sourdif RBC Banque Royale Luc St-Cyr Bruno St-Cyr & fils PERMANENCE PERMANENCE PERMANENCE PERMANENCE Claude Demers Directeur général Caroline Hébert Coordonnatrice au développement Marie-Claude Roussel Coordonnatrice des activités Vicky St-Onge Coordonnatrice des communications CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 7

10 LE TERRITOIRE COUVERT PAR LA CCHR Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d Iberville, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l Île-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Venise-en-Québec. 8 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

11 UNE HISTOIRE DE PLUS DE 119 ANS Notre histoire La Chambre de commerce du Haut-Richelieu a été incorporée le 26 novembre 1894 et compte parmi les plus anciennes chambres de commerce établies sur le territoire du Québec. Cependant, tous ne s entendent pas sur la date officielle de fondation. Des recherches menées dans les archives de la Chambre de commerce et dans les archives personnelles de Monsieur L.O. Régnier (président de ) indiquent au moins deux autres dates de fondation antérieures à 1894, soit 1874 et Par ailleurs, un article du journal Le Canada Français de 1950 relate un souper donné en l honneur des anciens présidents de la Chambre de commerce depuis sa fondation «en 1887». Ces documents ainsi que les archives officielles encore existantes (à partir de 1911) font croire que la Chambre a pu être fondée en 1874 pour mourir et renaître à quelques reprises jusqu en 1919, année qui semble marquer le véritable départ de la Chambre que nous connaissons aujourd hui. Source : Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 9

12 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU: UN PORTE-PAROLE RÉGIONAL INCONTOURNABLE NOTRE VISION Par nos interventions et des actions stratégiques essentielles, ASSURER LA CROISSANCE de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la région pour qu elle profite à tous. NOTRE MISSION DYNAMISER l économie et DÉVELOPPER la ville et la région, au bénéfice de la collectivité, de ses entreprises et des membres de la Chambre. LES ENJEUX MAINTENIR et ASSURER la croissance de nos infrastructures stratégiques ; PROMOUVOIR et mettre en valeur la région ; ACCUEILLIR de façon proactive les projets et possibilités de développement ; Assemblée générale CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

13 UNE IMPLICATION ACTIVE DANS LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Un bilan positif EN , LA CCHR A NOTAMMENT : Proposé une série pertinente de sessions de formation axées sur le développement commercial et d affaires ; Pris position dans le dossier de l autoroute 35 ; Maintenu une gamme étendue de services et d activités destinés aux membres de la Chambre et à toute la communauté d affaires ; Favorisé le travail en commun et la synergie entre les forces vives du développement. CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 11

14 UNE IMPLICATION ACTIVE DANS LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Un plan d action solide! EN , FIÈRE DE SES RÉALISATIONS, VOTRE CHAMBRE VA POURSUIVRE SON TRAVAIL DANS DES ACTIONS STRATÉGIQUES : Définir la formule qui permettra à la Chambre de contribuer significativement au démarchage d entreprises nouvelles, notamment en collaboration avec d autres partenaires ; Poursuivre les efforts d attraction pour les entrepreneurs en développement ; Contribuer à la dynamisation du Vieux-Saint-Jean ; En collaboration avec les partenaires du milieu, promouvoir «Découvrir Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région par ses produits régionaux» ; Rechercher et identifier des idées nouvelles dans le but de faire de Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région une destination «achat» ; Stimuler les efforts des organisations et des personnes qui voudront collaborer avec la Chambre pour favoriser une promotion maximale de notre ville et de notre région. Fière membre : Fédération des chambres de commerce du Québec 12 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

15 NOS PRÉCIEUX PARTENAIRES PARTENAIRES DIAMANT PARTENAIRES PLATINE PARTENAIRES OR PARTENAIRES ARGENT PARTENAIRES BRONZE Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Hôtel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu Complexe Oasis St-Jean Déry Toyota Cora Déjeuner Bistro Nordenger Soleno Production Studio Nicko Carrefour Richelieu CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 13

16 LA CCHR... DES SERVICES À VOTRE AVANTAGE Donne accès à un vaste réseau de contacts de plus de 575 membres ; Permet d assister à une gamme d activités ou conférencesformations à prix avantageux : petit-déjeuner «Votre Réseau d Experts», dîner «Grandes rencontres», «Succès de chez nous», activités réseautage, Gala de l Excellence, tournoi de golf, etc. ; Offre un tarif préférentiel en assurance de dommages (Paré Assurances et Services financiers Inc.) Publie un répertoire de ses membres annuellement. Aussi disponible : le répertoire électronique sur notre site Internet ; Permet de participer au publipostage virtuel hebdomadaire au coût de 50$ par envoi 25$ pour les organismes à but non lucratif ; Offre aux nouveaux membres un publipostage gratuit au cours de l année suivant l adhésion ; Offre le service d assermentation de documents à peu de frais, par exemple, pour les entreprises exportatrices membres de la Chambre de commerce ; Offre la possibilité de louer pour des rencontres d affaires sa salle de réunion : La suite 75 (18 personnes maximum) ; Transmet électroniquement EN DIRECT, l infolettre hebdomadaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu. 14 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

17 DES SERVICES À VOTRE AVANTAGE La CCHR vous offre un éventail d avantages commerciaux en partenariat avec la Fédération des chambres de commerce du Québec : L Impériale (rabais de 0.035$ du litre sur l achat de carburant) Shell Canada (rabais de 0.03$ du litre sur l achat de carburant) Ultramar (rabais de 2.5% sur commandes de cartes prépayées Ultradollars) Global Payments (Visa % / MasterCard %) Conférence Facilis (téléconférences 9.9 la minute) Régime d assurances collective des Chambres de commerce (Laniel Groupe Conseil Inc.) Pages Jaunes (profil d entreprise en ligne gratuit et 10% de rabais sur les produits numériques) PROACTION (1 semaine d analyse gratuite) Médial Conseil Santé Sécurité (certification «entreprise en santé») Eudonet (20% de rabais sur le montant des licences) Réseau Hôtellerie Champêtre (rabais de 15%) Pour plus d informations sur les rabais accordés aux membres de la FCCQ, visitez le CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 15

18 16 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

19 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 17

20 DES PRÉSIDENTS EFFICACES Depuis ses débuts, il y a plus de cent ans, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a vu défiler de nombreux présidents. La Chambre a été fondée en 1894 bien que notre liste des présidents remonte à : 1916 : 1919 : : 1926 : : 1929 : : 1932 : 1933 : 1934 : : : : : : : : : 1952 : 1953 : : : : : : 1964 : : 1967 : : : J. Macloughlin Henri D Orsennes Henri D Orsennes J.A. Prézeau Frank Pratt J.P. Meunier V Cleary E. H. Lanctôt C.W. Cowan Pierre Trahan Henderson Black L.O. Régnier J.L. McCabe L.J. Robichaud Maurice Lesieur L.O. Régnier Édouard Arbour André Thibodeau Lawrence Gage Georges Rémillard Jean-Philippe Toupin Conrad Camaraire René Lomme Adrien Gaulin Charles Boutin Michel Lymburner Georges LeSieur Roger Lefebvre J.M. Quintin Charles Richard René Gamache 1971 : 1972 : 1973 : 1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1982 : : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : : 1993 : 1994 : : : 2000 : : 2003 : : : : : : Jean Marceau Jacques McNulty Camille Beaulieu Guy-Marie Papillon Pierre Binette Pierre Lorrain Paul Goineau Claude Binette Jean-Paul Bolduc Édouard Fleury Michel Fournier Jacques Fréchette Denis Tougas Céline Loiselle André Caisse Claudine Monette Paul Gingras Daniel LeBournot Alain Dubé Myroslaw Smereka Gilles Gravel Robert Choquette Marcel Beauregard Michel McNulty Line Boyer Paul Bellefleur Denis Dupont Michel Fecteau Sylvie Gamache Claude Levasseur Réal Boucher Pierre St-Onge 18 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

21 THE HAUT-RICHELIEU CHAMBER OF COMMERCE CENTRE ERNEST-THUOT 75, 5 th AVENUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉBEC) J2X 1T1 TELEPHONE : FAX : ADRESS : [email protected] WEB SITE : YOUR CHAMBER. YOUR BUSINESS NETWORK. CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 19

22 PRESIDENT S MESSAGE Dear members and partners : It is with great pleasure that we present you with the 2014 edition of the Membership Directory of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu. This directory constitutes an essential tool to permit us, collectively, to favour local purchasing and various investments in our community. The directory also represents a networking tool which will permit you to identify people in our region who can satisfy your needs and requirements. Your network of business people includes a wide range of experts from diverse commercial sectors, including retailers, the various professional services, manufacturers, transportation companies as well as culture, tourism and community organizations. Our members constitute the reason for the existence of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu, and it with your support, your collaboration and your involvement that we can, together, participate in the economic growth of our region. We are proud of your affiliation with the Chamber of Commerce and of your association with the largest business network in the Haut-Richelieu area. We invite you to regularly consult this directory and to communicate with us so we can better answer your needs. Pierre St-Onge 20 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

23 BOARD OF DIRECTORS AND EXECUTIVE COMMITTEE PRESIDENT CCHR Me Pierre St-Onge Dunton Rainville Avocats PRESIDENT BOARD OF GOVERNORS Réal Boucher Groupe S.M. International inc 1 st VICE-PRESIDENT Audrey Bogemans Bogemans Farm inc. 2 nd VICE-PRESIDENT Harold Vachon Lefebvre Payette Assurances SECRETARY Mario Héroux Sports Expert TREASURER Yannick Marcotte Raymond Chabot Grant Thornton DIRECTORS Dominic Boudreau CFE Desjardins Haut-Richelieu-Yamaska Nathalie Brodeur Hôtel Relais Gouverneur Sylvie Brosseau Conseil Économique du Haut-Richelieu Chantal Denis Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Nathalye Laliberté Centre d aide aux entreprises Haute-Montérégie Michel Milot Provigo Michel Milot Luc St-Cyr Bruno St-Cyr & fils Nathalie Sourdif RBC Royal Bank SECRETARIAT Claude Demers General Manager, CCHR Caroline Hébert Development advisor Marie-Claude Roussel Activities advisor Vicky St-Onge Communication advisor CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 21

24 THE CHAMBER OF COMMERCE : A RECOGNIZED AND UNDENIABLE REGIONAL SPOKESPERSON OUR VISION Through our interventions and strategic actions, essential TO ASSURE THE GROWTH of Saint-Jean-sur-Richelieu and the region, to the benefit of everyone. OUR MISSION DYNAMIZE the economy and DEVELOP the city and the region, for the benefit of the population, firms and the members of the Chamber. THE CHALLENGES MAINTAIN and ASSURE the growth of our strategic infrastructures ; PROMOTE the values of the region ; WELCOME in a proactive way projects and development possibilities ; ACT in collaboration with our partners. A HISTORY WHICH EXTENDS OVER 119 YEARS Our history The Chambre de commerce du Haut-Richelieu was incorporated on November 26, 1894 and is among the oldest Chambers of Commerce established in Quebec. However, everyone doesn t agree as to the official date of its founding. Research carried out in the archives of the Chamber of commerce and the personal archives of Mr. L. O. Régnier (Président in ) indicate at least two founding dates earlier than 1894, namely 1874 and On the other hand, an article in the newspaper Le Canada Français in 1950 reported on a dinner given in honour of past Presidents of the Chamber of Commerce since its founding «in 1887», these documents as well as the official archives still existing (from 1911) lead one to believe that the Chamber could have been founded in 1874 to die and be reborn on several occasions until the year 1919, a year which seems to mark the real start of the Chamber as we know it today. OUR TERRITORY Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sainte-Brigide-d Iberville, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l Île-aux- Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Venise-en-Québec. 22 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

25 ACTIVE INVOLVEMENT IN REGIONAL DEVELOPMENT A positive balance sheet IN , THE CCHR IN PARTICULAR : Contributed to the dynamization of Vieux-Saint-Jean through its involvement in the Vieux-Saint-Jean Revitalization Committee ; Proposed a pertinent series of workshop sessions oriented towards retail and business development ; Took up a position in the case of the highway 35 ; Maintained an extended range of services and activities destined towards members of the Chamber and the entire business community ; Favoured working together and the synergy between the various development agents. A solid action plan! IN , PROUD OF ITS ACCOMPLISHMENTS, YOUR CHAMBER WILL PURSUE ITS WORK IN THE FOLLOWING STRATEGIC ACTIONS : Define the formula which will permit the Chamber to significantly contribute to the start-up of new firms, particularly in collaboration with other partners ; Pursue efforts to attract entrepreneurs in the development phase ; Contribute to the dynamization of Vieux-Saint-Jean ; In collaboration with partners in the milieu, promote Discover Saint-Jean-sur-Richelieu, city and region, by its regional products ; Search out and identify new ideas with a view to positioning Saint-Jean-sur-Richelieu, city and region, as a purchasing destination ; Stimulate efforts of organizations and persons who wish to collaborate with the Chamber to favour maximum promotion of our city and our region. Proud member: Fédération des chambres de commerce du Québec CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 23

26 SERVICES FOR YOUR BENEFIT Provides access to a vast network of contacts of more than 500 members ; Organizes for you a range of activities at reasonable costs : Your network of experts breakfasts, luncheons with guest speakers, networking evenings, Excellence Gala, golf tournament, etc. ; Offers a range of training programs at competitive rates, according to trends of your business environment ; Publishes a directory of its membership on an annual basis; also available, our virtual directory on our web site ; Permits participation in the virtual advertising weekly at costs of $50 per issue / $25 for non profit organizations; Offers new members a free virtual advertising during the year following joining ; Offers a document certification service at low cost, for example for exporting firms members of the Chamber ; Offers the possibility to rent, for business meetings, its meeting room : La suite 75 (18 people maximum) ; Offers free of charge the listing of premises to sell or rent on the virtual bulletin board located on its Web site. In addition, the Chamber provides a service of assistance in the search of premises ; Weekly transmits, via , EN DIRECT, the information letter of the Chamber of commerce of Haut-Richelieu. 24 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

27

28 MEMBERS 26 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

29 GESTION INTÉGRÉE DES DÉCHETS / INTEGRATED WASTE MANAGEMENT 2M RESSOURCES INC. 450, rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1T Fax : [email protected] Michel Marquis COMMERCE / RETAIL STORE À LA FLEUR D ART 305, boul St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1C Fax : [email protected] Anita Bitton SERVICE / SERVICE ACCÈS LANGUES 420, 2e Avenue #165, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B [email protected] Rebecca Gagnon SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING ACCÈS PHYSIO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 383, boul. du Séminaire Nord, suite 221, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Raphaël Diotte DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ACIERS H & H INC. (LES) 920, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7Y Fax : [email protected] Mélanie Guillotte PUBLICITÉ/PROMOTION / ADVERTISING/PROMOTION ACROBATE P.S. INC. 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Daniel Provost CENTRE SPORTIF/CONDITIONNEMENT PHYSIQUE / SPORTS/PHYSICAL FITNESS CENTER ACTIFORME CONSULTANTS INC. 30, boul. du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : [email protected] Yvan Ouellet ORGANISME / ORGANIZATION ACTION ART ACTUEL 191, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Marie Hébert CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 27

30 ART/CULTURE / ART/CULTURE AGENCE ARTISTIQUE KIWI Case Postale 142, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z [email protected] Geneviève Dunn SERVICE / SERVICE AGENCE ARTISTIQUE LAPERLE C.P. 422, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z [email protected] Julie Olivier AGENCE DE RECOUVREMENT / COLLECTION AGENCY AGENCE DE RECOUVREMENT OLIGNY ET THIBODEAU 200, rue MacDonald, bureau 402, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Yves Thibodeau AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR AIDANS DUPONT, HUISSIERS DE JUSTICE 125, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2C Fax : [email protected] Guy Aidans SERVICE DE PROTECTION / PROTECTION SERVICE ALARME SUPÉRIEUR 605, rue Jacques-Cartier Sud, Farnham, Québec J2N 1Y [email protected] Steve Martin COMMERCE / RETAIL STORE ALTO COMMUNICATION 855, Chemin Grand-Bernier Nord suit 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H [email protected] Ingrid Marini CONSULTANT/GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET RELATION DE TRAVAIL/RECRUTEMENT / CONSULTANT/MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES AND LABOUR RELATIONS/RECRUITMENT AMARRAGE-RH INC. 1218, rue Berthelot, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1X [email protected] Rénald Rousseau PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL ANNIE LEBLANC, CONSULTANTE EN GESTION D ENTREPRISE 424, route 104, Mont St-Grégoire, Québec J0J 1K [email protected] Annie Leblanc 28 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

31 TOURISME / TOURISM ARBRASKA MONT-ST-GRÉGOIRE 45, chemin du Sous-bois, Mont St-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : [email protected] Elysabeth Thor MANUFACTURIER / MANUFACTURER ARMOIRES CUISINES ACTION 1050, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Chistian Van Gennip DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ARMTEC 800, boul. Pierre-Tremblay, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4W Fax : Fax : [email protected] Camil Sauvé DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ARNEG CANADA INC. 18, rue Richelieu, Lacolle, Québec J0J 1J Fax : [email protected] Réjean Lalumière ART/CULTURE / ART/CULTURE ARTO, LA COOP CRÉATIVE 37, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : [email protected] Martine Lorrain Cayer ASCENSEUR / ELEVATORS ASCENSEURS ALTITUDE INC. 374, Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6W [email protected] Jean-François Langevin ASCENSEUR / ELEVATORS ASCENSEURS RICHELIEU INC. 421, avenue de la Pointe-Jameson, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : Michel Gaboury ORGANISME / ORGANIZATION ASSOCIATION DU MARCHÉ PUBLIC DU VIEUX-SAINT-JEAN Case postale 141, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z [email protected] Pierre Perron CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 29

32 INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS ANDRÉ DUBOIS INC. 154, 9ième Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1J Fax : [email protected] André Dubois ASSURANCE / INSURANCE ASSURANCES POISSANT & TREMBLAY INC. 242, rue de l Église, Napierville, Québec J0J 1L Fax : [email protected] Clément Tremblay ASSURANCE / INSURANCE ASSURANCIA GROUPE BROSSEAU INC. 383, boul. du Séminaire Nord, local 211, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C [email protected] Claude Brosseau COMMERCE / RETAIL STORE ATELIER D ANGELYNE 155, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Hélène Alix CENTRE DE TRAVAIL ADAPTÉ / SHELTERED WORKSHOP ATELIER INDUSTRIEL ST-JEAN (1980) INC. 277, rue Langlois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4S Fax : [email protected] Jean Chénier PSYCHOLOGIE / PSYCHOLOGY AU CENTRE DE LA PERSONNE 1045-A, chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1X Fax : [email protected] Richard Fillion ALIMENTATION / FOOD AU SAUCISSON VAUDOIS 368, rue Principale, Sainte-Brigide-d Iberville, Québec J0J 1X Fax : [email protected] Marcel Picard HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS AUBERGE HARRIS 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Françoise Boucher-Boutin 30 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

33 INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER AUTOMATISATION OPTIMA INC. 495 A, rue St-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8X Fax : [email protected] Richard Poirier AUTOMOBILE / AUTOMOBILE AUTOPNEU FAFARD ALIGNEMENT INC. 745, 2e rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3H Fax : [email protected] Sébastien Fafard SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING AUTREMENT CHEZ SOI; ÉVALUATION PSYCHOSOCIALES POUR MANDATS EN CAS D INAPTITUDE ET RÉGIME DE PROTECTION C.P , Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 2B [email protected] Amélie Cournoyer CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR AXIM CONSTRUCTION INC. 246, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K Fax : [email protected] Maxime Pépin PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL AZRAN & ASSOCIÉS AVOCATS INC. 400, rue St-Jacques ouest suite 500, Montréal, Québec H2Y 1S Fax : [email protected] Karl De Grandpré CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR B. FRÉGEAU & FILS INC. 402, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre, Québec J0J 1S Fax : [email protected] Serge Frégeau ÉVALUATEUR AGRÉÉ / PROFESSIONAL APPRAISER BAILLARGEON, BERGERON, DENEAULT & ASSOCIÉS 539, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Marc Bergeron CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 31

34 COMMERCE / RETAIL STORE BAIN MAGIQUE ST-JEAN 86, Route 104, Mont-Saint-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : [email protected] André Ouellette INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING BANQUE LAURENTIENNE 600, Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1P Fax : [email protected] Claude Boyer INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING BANQUE NATIONALE 400, boul. du Séminaire Nord, bureau D1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Carl Bouchard INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIALIINSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING BANQUE TD CANADA TRUST (CENTRE-VILLE SAINT-JEAN) 46, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : [email protected] Gérald Foucault BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BAR COGNAC 144, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Steven Keller BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BAR ROUTE , rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Steven Keller CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA BARBEAU LAMARRE CA 100, rue Richelieu, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Éric Lamarre 32 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

35 DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER BATTELEC INC. 1000, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Claude Perron DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER BATTERIES NATECH INC. 337, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7M Fax : [email protected] Patrick Alarie COMMERCE / RETAIL STORE BEDIRECT INC. 640, boul. Industriel, suite 103, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X [email protected] Julien Desgagné NOTAIRE / NOTARY BÉLANGER BISAILLON MEUNIER & ASSOCIÉ INC. 252, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6K Fax : [email protected] Alain Bélanger AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR BÉLANGER, SAUVÉ, AVOCATS 5, Place Ville-Marie, bureau 900, Montréal, Québec H3B 2G Fax : [email protected] Michel Cantin TÉLÉCOMMUNICATION / TELECOMMUNICATIONS BELL MAGASIN 395-3, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Denis Roy CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA BELLEFLEUR CPA S.E.N.C.R.L. 315, rue MacDonald, bureau 219, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Paul Bellefleur, CA RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER BENNY & CO. ST-JEAN 365, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C [email protected] Pascal Benny CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 33

36 ARPENTEUR/GÉOMÈTRE / LAND SURVEYING/GEOMETRY BÉRARD TREMBLAY INC. 200, rue Macdonald, bureau 401, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] François Tremblay BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BILLARD O TIPS INC 87 Boulevard Saint-Luc porte 13, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : Yan Daudelin BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BISTRO LA TRINQUETTE 290, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6W Fax : [email protected] Martine Asselin BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BISTRO NORDENGER 1, Place du Marché, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2P [email protected] Gérard Gadoury CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA BLAIN, JOYAL, CHARBONNEAU S.E.N.C.R.L. 1410, rue Principale, bureau 104, Sainte-Julie, Québec J3E 1R Fax : [email protected] Hélène Morazain INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER BMI EXPERTS-CONSEILS INC. 395, boul. Saint-Luc, local 4, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Lucien Méthé INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING BMO NESBITT BURNS 991, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K Fax : [email protected] Stéphane Beauregard CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR BMR GROUPE YVES GAGNON (ST-JEAN) 950, rue Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0H Fax : [email protected] Donald Boudreau 34 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

37 LOCATION AUTOMOBILE / AUTOMOBILE RENTAL BONNE ROUTE LOCATION D AUTOS ET CAMIONS 406, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2L Fax : [email protected] Pierre Bouffard MÉDIAS / MEDIA BOOM FM 104,1 104, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] André Gagnon RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER BOSTON PIZZA ST-JEAN 725, rue Gadbois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : [email protected] André Poitras COMMERCE / RETAIL STORE BOUTIQUE NEWBERRY/VÊTEMENTS NEWBERRY INC. 600, rue Pierre-Caisse, suite 5, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M [email protected] Sylvain Mignacca DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR BREUVAGES CLASSIQUES INC. (LES) 486, rue Saint-Jacques, bureau 5, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : [email protected] Noëlla Auboiron CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR BRUNO ST-CYR & FILS ( CANADA INC) 306, rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1T Fax : [email protected] Luc St-Cyr COMMERCE / RETAIL STORE BST STORES 204, rue Flaubert, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2P Fax : Serge Tallard DÉPUTÉ / DEPUTY BUREAU DU DÉPUTÉ FÉDÉRAL DE ST-JEAN 315, rue MacDonald, bureau 117, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Tarik Brahmi CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 35

38 ÉQUIPEMENT, PRODUIT ET FOURNITURE DE BUREAU / OFFICE EQUIPMENT/PRODUCTS AND SUPPLIES BUREAU EN GROS 1000, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E Fax : [email protected] Lucie Lalumière DÉCHIQUETAGE DE DOCUMENTS CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL DOCUMENT SHREDDING BYE BYE PAPERASSE (CENTRE DE DÉCHIQUETAGE) 765, Rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8A [email protected] Rollande Leblanc ORGANISME / ORGANIZATION C.O.F.F.R.E. INC. 49, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : [email protected] Martine Groulx DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER CADEX INC. 755, avenue Montrichard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5K Fax : [email protected] France-Léa Parent INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING CAISSE D ÉCONOMIE DESJARDINS LE CHAÎNON HONORÉ-MERCIER 315, rue MacDonald, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Daniel Dyotte INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING CAISSE DESJARDINS DU HAUT-RICHELIEU 25, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : [email protected] Luc Bazinet SERVICE / SERVICE CAPITAL CONSEIL 3755 E boul. Matte, Brossard, Québec J4Y 2P Fax : [email protected] Stéphane Rochon 36 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

39 DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER CARPETTES LANART INC./LANART RUG INC. 300, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1Y Fax : [email protected] Derek Galbraith IMMOBILIER/LOCAUX COMMERCIAUX / REAL ESTATE/COMMERCIAL SPACE CARRÉ SINGER INC. Case postale 461, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Guy Samson ORGANISME / ORGANIZATION CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI IBERVILLE/SAINT-JEAN 268, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Martine Roy CENTRE COMMERCIAL / COMMERCIAL CENTER CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, suite 2500, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M Fax : [email protected] Tommy-Alexandre Roy CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR CARRIÈRE BERNIER LTÉE 25, chemin Petit-Bernier, C.P. 548, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Robert Trahan RÉCEPTION/ÉVÉNEMENTIEL / RECEPTION/EVENTS CARTE BLANCHE 910, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B [email protected] Robert Ledoux IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT CATHERINE THIBODEAU, COURTIER IMMOBILIER REMAX 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 212, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Catherine Thibodeau ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 30, boul. du Séminaire Nord, C.P. 1018, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : [email protected] Chantal Denis CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 37

40 ORGANISME ET SERVICES MUNICIPAUX / ORGANIZATION AND MUNICIPAL SERVICES CENTRE D ACTION BÉNÉVOLE D IBERVILLE ET RÉGION 290, des conseillers, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1Z Fax : [email protected] Isabelle Demers ORGANISME / ORGANIZATION CENTRE D ACTION BÉNÉVOLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INC. (CAB) 134, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2S Fax : [email protected] Denise Lapalme ORGANISME / ORGANIZATION CENTRE D AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-MONTÉRÉGIE 700, rue Lucien-Beaudin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5M Fax : [email protected] Edouard Bonaldo ORGANISME / ORGANIZATION CENTRE D ASSISTANCE ET D ACCOMPAGNEMENT AUX PLAINTES MONTÉRÉGIE 580, 1ère rue, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3B Fax : [email protected] Jean Thouin AUTOMOBILE / AUTOMOBILE CENTRE DE COLLISION ST-JEAN PIERRE GODIN & FILS 835, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H Fax : [email protected] Pierre Godin SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING CENTRE DE FEMMES DU HAUT-RICHELIEU 165, rue Roman, C.P. 555, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Pierrette Marcotte ORGANISME / ORGANIZATION CENTRE DE PARTAGE COMMUNAUTAIRE JOHANNAIS 280, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6H Fax : [email protected] Gaétan Roger SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DU HAUT-RICHELIEU Case postale 95, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Michel Bourbeau 38 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

41 CENTRE DENTAIRE / DENTAL CLINIC CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE DRE JOSÉE LANDRY INC. 405, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A [email protected] Josée Landry SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX HAUT-RICHELIEU ROUVILLE 978, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E Fax : [email protected] Christine Lessard MASSAGE/OSTHÉOPATHIE/ACUPONCTURE / MASSAGE/OSTHEOPATH/ACUPUNCTURE CENTRE FAMILIAL DU HAUT-RICHELIEU 929, boul. du Séminaire Nord, bureau 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B [email protected] Ginette Turcotte SALON FUNÉRAIRE / FUNERAL PARLOUR CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2S Fax : [email protected] Yvon Desrochers TÉLÉCOMMUNICATION / TELECOMMUNICATIONS CENTRE HI-FI GROUPE SÉLECT 391, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Richard Archambault SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING CENTRE HYGIE INC. 21, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1J Fax : [email protected] Marie-Chantal Ménard IMMOBILIER/LOCAUX COMMERCIAUX / REAL ESTATE/COMMERCIAL SPACE CENTRE PROFESSIONNEL LE BOUGAINVILLIER 315, rue MacDonald, bureau 130, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Michel Dépatie ORGANISME / ORGANIZATION CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU BASSIN DE CHAMBLY 929, boul. de Périgny, Chambly, Québec J3L 5H Fax : [email protected] Pierre Longtin CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 39

42 VENTE/LOCATION / SALES /RENTAL CHAPITEAU SUMMUM INC. 50, rue Sirocco, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1Z Fax : [email protected] Stéphane Talbot PRODUIT PÉTROLIER / PETROLEUM PRODUCTS CHAUFFAGE P. GOSSELIN INC. 636, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2H Fax : [email protected] Marie-Josée Lamothe COMMERCE / RETAIL STORE CHAUSSURES PIERRE ROY INC. 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Pierre Fraser INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING CHRISTIAN DUFOUR, PLANIFICATION FINANCIÈRE 132, rue du Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1H [email protected] Christian Dufour AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM CIDRERIE VERGER LÉO BOUTIN 710, Rang de la Montagne, Mont St-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : [email protected] http/:wwwvergerboutin.com Léo Boutin SERVICE / SERVICE CIME HAUT-RICHELIEU 16, chemin du Sous-Bois, Mont St-Grégoire, Québec J0J 1K [email protected] Renée Gagnon SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING CINDYOGA 141, boul. St-Luc suite #203, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2L [email protected] Cindy Laverrière CINÉMA / THEATRE CINÉCAPITOL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 286, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : [email protected] Kevin Patenaude 40 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

43 CLUB DE GOLF / GOLF CLUB CLUB DE GOLF DE LA VALLÉE DES FORTS INC. 1145, chemin du Petit Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : [email protected] Johanne Cadieux CLUB DE GOLF / GOLF CLUB CLUB DE GOLF DE ST-JEAN LTÉE 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4J Fax : [email protected] Pierre Pineau ORGANISME / ORGANIZATION CLUB DE RECHERCHE D EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC. 315, rue MacDonald, bureau 202, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Catherine Dubé COMMERCE / RETAIL STORE CLUB PISCINE SAINT-JEAN 1050, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 0A Fax : [email protected] Caroline Aumont AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY CLUB VOYAGES EDEN 545, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Chantal Circé ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING COGNIVERS FORMATION COACHING 341, rue des Bernaches, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0A Fax : [email protected] Huguette Rouillier ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES 210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6N Fax : [email protected] Éric Blackburn SERVICE / SERVICE COMMUNICATION JOSÉE MAILHOT 49, rue Van Vliet, Lacolle, Québec J0J 1J [email protected] Josée Mailhot CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 41

44 SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING COMPLEXE OASIS ST-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1T Fax : [email protected] Gérard Borel COMPTABILITÉ, TENUE DE LIVRES, IMPÔTS / ACCOUNTING, BOOOK KEEPING, INCOME TAX COMPTABILITÉ LH. 228-B Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Lyzane Hamel INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY COMTECH SOLUTIONS INFORMATIQUES 383, boul. du Séminaire Nord, local 129, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Philippe Trahan HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS CONDOCONFORT 144, rue Maxime, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1N [email protected] Lucie Duchesneau ORGANISME / ORGANIZATION CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU (CLD) 315, rue Macdonald, bureau 301, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Sylvie Lacroix ORGANISME / ORGANIZATION CONSEIL PARTICULIER DE LA SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-JEAN 150, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6K Fax : [email protected] Nathalie Mercier CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR CONSTRUCTION D.L.T. INC. 89, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] Germain Denommée 42 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

45 CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR CONSTRUCTION G.C.P. INC. 343, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7M Fax : [email protected] Gaétan Paradis CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR CONSTRUCTION S.R.B. SCC 760, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Manon Bertrand CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR CONSTRUCTIONS MARTHA INC. 899, rue Ernest-Dubé, Rougemont, Québec J0L 1M Fax : [email protected] Martin Lamron COMMERCE / RETAIL STORE COOPSCO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 30, boul. du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5J Fax : [email protected] François-Luc Dallaire PHOTOCOPIE/TÉLÉCOPIE / PHOTOCOPIES/FAXES COPICOM INC. 634, Boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Pierre Normand RESTAURANT/ RESTAURANT CORA DÉJEUNER 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J CONSEIL EN DÉVELOPPEMENT / DEVELOPMENT CONSULTING CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DE BEDFORD ET RÉGION 1, rue Principale 2e étage, Bedford, Québec J0J 1A Fax : [email protected] Fernand Lafleur ORGANISME / ORGANIZATION CORPORATION DU FORT ST-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8R Fax : [email protected] Christian Mercier CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 43

46 CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT COUPAL & BRASSARD AUTO INC. 858, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8G Fax : [email protected] Fernand Brassard MANUFACTURIER / MANUFACTURER CRÉATION DIMENSION INC. 680, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Paule Gagnon TOURISME / TOURISM CROISIÈRES DU LAC CHAMPLAIN (LES) 151, 14e avenue ouest, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : [email protected] Ricky Caya TOURISME / TOURISM CROISIÈRES RICHELIEU ST-JEAN 115, rue Du Quai, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 0C Fax : [email protected] Armand Rouillier EXTERMINATION / EXTERMINATION DAN LA BIBITTE EXTERMINATION 1429, route 133, Henryville, Québec J0J 1E [email protected] Daniel Girard AUTOMOBILE / AUTOMOBILE DAUDELIN AUTO INC. 1215, Grand-Bernier Sud, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Québec J0J 1W Fax : [email protected] Pierre Daudelin MEUBLE ET ÉLECTROMÉNAGER / FURNITURE AND APPLIANCES DÉCOCENTRE BOUVREUIL 100, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : [email protected] Julie Grégoire DÉCORATION/DESIGN D INTÉRIEUR/ARCHITECTURE / DECORATION/INTERIOR DESIGN/ARCHITECTURE DÉCORATION J.G. BOMBARDIER INC. 765, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : [email protected] Kevin Dépelteau 44 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

47 DÉNEIGEMENT / SNOW REMOVAL DÉNEIGEMENT ALIX & FRÈRES 705, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2G Fax : [email protected] Pierre Alix ARPENTEUR/GÉOMÈTRE / LAND SURVEYING/GEOMETRY DENICOURT ARPENTEURS-GÉOMÈTRES INC. 865, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Sandra Provencher DÉPUTÉ / DEPUTY DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN À L ASSEMBLÉE NATIONALE 100, rue Richelieu bureau 235, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Dave Turcotte DÉPUTÉ / DÉPUTY DÉPUTÉE D IBERVILLE À L ASSEMBLÉE NATIONALE 327, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B Fax : [email protected] Marie Bouillé CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT DÉRY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0E Fax : [email protected] Francois B. Déry NOTAIRE / NOTARY DESJARDINS & LÉVESQUE NOTAIRES 233, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Julie Lévesque INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING DESJARDINS CAPITAL DE RISQUE 2, Complexe Desjardins, bureau 1717, C.P. 760, succursale Desjardins, Montréal, Québec H5B 1B Fax : [email protected] Marco Lestage CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 45

48 INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING DESJARDINS ENTREPRISES HAUT-RICHELIEU-YAMASKA 735, rue gadbois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 0A Fax : [email protected] Daniel Turgeon DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR DISTRIBUTION LAURENT LEBLANC INC. 370, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1Y Fax : [email protected] Laurent Leblanc ANIMALERIE/SOINS ANIMALIERS / ANIMAL HEALTH CARE DISTRIBUTIONS AMELYZ (LES) 523, boul. du Séminaire Nord, bureau 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Lyzane Hamel RECHERCHE ET SERVICE EN GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE / RESEARCH AND SERVICE IN MOLECULAR GENETICS DNA LANDMARKS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Klaus Salchert AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM DOMAINE DES PETITS FRUITS / CHOCOLATERIE ODY 101, 4e Rang Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5V [email protected] Geneviève Lefebvre TOURISME / TOURISM DOMAINE POURKI 1631, rang Bord de l eau, Sainte-Anne-de-Sabrevois, J0J 2G [email protected] Jean-Guy Brochu RESTO-BAR / RESTO-BAR DORCHESTER (LE) 232, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Isabelle Gingras DOS-FIN DÉTENTE 353, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2L [email protected] Véronique Unsworth 46 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

49 IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT DP IMMOBILIER QUÉBEC INC. 8389, avenue Sous-le Vent, Charny, Québec G6X 1K [email protected] Samuel Demers CENTRE DENTAIRE / DENTAL CLINIC DRE ISANGE REMACLE 235, 2e avenue, bur. 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B Fax : [email protected] Isange Remacle PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL DU HAUT DESIGN 150, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Mélanie Rousseau AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR DUNTON RAINVILLE AVOCATS S.E.N.C.R.L. 800, Place Victoria, 43e étage, C.P. 303, Montréal, Québec H4Z 1H Fax : [email protected] Yves Létourneau CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT DUPONT FORD 190, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : [email protected] Denis Dupont AUTOMOBILE / AUTOMOBILE DUVAL MERCEDES 1530, Ampère, Boucherville, Québec J4B 7L Fax : ÉBÉNISTERIE / CABINET WORK ÉBÉNISTERIE A.G.R. DESIGN INC. 163, rue Collin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6B Fax : [email protected] Renato Mansi ÉBÉNISTERIE / CABINET WORK ÉBÉNISTERIE GUY LEDUC INC. 1594, rue Bellerive, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2Y Fax : [email protected] Guy Leduc CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 47

50 SERVICE / SERVICE EBITS SERVICES CONSEILS 34, de la Tourterelle, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0A [email protected] Michel Panagis MUSIQUE / MUSIC ÉCOLE DE MUSIQUE JOCELYNE LABERGE 134, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6S [email protected] Brigitte Lamontagne ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE 1100, rue Notre-Dame Ouest, Montréal, Québec H3C 1K [email protected] Monique Senez ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT 14, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P Fax : [email protected] Richard Custeau ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING ÉCOLE VISION ST-JEAN C.P. 6045, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4S [email protected] Claudine Guilbault MANUFACTURIER / MANUFACTURER EMBALLAGE ST-JEAN LTÉE 80, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : [email protected] Jacques Leclair ENSEIGNE/LETTRAGE / SIGNS AND LETTERING ENSEIGNES PERFECTION INC. (LES) 396, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4R Fax : [email protected] Robert Dupuis SERVICE DE PROTECTION / PROTECTION SERVICE ENTREPRISES ALAIN CHEVRETTE INC. (LES) (E.A.C.) INC. 172, rue Saint-Gérard, bureau 2, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2L Fax : [email protected] Alain Chevrette 48 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

51 CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR ENTREPRISES DOCO INC. 285, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4R Fax : [email protected] Luc Laurendeau DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ENTREPRISES DOMINION BLUELINE INC. 230, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2B Fax : [email protected] Sylvain Boisvert ENTRETIEN MÉNAGER / HOUSEHOLD MAINTENANCE ENTRETIEN JAMES CAYEN 170, rue docteur-ouimet, Napierville, Québec J0J 1L [email protected] James Cayen MANUFACTURIER / MANUFACTURER ÉQUIPEMENTS MAX-ATLAS INTERNATIONAL INC. 371, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4S Fax : [email protected] Tibor Varga DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ÉQUIPEMENTS RESFAB INC. 735, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8A Fax : [email protected] Robert Massé SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING ESTHÉTIQUE SONIA 927-B, boul. Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Sonia Bonnette SERVICE / SERVICE ÉVÉNEMENT ÉCLATANT 300, Riviera, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2C [email protected] Nadine Gauthier PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL EXPERTISES FISCALES RSR INC. 1055, Rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1W [email protected] René Saint-Roch CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 49

52 ORGANISME / ORGANIZATION FAMILLE À CŒUR INC. 130, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2S Fax : [email protected] Manon-Hélène Desjardins COMMERCE / RETAIL STORE FANNIE LAROCHE STYLISME 27, chemin St-André, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1T [email protected] Fannie Laroche COMMUNICATIONS/MARKETING/RELATIONS PUBLIQUES / COMMUNICATIONS/MARKETING/PUBLIC RELATIONS FASTE COMMUNICATION 7005 Boulevard Taschereau, Brossard, Québec J4Z 1A Fax : [email protected] Normand Flageole MANUFACTURIER / MANUFACTURER FDC COMPOSITES 700, rue Lucien-Beaudin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5M Fax : [email protected] Jacques Cabana AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM FERME AVICOLE BIO-GRAIN 2234, route 133, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4C Fax : [email protected] Isabelle Oligny AGRICULTURE / AGRICULTURE FERME BOGEMANS INC. 1432, rang des Dussault, Saint-Sébastien, Québec J0J 2C [email protected] Audrey Bogemans AGRICULTURE / AGRICULTURE FERME DES FRONTIÈRES 124, ROUTE 223, Lacolle, Québec J0J 1J [email protected] Patricia Duquette AGRICULTURE / AGRICULTURE FERME LOISELLE 2003 INC. 984, rang Rivière Ouest, Sainte-Brigide-d Iberville, Québec J0J 1X Fax : [email protected] Alexandre Loiselle 50 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

53 AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM FERME REID 485, route 133, Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Martin Reid CHAUFFAGE/CLIMATISATION/GÉOTHERMIE / HEATING/AIR CONDITIONNING/GEOTHERMAL FESA ÉLECTROMÉCANIQUE 92, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6S [email protected] Luc Goyette ORGANISME / ORGANIZATION FINANCEMENT AGRICOLE CANADA 200, rue MacDonald, bureau 101, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Marc Lefebvre INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 383, boul. du Séminaire nord suite 224, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] François Fortier INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 36, rue Baraby, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3X Fax : [email protected] Michel Ménard INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING FINEXIA INC. 823-B, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2N Fax : [email protected] Francis Frappier FLEURISTE / FLORIST FLEURS JEAN GUILLET 927-A, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] Jean Guillet CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 51

54 ORGANISME / ORGANIZATION FONDATION LE RENFORT GRANDE LIGNE 315, rue MacDonald, bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Jacques Charette ORGANISME / ORGANIZATION FONDATION SANTÉ HAUT-RICHELIEU ROUVILLE 920, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING FONDS RÉGIONAL DE SOLIDARITÉ FTQ MONTÉRÉGIE 4805, boul. Lapinière, bureau 6900, Brossard, Québec J4Z 0G Fax : [email protected] Ariane Dubé SERVICE / SERVICE FORMATION ÉRIC BELGARDE INC. 365, Mozart, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8T Fax : [email protected] Éric Belgarde DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER FORMICA CANADA 25, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6E Fax : [email protected] Claude Sarrazin SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING FOYER LE PASSAGE 230, rue Chaussé, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3P Fax : [email protected] Nathalie Dumas PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY FRÉDÉRIC BLANCHET PHOTOGRAPHE 928, Saint-Pierre, Chambly, Québec J3L 1M [email protected] Frédéric Blanchet AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM FROMAGERIE AU GRÉ DES CHAMPS 400, rang Saint-Edouard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5T [email protected] Suzanne Dufresne 52 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

55 CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR G.H. BERGER LTÉE 455, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Michelle St-Martin NOTAIRE / NOTARY GAGNON DORAIS LAPRISE NOTAIRES INC. 1005, boul. du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1R Fax : [email protected] Martin Gagnon AUTOMOBILE / AUTOMOBILE GARAGE JACQUES CADIEUX , rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1N Fax : [email protected] Richard Vigneault GARDERIE / CHILD DAY CARE GARDERIE ALAKAZOU / QUÉBEC INC. 475, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5H Fax : [email protected] Danielle Dion GARDERIE / CHILD DAY CARE GARDERIE BRIN D ÉNERGIE 606 suite 102, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Nathalie Dumas MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE / DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE GARNISON SAINT-JEAN Case postale 100, Succursale Bureau-chef, Richelain, Québec J0J 1R Fax : [email protected] Dany Hétu CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA GAUDETTE GAUDETTE ARÈS CA S.E.N.C. 174, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6S Fax : [email protected] Michel Gaudette COMMERCE / RETAIL STORE GÉANTS DU COUVRE-PLANCHER INC. (LES) 789, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3H Fax : [email protected] Clément Grenier CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 53

56 INDIVIDUEL / INDIVIDUAL GÉRALD L ÉCUYER 46, des Échevins #202, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 3E Fax : Gérald L Écuyer CONCESSIONNAIRE VÉHICULE RÉCRÉATIF / CONCESSIONNAIRE RECREATIONAL VEHICLES GERMAIN BOUCHER SPORT INC. 980, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Lucie Guillotte PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL GESKA ASSURANCE & CONSEILS INC. 9935, avenue Catanie local 350, Brossard, Québec J4Z 3V [email protected] Luc Desroches CONCEPTION DE DESIGN INTÉRIEUR / INTERIOR DESIGN CONCEPTION GESTION IDS DESIGN INC. 333, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7M poste 33 [email protected] Célyne Lavigne INSOLVABILITÉ / INSOLVENCY GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC 4110, rue Wellington, Verdun, Québec H4G 1V Fax : [email protected] Sophie Desautels CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR GOUTTIÈRES ET REVÊTEMENTS RICHELIEU 365, Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4R Fax : [email protected] Jean-Philippe Brodeur OPTICIEN/OPTOMÉTRISTE / OPTICIAN/OPTOMETRIST GRANGER BERNIER, OPTOMÉTRISTES 383, boul. du Séminaire Nord, suite 215, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Paul Granger AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR GRÉGOIRE, GAUTHIER, AVOCATS 39, rue Saint-Jacques, bureau 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J Fax : [email protected] Me Gilles W. Grégoire 54 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

57 MANUFACTURIER / MANUFACTURER GRENIER C.J. LTÉE 103, boul. Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Camille J. Grenier PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL GROUPE CCJ 258, A rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Olivier Quenneville ORGANISME / ORGANIZATION GROUPE D ENTRAIDE PI-APRÈS 130, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6R Fax : [email protected] Manon Tremblay ASSURANCE / INSURANCE GROUPE DE COURTAGE BERNARD DUCHARME & ASSOCIÉS INC. 355, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Michel Brodeur CENTRE SPORTIF/CONDITIONNEMENT PHYSIQUE / SPORTS/PHYSICAL FITNESS CENTER GROUPE DOMISA INC. / COMPLEXE SPORT ABSOLU 15, rue Jacques-Cartier Nord, Pavillon Vanier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8R Fax : [email protected] Dominique Brasseur ARCHITECTE / ARCHITECT GROUPE G.CARAZZATO, ARCHITECTES 109, rue Richelieu, bureau 200, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Georges Carazzato DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER GROUPE G.L.P. HI-TECH INC. 440, rue Saint-Michel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1T Fax : [email protected] Serge Gagné CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR GROUPE LML (LTÉE) 360, boul. du Séminaire Nord, bureau 22, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Réjean Quintal CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 55

58 INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER GROUPE QUALITAS INC. 640, boul. Industriel, bureau 104, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Louis D Amours, ing., M.Sc.A. INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER GROUPE S.M. INTERNATIONAL INC. 109, rue Richelieu, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Réal Boucher SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING GROUPE SYNERGO 87, boul. Saint-Luc, bureau 7-8, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] Marie-Claude Leduc DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER H. MILOT INC. 1025, rue des Carrières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : [email protected] Yvan Milot CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR HABITATIONS HARBEC 43, rue St-André, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1T Fax : [email protected] Caroline Harbec CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR HABITATIONS RÉJEAN ROY INC. (LES) 326, rue des Bernaches, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0A Fax : [email protected] Réjean Roy CENTRE COMMERCIAL / COMMERCIAL CENTER HALLES ST-JEAN (LES) 145, boul. Saint-Joseph, bureau 301, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Hélène Roy CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA HAMEL, FRAPPIER, DUPUIS, TÉTRAULT 929, boul. du Séminiare Nord, bureau 300, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] Catherine Dupuis 56 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

59 CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN INC. 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : [email protected] Alexandre St-Pierre RESSOURCES HUMAINES / HUMAN RESOURCES HÉLÈNE MÉNARD, CRHA 488,1ere Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2E [email protected] Hélène Ménard TOURISME / TOURISM HOLIDAY INN EXPRESS 700, rue Gadbois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : [email protected] Jenny Arnaiz COMMERCE / RETAIL STORE HOME DEPOT ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 850, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : [email protected] Michèle Charest CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT HONDA DE SAINT-JEAN 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1G Fax : [email protected] Léo Vavougios HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS HÔTEL & SPA ÉTOILE-SUR-LE-LAC 1200, rue Principale Ouest, Magog, Québec J1X 2B Fax : [email protected] Marcel Henri HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 725, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H Fax : [email protected] Louise Létourneau CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 57

60 AGENCE DE PLACEMENT / PLACEMENT AGENCY HUNT PERSONNEL 242, rue Champlain, bureau 101, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Chantal Boucher CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR IBERVILLE BRIQUE & PIERRE 173-A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5T Fax : [email protected] Line Rolland GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING IBISCOM INC. 688, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : [email protected] Laurent Breillac GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING IMPRIMERIE ANDRÉ 456 INC. 456, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Serge Brault GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING IMPRIMERIE MARCHESSEAULT ET FILS INC. 165, rue St-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1Z Fax : [email protected] Serge Marchesseault GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING IMPRIMERIE SUR-DEL INC. 104, route 133, Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Danielle Pinsonneault PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL INDUSTRIELLE ALLIANCE 580, 1ere rue #101, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3B Fax : [email protected] Sylvie Ladouceur INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY INFOCOMXPERT 262, rue Favreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8S [email protected] Dany Boutin 58 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

61 INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY INTELLO TECHNOLOGIES 606, Champlain local 302, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Samuel Schmidt TOURISME / TOURISM INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 5, chemin de l Aéroport, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : [email protected] Marie-Claude Beauvais INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING INVESTISSEMENT-QUÉBEC 4805, boul. Lapinière, bureau 4100, Brossard, Québec J4Z 0G Fax : [email protected] Stéphane Courchesne OPTICIEN/OPTOMÉTRISTE / OPTICIAN/OPTOMETRIST IRIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1J Fax : [email protected] Lynda Vanslette SERVICE / SERVICE ISMA MICROSOLUTIONS INC. 246, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K Fax : [email protected] http//: Dave Murray BIJOUTERIE / JEWELLERS JOAILLERIE JEAN LANGEVIN 145, boul. Saint-Joseph, local 96, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Jean Langevin CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR KÉBEC ST-JEAN ÉLECTRIQUE INC. 6, chemin du Grand-Bernier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4P Fax : [email protected] Jessy Duval CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 59

62 AGRICULTURE / AGRICULTURE L AMI DE LA FERME LAITIÈRE INC. 2315, Route 133 Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5V Fax : [email protected] Ghyslain Gagne COMMERCE / RETAIL STORE L AUBAINERIE CONCEPT MODE 645, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1P [email protected] Pierre Horan MÉDIAS / MEDIA L ÉCHO DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 81, rue Richelieu, local 102-B, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Daniel Noiseux ORGANISME / ORGANIZATION L ÉTOILE, PÉDIATRIE SOCIALE EN COMMUNAUTÉ DU HAUT-RICHELIEU 185, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6H Fax : [email protected] Jacques Poirier ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT L.C.L. ENVIRONNEMENT 162, rue Cowie, Granby, Québec J2G 3V [email protected] Samuel Trépanier RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER LA FOURNÉE 145, boul. Saint-Joseph, local 20, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Martin Samoisette ORGANISME / ORGANIZATION LA PORTE OUVERTE 81, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2Y Fax : [email protected] Mario Raymond ART/CULTURE / ART/CULTURE LA SPEC-SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU (SPEC) 30, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : [email protected] Guy Boulanger 60 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

63 SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING LABORATOIRE LANGELIER LANOUE 575, rue Pierre-Caisse, bureau 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1P Fax : Yann Benoit SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING LABORATOIRE ORTHOLAB 900, boul Industriel suite 108, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Luc Noiseux CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA LABRECQUE & LANDRY CA 439, boul. du Séminaire Nord, suite 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Olivier Landry COMMERCE / RETAIL STORE LAGABIÈRE BRASSERIE ARTISANALE 167, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Francis Laganière Sébastien Laganière DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER LANDIS INTERNATIONAL INC. 800, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Jean-François Noël PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL LANIEL GROUPE CONSEIL INC. 238, boul Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay, Québec J6K 3C poste 224 [email protected] Martial Laniel AUDIO ET SON / AUDIO AND SOUND LAPS SON ET MUSIQUE 2171, Route 133, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4C Fax : [email protected] Claude Lapalme ASSURANCE / INSURANCE LAREAU - COURTIERS D ASSURANCES INC. 353, rue Saint-Jacques, C.P. 1157, Napierville, Québec J0J 1L Fax : [email protected] Philippe Lareau CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 61

64 AUDIO ET SON / AUDIO AND SOUND LAUDIOM SONORISATION 931, Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7S Fax : [email protected] Claude Laberge ENTRETIEN MÉNAGER / HOUSEHOLD MAINTENANCE LAVAGE DU HAUT-RICHELIEU INC. 205, boul. St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Réjean Poulin RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER LE SAMUEL 291, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Y Fax : [email protected] Sébastien Giannini RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER LE STEAK FRITES ST-PAUL 950 A-1 boul. du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1L [email protected] Steve Trépanier SERVICE DE GESTION DE DEVIS / QUOTATION MANAGEMENT SERVICE LEANQUOTES.COM C.P. 6084, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Philippe Ohanian ASSURANCE / INSURANCE LEFEBVRE PAYETTE ASSURANCES 170, rue Saint-Jacques, C.P. 724, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Martin Lefebvre TOURISME / TOURISM LES COURSES GOURMANDES 127, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K [email protected] Frédéric Houde ALIMENTATION / FOOD LES GÂTERIES DE SOPHIE 130, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K [email protected] Sophie Campbell 62 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

65 HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS LES VILLAS CHAMPÊTRES 321, avenue de la Pointe-Jameson, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : [email protected] Jacques Landry ORGANISME ET SERVICES MUNICIPAUX / ORGANIZATION AND MUNICIPAL SERVICES LEUCAN MONTÉRÉGIE 2-573, Boivin, Granby, Québec J2G 2L Fax : [email protected] André Vachon CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR LIGNES PLUS C.P. 6012, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Gérard Breton PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY LORD PHOTO INC. 45, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] Paul Clairmont CONSULTANT/ÉQUIPEMENT D ENTREPOSAGE ET DE MANUTENTION / CONSULTANT/MATERIAL HANDLING & WAREHOUSING EQUIPMENT LUC VEILLETTE, CONSULTANT ET AGENT DE MANUFACTURIERS 462, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6L Fax : [email protected] Luc Veillette ASSURANCE / INSURANCE LUSSIER, CABINET D ASSURANCES & SERVICES FINANCIERS INC. 87, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2B Fax : [email protected] Michel Brault AUTOMOBILE/REMORQUAGE/LAVE-AUTO / AUTOMOBILES-TOWING/CAR WASH M. R. GOULET INC. / LAVE-AUTO-LAVE-CHIEN 290, boul. Saint-Luc, local 30, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Marc Goulet CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 63

66 INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY M.A.G. INTÉGRATION 100, rue Richelieu, bureau 215, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Alain Chagnon COMPTABILITÉ / ACCOUNTING M.I.J.S IMPÔTS 950, boul. Séminaire nord local B6, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1L Fax : [email protected] Marco Iannicillo AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR MADORE & CADIEUX 202, rue Richelieu, bur. 205, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Me Nathalie Madore ARPENTEUR/GÉOMÈTRE / LAND SURVEYING/GEOMETRY MADORE & MADORE, ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 149, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6S Fax : [email protected] Yves Madore ORGANISME / ORGANIZATION MAISON LE POINT COMMUN 177, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P Fax : [email protected] Denis Forest RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER MANNEKEN-PIS GAUFRES & CAFÉS 320, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6W Thierry Malouin ALIMENTATION / FOOD MARCHÉ IGA PERREAULT & GÉLINAS INC. 318, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Alain Perreault CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA MARIANNE VAN GENNIP, CA 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 216, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Marianne Van Gennip 64 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

67 MARINA / MARINA MARINA SABREVOIS INC. 4, 36e Avenue, Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Michel Lalonde MARINA / MARINA MARINA ST-TROPEZ 23, 39e Avenue, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Québec J0J 1W [email protected] Doris Robert DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER MATELAS MULTI INC. 855, chemin Grand-Bernier Nord, bureau 400, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H Fax : [email protected] Clément Mercier CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR MATÉRIAUX COUPAL 870, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] François Doucet DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE / MOVING AND STORAGE MAXI MEUBLES DÉMÉNAGEMENT 133 INC. 536, Route 133, Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Dominic Pilon NOTAIRE / NOTARY ME CHRISTIANE VINCENT, NOTAIRE 929, boul. du Séminaire Nord, bureau 303, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] Christiane Vincent AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR ME MANON POMERLEAU, AVOCATE INSCRITE AUX BARREAUX DE PARIS, DE MONTRÉAL ET DE RICHELIEU, MÉDIATRICE AGRÉÉE ET ARBITRE 895, boul. du Séminaire Nord, bureau 400, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1J Fax : [email protected] Me Manon Pomerleau MÉCANIQUE/SERVICE / MECHANICS/SERVICE MÉCANIQUE MOBILE SR 125, rue Lord app.3, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3X [email protected] Sébastien Robert CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 65

68 MÉDIAS / MEDIA MÉDIAS TRANSCONTINENTAL SENC. 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Charles Couture PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL MÉDIATION SOLUTIONS 219, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6T [email protected] Jocelyne Robichaud ÉQUIPEMENT, PRODUIT ET FOURNITURE DE BUREAU / OFFICE EQUIPMENT/PRODUCTS AND SUPPLIES MÉGA BUREAU 217, boul. Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Donald Langevin SONORISATION, ÉCLAIRAGE, SCÈNE / SOUND, LIGHTING, SCENE MEGA STAGE INC. 927, rue Gaudette, Parc Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7S Fax : [email protected] Stéphane Berger MULTIMÉDIAS/INTERNET/PRODUCTION VIDÉO / MULTIMEDIA/INTERNET/VIDEO PRODUCTION MEGAVOLT DESIGN INC. 184, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P Fax : [email protected] Steve Trinque CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR MENUISERIE FONTAINE INC. 368, rue Adrien-Fontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5M Fax : [email protected] Manon Fontaine MEUBLE ET ÉLECTROMÉNAGER / FURNITURE AND APPLIANCES MEUBLES DENIS RIEL INC. 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1G Fax : [email protected] Denis Riel 66 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

69 MANUFACTURIER / MANUFACTURER MEUBLES MOBICAN INC. 915, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2H Fax : [email protected] Patrick Selmay RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER MIAM CAFÉ GOURMET 48, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J [email protected] Julie Gagnon ACTUARIAT / ACTUARY MICHEL TARDIF INC. 8, Rolland, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5S [email protected] Michel Tardif GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING MIROMEDIA 4660, montée Saint-Hubert, Saint-Hubert, Québec J3Y 1V Fax : [email protected] Guy Begnoche DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER MONDOR LTÉE 785, rue Honoré-Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3S Fax : [email protected] Jacques Lévesque SERVICE / SERVICE MONSIEUR GLACE 505, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M [email protected] Frédérick Goulet ARCHITECTE / ARCHITECT MONTY ARCHITECTE 866, boul. de Périgny, bureau 200, Chambly, Québec J3L 1W Fax : [email protected] Jacques Monty AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR / ATTORNEY/BAILIFF/MEDIATOR MORENCY, SOCIÉTÉ D AVOCATS, S.E.N.C.R.L. 188, rue Longueuil, bureau 101, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P Fax : [email protected] Michel Dubois CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 67

70 HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS MOTEL MONTGOLFIÈRE JP. 425, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4K [email protected] Yanan Wen MANUFACTURIER / MANUFACTURER MULTI-PORTIONS (DALISA) 505, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7Z Fax : [email protected] Fernand Pascoal VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE LACOLLE 1, rue de l Église Sud, Lacolle, Québec J0J 1J Fax : [email protected] Roland-Luc Béliveau VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALEXANDRE 453, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre, Québec J0J 1S Fax : [email protected] André Bergeron VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE 1350, chemin Middle, Saint-Georges-de-Clarenceville, Québec J0J 1B Fax : [email protected] Renée Rouleau VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-DE-L ÎLE-AUX-NOIX 959, rue Principale, Saint-Paul-de-l ÎIe-aux-Noix, Québec J0J 1G Fax : [email protected] Claude Leroux VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALENTIN 790, chemin de la Quatrième-Ligne, Saint-Valentin, Québec J0J 2E Fax : [email protected] Pierre Chamberland VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS 1218, Route 133, C.P. 60, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Denis Rolland 68 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

71 VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC 237, 16e Avenue Ouest, C.P. 270, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : [email protected] Jacques Landry VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU HAUT-RICHELIEU 380, 4e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1W Fax : [email protected] Michel Fecteau ART/CULTURE / ART/CULTURE MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU 182, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7W Fax : [email protected] France Bourassa CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT NADEAU AUTOMOBILES INC. 117, rue Beauvais, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4S Fax : [email protected] Sylvie Nadeau RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER NAUTIQUE ST-JEAN INC. (LE) 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Pierre Senécal SERVICE DE GESTION ADMINISTRATIVE / ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SERVICE NCS-AMERICAS INC. 3475, Henri-Bourassa est suite 202, Montréal, Québec H1H 1H [email protected] Karina Barco NETTOYEUR / CLEANERS NETTOYEUR MARTIN 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2L Fax : [email protected] Luc Martin CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 69

72 INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY NORDBA 192, rue Richelieu, suite 209, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Jean-François Paquette ANIMAUX / ANIMALS NORMAN GAMACHE INC. 90, rue de l Église Sud, Lacolle, Québec J0J 1J Fax : [email protected] Dave Campbell TRANSPORT / TRANSPORTATION NORMANDIN TRANSIT 151, boul. Industriel, Napierville, Québec J0J 1L Fax : [email protected] Alain Benoit AGRICULTURE / AGRICULTURE NOVA GRAIN INC. 800, rue Boucher, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7Z Fax : [email protected] André Bonin GESTION/PLANIFICATION STRATÉGIQUE / MANAGEMENT/STRATEGIC PLANNING NOVAPEX TECHNOLOGIES 178, rue Rimbaud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2P Fax : [email protected] Richard Cadieux ALIMENTATION / FOOD NUTRIFRANCE LTÉE 640, boul. Industriel, local 108, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Chantal Vaillancourt BAR/BISTRO / BAR/BISTRO O BOCK, PUB SPORTIF 164, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X [email protected] Stéphane Laroche CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR OMER BRAULT INC. 865, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7R Fax : [email protected] Marc Brault 70 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

73 SOINS DE PEAU/ ESTHÉTIQUE / SKIN CARE/AESTHETICS ONATUREL SPA-BOUTIQUE 181, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8S [email protected] Michel Champagne GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING ORANGE AGENCE MARKETING 184, Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P [email protected] Julien Halde SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING OXYBEC MÉDICAL - ÉQUIPEMENTS DE SOINS À DOMICILE 917, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] Nancy Guilbert CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR P. BAILLARGEON LTÉE 800, rue des Carrières, C.P. 220, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z Fax : [email protected] Pascale Baillargeon COMMERCE / RETAIL STORE PADOK ELLE ET LUI - PADOK JUNIOR 420, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B Fax : [email protected] Julie Gamache ASSURANCE / INSURANCE PARÉ ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS INC. 845, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Pierre E. Paré CONSULTANT/GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET RELATION DE TRAVAIL/RECRUTEMENT / CONSULTANT/MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES AND LABOUR RELATIONS/RECRUITMENT PARTENARIAT RH INC. 131, rue Aragon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1S [email protected] Richard Robitaille ALIMENTATION / FOOD PASQUIER 87-A, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] Mario Paquette CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 71

74 ALIMENTATION / FOOD PÂTISSERIE RENÉ BISSONNETTE 1005, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1R Fax : [email protected] Sabrina Bissonnette PÉPINIÈRE / NURSERY PÉPINIÈRE BROWN INC. 54, avenue de la Pépinière, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P Fax : [email protected] Josée Bissonnette PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL PERREAULT POTVIN & ASSOCIÉS SENCRL SOCIÉTÉ DE COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS 615, boul, Industriel suite 1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4S Fax : [email protected] Simon-Jacques Perreault PRODUIT PÉTROLIER / PETROLEUM PRODUCTS PÉTROLES LUCAR INC. 25, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1H Fax : [email protected] Luc Trudeau MANUFACTURIER / MANUFACTURER PF EXPERT INC. 106, rue Conrad-Gosselin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5L Fax : [email protected] Francis Fortin PHARMACIE / PHARMACY PHARMACIE C. BESSETTE ET F. GINCE 395, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7T Fax : [email protected] Carole Bessette PHARMACIE / PHARMACY PHARMACIE MARTINE CLOUÂTRE, MEMBRE AFFILIÉ À PROXIM 145, boul. Saint-Joseph, local 101, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Martine Clouâtre PHARMACIE / PHARMACY PHARMACIE PJC JEAN COUTU 947, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K Fax : [email protected] Pierre Richard 72 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

75 INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY PHOENIX SECURE INC. 336, rue des Huards, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0E [email protected] Éric Lamer CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR PIC-BOIS INC. 449, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Réjean Bastien AUTOMOBILE / AUTOMOBILE PIÈCES D AUTO ST-JEAN INC. 650, rue de Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8G Fax : [email protected] Renald Fournier AUTOMOBILE / AUTOMOBILE PIÈCES D AUTOS DU HAUT-RICHELIEU INC. (LES) 274, Route 133, Sabrevois, Québec J0J 2G Fax : [email protected] Stéphane Landry IMPORT/EXPORT / IMPORT/EXPORT PIER TREMBLAY IMPORTS INC. 578, rue Garneau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8L [email protected] Pierre Tremblay COMMERCE / RETAIL STORE PISCINES HORIZON INC. 87, boul. Saint-Luc, local 9, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] Raymond Demers GESTION/PLANIFICATION STRATÉGIQUE / MANAGEMENT/STRATEGIC PLANNING PLANI VISION 653, chemin des Patriotes, Saint-Mathias-sur-Richelieu, (Québec) J3L 6A [email protected] Nathalie Dignard ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE / PLUMBING CONTRACTOR PLOMBERIE D.S. INC. 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1G Fax : [email protected] René Surprenant CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 73

76 AUTOMOBILE / AUTOMOBILE PNEUS ROBERT BERNARD ST-JEAN LTÉE (LES) 450, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4S Fax : [email protected] Jean-Pierre Perreault MULTIMÉDIAS/INTERNET/PRODUCTION VIDÉO / MULTIMEDIA/INTERNET/VIDEO PRODUCTION PRODUCTION STUDIO NICKO C.P. 6088, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Nicko Ouellet RÉCEPTION/ÉVÉNEMENTIEL / RECEPTION/EVENTS PRODUCTIONS SENSSURE INC. 64, rue Nicolas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1P [email protected] Lyane Desroches SERVICE / SERVICE PROGICLIX 640, 1ère Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3B [email protected] Sébastien Dupuis PUBLICITÉ/PROMOTION / ADVERTISING/PROMOTION PROMOTIONS VALEX INC. (LES) 949, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2N Fax : [email protected] Alexandra Amyot ALIMENTATION / FOOD PROVIGO 429, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : [email protected] Michel Milot COMMUNICATIONS/MARKETING/RELATIONS PUBLIQUES / COMMUNICATIONS/MARKETING/PUBLIC RELATIONS PUBLICATIONS ANCHOR-HARPER INC. 7107, route Transcanadienne, bureau 250, Montréal, Québec H4T 1A Fax : [email protected] Alex Harper 74 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

77 CENTRE SPORTIF/CONDITIONNEMENT PHYSIQUE / SPORTS/PHYSICAL FITNESS CENTER PUR PILATES 133, boul. St-Luc, suite 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2G [email protected] Marie-Noëlle Langevin SERVICE / SERVICE QUARTIER ST-ÉLIE INC. 5983, chemin St-Élie bureau 200, Sherbrooke, Québec J1R 0L Fax : [email protected] Éric Laroche COMMERCE / RETAIL STORE R4L PERFORMANCE INC. 925 C, Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Dominic Martin CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT RACINE CHEVROLET BUICK GMC LTÉE 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 0A Fax : [email protected] Marcel Racine DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR RANGEMENT/CLASSEMENT RIVE-SUD 110, rang des 54, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5N [email protected] Claude Savard CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON S.E.N.C.R.L. 745, Rue Gadbois bureau 201, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 0A Fax : [email protected] Lynda Coache INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING RBC BANQUE ROYALE DU CANADA-CENTRE D AFFAIRES RIVE-SUD 9090, boul. Leduc bureau 210, Brossard, Québec J4Y 0E Fax : [email protected] Jean-Pierre Beauvais CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 75

78 DÉCORATION/DESIGN D INTÉRIEUR/ARCHITECTURE / DECORATION/INTERIOR DESIGN/ARCHITECTURE RÉAL BOULANGER DESIGN + ARCHITECTURE 244, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6V Fax : [email protected] Réal Boulanger CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR REGOMA CONSTRUCTION INC. 900 boul. Industriel, suite 200, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Michel Gagnon ORGANISME / ORGANIZATION REGROUPEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES RÉGION DU HAUT-RICHELIEU INC. 245, 6e Avenue, bureau 1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 0C Fax : [email protected] Michel Fecteau ORGANISME / ORGANIZATION REGROUPEMENT DES TRAVAILLEURS AUTONOMES DU HAUT-RICHELIEU 444, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Fernand Paradis COMMERCE / RETAIL STORE RELAIS D EAU PURE ST-JEAN INC. (LE) 510, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 3Y Fax : Gaston Farmer IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT REMAX DU HAUT-RICHELIEU 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 212, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Daniel Guillet COMMERCE / RETAIL STORE REMCO AIR 925D Pierre Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3M 1C Fax : [email protected] Daniel Constantin AUTOMOBILE/REMORQUAGE/LAVE-AUTO / AUTOMOBILES-TOWING/CAR WASH REMORQUAGE 2000 PLUS ENR. 755, A Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7S Fax : [email protected] Pierre-Marc Denis 76 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

79 AUTOMOBILE / AUTOMOBILE REMORQUES DIONNE 621, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2G Fax : [email protected] Jonathan Dionne PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY RÉMY BOILY PHOTOGRAPHE 455, 1re Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2E [email protected] Rémy Boily ART/CULTURE / ART/CULTURE RENCONTRE ST-JEAN INC. 266, rue Des Bois, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3S Fax : [email protected] Paul Laforest RENDEZVOUSWEB.COM 899, rue Blanchard, Marieville, Québec J3M 1C3 [email protected] Bruno Beaulieu SERVICE / SERVICE SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING RÉSIDENCE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 275, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 0B Fax : [email protected] Stéphane Mathieu RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT L IMPRÉVU 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2K Fax : [email protected] Sylvie Frégeau RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT LA CAGE AUX SPORTS 880, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1B Fax : [email protected] Martin Hamel RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT LA CASA GRECQUE 315, rue MacDonald, bureau 114, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : Ioannis Papageorgakopoulos CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 77

80 RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT LES FRÈRES MOREAU 160, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5K Fax : [email protected] Pierre Moreau RESTAURANT / RESTAURANT RESTAURANT O SHARKCOAL 87, Boul. St-Luc porte 13, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] htp://osharkcoal.com Yan Daudelin RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT PACINI 575, rue Pierre-Caisse, local 100, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1P Fax : [email protected] Luc Lavigne RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT PIZZA RICHELIEU 328, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6W Fax : Alex Katsanis RESTAURANT / RESTAURANT RESTAURANT SATORI SUSHI INC. 290, boul St-Luc, local 26, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A [email protected] Ladi Cheng RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT SCORES 990, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E Fax : [email protected] Pierre Racine RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER RESTAURANT ST-JEAN PIZZERIA 10, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6S Fax : Frank Petrozza ENTRETIEN MÉNAGER - APRÈS SINISTRE ET AUTRE / HOUSEHOLD MAINTENANCE AFTER DISASTER AND OTHER RESTAURATION APRÈS SINISTRES LES DEUX-RIVES 805, rue Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7S Fax : [email protected] Christian Hardy 78 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

81 RESTO-BAR / RESTO-BAR RESTO BAR LE MARGARITA 6, rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5P Fax : [email protected] Yan Daudelin RESTAURANT / RESTAURANT RESTO BELGO (LE) 126, 5e avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1T [email protected] Robert Courville DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER RHEINMETALL CANADA INC. 225, boul. du Séminaire Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8E Fax : [email protected] Thérèse Ménard IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT RICHARD BOIRE, COURTIER IMMOBILIER ROYAL LEPAGE ST-JEAN 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : Richard Boire INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING RICHARDSON GMP LIMITÉE / ÉQUIPE DALPÉ MILETTE 1250, boul René-Lévesque Ouest bureau 1500, Montréal, Québec H3B 4W Fax : [email protected] Jean Quintin ASSURANCE / INSURANCE ROMÉO BESSETTE & FILS INC. 815, rue Plante, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M Fax : [email protected] Jean-François Bessette COMMERCE / RETAIL STORE RONA FERRONERIE HOULE INC. 85, ave. Conrad-Gosselin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 0A Fax : [email protected] Audrey Archambault CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR RONA L ENTREPÔT DU HAUT-RICHELIEU 170, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : [email protected] Serge Kingsley CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 79

82 CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE / AUTOMOBILE DEALER RONDEAU CHRYSLER JEEP DODGE FIAT INC. 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2M Fax : [email protected] Michel Rondeau IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT ROYAL LEPAGE ST-JEAN 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2M Fax : [email protected] Colette Bonenfant INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY S.A.D. INFORMATIQUE LTÉE 925-F, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8C Fax : [email protected] Réjean Barrière CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE/ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT SAINT-JEAN HYUNDAI 1000, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1V Fax : [email protected] François Duquette ANIMALERIE/SOINS ANIMALIERS / ANIMAL HEALTH CARE SALON BEAUTÉ CANIN CHEZ FIFILLE 96, rue Pierre-Brault, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2Y 1A [email protected] Sylvie Pelletier CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE S.E.N.C.R.L A, boul. Lapinière, bureau 200, Brossard, Québec J4Z 3T Fax : [email protected] Sylvain Fontenelle ASSURANCE / INSURANCE SÉCURITÉ 180 INC. 160, rue Baillargeon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2E Fax : [email protected] Manon Maltais 80 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

83 AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR SERGE HÉBERT AVOCAT 145, boul. Saint-Joseph, bureau 220, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Me Serge Hébert SERVICE DE GESTION ADMINISTRATIVE / ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SERVICE SERGE ST-ONGE INC. ADMINISTRATEUR AGRÉÉ CONSEIL 853, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Serge St-Onge COMPTABILITÉ, TENUE DE LIVRES, IMPÔTS / ACCOUNTING, BOOOKKEEPING, INCOME TAX SERVICES COMPTABLES NANCIE LABRE 344, rue des Huards, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J2W 0E Fax : [email protected] Nancie Labre INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER SERVICES EXP INC. 100, rue Richelieu, bureau 245, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Yves Allard INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING SERVICES FINANCIERS PIERRE DUQUETTE (LES) 212, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6P Fax : [email protected] Pierre Duquette SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING SERVIR + SOINS ET SOUTIEN À DOMICILE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1045, rue Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1X Fax : [email protected] Flore Côté ORGANISME / ORGANIZATION SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER 446, Avenue St-Joseph, case postale 426, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B Fax : [email protected] Emmanuelle Aubry ORGANISME / ORGANIZATION SOCIÉTÉ D INITIATIVE TOURISTIQUE ET ÉCONOMIQUE DU LAC CHAMPLAIN INC. (S.I.T.E.) Case postale 330, Venise-en-Québec, Québec J0J 2K Fax : [email protected] Suzanne Chartrand CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 81

84 ORGANISME / ORGANIZATION SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT VIEUX-SAINT-JEAN 31, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Katrine Hamel SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING SOINS CORPORELS L HERBIER (LES) 6, rue St-Joseph, Mont-Saint-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : [email protected] Guylaine Audet DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER SOLENO INC. 1160, Route 133, C.P. 837, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4J Fax : [email protected] Alain Poirier ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT SOLINOV INC. 100, rue Richelieu, bureau 240, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Benoit Beaudoin PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL SOLUTION THERMOS 7160, des Gazelles, Terrebonne, Québec J7M 1H [email protected] Liliane Marois COACHING LINGUISTIQUE ET TRADUCTION / LINGUISTICS COACHING/TRANSLATION SOLUTIONS EN SERVICES LINGUISTIQUES 227, rue des Tournesols, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2S [email protected] Cynthia Demedash SERVICE / SERVICE SOLUTIONS POWERSURFER (LES) 42, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2J [email protected] Vincent Stever ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT SOLVA-REC ENVIRONNEMENT INC. 795, rue Lucien-Beaudin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5M Fax : [email protected] Jean-Marie Audet 82 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

85 SERVICE / SERVICE SOURCE FINANCEMENT CB INC. 1548, Lebel, Chambly, Québec J3L 6J Fax : [email protected] Caroline Bergeron COMMERCE / RETAIL STORE SPORTS AUX PUCES VÉLO PRO 532, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : [email protected] Louis-Philippe Ouellette COMMERCE / RETAIL STORE SPORTS EXPERTS 600, rue Pierre-Caisse, local 280, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1M Fax : [email protected] Mario Héroux DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR ST-JEAN BEARING LTÉE 48, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 1H Fax : [email protected] Robert Caisse COMMERCE / RETAIL STORE ST-JEAN FILTRATION & DISTRIBUTION INC. 392, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4R Fax : [email protected] Danny Ouellette CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA STÉPHANE CHARBONNEAU, CA INC. 315, rue MacDonald, bureau 219, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Stéphane Charbonneau ALIMENTATION / FOOD SUPER MARCHÉ LAPLANTE INC. 420, 2e Avenue, local 1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 2B Fax : [email protected] Daniel St-Jean DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR SURPLUS 2D LTÉE 835-3, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 2N Fax : [email protected] Richard Desjardins CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 83

86 ENCANTEUR / AUCTIONEER TALBOT ENCANTEUR INC. 725, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8A Fax : [email protected] Normand Talbot INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION/FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING TD SERVICES BANCAIRES COMMERCIAUX 4805, boul. Lapinière, bureau 5100, Brossard, Québec J4Z 0G Fax : [email protected] Christian Ostiguy MANUFACTURIER / MANUFACTURER TECH BLEND S.E.C. 707, boul. Pierre-Tremblay, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5G Fax : Camillo Lisio Roberto Berloni MANUFACTURIER / MANUFACTURER TERMACO LTÉE 325, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7M Fax : [email protected] Donald Lalanne Gilles Boucher ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT TERRAPEX ENVIRONNEMENT LTÉE 3615-A, rue Isabelle, Brossard, Québec J4Y 2R Fax : [email protected] Isabelle Papineau SERVICE DE COURRIER/IMPRIMERIE / MAIL SERVICE/PRINTING THE UPS STORE ST-JEAN 133, boul St-Luc est, local 104, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2G Fax : [email protected] Stéphanie Gagnon AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR THERRIEN COUTURE AVOCATS 4605-B, boul. Lapinière, #350, Brossard, Québec J4Z 3T Fax : [email protected] Éric Lazure 84 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

87 DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER THOMAS & BETTS 100, rue Longtin, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3G Fax : [email protected] Alain Quintal INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE/SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES/SECURITY TICTAC SOLUTIONS 34, rue de la Pépinière, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P Fax : [email protected] Manon Godin DÉCORATION/DESIGN D INTÉRIEUR/ARCHITECTURE / DECORATION/INTERIOR DESIGN/ARCHITECTURE TISSUS CRÉATIONS 378, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2A Fax : [email protected] Michelle Campbell TOURISME / TOURISM TOURISME MONTÉRÉGIE 8940, Boul Leduc bureau 10, Brossard, Québec J4Y 0G Fax : [email protected] François Trépanier TOURISME / TOURISM TOURISME SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET RÉGION 31, rue Frontenac, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7X Fax : [email protected] Josée Julien GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING TRANSCOPIES INC. 263, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5K Fax : [email protected] Roger Berteau AUTOMOBILE / AUTOMOBILE TRANSMISSION P.G. RONDEAU INC. 864, boul. d Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 4A Fax : [email protected] Gilles Rondeau CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 85

88 TRANSPORT / TRANSPORTATION TRANSPORT BOURASSA INC. 800, rue De Dijon, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8G Fax : [email protected] Jean Bourassa TRANSPORT / TRANSPORTATION TRANSPORT LEMAIRE INC. 380, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1Y Fax : [email protected] Sylvie Lemaire DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER TREMCAR INC. 790, avenue Montrichard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5G Fax : [email protected] Daniel Tremblay MANUFACTURIER / MANUFACTURER ULTRAPERF TECHNOLOGIES INC. 745, chemin Grand-Bernier Nord, bureau 7, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8H Fax : [email protected] Christian Von Glasow COMMERCE / RETAIL STORE UNI VIA 165, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5Y Fax : [email protected] Claude Berni PHARMACIE / PHARMACY UNIPRIX LOUISE F. PAQUETTE 400, boul. du Séminaire Nord, local A-1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5L Fax : Louise F. Paquette TRANSPORT / TRANSPORTATION VEOLIA TRANSDEV CANADA INC. 720, Trotter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8T Fax : [email protected] Jean-Claude Lévesque 86 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

89 ENTRETIEN ET PAYSAGEMENT / MAINTENANCE AND LANDSCAPING VERDURA INC. 740, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 8J Fax : [email protected] Pierre Grégoire AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM VERGERS ET CIDRERIE DENIS CHARBONNEAU INC. 575, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire, Québec J0J 1K Fax : [email protected] Denis Charbonneau AGROALIMENTAIRE / FOOD-PROCESSING INDUSTRY VIANDES PAQUETTE INC. 1010, Rte 133, Henryville, Québec J0J 1E Fax : [email protected] Guy Paquette ORGANISME / ORGANIZATION VIE AUTONOME MONTÉRÉGIE 245, 6e Avenue bureau 1, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 0C Fax : [email protected] Michel Fecteau AGRICULTURE / AGRICULTURE VIGNOBLE LE MAS DES PATRIOTES 1076, chemin des Patriotes ouest, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2Y 1H [email protected] France Cliche VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 188, rue Jacques-Cartier Nord, C.P. 1025, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 7B Fax : [email protected] Michel Fecteau ARCHITECTE / ARCHITECT VINCENT LECLERC + ASSOCIÉS ARCHITECTES 5970, Grande-Allée, Saint-Hubert, Québec J3Y 1B Fax : [email protected] Vincent Leclerc CONSTRUCTION/RÉNOVATION/ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR VITRERIE 4 SAISONS 269, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 1E Fax : [email protected] David Oligny CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 87

90 COMMERCE / RETAIL STORE VITRERIE SARAN INC. 965, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1K Fax : [email protected] Carlo Saran COMMERCE / RETAIL STORE VOILES AU VENT- BERTRAND LE TRAITEUR 145, boul. St-Joseph local 49, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 1W Fax : [email protected] Élise Fortin AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY VOYAGE VASCO ST-JEAN 148, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X Fax : [email protected] Jo-Anne Stange COMMERCE / RETAIL STORE WAL-MART 100, boul. Omer-Marcil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2W 2X Fax : [email protected] François Simard INFORMATIQUE / COMPUTERIZATION WEBTEK SOLUTIONS GLOBALES INC. 285, rue Julien-Beaudriau, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5W [email protected] Steve Dion CPA, SYNDICS / CPA, BANKRUPTCY TRUSTEES YVES CHARBONNEAU CPA 1050, boul. du Séminaire Nord, bureau 210, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1S Fax : [email protected] Yves Charbonneau 88 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

91 Parce que nous sommes les meilleurs depuis 25 ans Boucherville St-Jean-sur-Richelieu Suivez-nous sur facebook.com/armoirescuisinesaction Vous désirez investir à Saint-Jean-sur-Richelieu? Nous avons une ressource pour vous! Coordonnatrice au développement économique Sophie Latour GENRES D ENTREPRISES CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 89

92 BUREAU ACCRÉDITÉ PAR LA CCHR POUR PROGRAMMES D ASSURANCES SPÉCIAUX ASSURANCE AUTO HABITATION COMMERCIAL FERME INDUSTRIELLE SERVICES FINANCIERS BUSINESS CLASSIFICATIONS Tél. : PARÉ (7273) [email protected] Soumission en ligne 90 CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

93 GENRE D ENTREPRISE Actuariat Agence de placement Agence de recouvrement Agence de voyages Agriculture Agro-tourisme Agroalimentaire Alimentation Animalerie/soins animaliers Animaux Architecte Arpenteur/géomètre Art/culture Ascenseur Assurance Audio et son Automobile Automobile/remorquage/lave-auto Avocat/huissier/médiateur Avocat/huissier/médiateur familial Bar/bistro Bijouterie Centre commercial Centre de travail adapté Centre dentaire Centre sportif/conditionnement physique Chauffage/climatisation/géothermie Cinéma Club de golf Coaching Linguistique et Traduction Commerce Communications/marketing/relations publiques. 97 Comptabilité Comptabilité, tenue de livres, impôts Conception de design intérieur Concessionnaire automobile Concessionnaire automobile/équipement lourd. 97 Concessionnaire véhicule récréatif conseil en développement Construction/rénovation/entrepreneur Consultant/équipement d entreposage et de manutention Consultant/gestion des ressources humaines et relation de travail/recrutement CPA, CGA, CMA CPA, Syndics Déchiquetage de documents confidentiels Décoration/design d intérieur/architecture Déménagement et entreposage Déneigement Député Distributeur Distributeur et manufacturier Ébénisterie Éducation/formation Encanteur Enseigne/lettrage Entrepreneur en plomberie Entretien et paysagement Entretien ménager Entretien ménager - après sinistre et autre Environnement Équipement, produit et fourniture de bureau Évaluateur agréé Extermination Fleuriste Garderie Gestion intégrée des déchets Gestion/planification stratégique Graphisme/imprimerie/reliure Hébergement/hôtellerie Immobilier/agence Immobilier/locaux commerciaux Import/export Individuel Informatique Informatique/conseiller/fourniture/sécurité Ingénieur/conseil Insolvabilité Institution financière/service financier /planification financière Location automobile Manufacturier Marina Massage/Osthéopathie/Acuponcture Mécanique/service Médias Meuble et électroménager Ministère de la Défense Nationale Multimédias/internet/production vidéo Musique Nettoyeur Notaire Opticien/optométriste Organisme Organisme et services municipaux Pépinière Pharmacie Photocopie/télécopie Photographie Produit pétrolier Professionnel Psychologie Publicité/promotion Réception/événementiel Recherche et service en génétique moléculaire Ressources humaines Restaurant Restauration/traiteur Resto-Bar Salon funéraire Santé/bien-être Service Service de courrier/imprimerie Service de gestion administrative Service de gestion de devis Service de protection Soins de peau/ Esthétique Sonorisation, éclairage, scène Télécommunication Tourisme Transport Vente/location Ville/municipalité CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 91

94 BUSINESS CLASSIFICATIONS Accounting Accounting, boook keeping, income tax Actuary Administrative management service Advertising/promotion Agricultural tourism Agriculture Animal health care Animals Architect Art/culture Attorney/bailiff/family mediator Attorney/bailiff/mediator Auctioneer Audio and sound Automobile Automobile dealer Automobile dealer/heavy equipment Automobile rental Automobiles-towing/car wash Bar/Bistro Cabinet work Child day care City/municipality Cleaners Collection agency Commercial center Communications/marketing/public relations Computerization Computerization/advisor/supplies/security Concessionnaire recreational vehicles Confidential document shredding Construction/Renovation/Contractor Consultant/management of human resources and labour relations/recruitment Consultant/material handling & Warehousing equipment Consulting Engineer CPA, Bankruptcy trustees CPA,CGA,CMA Decoration/interior design/architecture Dental clinic Department of national defence Deputy Development consulting Distributor Distributor and manufacturer Education/training Elevators Environment Extermination Financial institution/financial service /financial planning Florist Food Food-processing industry Funeral parlour Furniture and appliances Golf club Graphics/printing/binding Heath/well-being Heating/air conditionning/geothermal Household maintenance Household maintenance after disaster and other Human resources Import/export Individual Insolvency Insurance Integrated waste management Interior design conception Jewellers Land Surveying/geometry Linguistics coaching/translation Lodging/hotels Mail service/printing Maintenance and landscaping Management/Strategic planning Manufacturer Marina Massage/Ostheopath/Acupuncture Mechanics/service Media Moving and storage Multimedia/internet/video production Music Notary Nursery Office equipment/products and supplies Optician/optometrist Organization Organization and municipal services Petroleum products Pharmacy Photocopies/faxes Photography Placement agency Plumbing contractor Professional Professional appraiser Protection service Psychology Quotation management service Real estate agent Real estate/commercial space Reception/events Research and service in molecular genetics Restaurant Restaurant/caterer Resto-Bar Retail store Sales /rental Service Sheltered workshop Signs and lettering Skin care/aesthetics Snow removal Sound, lighting,scene Sports/physical fitness center Telecommunications Theatre Tourism Transportation Travel agency CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

95 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS ACTUARIAT / ACTUARY FERME REID t MICHEL TARDIF INC. t AGENCE DE PLACEMENT / PLACEMENT AGENCY HUNT PERSONNEL t AGENCE DE RECOUVREMENT / COLLECTION AGENCY AGENCE DE RECOUVREMENT OLIGNY ET THIBODEAU t AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY CLUB VOYAGES EDEN t FROMAGERIE AU GRÉ DES CHAMPS t VERGERS ET CIDRERIE DENIS CHARBONNEAU INC. t AGROALIMENTAIRE / FOOD-PROCESSING INDUSTRY VIANDES PAQUETTE INC. t ALIMENTATION / FOOD AU SAUCISSON VAUDOIS t LES GÂTERIES DE SOPHIE t VOYAGE VASCO ST-JEAN t AGRICULTURE / AGRICULTURE FERME BOGEMANS INC. t FERME DES FRONTIÈRES t FERME LOISELLE 2003 INC. t L AMI DE LA FERME LAITIÈRE INC. t NOVA GRAIN INC. t VIGNOBLE LE MAS DES PATRIOTES t AGRO-TOURISME / AGRICULTURAL TOURISM CIDRERIE VERGER LÉO BOUTIN t DOMAINE DES PETITS FRUITS / CHOCOLATERIE ODY t MARCHÉ IGA PERREAULT & GÉLINAS INC. t NUTRIFRANCE LTÉE t PASQUIER t PÂTISSERIE RENÉ BISSONNETTE t PROVIGO t SUPER MARCHÉ LAPLANTE INC. t ANIMALERIE/SOINS ANIMALIERS / ANIMAL HEALTH CARE DISTRIBUTIONS AMELYZ (LES) t SALON BEAUTÉ CANIN CHEZ FIFILLE t ANIMAUX / ANIMALS NORMAN GAMACHE INC. t FERME AVICOLE BIO-GRAIN t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 93

96 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS ARCHITECTE / ARCHITECT GROUPE G.CARAZZATO, ARCHITECTES t MONTY ARCHITECTE t VINCENT LECLERC + ASSOCIÉS ARCHITECTES t ARPENTEUR/GÉOMÈTRE / LAND SURVEYING/GEOMETRY GROUPE DE COURTAGE BERNARD DUCHARME & ASSOCIÉS INC. t LAREAU - COURTIERS D ASSURANCES INC. t LEFEBVRE PAYETTE ASSURANCES t LUSSIER, CABINET D ASSURANCES & SERVICES FINANCIERS INC. t BÉRARD TREMBLAY INC. t DENICOURT ARPENTEURS-GÉOMÈTRES INC. t MADORE & MADORE, ARPENTEURS-GÉOMÈTRES t ART/CULTURE / ART/CULTURE AGENCE ARTISTIQUE KIWI t ARTO, LA COOP CRÉATIVE t LA SPEC-SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU (SPEC) t MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU t RENCONTRE ST-JEAN INC. t ASCENSEUR / ELEVATORS ASCENSEURS ALTITUDE INC. t ASCENSEURS RICHELIEU INC. t ASSURANCE / INSURANCE ASSURANCES POISSANT & TREMBLAY INC. t ASSURANCIA GROUPE BROSSEAU INC. t PARÉ ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS INC. t ROMÉO BESSETTE & FILS INC. t SÉCURITÉ 180 INC. t AUDIO ET SON / AUDIO AND SOUND LAPS SON ET MUSIQUE t LAUDIOM SONORISATION t AUTOMOBILE / AUTOMOBILE AUTOPNEU FAFARD ALIGNEMENT INC. t CENTRE DE COLLISION ST-JEAN PIERRE GODIN & FILS t DAUDELIN AUTO INC. t DUVAL MERCEDES t GARAGE JACQUES CADIEUX 2006 t PIÈCES D AUTO ST-JEAN INC. t PIÈCES D AUTOS DU HAUT-RICHELIEU INC. (LES) t PNEUS ROBERT BERNARD ST-JEAN LTÉE (LES) t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

97 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE REMORQUES DIONNE t LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS BILLARD O TIPS INC t TRANSMISSION P.G. RONDEAU INC. t AUTOMOBILE/REMORQUAGE/LAVE-AUTO / AUTOMOBILES-TOWING/CAR WASH M. R. GOULET INC. / LAVE-AUTO-LAVE-CHIEN t REMORQUAGE 2000 PLUS ENR. t AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR / ATTORNEY/BAILIFF/MEDIATOR MORENCY, SOCIÉTÉ D AVOCATS, S.E.N.C.R.L. t AVOCAT/HUISSIER/MÉDIATEUR FAMILIAL / ATTORNEY/BAILIFF/FAMILY MEDIATOR AIDANS DUPONT, HUISSIERS DE JUSTICE t BÉLANGER, SAUVÉ, AVOCATS t DUNTON RAINVILLE AVOCATS S.E.N.C.R.L. t GRÉGOIRE, GAUTHIER, AVOCATS t MADORE & CADIEUX t ME MANON POMERLEAU, AVOCATE INSCRITE AUX BARREAUX DE PARIS, DE MONTRÉAL ET DE RICHELIEU, MÉDIATRICE AGRÉÉE ET ARBITRE t SERGE HÉBERT AVOCAT t THERRIEN COUTURE AVOCATS t BAR/BISTRO / BAR/BISTRO BISTRO LA TRINQUETTE t BISTRO NORDENGER t O BOCK, PUB SPORTIF t BIJOUTERIE / JEWELLERS JOAILLERIE JEAN LANGEVIN t CENTRE COMMERCIAL / COMMERCIAL CENTER CARREFOUR RICHELIEU t HALLES ST-JEAN (LES) t CENTRE DE TRAVAIL ADAPTÉ / SHELTERED WORKSHOP ATELIER INDUSTRIEL ST-JEAN (1980) INC. t CENTRE DENTAIRE / DENTAL CLINIC CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE DRE JOSÉE LANDRY INC. t DRE ISANGE REMACLE t CENTRE SPORTIF /CONDITIONNEMENT PHYSIQUE / SPORTS/PHYSICAL FITNESS CENTER ACTIFORME CONSULTANTS INC. t GROUPE DOMISA INC. / COMPLEXE SPORT ABSOLU t BAR COGNAC t PUR PILATES t BAR ROUTE 66 t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 95

98 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS CHAUFFAGE/CLIMATISATION/GÉOTHERMIE / HEATING/AIR CONDITIONNING /GEOTHERMAL FESA ÉLECTROMÉCANIQUE t CINÉMA / THEATRE CINÉCAPITOL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t CLUB DE GOLF / GOLF CLUB CLUB DE GOLF DE LA VALLÉE DES FORTS INC. t CLUB DE GOLF DE ST-JEAN LTÉE t COACHING LINGUISTIQUE ET TRADUCTION / LINGUISTICS COACHING/TRANSLATION SOLUTIONS EN SERVICES LINGUISTIQUES t COMMERCE / RETAIL STORE À LA FLEUR D ART t ALTO COMMUNICATION t ATELIER D ANGELYNE t BAIN MAGIQUE ST-JEAN t BEDIRECT INC. t BOUTIQUE NEWBERRY /VÊTEMENTS NEWBERRY INC. t BST STORES t CHAUSSURES PIERRE ROY INC. t CLUB PISCINE SAINT-JEAN t COOPSCO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t FANNIE LAROCHE STYLISME t GÉANTS DU COUVRE-PLANCHER INC. (LES) t HOME DEPOT ST-JEAN-SUR-RICHELIEU t L AUBAINERIE CONCEPT MODE t LAGABIÈRE BRASSERIE ARTISANALE t PADOK ELLE ET LUI - PADOK JUNIOR t PISCINES HORIZON INC. t R4L PERFORMANCE INC. t RELAIS D EAU PURE ST-JEAN INC. (LE) t REMCO AIR t RONA FERRONERIE HOULE INC. t SPORTS AUX PUCES VÉLO PRO t SPORTS EXPERTS t ST-JEAN FILTRATION & DISTRIBUTION INC. t UNI VIA t VITRERIE SARAN INC. t VOILES AU VENT- BERTRAND LE TRAITEUR t WAL-MART t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

99 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS COMMUNICATIONS/MARKETING /RELATIONS PUBLIQUES / COMMUNICATIONS/MARKETING /PUBLIC RELATIONS FASTE COMMUNICATION t PUBLICATIONS ANCHOR-HARPER INC. t COMPTABILITÉ / ACCOUNTING NADEAU AUTOMOBILES INC. t RACINE CHEVROLET BUICK GMC LTÉE t SAINT-JEAN HYUNDAI t CONCESSIONNAIRE VÉHICULE RÉCRÉATIF / CONCESSIONNAIRE RECREATIONAL VEHICLES M.I.J.S IMPÔTS t COMPTABILITÉ, TENUE DE LIVRES, IMPÔTS / ACCOUNTING, BOOOK KEEPING, INCOME TAX COMPTABILITÉ LH. t SERVICES COMPTABLES NANCIE LABRE t CONCEPTION DE DESIGN INTÉRIEUR / INTERIOR DESIGN CONCEPTION GESTION IDS DESIGN INC. t poste 33 CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE / AUTOMOBILE DEALER RONDEAU CHRYSLER JEEP DODGE FIAT INC. t CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE /ÉQUIPEMENT LOURD / AUTOMOBILE DEALER/HEAVY EQUIPMENT COUPAL & BRASSARD AUTO INC. t DÉRY TOYOTA DUPONT FORD t t HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN INC. t HONDA DE SAINT-JEAN t GERMAIN BOUCHER SPORT INC. t CONSEIL EN DÉVELOPPEMENT / DEVELOPMENT CONSULTING CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DE BEDFORD ET RÉGION t CONSTRUCTION/RÉNOVATION /ENTREPRENEUR / CONSTRUCTION/RENOVATION/CONTRACTOR AXIM CONSTRUCTION INC. t B. FRÉGEAU & FILS INC. t BMR GROUPE YVES GAGNON (ST-JEAN) t BRUNO ST-CYR & FILS ( CANADA INC) t CARRIÈRE BERNIER LTÉE t CONSTRUCTION D.L.T. INC. t CONSTRUCTION G.C.P. INC. t CONSTRUCTION S.R.B. SCC t CONSTRUCTIONS MARTHA INC. t ENTREPRISES DOCO INC. t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 97

100 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE G.H. BERGER LTÉE t LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS GOUTTIÈRES ET REVÊTEMENTS RICHELIEU t GROUPE LML (LTÉE) t HABITATIONS HARBEC t HABITATIONS RÉJEAN ROY INC. (LES) t IBERVILLE BRIQUE & PIERRE t KÉBEC ST-JEAN ÉLECTRIQUE INC. t LIGNES PLUS t MATÉRIAUX COUPAL t MENUISERIE FONTAINE INC. t OMER BRAULT INC. t P. BAILLARGEON LTÉE t PIC-BOIS INC. t REGOMA CONSTRUCTION INC. t RONA L ENTREPÔT DU HAUT-RICHELIEU t VITRERIE 4 SAISONS t CONSULTANT/ÉQUIPEMENT D ENTREPOSAGE ET DE MANUTENTION / CONSULTANT/MATERIAL HANDLING & WAREHOUSING EQUIPMENT LUC VEILLETTE, CONSULTANT ET AGENT DE MANUFACTURIERS t CONSULTANT/GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET RELATION DE TRAVAIL /RECRUTEMENT / CONSULTANT/MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES AND LABOUR RELATIONS /RECRUITMENT AMARRAGE-RH INC. t PARTENARIAT RH INC. t CPA, CGA, CMA / CPA,CGA,CMA BARBEAU LAMARRE CA t BELLEFLEUR CPA S.E.N.C.R.L. t BLAIN, JOYAL, CHARBONNEAU S.E.N.C.R.L. t GAUDETTE GAUDETTE ARÈS CA S.E.N.C. t HAMEL, FRAPPIER, DUPUIS, TÉTRAULT t LABRECQUE & LANDRY CA t MARIANNE VAN GENNIP, CA t RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON S.E.N.C.R.L. t SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE S.E.N.C.R.L. t STÉPHANE CHARBONNEAU, CA INC. t CPA, SYNDICS / CPA, BANKRUPTCY TRUSTEES YVES CHARBONNEAU CPA t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

101 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS DÉCHIQUETAGE DE DOCUMENTS CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL DOCUMENT SHREDDING BYE BYE PAPERASSE (CENTRE DE DÉCHIQUETAGE) t DÉCORATION/DESIGN D INTÉRIEUR /ARCHITECTURE / DECORATION/INTERIOR DESIGN /ARCHITECTURE DÉCORATION J.G. BOMBARDIER INC. t RÉAL BOULANGER DESIGN + ARCHITECTURE t TISSUS CRÉATIONS t DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE / MOVING AND STORAGE MAXI MEUBLES DÉMÉNAGEMENT 133 INC. t DÉNEIGEMENT / SNOW REMOVAL DÉNEIGEMENT ALIX & FRÈRES t DÉPUTÉ / DEPUTY BUREAU DU DÉPUTÉ FÉDÉRAL DE ST-JEAN t DÉPUTÉ DE SAINT-JEAN À L ASSEMBLÉE NATIONALE t SURPLUS 2D LTÉE t DISTRIBUTEUR ET MANUFACTURIER / DISTRIBUTOR AND MANUFACTURER ACIERS H & H INC. (LES) t ARMTEC t ARNEG CANADA INC. t BATTELEC INC. t BATTERIES NATECH INC. t CADEX INC. t CARPETTES LANART INC./LANART RUG INC. t ENTREPRISES DOMINION BLUELINE INC. t ÉQUIPEMENTS RESFAB INC. t FORMICA CANADA t GROUPE G.L.P. HI-TECH INC. t H. MILOT INC. t DÉPUTÉE D IBERVILLE À L ASSEMBLÉE NATIONALE t DISTRIBUTEUR / DISTRIBUTOR LANDIS INTERNATIONAL INC. t MATELAS MULTI INC. t BREUVAGES CLASSIQUES INC. (LES) t MONDOR LTÉE t DISTRIBUTION LAURENT LEBLANC INC. t RHEINMETALL CANADA INC. t RANGEMENT/CLASSEMENT RIVE-SUD t ST-JEAN BEARING LTÉE t SOLENO INC. t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 99

102 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS THOMAS & BETTS ENTRETIEN MÉNAGER t / HOUSEHOLD MAINTENANCE TREMCAR INC. t ENTRETIEN JAMES CAYEN t ÉBÉNISTERIE / CABINET WORK ÉBÉNISTERIE A.G.R. DESIGN INC. t ÉBÉNISTERIE GUY LEDUC INC. t ÉDUCATION/FORMATION / EDUCATION/TRAINING CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t COGNIVERS FORMATION COACHING t COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES t ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE t ÉCOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT t ÉCOLE VISION ST-JEAN t ENCANTEUR / AUCTIONEER TALBOT ENCANTEUR INC. t ENSEIGNE/LETTRAGE / SIGNS AND LETTERING ENSEIGNES PERFECTION INC. (LES) t ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE / PLUMBING CONTRACTOR PLOMBERIE D.S. INC. t ENTRETIEN ET PAYSAGEMENT / MAINTENANCE AND LANDSCAPING VERDURA INC. t LAVAGE DU HAUT-RICHELIEU INC. t ENTRETIEN MÉNAGER - APRÈS SINISTRE ET AUTRE / HOUSEHOLD MAINTENANCE AFTER DISASTER AND OTHER RESTAURATION APRÈS SINISTRES LES DEUX-RIVES t ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT L.C.L. ENVIRONNEMENT t SOLINOV INC. t SOLVA-REC ENVIRONNEMENT INC. t TERRAPEX ENVIRONNEMENT LTÉE t ÉQUIPEMENT, PRODUIT ET FOURNITURE DE BUREAU / OFFICE EQUIPMENT /PRODUCTS AND SUPPLIES BUREAU EN GROS t MÉGA BUREAU t ÉVALUATEUR AGRÉÉ / PROFESSIONAL APPRAISER BAILLARGEON, BERGERON, DENEAULT & ASSOCIÉS t EXTERMINATION / EXTERMINATION DAN LA BIBITTE EXTERMINATION t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

103 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS FLEURISTE / FLORIST CONDOCONFORT t FLEURS JEAN GUILLET t HÔTEL & SPA ÉTOILE-SUR-LE-LAC t GARDERIE / CHILD DAY CARE GARDERIE ALAKAZOU / QUÉBEC INC. t HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU t GARDERIE BRIN D ÉNERGIE t GESTION INTÉGRÉE DES DÉCHETS / INTEGRATED WASTE MANAGEMENT 2M RESSOURCES INC. t GESTION/PLANIFICATION STRATÉGIQUE / MANAGEMENT/STRATEGIC PLANNING NOVAPEX TECHNOLOGIES t LES VILLAS CHAMPÊTRES t MOTEL MONTGOLFIÈRE JP. t IMMOBILIER/AGENCE / REAL ESTATE AGENT CATHERINE THIBODEAU, COURTIER IMMOBILIER REMAX t DP IMMOBILIER QUÉBEC INC. t PLANI VISION t REMAX DU HAUT-RICHELIEU t GRAPHISME/IMPRIMERIE/RELIURE / GRAPHICS/PRINTING/BINDING IBISCOM INC. t IMPRIMERIE ANDRÉ 456 INC. t IMPRIMERIE MARCHESSEAULT ET FILS INC. t IMPRIMERIE SUR-DEL INC. t MIROMEDIA t ORANGE AGENCE MARKETING t TRANSCOPIES INC. t HÉBERGEMENT/HÔTELLERIE / LODGING/HOTELS AUBERGE HARRIS t RICHARD BOIRE, COURTIER IMMOBILIER ROYAL LEPAGE ST-JEAN t ROYAL LEPAGE ST-JEAN t IMMOBILIER/LOCAUX COMMERCIAUX / REAL ESTATE/COMMERCIAL SPACE CARRÉ SINGER INC. t CENTRE PROFESSIONNEL LE BOUGAINVILLIER t IMPORT/EXPORT / IMPORT/EXPORT PIER TREMBLAY IMPORTS INC. t INDIVIDUEL / INDIVIDUAL GÉRALD L ÉCUYER t INFORMATIQUE / COMPUTERIZATION WEBTEK SOLUTIONS GLOBALES INC. t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 101

104 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS INFORMATIQUE/CONSEILLER/FOURNITURE /SÉCURITÉ / COMPUTERIZATION/ADVISOR/SUPPLIES /SECURITY INSTITUTION FINANCIÈRE/SERVICE FINANCIER/PLANIFICATION FINANCIÈRE / FINANCIAL INSTITUTION /FINANCIAL SERVICE/FINANCIAL PLANNING COMTECH SOLUTIONS INFORMATIQUES t INFOCOMXPERT t INTELLO TECHNOLOGIES t M.A.G. INTÉGRATION t NORDBA t PHOENIX SECURE INC. t S.A.D. INFORMATIQUE LTÉE t TICTAC SOLUTIONS t INGÉNIEUR/CONSEIL / CONSULTING ENGINEER AUTOMATISATION OPTIMA INC. t BMI EXPERTS-CONSEILS INC. t GROUPE QUALITAS INC. t GROUPE S.M. INTERNATIONAL INC. t SERVICES EXP INC. t INSOLVABILITÉ / INSOLVENCY GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC t ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS ANDRÉ DUBOIS INC. t BANQUE LAURENTIENNE t BANQUE NATIONALE t BANQUE TD CANADA TRUST (CENTRE-VILLE SAINT-JEAN) t BMO NESBITT BURNS t CAISSE D ÉCONOMIE DESJARDINS LE CHAÎNON HONORÉ-MERCIER t CAISSE DESJARDINS DU HAUT-RICHELIEU t CHRISTIAN DUFOUR, PLANIFICATION FINANCIÈRE t DESJARDINS CAPITAL DE RISQUE t DESJARDINS ENTREPRISES HAUT-RICHELIEU-YAMASKA t FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE t FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE t FINEXIA INC. t FONDS RÉGIONAL DE SOLIDARITÉ FTQ MONTÉRÉGIE t INVESTISSEMENT-QUÉBEC t RBC BANQUE ROYALE DU CANADA -CENTRE D AFFAIRES RIVE-SUD t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

105 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE RICHARDSON GMP LIMITÉE / ÉQUIPE DALPÉ MILETTE t LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS SERVICES FINANCIERS PIERRE DUQUETTE (LES) t TD SERVICES BANCAIRES COMMERCIAUX t LOCATION AUTOMOBILE / AUTOMOBILE RENTAL BONNE ROUTE LOCATION D AUTOS ET CAMIONS t MANUFACTURIER / MANUFACTURER ARMOIRES CUISINES ACTION t CRÉATION DIMENSION INC. t EMBALLAGE ST-JEAN LTÉE t ÉQUIPEMENTS MAX-ATLAS INTERNATIONAL INC. t FDC COMPOSITES t GRENIER C.J. LTÉE t MEUBLES MOBICAN INC. t MULTI-PORTIONS (DALISA) t PF EXPERT INC. t TECH BLEND S.E.C. t TERMACO LTÉE t ULTRAPERF TECHNOLOGIES INC. t MARINA / MARINA MARINA SABREVOIS INC. t MARINA ST-TROPEZ t MASSAGE/OSTHÉOPATHIE/ACUPONCTURE / MASSAGE/OSTHEOPATH/ACUPUNCTURE CENTRE FAMILIAL DU HAUT-RICHELIEU t MÉCANIQUE/SERVICE / MECHANICS/SERVICE MÉCANIQUE MOBILE SR t MÉDIAS / MEDIA BOOM FM 104,1 t L ÉCHO DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t MÉDIAS TRANSCONTINENTAL SENC. t MEUBLE ET ÉLECTROMÉNAGER / FURNITURE AND APPLIANCES DÉCOCENTRE BOUVREUIL t MEUBLES DENIS RIEL INC. t MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE / DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE GARNISON SAINT-JEAN t MULTIMÉDIAS/INTERNET/PRODUCTION VIDÉO / MULTIMEDIA/INTERNET/VIDEO PRODUCTION MEGAVOLT DESIGN INC. t PRODUCTION STUDIO NICKO t MUSIQUE / MUSIC ÉCOLE DE MUSIQUE JOCELYNE LABERGE t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 103

106 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS NETTOYEUR / CLEANERS CENTRE DE PARTAGE COMMUNAUTAIRE JOHANNAIS t NETTOYEUR MARTIN t NOTAIRE / NOTARY BÉLANGER BISAILLON MEUNIER & ASSOCIÉ INC. t DESJARDINS & LÉVESQUE NOTAIRES t GAGNON DORAIS LAPRISE NOTAIRES INC. t ME CHRISTIANE VINCENT, NOTAIRE t CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU BASSIN DE CHAMBLY t CLUB DE RECHERCHE D EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC. t CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU (CLD) t CONSEIL PARTICULIER DE LA SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-JEAN t OPTICIEN/OPTOMÉTRISTE / OPTICIAN/OPTOMETRIST GRANGER BERNIER, OPTOMÉTRISTES t IRIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t ORGANISME / ORGANIZATION ACTION ART ACTUEL t ASSOCIATION DU MARCHÉ PUBLIC DU VIEUX-SAINT-JEAN t C.O.F.F.R.E. INC. t CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI IBERVILLE/SAINT-JEAN t CENTRE D ACTION BÉNÉVOLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INC. (CAB) t CENTRE D AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-MONTÉRÉGIE t CENTRE D ASSISTANCE ET D ACCOMPAGNEMENT AUX PLAINTES MONTÉRÉGIE t CORPORATION DU FORT ST-JEAN t FAMILLE À CŒUR INC. t FINANCEMENT AGRICOLE CANADA t FONDATION LE RENFORT GRANDE LIGNE t FONDATION SANTÉ HAUT-RICHELIEU ROUVILLE t GROUPE D ENTRAIDE PI-APRÈS t L ÉTOILE, PÉDIATRIE SOCIALE EN COMMUNAUTÉ DU HAUT-RICHELIEU t LA PORTE OUVERTE t MAISON LE POINT COMMUN t REGROUPEMENT DES PERSONNES HANDICAPÉES RÉGION DU HAUT-RICHELIEU INC. t REGROUPEMENT DES TRAVAILLEURS AUTONOMES DU HAUT-RICHELIEU t SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

107 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS SOCIÉTÉ D INITIATIVE TOURISTIQUE ET PRODUIT PÉTROLIER ÉCONOMIQUE DU LAC CHAMPLAIN INC. (S.I.T.E.) / PETROLEUM PRODUCTS t SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT VIEUX-SAINT-JEAN t VIE AUTONOME MONTÉRÉGIE t ORGANISME ET SERVICES MUNICIPAUX / ORGANIZATION AND MUNICIPAL SERVICES CENTRE D ACTION BÉNÉVOLE D IBERVILLE ET RÉGION t LEUCAN MONTÉRÉGIE t PÉPINIÈRE / NURSERY PÉPINIÈRE BROWN INC. t PHARMACIE / PHARMACY CHAUFFAGE P. GOSSELIN INC. t PÉTROLES LUCAR INC. t PROFESSIONNEL / PROFESSIONAL ANNIE LEBLANC, CONSULTANTE EN GESTION D ENTREPRISE t AZRAN & ASSOCIÉS AVOCATS INC. t DU HAUT DESIGN t EXPERTISES FISCALES RSR INC. t GESKA ASSURANCE & CONSEILS INC. t PHARMACIE C. BESSETTE ET F. GINCE t GROUPE CCJ t PHARMACIE MARTINE CLOUÂTRE, MEMBRE AFFILIÉ À PROXIM t PHARMACIE PJC JEAN COUTU t UNIPRIX LOUISE F. PAQUETTE t PHOTOCOPIE/TÉLÉCOPIE / PHOTOCOPIES/FAXES COPICOM INC. t PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY FRÉDÉRIC BLANCHET PHOTOGRAPHE t LORD PHOTO INC. t RÉMY BOILY PHOTOGRAPHE t INDUSTRIELLE ALLIANCE t LANIEL GROUPE CONSEIL INC. t poste 224 MÉDIATION SOLUTIONS t PERREAULT POTVIN & ASSOCIÉS SENCRL SOCIÉTÉ DE COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS t SOLUTION THERMOS t PSYCHOLOGIE / PSYCHOLOGY AU CENTRE DE LA PERSONNE t PUBLICITÉ/PROMOTION / ADVERTISING/PROMOTION ACROBATE P.S. INC. t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 105

108 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE PROMOTIONS VALEX INC. (LES) t LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS MANNEKEN-PIS GAUFRES & CAFÉS t RÉCEPTION/ÉVÉNEMENTIEL / RECEPTION/EVENTS CARTE BLANCHE t PRODUCTIONS SENSSURE INC. t RECHERCHE ET SERVICE EN GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE / RESEARCH AND SERVICE IN MOLECULAR GENETICS DNA LANDMARKS t RESSOURCES HUMAINES / HUMAN RESOURCES HÉLÈNE MÉNARD, CRHA t RESTAURANT / RESTAURANT RESTAURANT O SHARKCOAL t RESTAURANT SATORI SUSHI INC. t RESTO BELGO (LE) t RESTAURATION/TRAITEUR / RESTAURANT/CATERER BENNY & CO. ST-JEAN t BOSTON PIZZA ST-JEAN t CORA DÉJEUNER t LA FOURNÉE LE SAMUEL t t LE STEAK FRITES ST-PAUL t MIAM CAFÉ GOURMET t NAUTIQUE ST-JEAN INC. (LE) t RESTAURANT L IMPRÉVU t RESTAURANT LA CAGE AUX SPORTS t RESTAURANT LA CASA GRECQUE t RESTAURANT LES FRÈRES MOREAU t RESTAURANT PACINI t RESTAURANT PIZZA RICHELIEU t RESTAURANT SCORES t RESTAURANT ST-JEAN PIZZERIA t RESTO-BAR / RESTO-BAR DORCHESTER (LE) t RESTO BAR LE MARGARITA t SALON FUNÉRAIRE / FUNERAL PARLOUR CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS LTÉE t SANTÉ/BIEN-ÊTRE / HEATH/WELL-BEING ACCÈS PHYSIO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t AUTREMENT CHEZ SOI; ÉVALUATION PSYCHOSOCIALES POUR MANDATS EN CAS D INAPTITUDE ET RÉGIME DE PROTECTION t CENTRE DE FEMMES DU HAUT-RICHELIEU t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

109 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DU HAUT-RICHELIEU t LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX HAUT-RICHELIEU ROUVILLE t CENTRE HYGIE INC. t CINDYOGA t COMPLEXE OASIS ST-JEAN t ESTHÉTIQUE SONIA t FOYER LE PASSAGE t GROUPE SYNERGO t LABORATOIRE LANGELIER LANOUE t LABORATOIRE ORTHOLAB t OXYBEC MÉDICAL - ÉQUIPEMENTS DE SOINS À DOMICILE t CIME HAUT-RICHELIEU t COMMUNICATION JOSÉE MAILHOT t EBITS SERVICES CONSEILS t ÉVÉNEMENT ÉCLATANT t FORMATION ÉRIC BELGARDE INC. t ISMA MICROSOLUTIONS INC. t MONSIEUR GLACE t PROGICLIX t QUARTIER ST-ÉLIE INC. t RENDEZVOUSWEB.COM t SOLUTIONS POWERSURFER (LES) t SOURCE FINANCEMENT CB INC. t RÉSIDENCE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t SERVIR + SOINS ET SOUTIEN À DOMICILE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t SOINS CORPORELS L HERBIER (LES) t SERVICE / SERVICE ACCÈS LANGUES t AGENCE ARTISTIQUE LAPERLE t CAPITAL CONSEIL t SERVICE DE COURRIER/IMPRIMERIE / MAIL SERVICE/PRINTING THE UPS STORE ST-JEAN t SERVICE DE GESTION ADMINISTRATIVE / ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SERVICE NCS-AMERICAS INC. t SERGE ST-ONGE INC. ADMINISTRATEUR AGRÉÉ CONSEIL t SERVICE DE GESTION DE DEVIS / QUOTATION MANAGEMENT SERVICE LEANQUOTES.COM t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 107

110 RAPPORT PAR GENRE D ENTREPRISE SERVICE DE PROTECTION / PROTECTION SERVICE LISTING BY BUSINESS CLASSIFICATIONS TOURISME MONTÉRÉGIE t ALARME SUPÉRIEUR t ENTREPRISES ALAIN CHEVRETTE INC. (LES) (E.A.C.) INC. t SOINS DE PEAU/ ESTHÉTIQUE / SKIN CARE/AESTHETICS ONATUREL SPA-BOUTIQUE t SONORISATION, ÉCLAIRAGE, SCÈNE / SOUND, LIGHTING, SCENE MEGA STAGE INC. t TÉLÉCOMMUNICATION / TELECOMMUNICATIONS BELL MAGASIN t CENTRE HI-FI GROUPE SÉLECT t TOURISME / TOURISM ARBRASKA MONT-ST-GRÉGOIRE t CROISIÈRES DU LAC CHAMPLAIN (LES) t CROISIÈRES RICHELIEU ST-JEAN t DOMAINE POURKI t HOLIDAY INN EXPRESS t INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t LES COURSES GOURMANDES t TOURISME SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET RÉGION t TRANSPORT / TRANSPORTATION NORMANDIN TRANSIT t TRANSPORT BOURASSA INC. t TRANSPORT LEMAIRE INC. t VEOLIA TRANSDEV CANADA INC. t VENTE/LOCATION / SALES /RENTAL CHAPITEAU SUMMUM INC. t VILLE/MUNICIPALITÉ / CITY/MUNICIPALITY MUNICIPALITÉ DE LACOLLE t MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALEXANDRE t MUNICIPALITÉ DE SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE t MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-DE-L ÎLE-AUX-NOIX t MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALENTIN t MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS t MUNICIPALITÉ DE VENISE-EN-QUÉBEC t MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DU HAUT-RICHELIEU t VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU t CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

111 INDEX DES ANNONCEURS Armoires Cuisines Action inc Assurances André Dubois... 4 Bain Magique St-Jean... 3 Carrière Bernier ltée... 4 Conseil Économique du Haut-Richelieu (CLD)... C-3 Construction G.C.P. inc Coupal & Brassard Auto inc École secondaire Marcellin-Champagnat Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville Le Canada Français - Médias Transcontinental S.E.N.C Lefebvre, Payette & Associés inc Megavolt Design inc.... C-4 Miromedia Morency, société d avocats, S.E.N.C.R.L Municipalité de Lacolle Nutrifrance ltée... C-3 Paré Assurances et Services Financiers inc Place Venise-sur-le-lac Provigo alimentation, Michel Milot... 3 Rheinmetall Canada inc RONA Le Régional du Haut-Richelieu Thomas & Betts... C-2 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU 109

112 À Lacolle en 2014 Centre d interprétation de la guerre 1812 Circuit historique et patrimoniale (en saison) 1, rue de l Église Sud Lacolle Québec) J0J 1J0 Tél. : Fax : [email protected] Église Odelltown (lieu historique) Train de Noël (fin novembre) Sur le site de l ancienne gare 343, boulevard Industriel St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7M3 Saint-Jean : Télécopieur : Cellulaire : [email protected] Licence RBQ : CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT-RICHELIEU

113 NOUVEAU Un produit Nutrifrance Barres nutritives Chocolat et noisettes Dattes et amandes Canneberges et citron

114